Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Operativní instrukce

Značka
Latchways
Modelka
V-TEC™ Personal Fall Limiter
Typ
Operativní instrukce
Stránka se načítá ...
2
FR
Français-Instructionsdevéricationpériodiquedestinéesàlapersonnecompétente
•Documentimportant:conserverpourutilisationfuture
DE
Deutsch-AnweisungenfürkompetentePerson:RegelmäßigeÜberprüfung
•WichtigesDokumente-fürzukünftigeEinsichtnahmeaufbewahren
NL
Nederlands-Instructiesvoordecompetentepersoonvoorperiodiekeinspectie
•Belangrijkdocument–Bewaarhetvoortoekomstiggebruik
DA
Dansk-Kompetentperson-vejledningforperiodiskundersøgelse
•Vigtigtdokument-gemtilfremtidigbrug
NO
 Norsk-Instruksjonertilkompetentepersoneromperiodiskinspeksjon
•Viktigdokument-oppbevaresforfremtidigbruk
SV
Svenska-Kompetentpersonsinstruktionerförregelbundenundersökning
•Viktigtdokument–sparaförframtidabruk
ES
 Español-Instruccionesparapersonascompetentessobreexámenesperiódicos
•Documentoimportante.Debeguardarsecomoreferenciafutura
IT
Italiano-Istruzioniperispezioneperiodicadapartedipersonecompetenti
•Documentiimportanti-conservareperusifuturi
PT
 Português-Instruçõesdepessoascompetentesparainspeçãoperiódica
•Documentoimportante-guardarparautilizaçãofutura
FI
Pätevällehenkilöllesuunnatutohjeetmääräaikaistarkastustajauudelleenhyväksyntäävarten
•Tärkeäasiakirja–säilytämyöhempäätarvettavarten
RO
Instrucțiunilepersoanelorcalicatepentruinspecțiașirecerticareaperiodică
•Documentimportant–asepăstrapentruoutilizareulterioară
PL
Instrukcjedlaosóbkompetentnychprzeprowadzającychokresoweprzeglądyiponownecertykacje
•Ważnydokument–zachowaćdowykorzystaniawprzyszłości
CS
Pokynypropravidelnoukontroluaopětovnoucertikaciprokompetentníosoby
•Důležitýdokument–uchovávatprobudoucípoužití
HU
Útmutatásszakértőszemélyeknekazidőszakosellenőrzéshezésazújratanúsításhoz
•Fontosdokumentum–őrizzemegkésőbbihasználatra
BG
Инструкциизакомпетентнилицазапериодиченпрегледиповторнасертификация
•Важендокумент–запазетезабъдещаупотреба
SK
Pokynyprekompetentnéosobykpravidelnýmprevierkamaopakovanejcertikácii
•Dôležitýdokument–odložtesihonabudúcepoužitie
ZH
适用于安全检查员的定期检查和重新认证说明
• 重要文件 — 请妥善保管以备日后之需
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
9
PL
Wytyczne
ModułowabudowaosobistychogranicznikówupadkuMSA
LatchwaysPFLpozwalanaprzeprowadzanieokresowych
przeglądóworazponownejcertykacjinamiejscu.
Dokumentacja
Datywszystkichprzeglądów/ponownychcertyfikacji
powinnyzostaćzarejestrowanew„Dzienniku
przeglądów”.Dataetykietynastępnegoprzeglądu
powinnazostaćzaktualizowana,aetykieta
przymocowanadourządzeniaLatchwaysPFL.
Bezpieczeństwo
Wszystkieprocedurynależywykonywaćzgodniez
lokalnymiprzepisamidotyczącymibezpieczeństwa.
Okulary ochronne powinnybyćnoszoneprzezcały
czas,arękawicepowinnybyćnoszonepodczas
trzymaniataśmy.
Czyszczenie, konserwacja i
przechowywanie
Jeżelijesttowymagane,powierzchniazewnętrzna
orazlinaratowniczaurządzeniaLatchwaysPFL
możebyćczyszczonaprzyużyciuwilgotnejszmatkii
ciepłejwody(otemperaturzemaks.40°C),anastępnie
pozostawionadowyschnięcia,zanimzostanieużyta.
Nadmiernenagromadzeniebrudu,farbyitp.możemieć
niekorzystnywpływnanapięcieiwytrzymałośćliny
ratowniczej.
PrzechowywaćitransportowaćurządzenieLatchways
PFLwchłodnym,suchymiczystymśrodowisku,z
dalaodkurzu,tłuszczuibezpośredniegodziałania
promienisłonecznych.Podczastransportu
urządzeniepowinnobyćzabezpieczoneprzed
CS
Provozní pokyny
ModulárníkonstrukceřadyMSALatchwaysPFLumožňuje
prováděnípravidelnékontrolyaopětovnécertifikaceu
zákazníka.
Záznamy
Datakontroly/opětovnécertikacejenutnézaznamenat
do„Protokoluokontrole“.Štíteksdatempříštíkontrolyje
nutnéaktualizovatapřipevnitnaLatchwaysPFL.
Bezpečnost
Vždyjenutnopostupovatpodleplatnýchmístníchbez-
pečnostníchpředpisů.Ochranu zraku jenutnépouží-
vatvždyarukavicejetřebapoužívatpřimanipulacis
popruhy.
Čištění, údržba a uskladnění
Vpřípaděpotřebyjemožnépředpoužitímočistitvnější
povrchalanoLatchwaysPFLnavlhčenýmhadříkem
ateplouvodou(max.40°C)apoténechatpřirozeně
uschnout.Nadměrnéznečištění,nahromaděníbarvya
podobněmůženarušitnavíjeníipevnostlana.
OsobníochrannýprostředekLatchwaysPFLskladujte
apřepravujtevchladném,suchémačistémprostředí.
Chraňtepředprachem,olejemapřímýmslunečním
zářením.Běhempřepravyjetřebaprostředekchránit
předpoškozenímakontaminací.Podlouhotrvajícím
skladováníosobníochrannýprostředekLatchways
PFLvyzkoušejteateprvepotompoužívejte.
uszkodzeniemizanieczyszczeniem.Podługim
okresieprzechowywanianależysprawdzićurządzenie
LatchwaysPFLprzedponownymużyciem.
Kontrole poprzedzające użycie
Bezpieczeństwoużytkownika
1
zależyodciągłej
sprawnościiwytrzymałościsprzętu,dlatego
sprawdzanieurządzeniaprzedkażdymużyciemw
sposóbopisanyszczegółowowinstrukcjiużytkownika
jestkonieczne.
Przeglądy okresowe
Przeglądyokresowepowinnybyćprzeprowadzane
przezosobyinneniżużytkownik,któreposiadają
kwalikacje
2
dowykonywaniabadańśrodkówochrony
indywidualnej,zgodniezinstrukcjamirmyLatchways.
Częstotliwośćprzeglądówzależyodczęstotliwości
użytkowania(tabela 1),lokalnychprzepisówi
warunkówśrodowiskowych,leczwynosiconajmniej
razwrokupocząwszyoddatypierwszegoużycia*.
Tabela 1 Częstotliwość przeglądów okresowych
Użytkowanie Częstotliwość
Rzadkie–nieczęste 1razwroku(co12m-cy)
Umiarkowane–
częste
Copółroku/corok(co6-12
m-cy)
Bardzoczęste–
ciągłe
Cokwartał/copółroku(co
3-6m-cy)
Częstotliwośćużytkowaniapowinnazostaćokreślona
przezkompetentnąosobę.
Okres eksploatacji
OkreseksploatacjiurządzeniaLatchwaysPFLzależy
odstanuurządzeniapodczassprawdzeniaprzed
Předběžné kontroly
Správnáfunkceaspolehlivostvybaveníovlivňuje
bezpečnostUživatele
1
,protojevždypředpoužitím
třebaprovéstpředběžnoukontrolupodlepostupu
popsanéhovUživatelskýchpokynech.
Pravidelné zkoušky
Pravidelnézkouškypodlepokynůspolečnosti
Latchwaysprovádíosobaoprávněná
2
kprovádění
zkoušekosobníhoochrannéhovybavení.Tatoosoba
nenípřímýUživatelvybavení.Intervalzkoušekse
stanovujepodlepoužívání(Tabulka 1),platných
místníchpředpisůapodmínekprostředí.Nejdelší
intervaljejednouročně,počínajedatemprvního
použití*.
Tabulka 1 Interval pravidelných zkoušek
Používání Interval
Občasažzřídka Ročně(12měsíců)
Středněažvelmi
často
Pololetněažročně(6–12
měsíců)
Mimořádněčastoaž
nepřetržitě
Čtvrtletněažpololetně(3–6
měsíců)
Opoužívánírozhodujeoprávněnáosoba.
Životnost
ŽivotnostLatchwaysPFLseurčujedlestavuzařízení
prostřednictvímkontrolpředpoužitímapravidelných
kontrol;žádnápevnáživotnostnenístanovena.
użyciemiokresowychprzeglądów;okreseksploatacji
niezostałściśleokreślony.
Okresżywotnościtaśmypoddawanejsprawdzeniu
przedużyciemorazokresowymprzeglądomwynosi
maksymalnie10latoddatyprodukcji.
Przeglądy okresowe
Jeśliwykrytoproblemwprawidłowymdziałaniu
urządzeniaLatchwaysPFL,urządzenietobrałoudział
wpowstrzymaniuupadkulubwystąpiłyjakiekolwiek
wątpliwościcodopoprawnegostanuidziałania
urządzenia,należyjeoznaczyćjako„niezdatnedo
użytku”iwycofaćzużycia.Przedponownymużyciem
producentlubpracowniktechniczny
3
musizaświadczyć
napiśmie,żewynikprzeglądutechnicznegourządzenia
LatchwaysPFLjestpozytywny.UrządzeniaLatchways
PFL,którezablokowałyupadeklubnieprzeszły
przeglądutechnicznego,należyoznaczyćjako
„niezdatnedoużytku”izlikwidować.
*Data pierwszego użycia powinna być udokumentowana.
Jeśli data pierwszego użycia jest nieznana, należy użyć
najbliższej poprzedniej udokumentowanej daty, np. daty
zakupu lub daty produkcji.
1. Użytkownik: osoba przeszkolona i kompetentna
w zakresie bezpiecznego używania i eksploatacji
urządzenia Latchways PFL oraz kontroli
poprzedzających użycie.
2. Osoba kompetentna: osoba inna niż użytkownik,
mająca kwalikacje do wykonywania przeglądów
środków ochrony indywidualnej zgodnie z instrukcjami
rmy Latchways.
3. Technik: osoba inna niż użytkownik, przeszkolona
przez rmę Latchways w zakresie przeglądów,
ponownych certykacji i napraw urządzenia Latchways
PFL zgodnie z instrukcjami rmy Latchways.
Maximálníživotnostlanaje10letoddatavýrobya
jepodmíněnaúspěšnýmabsolvovánímkontrolpřed
použitímapravidelnýchkontrol.
Pravidelné zkoušky
Pokudsezjistítentoproblém,osobníochranný
prostředekLatchwaysPFLprodělalpádzvýškynebo
vzniklypochybnostiojehobezpečnéfunkčnosti,je
třebaprostředekoznačitnápisem„Nepoužívat“a
vyřaditzpoužívání.Předdalšímpoužívánímmusí
výrobceneboTechnik
3
písemněpotvrdit,žeosobní
ochrannýprostředekLatchwaysPFLprošelzkouškou.
OsobníochrannéprostředkyLatchwaysPFL,které
prodělalypádzvýškyneboneprošlyzkouškou,je
třebaoznačitnápisem„Nepoužívat“azlikvidovat.
*Az első használat dátumának adminisztratív
eszközökkel bizonyíthatónak kell lennie. Ha az első
használat dátuma ismeretlen, a következő adminisztratív
eszközökkel bizonyítható megelőző dátumot, pl. a
vásárlás vagy a gyártás időpontját kell használni.
1. Felhasználó: a Latchways PFL biztonságos
használatára és üzemeltetésére alkalmas
megfelelően képzett személy, aki a használat előtti
ellenőrzéseket is megfelelően és felelősségteljesen
képes elvégezni.
2. Kompetens személy: a személyi biztonsági
felszerelések vizsgálatához értő, azokat a Latchways
utasításaival összhangban elvégezni képes személy,
aki nem a Felhasználó.
3. Technikus: a Latchways PFL eszközöknek a
Latchways utasításai szerint történő ellenőrzésére,
újratanúsítására és javítására a Latchways által
kiképzett személy, aki nem a Felhasználó.
©Copyright2016Latchwaysplc.
©Copyright2016Latchwaysplc.
Żadnaczęśćniniejszegodokumentuniemożebyćodtwarzanalub
przekazywanawjakiejkolwiekformielubjakimkolwiekśrodkiembez
wcześniejszegouzyskaniapisemnejzgodyLatchwaysplc.
Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinany
formorbyanymeans,withoutpriorpermissioninwritingfrom
Latchwaysplc.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
13
CS
Názvy součástí a termíny
01 Oko
02 Výrobníčíslo
03 Štíteknapouzdře
04 Číslomodelu
05 Pouzdro
06 Vizuálníindikátorzatížení
07 Štíteknalaně
08 Konektor
09 Lano
10 Datumpříštíkontroly
11 Datumvýroby
12 Opláštěnélano
13 Zarážka
HU
Alkatrésznevek és terminológia
01 Szem
02 Sorozatszám
03 Házcímkéje
04 Modellszáma
05 Ház
06 Láthatóterhelésjelző
07 Kötélcímkéje
08 Csatlakozó
09 Rögzítőkötél
10 Akövetkezőellenőrzésdátuma
11 Gyártásdátuma
12 Hüvelyeskötél
13 Pecek
BG
Имена на частите и терминология
01 Отвор
02 Сериенномер
03 Етикетнакорпуса
04 Номернамодел
05 Корпус
06 Визуалениндикаторзатовар
07 Етикетнавъжето
08 Конектор
09 Въже
10 Датанаследващпреглед
11 Датанапроизводство
12 Защитеновъже
13 Застопоряващмеханизъм
SK
Názvy dielov a terminológia
01 Očko
02 Sériovéčíslo
03 Štítoknapuzdre
04 Číslomodelu
05 Puzdro
06 Vizuálnyindikátorzaťaženia
07 Štítoknalane
08 Prípojka
09 Lano
10 Dátumnajbližšejprevierky
11 Dátumvýroby
12 Lanosplášťom
13 Západka
ZH
Latchways PFL 术语
01 环
02 序列号
03 壳体标签
04 型号
05 外壳
06 视觉载荷指示器
07 绳索标签
08 连接器
09 绳索
10 下次检查日期
11 生产日期
12 带护套的绳索
13 锁爪
01 Eyelet
02 Serialnumber
03 Caselabel
04 Modelnumber
05 Case
06 Visualload-indicator
07 Lanyardlabel
08 Connector
09 Lanyard
10 Dateofnextexamination
11 Dateofmanufacture
12 Sheathedlanyard
13 Pawl
Latchways PFL terminology
01
09
06
08
07
05
09
06
01
08
07
03
10
XXXXXXXXX
04/17 042424
11
02
04
12
13
13
Stránka se načítá ...
15
Potřebné vybavení
A
Rukavice
B
Ochrannébrýle
Szükséges felszerelés
A
Kesztyű
B
Védőszemüveg
Необходимо оборудване
A
Ръкавици
B
Защитниочила
Potrebné pomôcky
A
Rukavice
B
Bezpečnostnéokuliare
ZH
所需设备
A
手套
B
防护眼镜
A
B
Equipment required
Gloves
Safetyglasses
Symbol Equipmentrequired Issueidentied Passesexamination
Symboles Équipementnécessaire Problèmeidentié Véricationréussie
Symbole ErforderlichesGerät ErkannteProblem Überprüfungbestanden
Symbolen Benodigde uitrusting Geïdenticeerdproblem InspectieOK
Symboler Nødvendigtudstyr Problemidenticeret Beståetundersøgelse
Symboler Nødvendigutstyr Problemsomerpåvist Beståttundersøkelse
Symboler Nödvändigutrustning Identieratproblem Godkänd
Símbolos Equiponecesario Problemaencontrado Pasaelexamen
Simboli Attrezzaturanecessaria Problemarilevato Ispezionesuperata
Símbolos Equipamentonecessário Problemaidenticado Aprovadonainspecção
Merkinnät Vaadittavat varusteet Tunnistetutongelmat Tarkastuksenläpäisy
Simboluri Echipamentnecesar Problemăidenticată Trecedeexaminare
Symbole Wymaganyosprzęt Zidentykowanyproblem Zaliczenieprzeglądu
Symboly Potřebnévybavení Zjištěnýproblém Prošelzkouškou
Jelzések Szükségesfelszerelés Azonosítottprobléma Átmentavizsgálaton
Символи Необходимооборудване Установенепроблем Преминавапрегледа
Symboly Potrebnépomôcky Identikovanýproblém
Úspešnéabsolvovanie
previerky
符号 所需设备 发现问题 通过检查
Symbols
EN
FR
DE
NL
DA
NO
SV
ES
IT
PT
FI
RO
PL
CS
HU
BG
SK
ZH
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
19
Periodic examination
1
Ukazatel zatížení
Ujistětese,žeukazatelzatíženínebylroztažen.
Identikován problém, vyřaďte z provozu
Pokračujte zkouškou 2
Terhelésjelző
Ellenőrizze,hogyaterhelésjelzőnemjelez-e
zuhanást.
Hiba megállapítva, kivonás a használatból
Folytassa a 2. vizsgálattal
Индикатор за натоварване
Уверетесе,чеиндикаторътзанатоварваненесе
еразгънал
Установен е проблем, извадете от употреба
Продължете към преглед 2
Záťažový indikátor
Uistitesa,žezáťažovýindikátornebolaktivovaný
Identikovaný problém, vyraďte z prevádzky
Prejdite na kontrolu 2
ZH
载荷指示器
确保载荷指示器还没有伸展。
发现问题，停止使用
继续检查 2
Load indicator
Ensureloadindicatorhasnotbeendeployed.
Issue identied, remove from service
Proceed to examination 2
Stránka se načítá ...
21
Periodic examination
2
General unit and labels inspection
Examinetheexteriorforexcessdamage,ensurethelabelsarelegible.
Visuallyinspectinsidethecaseforexcessivedebris,corrosion
orcracksoftheshaftorchassis.
Issue identied
Proceed to examination 3
Obecná kontrola jednotky
a štítků
Zkontrolujte,zdanenínadměrněpoškozenývnější
povrchazajistětečitelnostštítků.Vizuálnězkontrolujte,
zdavnitřekpouzdraneobsahujenadměrnémnožství
úlomků,korozineboprasklinyhřídelenebošasi.
Vpřípaděpotřebyočistětevnějšípovrchpouzdra.V
případěpotřebyvyměňteštítky.(str.17)
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 3
Egység és címkék általános
ellenőrzése
Ellenőrizze,hogykívülvannak-etúlzottmértékű
sérülések.Acímkéklegyenekolvashatók.
Szemrevételezésselellenőrizze,hogyaházbelsejében
van-ejelentősmennyiségűtörmelék,korrózió,illetvea
tengelyvagyaváznincs-emegrepedve.
Szükségeseténtisztítsamegaházkülsejét.
Szükségeseténcseréljekiacímkéket.(p17)
Azonosított probléma
Folytassa a 3. vizsgálattal
Обща инспекция на уреда и
етикетите
Проверетевъншнатачастзапрекомерни
повреди,уверетесе,чеетикетитесачетими.
Визуалнопроверетевътрешнатачастна
корпусазапрекомернонатрупваненабоклуци,
корозияилипукнатининавалаилишасито.
Почистетевъншнатачастнакорпуса,акоенужно.
Сменетеетикетитеспореднеобходимото.(p17)
Установен е проблем
Продължете към преглед 3
Všeobecná kontrola zariadenia
a štítkov
Skontrolujte,čivonkajšokniejenadmernepoškodený
auistitesa,žeštítkysúčitateľné.Vizuálne
skontrolujte,čivpuzdreniejenadmernémnožstvo
nečistôt,koróziaaleboprasklinyhriadeľaalebošasi.
Vprípadepotrebyočistitevonkajšokpuzdra.V
prípadepotrebyvymeňteštítky.(p17)
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 3
ZH
常规设备和标签检查
检查外部是否有明显损坏迹象，确保标签清晰可见。
目视检查壳体内部是否存在大量碎屑，以及轴或支架
是否有腐蚀或破裂迹象。
根据需要清洁外壳。 根据需要更换标签。 (p 17)
发现问题
继续检查 3
Cleantheexteriorofthecaseifrequired.
Replacelabelsasnecessary.(p17)
Stránka se načítá ...
23
Periodic examination
3
Attachment points
Inspecttheeyeletandconnectorsforsignsofexcessivecorrosion/damage.
Ensuretheeyeletisfreetorotateandthattheconnectorgatefreelyopensandautomaticallycloses.
Issue identied
Proceed to examination 4
Připojovací bod
Zkontrolujte,zdaokoakonektorynevykazujíznámky
nadměrnékoroze/poškození.
Zkontrolujte,zdaseokovolněotáčíazdaseuzávěr
konektoruvolněotevíráaautomatickyzavírá.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 4
Csatlakozópontok
Ellenőrizze,hogyaszemenésacsatlakozókonvan-e
túlzottkorrózió/sérülésjele.
Ellenőrizze,hogyaszemkönnyedénforog-e,valaminta
csatlakozózárjakönnyennyílikésautomatikusanzár-e.
Azonosított probléma
Folytassa a 4. vizsgálattal
Точка на прикачване
Проверетеотвораиконекторитезаследиот
прекомернакорозия/повреда.
Уверетесе,чеотворътможесвободнодасе
въртиичезакопчалкатанаконекторасеотваря
свободноисезатваряавтоматично.
Установен е проблем
Продължете към преглед 4
Miesto pripojenia
Skontrolujte,činaočkuakonektorochniesúviditeľné
známkynadmernejkorózie/poškodenia.
Skontrolujte,čisaočkovoľneotáčaačisahradlo
konektoravoľneotváraaautomatickyzatvára.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 4
ZH
连接点
检查环和连接器是否有明显的腐蚀/损坏迹象。
确保环可以灵活旋转，且连接器挡环可以灵活打开并
自动闭合。
发现问题
继续检查 4
Stránka se načítá ...
25
Periodic examination
4
!
Lanyard inspection
Removetheentirelanyardfromthecase,examineforsignsofexcessivedamage,wear,corrosionor
contamination.Checkallwebbingforsignsofcuts,abrasion,fraying/brokenstrands,tears,burns,
mould,discolourationorchemicalattack.Checkstitchingiscompleteonbothsidesoftheweb.
Ensurethatthesheathedlanyardisfreefromexcessivedamageandthatnowebbingisexposed
throughthesheathedlanyard.
Checkallcableforanysignsofcorrosion,damageorcontamination.
Issue identied
Proceed to examination 5
Kontrola stavu z hlediska
životnosti a konektorů
Vyjmětecelélanozpouzdraazkontrolujte,zda
nevykazujeznámkynadměrnéhopoškození,
opotřebení,korozeneboznečištění.Zkontrolujte
všechnypopruhy,zdanevykazujíznámkyproříznutí,
oděru,roztřepených/přetrženýchvláken,roztržení,
spálení,deformace,změnybarvynebozasažení
chemickýmilátkami.Zkontrolujtenaoboustranách
popruhů,zdajsounepoškozenéšvy.
Zajistěte,abyopláštěnélanonebylovystaveno
nadměrnémupoškozeníaabynedošlokobnaženípopruhů.
Zkontrolujtevšechnalanka,zdanevykazujíznámky
koroze,poškozeníneboznečištění.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 5
A mentőkötél és a csatlakozók
ellenőrzése
Távolítsaelateljesköteletaházból,ellenőrizze,hogy
láthatók-erajtatúlzottsérülés,kopás,korrózióvagy
szennyeződésjelei.Ellenőrizzenmindenszövetet,
hogyvan-erajtukvágás,dörzsölés,kopás/töröttélek,
szakadás,égés,penész,elszíneződésvagyvegyi
hatásjele.Ellenőrizzeavarratokteljességétaszövet
mindkétoldalán.
Ellenőrizze,hogyahüvelyeskötélennincsenek-e
jelentőssérülések,valaminthogyaszövetnemlett-e
kitévehatásnakahüvelyeskötélenkeresztül.
Ellenőrizzeazösszeskábelt,hogyvan-erajtukkorrózió,
sérülésvagyszennyeződésjele.
Azonosított probléma
Folytassa a 5. vizsgálattal
Инспекция на осигурителното
въже и конектори
Свалетецялотовъжеоткорпуса,проверетеза
следниотпрекомернаповреда,износване,корозия
илизамърсяване.Проверетецялатамрежазаследи
отсрязвания,изтъркване,претрити/счупенинишки,
накъсвания,изгаряния,мухъл,обезцветяванеили
химическаатака.Проверетедалишевоветесаздрави
отдветестранинамрежата.
Уверетесе,чезащитенотовъжеебезпрекомерни
повредииченикаквачастотоплеткатанесеподава
преззащитенотовъже.
Проверетецелиякабелзаследиоткорозия,
повредаизамърсяване.
Установен е проблем
Продължете към преглед 5
Kontrola a konektory
záchranného lana
Vybertecelélanozpuzdraaskontrolujteznámky
nadmernéhopoškodenia,opotrebovania,korózie
aleboznečistenia.Skontrolujtecelépopruhy,činanich
niesúviditeľnéznámkyrezov,oderov,rozstrapkania/
pretrhnutýchvlákien,prasklín,popálenia,plesne,straty
zafarbeniaalebopôsobeniachemikálií.Skontrolujte
neporušenosťšvovnaobochstranáchtkaniny.
Skontrolujte,čilanosplášťomniejenadmerne
poškodenéačicezlanosplášťomniesúodkrytéžiadne
popruhy.
Skontrolujte,činacelomkábliniesúviditeľnéžiadne
známkykorózie,poškodeniaalebokontaminácie.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 5
ZH
生命线检查和连接器
将整条绳索从壳体中取出，检查是否有明显的损坏、磨
损、腐蚀或污染迹象。 检查所有织带有无切割、磨擦、
绳股磨损/断裂、撕裂、烧灼、发霉、褪色或化学品腐蚀
等的象。
检查织物两侧的缝合线是否完整。
检查所有缆绳有无腐蚀、损坏或污染的迹象。
发现问题
继续检查 5
Stránka se načítá ...
27
Periodic examination
5
Spring function test
Withthelanyardfullyextractedconrmthatthereserve-linepinisinplace
(webbing)orthattheswageisretainedwithinthecase(cable).
Ensurethatthelanyardfreelyretractsintothecase.
Issue identied
Proceed to examination 6
Indikátor rezervního lana
Kdyžjelanoúplněvytažené,zkontrolujte,žejekolík
rezervníholananamístě(napopruhu)neboženýt
zůstáváuvnitřpouzdra.
Zkontrolujte,zdaselanovolnězasunedopouzdra.
*Pohledskrzpouzdro
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 6
Tartalék kötél jelző
Húzzakiaköteletteljesen,ésgyőződjönmegarról,
hogyatartalékkötélszeg(szövet)ahelyénvan-e,és
azelemmegmarad-eaházban(kábel).
Ellenőrizze,hogyakötélkönnyenvisszahúzódik-e
aházba.
*Aházonkeresztülnézve
Azonosított probléma
Folytassa a 6. vizsgálattal
Индикатор за резервна линия
Когатовъжетоенапълноразвито,потвърдете,
чещифтътзарезервналинияенамясто
(мрежа)иличещамповкатаеостаналавътрев
корпуса(кабел).
Уверетесе,чевъжетосвободносеприбирав
корпуса.
*Погледнатопрезкорпуса
Установен е проблем
Продължете към преглед 6
Indikátor rezervného lana
Priúplnevytiahnutomlaneskontrolujte,čijekolík
označujúcirezervulananamieste(popruhy)alebo
čizápustkazostávavpuzdre(kábel).
Skontrolujte,čisalanoplynulezatiahnedopuzdra.
*Pohľadcezpuzdro
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 6
ZH
备用绳索指示器
完全拉出绳索，检查并确保备用绳索销钉保留在原位
（ 织 带 ）， 或 者 铁 模 保 存 在 壳 体 中 （ 缆 绳 ） 。
确保绳索能够自由缩回壳体内。
* 通过壳体观察
发现问题
继续检查 6
*Viewed
through
the case
Stránka se načítá ...
29
Periodic examination
6
Locking mechanism
EnsuretheLatchwaysPFLlockswhenpulledsharply.
Lookthroughthecasetovisuallyconrmthatthepawlslockonandrelease
asrequiredandthatthesprintisoperatingcorrectly.Inspectthepawllocking
ontothechassis.
Issue identied
Proceed to examination 7
Blokovací mechanismus
LatchwaysPFLsemusípřiprudkémzatažení
zablokovat.
Pohledemskrzpouzdrovizuálnězkontrolujte,zdase
zarážkyzablokujíauvolnídlepotřebyazdapružina
fungujesprávně.Zkontrolujtezablokovánízarážky
našasi.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 7
Zárszerkezet
Ellenőrizze,hogyaLatchwaysPFLzárolódik-e,
amikorerősenmeghúzza.
Nézzenkeresztülaházon,ésgyőződjönmegarról,
hogyapeckekmegfelelőenzárnakéskiengednek-e,
arugómegfelelőenműködik-e.Ellenőrizze,hogya
pecekrögzül-eavázra.
Azonosított probléma
Folytassa a 7. vizsgálattal
Заключващ механизъм
Уверетесе,чеLatchwaysPFLсезаключва,когато
седръпнерязко.
Погледнетепрезкорпуса,задапотвърдите
визуално,чезастопоряващитемеханизми
сезаключватиосвобождаватспоред
необходимотоичепружинатаработиправилно.
Проверетезаключванетоназастопоряващия
механизъмкъмшасито.
Установен е проблем
Продължете към преглед 7
Poistný mechanizmus
Skontrolujte,čisazariadenieLatchwaysPFLpri
silnompotiahnutízasekne.
Pohľadomcezpuzdrovizuálneskontrolujte,čisa
západkyzablokujúauvoľniapodľapotrebyači
pružinafungujesprávne.Skontrolujtezaistenie
západieknašasi.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 7
ZH
锁紧装置
确保 Latchways PFL 会在遭受猛力拉扯时锁紧。
通过外壳目视观察，确保锁爪可根据情况闭合及释
放，且弹簧运行正常。检查锁爪是否锁定在支架上。
发现问题
继续检查 7
Stránka se načítá ...
31
Periodic examination
7
MSA
safety
.c
om
• OSHA 1926.502 • IRAM 3605: 2005
• NBR 14628:2010
MSA Latchways
®
PFL
(Personal Fall Limiter)
User Instructions
EN
User Instructions
ES
Instrucciones de us
uario
FR
Mode d’emploi
EN
Importan
t document – retain f
or future use
ES
FR
Documento importante
Debe guardarse como refer
encia futura
EN 360:2002
GB 24544-2009
1 2 3 456
789
10 11
12
26
27 28
29
30 31 32 33
Disposal date /ڄڑݺޫ
Product life
Ensureproducthasnotreachedtheendofitsservicelife.
Issue identied
Proceed to examination 8
GB24544-2009only
Životnost produktu
Zkontrolujte,zdaproduktnenínakonciživotnosti.
PouzeGB24544-2009
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 8
Termék élettartama
Ellenőrizze,hogyaterméknemérte-eelélettartamának
végét.
CsakGB24544-2009
Azonosított probléma
Folytassa a 8. vizsgálattal
Живот на продукта
Уверетесе,чепродуктътнеедостигналкраяна
експлоатационниясиживот.
СамозаGB24544-2009
Установен е проблем
Продължете към преглед 8
Životnosť výrobku
Skontrolujte,čivýroboknedosiaholkoniecživotnosti.
IbaGB24544-2009
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 8
ZH
产品使用寿命
确保产品的使用寿命尚未结束。
仅 GB 24544-2009
发现问题
继续检查 8
Stránka se načítá ...
33
Periodic examination
8
Replace date of next examination label
Proceed to examination 9
Výměna štítku s datem příští
kontroly
Pokračujte zkouškou 9
A következő ellenőrzés dátuma
címke cseréje
Folytassa a 9. vizsgálattal
Сменете етикета с дата на
следващ преглед
Продължете към преглед 9
Vymeňte štítok s dátumom
najbližšej previerky
Prejdite na kontrolu 9
ZH
更换下次检查日期标签
继续检查 9
Stránka se načítá ...
35
Periodic examination
9
Complete periodic examination log
Periodic examination log (within user instructions):
·Dateofexamination
·Examinedby
·Resultsandcomments
·Dateofnextexamination
ContactLatchwaysforreplacementperiodicexaminationlog.
Vyplnění protokolu o pravidelné
kontrole
Protokol o pravidelné kontrole (podle návodu k
použití):
·Datumkontroly
·Kontrolujícíosoba
·Výsledkyakomentáře
·Datumpříštíkontroly
Ohledněvýměnyprotokoluopravidelnékontrole
kontaktujtespolečnostLatchways.
Az ellenőrzéshez kapcsolódó
periodikus napló kitöltése
Ellenőrzéshez kapcsolódó periodikus napló (a
használati utasításban):
·Ellenőrzésdátuma
·Ellenőrző
·Eredményekésmegjegyzések
Akövetkezőellenőrzésdátuma
Azellenőrzéshezkapcsolódóperiodikusnapló
cseréjéértforduljonaLatchwaysvállalathoz.
Пълен дневник за периодични
прегледи
Дневник за периодични прегледи (в
инструкциите за потребителя):
Датанапреглед
Прегледаноот
Резултатиикоментари
Датанаследващпреглед
СвържетесесLatchwaysзарезервендневникза
периодичнипрегледи.
Vyplňte záznam o pravidelnej
previerke
Záznam o pravidelnej previerke (v pokynoch pre
používateľa):
·Dátumprevierky
·Ktovykonalprevierku
·Výsledkyakomentáre
·Dátumnajbližšejprevierky
Náhradnýzáznamopravidelnejprevierkevám
poskytnespoločnosťLatchways.
ZH
填写定期检查日志
定期检查日志（提供在用户指南中）：
· 检查日期
· 检查员
· 结果和注释
· 下次检查日期
请联系 Latchways 索取备用定期检查日志。
!
For further information contact [email protected]
Pour de plus amples informations, veuillez contacter [email protected].
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an [email protected]
Neem voor meer informatie contact op met [email protected]
For yderligere information kontakt [email protected].
For mer informasjon, kontakt [email protected]
För ytterligare information, kontakta [email protected]
Para obtener más información, contacte con [email protected]
Per ulteriori informazioni, contattare [email protected]
Para mais informações contacte [email protected]
Lisäohjeita saa ottamalla yhteyttä [email protected]
Pentru informații suplimentare contactați [email protected].
Aby uzyskać dalsze informacje, należy napisać na adres [email protected].
Další informace získáte na [email protected].
További információkért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [email protected].
За допълнителна информация се свържете с [email protected].
Viac informácií žiadajte na adrese [email protected].
如需详细信息，请联系 [email protected]
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Operativní instrukce

Značka
Latchways
Modelka
V-TEC™ Personal Fall Limiter
Typ
Operativní instrukce
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty