Latchways Personal Rescue Device® Operativní instrukce

Značka: Latchways

Modelka: Personal Rescue Device®

Typ: Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

 Français-Instructionsdevéricationpériodiquedestinéesàlapersonnecompétente

•Documentimportant:conserverpourutilisationfuture

 Deutsch-AnweisungenfürkompetentePerson:RegelmäßigeÜberprüfung

•WichtigesDokumente-fürzukünftigeEinsichtnahmeaufbewahren

 Nederlands-Instructiesvoordecompetentepersoonvoorperiodiekeinspectie

•Belangrijkdocument–Bewaarhetvoortoekomstiggebruik

 Dansk-Kompetentperson-vejledningforperiodiskundersøgelse

•Vigtigtdokument-gemtilfremtidigbrug

 Norsk-Instruksjonertilkompetentepersoneromperiodiskinspeksjon

•Viktigdokument-oppbevaresforfremtidigbruk

 Svenska-Kompetentpersonsinstruktionerförregelbundenundersökning

•Viktigtdokument–sparaförframtidabruk

 Español-Instruccionesparapersonascompetentessobreexámenesperiódicos

•Documentoimportante.Debeguardarsecomoreferenciafutura

 Italiano-Istruzioniperispezioneperiodicadapartedipersonecompetenti

•Documentiimportanti-conservareperusifuturi

 Português-Instruçõesdepessoascompetentesparainspeçãoperiódica

•Documentoimportante-guardarparautilizaçãofutura

Pätevällehenkilöllesuunnatutohjeetmääräaikaistarkastustajauudelleenhyväksyntäävarten

•Tärkeäasiakirja–säilytämyöhempäätarvettavarten

Instrucțiunilepersoanelorcalicatepentruinspecțiașirecerticareaperiodică

•Documentimportant–asepăstrapentruoutilizareulterioară

Instrukcjedlaosóbkompetentnychprzeprowadzającychokresoweprzeglądyorazponownecertykacje

•Ważnydokument–zachowaćdowykorzystaniawprzyszłości

Pokynypropravidelnoukontroluaopětovnoucertikaciprokompetentníosoby

•Důležitýdokument–uchovávatprobudoucípoužití

Útmutatásszakértőszemélyeknekazidőszakosellenőrzéshezésazújratanúsításhoz

•Fontosdokumentum–őrizzemegkésőbbihasználatra

Инструкциизакомпетентнилицазапериодиченпрегледиповторнасертификация

•Важендокумент–запазетезабъдещаупотреба

Pokynyprekompetentnéosobykpravidelnýmprevierkamaopakovanejcertikácii

•Dôležitýdokument–odložtesihonabudúcepoužitie

Stránka se načítá ...

Wytyczne

KonstrukcjaurządzeniaMSALatchwaysPRD

umożliwiadokonywanienamiejscuokresowych

przeglądów,naprawiponownejcertykacji.

Dokumentacja

Wszystkienumeryseryjneczęścizamiennych

orazdatyprzeglądu/ponownejcertyfikacjinależy

zapisywaćwdziennikuprzeglądówNaetykiecie

należyzaktualizowaćdatęnastępnegoprzeglądui

przymocowaćjądourządzeniaLatchwaysPRD.

Bezpieczeństwo

Wszystkieprocedurynależywykonywaćzgodniez

lokalnymiprzepisamidotyczącymibezpieczeństwa.

Czyszczenie, konserwacja i

przechowywanie

WraziepotrzebyurządzenieLatchwaysPRD

możnawyczyścićciepłąwodą(do40°C)iłagodnym

detergentemdostosowaniawgospodarstwie

domowym.Urządzenienależydokładnie

przepłukaćiwysuszyćwsposóbnaturalny,zdalaod

bezpośrednichźródełciepła.

PrzechowywaćitransportowaćurządzenieLatchways

PRDwchłodnym,suchymiczystymśrodowisku,z

dalaodkurzu,tłuszczuibezpośredniegodziałania

promienisłonecznych.Podczastransportu

urządzeniepowinnobyćzabezpieczoneprzed

uszkodzeniemizanieczyszczeniem.Podługim

okresieprzechowywanianależysprawdzićurządzenie

LatchwaysPRDprzedponownymużyciem.

Provozní pokyny

KonstrukceosobníchochrannýchprostředkůMSA

LatchwaysPRDumožňujeprovádětpravidelné

zkoušky,opravyanovoucertikacipřímonapracovišti.

Záznamy

Výrobníčíslavšechvyměněnýchsoučástí,data

zkoušekanovýchcertikacíjenutnozaznamenávatdo

„Zápisuozkouškách“.Dálejetřebavypsatnovýštítek

sdatempříštízkouškyavylepithonaosobníochranný

prostředekLatchwaysPRD.

Bezpečnost

Vždyjenutnopostupovatpodleplatnýchmístníchbez-

pečnostníchpředpisů.

Čištění, údržba a uskladnění

Vpřípaděpotřebyjemožnoosobníochranný

prostředekLatchwaysPRDčistitteplouvodou(max.

40°C)aodmašťovacímprostředkemprodomácí

použití.Povrchjetřebadůkladněopláchnoutanechat

přirozeněoschnout.

OsobníochrannýprostředekLatchwaysPRDskladujte

apřepravujtevchladném,suchémačistémprostředí.

Chraňtepředprachem,olejemapřímýmslunečním

zářením.Běhempřepravyjetřebaprostředekchránit

předpoškozenímakontaminací.Podlouhotrvajícím

skladováníosobníochrannýprostředekLatchways

PRDvyzkoušejteateprvepotompoužívejte.

Kontrole poprzedzające użycie

Bezpieczeństwoużytkownika

zależyodciągłej

sprawnościiwytrzymałościsprzętu,dlatego

sprawdzanieurządzeniaprzedkażdymużyciemw

sposóbopisanyszczegółowowinstrukcjiużytkownika

jestkonieczne.

Przeglądy okresowe

Przeglądyokresowepowinnybyćprzeprowadzane

przezosobyinneniżużytkownik,któreposiadają

kwalifikacjedowykonywaniabadańśrodków

ochronyindywidualnej,zgodniezinstrukcjamifirmy

Latchways.Okresoweprzeglądywykonywaneprzez

osobękompetentną

sądokumentowaneoddzielnie.

Częstotliwośćprzeglądówzależyodczęstotliwości

użytkowania(tabela 1),lokalnychprzepisówi

warunkówśrodowiskowych,leczwynosiconajmniej

razwrokupocząwszyoddatypierwszegoużycia*.

Tabela 1 Częstotliwość przeglądów okresowych

Użytkowanie Częstotliwość

Rzadkie–nieczęste 1razwroku(co12m-cy)

Umiarkowane–

częste

Copółroku/corok(co6-12

m-cy)

Bardzoczęste–

ciągłe

Cokwartał/copółroku(co

3-6m-cy)

Częstotliwośćużytkowaniapowinnazostaćokreślona

przezkompetentnąosobę.

Okres eksploatacji

OkreseksploatacjiurządzeniaLatchwaysPRD,zależny

odjegoelementuztkaniny,związanyzkoniecznością

pomyślnegoprzejściakontrolipoprzedzającychużyciei

przeglądówokresowych,wynosido10lat.

Předběžné kontroly

Správnáfunkceaspolehlivostvybaveníovlivňuje

bezpečnostUživatele

,protojevždypředpoužitím

třebaprovéstpředběžnoukontrolupodlepostupu

popsanéhovUživatelskýchpokynech.

Pravidelné zkoušky

Pravidelnézkouškypodlepokynůspolečnosti

Latchwaysprovádíosoba

oprávněnákprovádění

zkoušekosobníhoochrannéhovybavení.Tatoosoba

nenípřímýUživatelvybavení.Oprávněnáosoba

pravidelnouzkouškusamostatnězdokumentuje.

Intervalzkoušeksestanovujepodlepoužívání

(Tabulka 1),platnýchmístníchpředpisůapodmínek

prostředí.Nejdelšíintervaljejednouročně,počínaje

datemprvníhopoužití*.

Tabulka 1 Interval pravidelných zkoušek

Používání Interval

Občasažzřídka Ročně(12měsíců)

Středněažvelmi

často

Pololetněažročně(6–12

měsíců)

Mimořádněčastoaž

nepřetržitě

Čtvrtletněažpololetně(3–6

měsíců)

Opoužívánírozhodujeoprávněnáosoba.

Životnost

ŽivotnostosobníchochrannýchprostředkůLatchways

PRDurčujítextilníprvky,kterébymělyvyhovovat

předběžnýmkontrolámapravidelnýmzkouškámpo

dobuaž10let

Procedura napraw

Koniecznedowykonanianaprawyurządzeniasą

określanenapodstawieprzeglądówokresowychi/

lubstanutechnicznego.Naprawypowinnybyć

wykonywaneprzeztechnika

przeszkolonegoprzez

rmęLatchways,zgodniezniniejszymiinstrukcjami.

Przeglądokresowy......................................................15

Jeśliwykrytoproblemwprawidłowymdziałaniu

urządzeniaLatchwaysPRD,urządzenietobrałoudział

wpowstrzymaniuupadkulubwystąpiłyjakiekolwiek

wątpliwościcodopoprawnegostanuidziałania

urządzenia,należyjeoznaczyćjako„niezdatnedo

użytku”iwycofaćzużycia.Przedponownymużyciem

producentlubpracowniktechniczny

musizaświadczyć

napiśmie,żewynikprzeglądutechnicznegourządzenia

LatchwaysPRDjestpozytywny.UrządzeniaLatchways

PRD,którezablokowałyupadeklubnieprzeszły

przeglądutechnicznego,należyoznaczyćjako

„niezdatnedoużytku”izlikwidować.

*Data pierwszego użycia powinna być udokumentowana.

Jeśli data pierwszego użycia jest nieznana, należy użyć

najbliższej poprzedniej udokumentowanej daty, np. daty

zakupu lub daty produkcji.

1. Użytkownik: osoba przeszkolona i kompetentna

w zakresie bezpiecznego używania i eksploatacji

urządzenia Latchways PRD oraz kontroli

poprzedzających użycie.

2. Osoba kompetentna: osoba inna niż użytkownik,

mająca kwalikacje do wykonywania przeglądów

środków ochrony indywidualnej zgodnie z instrukcjami

rmy Latchways.

3. Technik: osoba inna niż użytkownik, przeszkolona

przez rmę Latchways w zakresie przeglądów,

ponownych certykacji i napraw urządzenia Latchways

PRD zgodnie z instrukcjami rmy Latchways.

Postup opravy

Podlevýsledkůpravidelnýchzkoušeka/nebostavu

jednotkyserozhodujeopřípadnýchopravách.Opravy

provádíškolenýtechnik

společnostiLatchways,ato

dletěchtopokynů.

Pravidelnézkoušky......................................................15

Pokudsezjistítentoproblém,osobníochranný

prostředekLatchwaysPRDprodělalpádzvýškynebo

vzniklypochybnostiojehobezpečnéfunkčnosti,je

třebaprostředekoznačitnápisem„Nepoužívat“a

vyřaditzpoužívání.Předdalšímpoužívánímmusí

výrobceneboTechnik

písemněpotvrdit,žeosobní

ochrannýprostředekLatchwaysPRDprošelzkouškou.

OsobníochrannéprostředkyLatchwaysPRD,které

prodělalypádzvýškyneboneprošlyzkouškou,je

třebaoznačitnápisem„Nepoužívat“azlikvidovat.

*Az első használat dátumának adminisztratív

eszközökkel bizonyíthatónak kell lennie. Ha az első

használat dátuma ismeretlen, a következő adminisztratív

eszközökkel bizonyítható megelőző dátumot, pl. a

vásárlás vagy a gyártás időpontját kell használni.

1. Felhasználó: a Latchways PRD biztonságos

használatára és üzemeltetésére alkalmas

megfelelően képzett személy, aki a használat előtti

ellenőrzéseket is megfelelően és felelősségteljesen

képes elvégezni.

2. Kompetens személy: a személyi biztonsági

felszerelések vizsgálatához értő, azokat a Latchways

utasításaival összhangban elvégezni képes személy,

aki nem a Felhasználó.

3. Technikus: a Latchways PRD eszközöknek a

Latchways utasításai szerint történő ellenőrzésére,

újratanúsítására és javítására a Latchways által

kiképzett személy, aki nem a Felhasználó.

©Copyright2016Latchwaysplc.

Żadnaczęśćniniejszegodokumentuniemożebyćodtwarzanalub

przekazywanawjakiejkolwiekformielubjakimkolwiekśrodkiembez

wcześniejszegouzyskaniapisemnejzgodyLatchwaysplc.

Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinany

formorbyanymeans,withoutpriorpermissioninwritingfrom

Latchwaysplc.

Stránka se načítá ...

Názvy součástí a termíny

01 Úchytnýbod

02 Přezka

03 Batoh

04 Červenéodjišťovacílanko

05 Sekundárníaktivačníbod

06 Bodpropřipojeníbrašnysnářadím

07 Popruh

08 Nastavitelnéjezdce

09 Uvolňovacíkolík

10 Vodicípopruh

11 Sestupnézařízení

12 ŠtítekLatchwaysPRD

13 Vodítkoodjišťovacíholanka

14 Štítekprodatumpříštíkontroly

15 Zelenásponauvolňovacíhokolíku

16 Nosnákostra

17 Buben

18 Slaňovacílano

19 Úchytnýpojistnýšroub

20 Nastavitelnápřezka

21 Plastovýjednorázovýbodpropohotovostnípřichycenílana

22 HrudnípřipojovacíbodA2

23 Plastovíjezdci

24 Výrobníčíslo/Datumvýroby

Alkatrésznevek és terminológia

01 Rögzítésipont

02 Csat

03 Hátizsák

04 Piroskioldózsinór

05 Másodlagosaktiválásipont

06 Szerszámtáska-rögzítésipont

07 Hám

08 Pántbújtatók

09 Kioldócsap

10 Összekötő-heveder

11 Ereszkedőeszköz

12 LatchwaysPRDcímke

13 Kioldózsinór-vezető

14 Következőellenőrzővizsgálatdátumátjelzőcímke

15 Kioldócsapzöldkapcsa

16 Vázkeret

17 Dob

18 Ereszkedőkötél

19 Összekötőcsavar

20 Állítórögzítőcsat

21 Műanyagrögzítőkötéltárolásipont

22 MellkasicsatlakozásipontA2

23 Műanyagcsúszkák

24 Sorozatszám/gyártásidőpontja

Имена на частите и терминология

01 Точказаприсъединяване

02 Закопчалка

03 Раница

04 Червенремъкзаосвобождаване

05 Вторичнаактивиращаточка

06 Точказазакачваненачантасинструменти

07 Колани

08 Плъзгачизаколаните

09 Щифтзаосвобождаване

10 Товаренколан

11 Устройствозаспускане

12 ЕтикетLatchwaysPRD

13 Водачнаремъказаосвобождаване

14 Етикетсдатазаследващияпреглед

15 Зеленахалканащифтазаосвобождаване

16 Рейка

17 Барабан

18 Ремъкзаспускане

19 Болтнаустройствотозаприсъединяване

20 Катарамазарегулиране

21 Точканаокачваненапластмасовоаварийновъже

22 ГръднаточканаприкачванеА2

23 Пластмасовиплъзгачи

24 Сериенномер/Датанапроизводство

Názvy dielov a terminológia

01 Bodupevnenia

02 Pracka

03 Plecniak

04 Červenýuvoľňovacíšpagát

05 Sekundárnyaktivačnýbod

06 Bodnaupevneniepuzdrananáradie

07 Popruh

08 Klzniceremeňa

09 Uvoľňovacíkolík

10 Tkaninazáťažovéholana

11 Zostupovézariadenie

12 ŠtítokPRDodspoločnostiLatchways

13 Vodidlouvoľňovaciehošpagátu

14 Štítoktermínunasledujúcejprevierky

15 Zelenásvorkauvoľňovaciehokolíka

16 Stojan

17 Bubon

18 Zostupovélano

19 Čapnazaistenieupevnenia

20 Nastavovaciapracka

21 Plastovéúložnémiestopoistnéholana

22 HrudnýupevňovacíbodA2

23 Plastovéposúvacieprvky

24 Sériovéčíslo/dátumvýroby

Part names and terminology

01 AttachmentpointA1

02 Buckle

03 Backpack

04 Redreleasecord

05 Secondaryactivationpoint

06 Toolbagattachmentpoint

07 Harness

08 Strapsliders

09 Releasepin

10 Load-linewebbing

11 Descent device

12 LatchwaysPRDlabel

13Releasecordguide

14 Dateofnextexaminationlabel

15 Greenreleasepinclip

16 Rack

17 Drum

18 Descentline

19Attachmentlockingbolt

20 Adjustmentbuckle

21 Plasticbreakawaylanyardstowagepoint

22 SternumattachmentpointA2

23 Plasticsliders

24 Serialnumber/dateofmanufacture

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Issue identied

Proceed to examination 2

Attachment point

ExaminetheAttachmentpoint

forsignsofstresscracking,corrosion,deformationor

excessivewear

.Ensurethatthedescentlineisnotpaidoutofthedevice

.

Pravidelná zkouška

Úchytný bod

Zkontrolujte,jestlisenaúchytnémbodě

nenacházejípraskliny,zkorodovanámísta,deformace

činadměrněopotřebenéplochy

.Ověřte,že

slaňovacílanosenevyvléklozezařízení

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 2

Időszakos ellenőrzés

Rögzítési pont

Vizsgáljamegarögzítésipontot

erőhatás

okoztarepedés,korrózió,deformációvagytúlzott

kopásszempontjából

.Ellenőrizze,hogyaz

ereszkedőkötélnemhúzódott-ekiazeszközből

Azonosított probléma

Folytassa a 2. vizsgálattal

Периодичен преглед

Точка за присъединяване

Прегледайтеточкатанаприсъединяване

за

признацинанапукванеотнапрежение,корозия,

деформацияилипрекомерноизносване

.Уверете

се,черемъкътзаспусканенееотпуснатнавън

Установен е проблем

Продължете към преглед 2

Pravidelná kontrola

Bod upevnenia

Skontrolujte,čibodupevnenia

nevykazujeznámky

prasknutiaznapínania,korózie,deformáciealebo

nadmernéhoopotrebenia

.Uistitesa,žezostupové

lanoniejeuvoľnenézozariadenia

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 2

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Stav batohu

Zkontrolujte,jestlisenabatohu

nenacházejí

známkynadměrnéhopoškození,kontaminace,

odřeniny,roztřepení,roztržení,spálenáčiplesnivá

místa,odbarvenéplochyčiplochyzasažené

chemikáliemi.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 3

A hátizsák állapota

Vizsgáljamegahátizsákot

,hogynem

láthatók-etúlzottkárosodásra,szennyeződésre,

kopásra,kidörzsölődésre,szakadásra,égésre,

penészesedésre,elszíneződésrevagyvegyianyag

okoztakárosodásrautalójelek.

Azonosított probléma

Folytassa a 3. vizsgálattal

Състояние на раницата

Проверетераницата

запризнацинапрекомерни

повреди,замърсяване,протриване,изтъркване,

скъсване,изгаряне,плесен,обезцветяванеили

химическаатака.

Установен е проблем

Продължете към преглед 3

Stav plecniaku

Skontrolujte,čiplecniak

nevykazujeznámky

nadmernéhopoškodenia,kontaminácie,abrázie,

rozstrapkania,trhlín,spálenia,plesne,odfarbenia

alebochemickéhorozkladu.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 3

Backpack condition

ExaminetheBackpack

forsignsofexcessivedamage,contamination,

abrasion,fraying,tears,burns,mould,discolourationorchemicalattack.

Issue identied

Proceed to examination 3

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Vnitřní kontrola

SejměteSestupnézařízení

zBatohu

.Zkontrolujte,jestliSestupnézařízení

není

zdeformované,kontaminovanéčipoškozené.Ověřte,

žeKontrolníštítek

ječitelnýažejehoživotnost

dosudnevypršela.

Poznámka:Vpřípaděnutnostipředzkouškou

odstraňteochrannoupěnu.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 4

Belső ellenőrzés

Távolítsaelazereszkedőkészüléket

ahátizsákból

.Vizsgáljamegazereszkedőkészüléket

deformálódás,szennyeződésvagysérülés

szempontjából.Ellenőrizze,hogyavizsgálatdátumát

tartalmazócímke

olvasható,ésazadataiszerint

azeszközüzemidejenemjártle.

Megjegyzés:Távolítsaelaszivacsvédőbetétet(ha

van)avizsgálatelőtt.

Azonosított probléma

Folytassa a 4. vizsgálattal

Вътрешна инспекция

Извадетеустройствотозаспускане

от

раницата

.Прегледайтеустройствотоза

спускане

запризнацинадеформация,

замърсяванеилиповреда.Уверетесе,че

етикетътотпрегледа

ечетлививрамкитена

експлоатационнияживот.

Забележка:Там,къдетоиматакава,извадете

защитнатавтулкаотпянапредипрегледа.

Установен е проблем

Продължете към преглед 4

Vnútorná kontrola

Zostupovézariadenie

vybertezplecniaku

.

Skontrolujte,čizostupovézariadenie

nevykazuje

známkydeformácie,kontamináciealebopoškodenia.

Uistitesa,žeštítokoprevierke

ječitateľnýaže

neuplynulajehoprevádzkováživotnosť.

Poznámka:Pokiaľjeosadenáochrannápenová

vložka,predkontrolamijuvyberte.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 4

Issue identied

Proceed to examination 4

Investigate drum label damage to eliminate misuse.

Vériez que l’étiquette du tambour n’est pas endommagée, ceci an d’éviter toute

utilisation erronée.

Etikett auf Trommel überprüfen, um Missbrauch auszuschließen.

Inspecteer schade aan het trommellabel om misbruik uit te sluiten.

Kontrollér at etiketten på tromlen ikke er beskadiget, så risikoen for fejlagtig

betjening elimineres.

Undersøk trommeletiketten for skade for å eliminere feil bruk.

Kontrollera att etiketten på trumman inte är skadad, så att risken för felaktig

användning elimineras.

Inspeccione el daño en la etiqueta del tambor para eliminar el uso indebido.

Accertarsi di danni all’etichetta del tamburo per eliminare abusi.

Verique se a etiqueta do tambor está danicada, para prevenir contra uso indevido.

Tutki mahdolliset kelan vauriot estääksesi väärinkäytön.

Vericați deteriorarea etichetei de pe tambur pentru a elimina utilizarea greșită.

Sprawdzić uszkodzenia etykiety bębna, aby nie dopuścić do nieprawidłowego użycia.

Zkontrolujte případné poškození štítku bubnu. Zamezíte tak nesprávnému použití.

Vizsgálja meg a dob címkéjének épségét, hogy kiküszöbölhető legyen a nem

rendeltetésszerű használat.

Проучете етикета за повреда на барабана, за да елиминирате неправилната употреба.

Skontrolujte, či štítok bubna nie je poškodený, aby nemohlo dôjsť k nenáležitému použitiu.

Internal inspection

RemoveDescentdevice

fromBackpack

.

ExaminetheDescentdevice

forsignsofdeformation,contaminationordamage.

EnsurethattheExaminationlabel

islegibleandwithinitsservicelife.

Note: Wherepresentremoveprotectivefoaminsertpriortoexaminations.

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Release cord

EnsurethattheReleasecordguide

undamaged.

InspecttheDescentline

,Load-line

webbing

andRedreleasecord

forsignsofcuts,abrasion,fraying,tears,

mould,discolouration,chemicalattackor

excessivebuild-upofdirt.

Checkthestitchingforsignsofloosening,

pullingorcutthread.Excessivebuild-up

ofdirtmaypreventthedescentlinefrom

pullingthroughthedevice.

Odjišťovací lanko

Zkontrolujte,žeVodítkoodjišťovacíholanka

není

poškozeno.

ProhlédněteSlaňovacílano

,Vodicípopruh

aČervenéodjišťovacílanko

ahledejtepřípadné

známkyrozřezání,odření,roztřepení,roztržení,

plísně,odbarvení,zasaženíchemikáliemiči

nadměrnéhozašpinění.

Zkontrolujte,jestlistehynejsoupovoleny,vytaženyči

nitězpřetrhány.Nadměrnéusazovánínečistotmůže

zablokovatpohybslaňovacíholanapozařízení.

Kioldózsinór

Ellenőrizzeakioldózsinór-vezető

épségét.

Vizsgáljamegazereszkedőkötelet

,azösszekötő-

hevedert

ésapiroskioldózsinórt

,hogynem

láthatók-evágásokra,kopásra,kidörzsölődésre,

szakadásra,penészesedésre,elszíneződésrevagy

vegyianyagokoztakárosodásravagyszennyeződés

túlzottfelhalmozódásárautalójelek.

Ellenőrizzeavarrástlazulás,kihúzódásvagy

megszakadtszálszempontjából.Aszennyeződés

túlzottfelhalmozódásameggátolhatjaaz

ereszkedőkötélkihúzódásátazeszközből.

Ремък за освобождаване

Уверетесе,чеводачътнаремъказа

освобождаване

нееповреден.

Проверетеремъказаспускане

,товарния

ремък

ичервенияремъкзаосвобождаване

запризнацинасрязване,протриване,изтъркване,

скъсване,плесен,обезцветяване,химическа

атакаилипрекомернонатрупваненамръсотия.

Проверетешевоветезапризнацина

разхлабване,раздърпванеилисрязаниконци.

Прекомернотонатрупваненамръсотияможеда

попречинаремъказаспусканедасеизтеглиот

устройството.

Uvoľňovací špagát

Uistitesa,ževodidlouvoľňovaciehošpagátu

nie

jepoškodené.

Skontrolujtezostupovélano

,tkaninuzáťažového

lana

ačervenýuvoľňovacíšpagát

zhľadiska

známokzárezov,abrázie,rozstrapkania,trhlín,

plesneodfarbenia,chemickéhorozkladualebo

nadmernéhousadzovanianečistôt.

Skontrolujtezošitiezhľadiskaznámokpovolenia,

ťahaniaaleboporušeniavlákna.Nadmerné

hromadenienečistôtmôžebrániťvpreťahovaní

zostupovéholanacezzariadenie.

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Release pin

EnsurethattheReleasepin

isengaged.Ensure

thattheRedreleasecord

ispositionedunderthe

Releasepin

andthattheLoad-linewebbing

loopedaroundtheReleasepin

EnsurethattheGreenreleasepinclip

present,engagedandundamaged—checkfor

signsofdamage,distortionorcracking.

Uvolňovací kolík

Zkontrolujte,žejeUvolňovacíkolík

zasunut.

Ověřte,žeČervenéodjišťovacílanko

jeumístěno

podUvolňovacímkolíkem

ažeVodicípopruh

je

kolemUvolňovacíhokolíku

ovinut.

Ověřte,žeZelenásponauvolňovacíhokolíku

jepřítomna,zajištěnaanenípoškozena.Hledejte

případnéznámkypoškození,zkroucenínebo

popraskání.

Kioldócsap

Ellenőrizze,hogyakioldócsap

ahelyénvan.

Ellenőrizze,hogyapiroskioldózsinór

akioldócsap

alatttalálható,azösszekötő-heveder

pediga

kioldócsap

körévanhurkolva.

Ellenőrizze,hogyakioldócsapzöldkapcsa

helyénvan,éssérülésmentes–ellenőrizzesérülés,

deformálódásvagyrepedésjeleitkeresve.

Щифт за освобождаване

Уверетесе,чещифтътзаосвобождаване

езацепен.Уверетесе,чечервениятремъкза

освобождаване

епоставенподщифтаза

освобождаване

,атоварниятколан

е

завързанзащифтазаосвобождаване

Уверетесе,чезеленатахалканащифтаза

освобождаване

еналична,зацепенаинее

повредена—проверетезапризнацинаповреда,

деформацияилипукнатини.

Uvoľňovací kolík

Uistitesa,žeuvoľňovacíkolík

jezapadnutý.Uistite

sa,žečervenýuvoľňovacíšpagát

jeumiestnený

poduvoľňovacímkolíkom

ažetkaninazáťažového

lana

jeovinutáokolouvoľňovaciehokolíka

Uistitesa,žezelenásvorkauvoľňovaciehokolíka

jeprítomná,zapadnutáanepoškodená–skontrolujte

juzhľadiskaznámokpoškodenia,deformáciea

prasknutia.

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Napnutí lanka

ZkontrolujteSlaňovacílano

asledujtepřípadné

ochabnutímeziBubnem

aNosnoukostrou

.

VyměňteSestupnézařízení

v Batohu

Poznámka: Lankosedodávápřilepenévpoloze

Poznámka: Předuzavřenímbatohuvraťtenamísto

pěnovévložky,pokudsezdenacházely.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 5

Kötél feszessége

Vizsgáljamegazereszkedőkötelet

,hogynincs-e

rajtalazarészadob

ésavázkeret

között.

Szereljevisszaazereszkedőkészüléket

hátizsákba

Megjegyzés: Aköteletgyárilagragasztótartjaa

helyén

Megjegyzés: Ahátizsákbecsukásaelőtttegyevissza

aszivacsvédőbetétet,havan.

Azonosított probléma

Folytassa a 5. vizsgálattal

Обтягане на въжето

Проверетеустройствотозаспускане

за“хлабина”

междубарабана

ирейката

.Сменете

устройствотозаспускане

враницата

Забележка: Въжетоседоставязалепенона

мястотоси.

Забележка: Върнетевтулкитеотпяна,къдетоима

такива,предидазатворитераницата.

Установен е проблем

Продължете към преглед 5

Napnutie lana

Skontrolujte,čizostupovélano

niejeuvoľnené

medzibubnom

astojanom

.Vymeňte

zostupovézariadenie

vplecniaku

Poznámka: Lanosadodávavprilepenejpozícii

Poznámka: Preduzavretímplecniakavráťtepenové

vložky(aksúvovýbave)napôvodnémiesto.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 5

Issue identied

Proceed to examination 5

Rope tension

ExamineDescentline

forany‘slack’betweentheDrum

and

Rack

.ReplacetheDescentdevice

intheBackpack

Note: Theropeissuppliedgluedinposition.

Note: Returnfoaminserts,wherepresent,priorto

closingthebackpack.

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Úchytný pojistný šroub

OdepnětezadnípanelBatohu

aprohlédněte

Úchytnýpojistnýšroub

.Hledejtepřípadnéznámky

poškození,zkřivení,korozenebopopraskání.Úchytný

pojistnýšroubazávrtnýšroubmusíbýtnamístěa

musíbýtzašroubované.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 6

Összekötőcsavar

Cipzározzakiahátizsák

hátsópanelét,és

vizsgáljamegazösszekötőcsavartsérülés,

deformálódás,korrózióvagyrepedésszempontjából.

Gondoskodjonarról,hogyacsatlakozásreteszelő

csapjaésafejnélkülicsavarahelyénésrögzítve

legyen.

Azonosított probléma

Folytassa a 6. vizsgálattal

Болт на устройството за

присъединяване

Разкопчайтезаднияпанелнараницата

ипроверетеболтанаустройствотоза

присъединяванезапризнацинаповреда,

деформация,корозияилипукнатини.Уверетесе,

чезаключващиятболтзаприкачванеивинтътсъс

скритаглавасанамястоисазакрепени.

Установен е проблем

Продължете към преглед 6

Čap na zaistenie upevnenia

Odzipsujtezadnýpanelplecniaku

askontrolujte

čapnazaistenieupevnenia

zhľadiskaznámok

poškodenia,deformácie,korózieaprasknutia.Uistite

sa,žeupevňovaciapoistnáskrutkaazávitovýsvorník

súnainštalovanéazaistené.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 6

Issue identied

Proceed to examination 6

Attachment locking bolt

UnzipthebackpaneloftheBackpack

andinspecttheAttachmentlockingbolt

forsignsofdamage,distortion,corrosionorcracking.

EnsurethattheAttachmentlockingboltandgrubscrewispresentandsecure.

3 5 6

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Popruh – vizuální kontrola

Ověřte,žeoznačeníproduktuječitelnéažeživotnost

popruhudosudnevypršela.

Zkontrolujte,jestlisenapopruzíchnenacházejí

rozřezanámísta,odření,roztřepení,roztržení,

spálenéčiplesnivéplochy,odbarvenámístačimísta

zasaženáchemikáliemi.

Poznámka: Popruhysemohoulišitodvyobrazených

popruhůamůžesenanichnacházetvíceštítků.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 7

Hám – szemrevételezés

Ellenőrizze,hogyatermékjelölésekolvashatók,a

hámüzemidejepedignemjártle.

Vizsgáljamegazösszeshevedert,hogynem

láthatók-evágásokra,kopásra,kidörzsölődésre,

szakadásra,égésre,penészesedésre,

elszíneződésrevagyvegyianyagokoztakárosodásra

utalójelek.

Megjegyzés:Ahámokeltérőklehetnekazábrákon

láthatóktól,ésegynéltöbbcímkeislehetrajtuk

Azonosított probléma

Folytassa a 7. vizsgálattal

Колани – визуална проверка

Уверетесе,чемаркировкитенапродукта

сачетливиичеколанитесаврамкитена

експлоатационниясиживот.

Проверетевсичкиколанизапризнацинасрязване,

протриване,изтъркване,скъсване,изгаряне,

плесен,обезцветяванеилихимическаатака.

Забележка: Коланитемогатдасеразличаватот

илюстриранитеидаиматповечеотединетикет

Установен е проблем

Продължете към преглед 7

Popruh – vizuálna kontrola

Uistitesa,žeoznačeniaproduktusúčitateľnéaže

neuplynulaživotnosťpopruhu.

Skontrolujtecelútkaninu,činevykazujeznámky

zárezov,abrázie,rozstrapkania,trhlín,spálenia,

plesne,odfarbeniaalebochemickéhorozkladu.

Poznámka:Popruhysamôžulíšiťodtých,ktoré

súznázornenéaprítomnýmôžebyťviacakojeden

štítok

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 7

Harnesses shall be inspected in accordance with the individual manufacturers’ instructions.

Les harnais doivent être inspectés conformément aux instructions individuelles du fabricant.

Der Auffanggurt muss den Anweisungen der individuellen Hersteller entsprechend überprüft

werden.

Harnassen moeten worden geïnspecteerd volgens de instructies van de betreffende fabrikant.

Seler skal inspiceres i henhold til producentens anvisninger.

Seler skal undersøkes i samsvar med den enkelte produsentens instruksjoner.

Selar ska inspekteras enligt den enskilda tillverkarens bruksanvisning.

Los arneses deben inspeccionarse conforme a las instrucciones individuales de los fabricantes.

Eseguire l’ispezione delle imbracature secondo le istruzioni dei singoli fabbricanti.

Os cinturões deve ser inspecionados segundo as instruções do fabricante.

Valjaat on tarkastettava niiden valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Hamurile se vor inspecta în conformitate cu instrucțiunile producătorului respectiv.

Uprzęże należy sprawdzać zgodnie z indywidualnymi instrukcjami producenta.

Popruhy je třeba kontrolovat dle pokynů příslušného výrobce.

A hámokat az adott gyártók utasításai szerint kell megvizsgálni.

Коланите трябва да се проверяват в съответствие с инструкциите на отделните

производители.

Popruhy sa skontrolujú v súlade s pokynmi jednotlivých výrobcov.

Harness - visual inspection

Ensureproductmarkingsarelegibleandthattheharnessiswithinitsservicelife.

Checkallwebbingforsignsofcuts,abrasion,fraying,tears,burns,mould,discolourationor

chemicalattack.

Note: Harnessesmaydifferfromthoseillustratedandmorethanonelabelmaybepresent.

Issue identied

Proceed to examination 7

Company Name:

Date of Issue:

ID #:

59 kg (130 lbs) - 140 kg (310 lbs)

DO NOT USE

NE PAS UTILISER

NON UTILIZZARE

NICHT BENUTZEN

NO UTILIZAR

NIET GEBRUIKEN

www.latchways.com

Name

J F M A M J

J A S O N D

68002-20L-2

FALL ARREST

(<2 m free-fall)

Arrêt des chutes (chute libre <2 m)

Arresto caduta (caduta libera <2 m)

Auffangen (<2 m Freifallstrecke)

Detención de caídas (caída libre <2 m)

Valdemping (<2 m vrije val)

68002-00LRH2 XXXXXX

DO NOT USE

NE PAS UTILISER

NON UTILIZZARE

NICHT BENUTZEN

NO UTILIZAR

NIET GEBRUIKEN

68003-22-2

EN 361:2002 AS/NZS 1891.1:2007 ANSI Z359.1-2007 EN 358:1999

Polyester webbing / Sangle en polyester / Materiale in poliestere

Polyestergewebe / Cincha de poliéster / Polyester web

Only competent users should use this equipment

Manufacturers instructions must be followed

Seuls les utilisateurs compétents doivent utiliser cet équipement et lire les

consignes avant utilisation / Questa attrezzatura deve essere usata solo

da utenti competenti e leggere le istruzioni prima dell’uso / Dieses Gerät

darf nur von kompetenten Nutzern benutzt werden und Anweisungen vor

Nutzung durchlesen / Este equipo solo deben usarlo usuarios competentes

e Lea las instrucciones antes del uso / Alleen competente gebruikers mogen

deze uitrusting gebruiken en Lees de aanwijzingen voor gebruik.

J F M A M J

J A S O N D

Inspection / Inspection / spezione

Inspektion /Inspección / Inspectie

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Popruh – kontrola dotykem

Popruhjemněohněteahledejtepřípadnépoškození

povrchunebozměnypružnostimateriálu.

Pokudzjistíteztvrdlámístačizdrsnělýpovrch,může

toznamenatpoškozeníčinadměrnéopotřebení.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 8

Hám – tapintásos ellenőrzés

Csavarjaelkissé,ígyellenőrizveafelületihibákat

vagyaváltozástazanyagrugalmasságában.

Ahelyifelkeményedésekvagydurvaterületek

károsodástvagytúlzottkopástjelezhetnek.

Azonosított probléma

Folytassa a 8. vizsgálattal

Колани – осезателна проверка

Извийтелеко,задапроверитезаповърхностни

дефектиилипроменивеластичносттана

материала.

Локализирановтвърдяванеилигрубизонимогат

дапоказватповредаилипрекомерноизносване.

Установен е проблем

Продължете към преглед 8

Popruh – hmatová previerka

Miernepretočte,abysteoverili,činiesúprítomné

povrchovénedostatkyalebočinedošlokzmene

exibilitymateriálu.

Lokalizovanéstvrdnutiealebodrsnéplochymôžu

poukazovaťnapoškodeniealebonadmerné

opotrebenie.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 8

Harness - tactile inspection

Twistlightlytocheckforsurfacedefectsorchangesintheexibilityofthematerial.

Localisedhardeningorroughareasmayindicatedamageorexcessivewear.

Issue identied

Proceed to examination 8

Stránka se načítá ...

Periodic examination

Popruh – kontrola stehů

Zkontrolujtevšechnystehynapřípadnéznámky

uvolnění,vytaženínebopřetrženénitě.

Oběstranystehováníbymělybýtnepoškozené.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 9

Hám – varrás ellenőrzése

Ellenőrizzeazösszesvarrástlazulás,kihúzódásvagy

megszakadtszálszempontjából.

Avarrásmindkétoldalánaksérülésmentesnekkell

lennie.

Azonosított probléma

Folytassa a 9. vizsgálattal

Колани – проверка на

шевовете

Проверетевсичкишевовезапризнацина

разхлабване,раздърпванеилисрязаниконци.

Нетрябвадаимаповредаотникоястранана

шева.

Установен е проблем

Продължете към преглед 9

Popruh – kontrola prešívania

Skontrolujteceléprešívaniezhľadiskaznámok

povolenia,ťahaniaaleboporušeniavlákna.

Obestranyvzoruprešívaniabudúnepoškodené.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 9

Harness - stitching inspection

Checkallstitchingforsignsofloosening,pullingorcutthreads.

Bothsidesofthestitchingpatternshallbedamagefree.

Issue identied

Proceed to examination 9

Stránka se načítá ...

Harness - metalwork inspection

Checkmetalttingsfordamage,corrosion,deformationorcracking.Checkedgesofbuckles

andD-ringsforburringorsharpedges.Ifanycoatingsonmetalliccomponentshaveworn,

ensurethattheunderlyingmetalsurfacedoesnotshowanycorrosion.

Issue identied

Proceed to examination 10

Periodic examination

Popruh – kontrola kovových

součástí

Zkontrolujte,žekovovésoučástinejsoupoškozené,

zkorodované,deformovanéčipopraskané.

Zkontrolujte,jestlihranypřezekaD-kroužkůnejsou

odřenéanemajíostréhrany.Pokudzjistítepoškození

povrchovéúpravyjakýchkolikovovýchsoučástí,

zkontrolujte,žekovovýpovrchpodpovrchovou

úpravounevykazujeznámkykoroze.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 10

Hám – fém alkatrészek

ellenőrzése

Ellenőrizzeafémszerelvényeketsérülés,korrózió,

deformálódásvagyrepedésszempontjából.

EllenőrizzeacsatokszéleitésaD-gyűrűketsorják,

élekszempontjából.Haafémalkatrészekbevonata

bármilyenmértékbenislekopott,győződjönmeg

arról,hogyazalattalévőfémfelületnemmutat

korróziót.

Azonosított probléma

Folytassa a 10. vizsgálattal

Колани – проверка на

металните части

Проверетеметалнитефитингизаповреда,

корозия,деформацияилинапукване.Проверете

ръбоветеназакопчалкитеиD-образнитехалки

заподгъванеилиостриръбове.Акопокритията

наметалнитекомпонентисаизносени,се

уверете,чеметалнатаповърхностотдолуне

показваникаквакорозия.

Установен е проблем

Продължете към преглед 10

Popruh – kontrola

kovových častí

Skontrolujte,čikovovéupevnenianiesúpoškodené,

hrdzavé,zdeformovanéaleboprasknuté.Skontrolujte,

činaokrajochpraciekaD-krúžkovniesúostréalebo

drsnéhrany.Pokiaľjeopotrebovanýnáternakovových

komponentoch,skontrolujte,čipodkladovýkovový

povrchnevykazujeznámkykorózie.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 10

Stránka se načítá ...

SAMPLE

Serial numbers

ConrmthattheserialnumbercorrespondswiththeUserinstructions.

Issue identied

Proceed to examination 11

Periodic examination

Výrobní čísla

Ověřte,ževýrobníčíslosouhlasísUživatelskými

pokyny.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 11

Sorozatszámok

Ellenőrizze,hogyasorozatszámmegfelela

használatiutasításbanszereplőnek.s.

Azonosított probléma

Folytassa a 11. vizsgálattal

Серийни номера

Потвърдете,чесерийниятномерсъответствана

инструкциитезаупотреба.

Установен е проблем

Продължете към преглед 11

Sériové čísla

Overtesi,čisériovéčíslozodpovedáúdajuvnávode

napoužitie.

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 11

Stránka se načítá ...

Complete periodic examination log

Periodic examination log (within user instructions):

·Dateofexamination

·Examinedby

·Resultsandcomments

·Dateofnextexamination

ContactLatchwaysforreplacementperiodicexaminationlog.

For further information contact [email protected]

Pour de plus amples informations, veuillez contacter [email protected].

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an [email protected]

Neem voor meer informatie contact op met [email protected]

For yderligere information kontakt [email protected].

For mer informasjon, kontakt [email protected]

För ytterligare information, kontakta [email protected]

Para obtener más información, contacte con [email protected]

Per ulteriori informazioni, contattare [email protected]

Para mais informações contacte [email protected]

Lisäohjeita saa ottamalla yhteyttä [email protected]

Pentru informații suplimentare contactați [email protected].

Aby uzyskać dalsze informacje, należy napisać na adres [email protected].

Další informace získáte na [email protected].

További információkért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [email protected].

За допълнителна информация се свържете с [email protected].

Viac informácií žiadajte na adrese [email protected].

Periodic examination

Vyplňte zápis o pravidelné

zkoušce

Zápis o pravidelné zkoušce (součást

uživatelských pokynů)

·Datumzkoušky

·Zkouškuprovedl

·Výsledkyapoznámky

·Datumpříštízkoušky

KontaktujtespolečnostLatchways,pokudpotřebujete

vyměnitknihuprozápisyopravidelnýchzkouškách.

Töltse ki az időszakos

ellenőrzések naplóját

Időszakos ellenőrzések naplója (a használati

utasításban):

·Vizsgálatdátuma

·Avizsgálatotvégezte

·Eredményekésmegjegyzések

·Következőellenőrzővizsgálatdátuma

AzújidőszakosellenőrzésinaplóaLatchways

vállalattólbeszerezhető.

Попълнете дневника за

периодични прегледи

Дневник за периодични прегледи (в

инструкциите за употреба):

·Датанапрегледа

·Прегледаноот

·Резултатиикоментари

·Датазаследващияпреглед

Засмянанадневниказапериодичнипрегледисе

свържетесLatchways.

Denník o vykonaní pravidelnej

previerky

Denník o pravidelných previerkach (v návode na

použitie):

·Dátumprevierky

·Previerkuvykonal(a)

·Výsledkyapripomienky

·Dátumnasledujúcejprevierky

Akpotrebujetenáhradnýdenníkopravidelných

previerkach,obráťtesanaspoločnosťLatchways.

Stránka se načítá ...

Latchways Personal Rescue Device® Operativní instrukce

Značka: Latchways

Modelka: Personal Rescue Device®

Typ: Operativní instrukce

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Latchways Personal Rescue Device® Instrukcja obsługi
español: Latchways Personal Rescue Device® Instrucciones de operación
italiano: Latchways Personal Rescue Device® Istruzioni per l'uso
Deutsch: Latchways Personal Rescue Device® Bedienungsanleitung
slovenčina: Latchways Personal Rescue Device® Návod na používanie
svenska: Latchways Personal Rescue Device® Bruksanvisningar
português: Latchways Personal Rescue Device® Instruções de operação
français: Latchways Personal Rescue Device® Mode d'emploi
English: Latchways Personal Rescue Device® Operating instructions
dansk: Latchways Personal Rescue Device® Betjeningsvejledning
suomi: Latchways Personal Rescue Device® Käyttö ohjeet
Nederlands: Latchways Personal Rescue Device® Handleiding
română: Latchways Personal Rescue Device® Instrucțiuni de utilizare

Latchways Personal Rescue Device® Operativní instrukce

Latchways Personal Rescue Device® Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty