Volkswagen 2K3 017 221 Fitting Instruction

Änderungen des Lieferumfanges

vorbehalten.

Equipment supplied is subject to

alteration.

Modifications de l’ensemble de

livraision réservées.

Ci riserviamo modifiche all’entità

della fornitura.

Ändringar av

leveransomfattningen

förbehålles.

Wijzgingen in leveringsomvang

voorbehouden.

Se reservan las modificaciones

del conjunto de suministro.

Zmeny v dodávkàch vyhrazeny.

Montageanleitung

Fitting instruction

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Monteringsanvising

Montage-aanwijzing

Instrucciones de montaje

Montázní návod

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

Zubehör für Volkswagen

Accessories for Volkswagen

Accessoires pour Volkswagen

1

Caddy 2004 ⇒ / Caddy Maxi 2008 ⇒

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

A B

3

4

1

2

5

7

6

8

9

08.11.2007

Stückliste

Pos. Bezeichnung Stück

(

1 ) Trenngitter 1

(2) Unterlegscheibe 2

(3) Gegenplatte 2

(4) Schlossschraube M8 x 25 2

(5) Gewindehaken M8 2

(6) Sterngriffmutter M8 4

(7) Schlossschraube M8 x 45 2

(8) Ankerplatte 2

(9) Kunstoffkappe 4

(10) Sterngriffmutter M8 (klein) 2

(11

)Hülse 2

(12) Schutzkappe 2

Montage hinter der Rücksitzbank (A) 2K3 017 221

2K3 017 221 2K0 017 222 (nur Caddy 2004

⇒)

Montage hinter der Rücksitzbank mit optionaler Trenngitterteilung (B) 2K0 017 222

(nur Caddy 2004

⇒, nicht für Caddy Maxi 2008 ⇒)

Stückliste

Pos. Bezeichnung Stück

(

1 ) Trenngitter 1

(2) Sterngriffmutter M8 2

(3) Haltestrebe 1

(4) Schlossschraube M8 x 25 1

(5) Gegenplatte 1

(6) Unterlegscheibe 4

(7) Gummiauflage 4

(8) Untere Abstützung 1

(9) Sterngriffschraube M8 3

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

2

Montage hinter der Rücksitzbank (A) 2K3 017 221

Hinweis:

● Das Komplettieren des Trenngitters ist für die linke Seite beschrieben.

Das Komplettieren der rechten Seite erfolgt sinngemäß.

- Stecken Sie die Kunstoffkappen -9- auf die offenen Rohrenden

-A- des Trenngitters -1-.

- Drücken Sie die Hülse -11- in die Führung des Trenngitters -1-.

- Klappen Sie die Rücksitzbank nach vorn.

Stückliste

Pos. Bezeichnung Stück

(

1 ) Trenngitter 1

(2) Unterlegscheibe 2

(3) Gegenplatte 2

(4) Schlossschraube M8 x 25 2

(5) Gewindehaken M8 2

Stückliste

Pos. Bezeichnung Stück

(6) Sterngriffmutter M8 4

(7) Schlossschraube M8 x 45 2

(8) Ankerplatte 2

(

9) Kunstoffkappe 4

(

10 ) Sterngriffmutter M8 (klein) 2

(

11 )Hülse 2

(12) Schutzkappe 2

1

- Stellen Sie das Trenngitter -1- mit Hilfe einer zweiten Person

in den Innenraum des Fahrzeugs.

9

A

111

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

3

6

1

A

8 7

A

4

8

3

10

2

- Haken Sie den Gewindehaken -5- an der Gurtumlenkung ein.

- Stecken Sie den Gewindehaken -5- durch die Aufnahme am

Trenngitter.

- Drehen Sie die Sterngriffmutter -6- fest -Pfeil-.

Achtung!

Drehen Sie die Sterngriffmutter -6- nur so weit fest, bis das Trenngitter -1-

spielfrei anliegt ! Wird die Sterngriffmutter -6- zu fest gedreht, werden die

Verkleidungen oder der Gurtumlenkpunkt beschädigt.

Hinweis:

● Wird das Trenngitter ausgebaut, auch nur vorübergehend, ist der

Gewindehaken -5- ebenfalls zu entfernen!

- Klappen Sie die Verzurrösen -A- links und rechts nach oben.

- Stecken Sie die Ankerplatten -8- auf die Verzurrösen -A-.

- Befestigen Sie die Ankerplatten -8- mit den Schlossschrauben

(M8 x 45) -7- und den Sterngriffmuttern M8 -6- am

Trenngitter -1-.

- Stecken Sie die Schlossschraube (M8 x 25) -4- durch die

Gegenplatte -3-, Halteöse -A- und Ankerplatte -8-.

- Schrauben Sie die Sterngriffmutter M8 (klein) -10- mit der

Unterlegscheibe -2- auf die Schlossschraube (M8 x 25) -4-.

- Richten Sie das Trenngitter aus und ziehen Sie alle

Sterngriffmuttern fest.

- Klappen Sie die Rücksitzbank nach hinten und verriegeln Sie

die Sitzlehnen.

Hinweise:

● Sichern Sie schweres Ladegut zusätzlich mit Spanngurten!

● Das Trenngitter darf nur in Verbindung mit eingesteckten

Kopfstützen in den Rücksitz- Rückenlehnen und verriegelter

Rückenlehne genutzt werden.

● Kontrollieren Sie nach kurzer Fahrstrecke alle Verschraubungen

und ziehen sie ggf. nach.

● Kontrollieren Sie in angemessenen Abständen erneut die

Verschraubungen.

Achtung:

Der Transport von Personen hinter dem Trenngitter ist verboten!!

5

6 12

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

4

3

4

1

2

5

7

6

8

9

Montage hinter der Rücksitzbank mit optionaler Trenngitterteilung (B) 2K0 017 222

(nur Caddy 2004

⇒, nicht für Caddy Maxi 2008 ⇒)

Stückliste

Pos. Bezeichnung Stück

(

1 ) Trenngitter 1

(2) Sterngriffmutter M8 2

(3) Haltestrebe 1

(4) Schlossschraube M8 x 25 1

(5) Gegenplatte 1

(6) Unterlegscheibe 4

Stückliste

Pos. Bezeichnung Stück

(7) Gummiauflage 4

(8) Untere Abstützung 1

(9) Sterngriffschraube M8 3

7

8

A

7

- Montieren Sie das Trenngitter (A) (2K3 017 221 ) hinter der

Rücksitzbank.

- Drücken Sie die Gummiauflagen -7- in die untere Abstützung

-8- und die obere Abstützung -A- ein.

8

2

3

- Stecken Sie die Haltestrebe -3- auf die untere Abstützung -8-.

- Schrauben Sie die Sterngriffmutter M8 -2- ca. 25mm auf die

untere Abstützung -8-.

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

5

- Schrauben Sie die untere Abstützung an das Trenngitter.

- Heben Sie das Trenngitter in den Innenraum.

- Um Beschädigungen zu vermeiden und zum Ausrichten des

Trenngitters muss der Knopf -A- in Pfeilrichtung gezogen

werden.

A

- Klappen Sie die Verzurröse -A- nach oben.

- Führen Sie die Haltestrebe -3- auf die Halteöse -A-.

- Stecken Sie die Schlossschraube (M8 x 25) -4- durch die

Gegenplatte -5-, Verzurröse -A- und Haltestrebe -3-.

- Schrauben Sie die Sterngriffmutter -2- mit der

Unterlegscheibe -6- auf die Schlossschraube (M8 x 25) -4-.

A

3

5

4

6

2

6

9

- Drehen Sie die Sterngriffschraube -9- mit der

Unterlegscheibe -6- in das Trenngitter -1-.

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

6

A

2

8

● Durch Drehen der unteren Abstützung -8- wird der

Anpressdruck der oberen Abstützung -A- eingestellt.

- Drehen Sie die untere Abstützung -8- soweit hinein oder

heraus bis die obere Abstützung -A- an dem Dachquerträger

fest anliegt.

- Drehen Sie die Sterngriffmutter -2- gegen das Trenngitter.

- Drehen Sie alle Sterngriffschrauben und -muttern fest.

Hinweise:

● Sichern Sie schweres Ladegut zusätzlich mit Spanngurten!

● Das Trenngitter darf nur in Verbindung mit eingesteckten Kopfstützen in

den Rücksitz- Rückenlehnen und verriegelter Rückenlehne genutzt

werden.

● Kontrollieren Sie nach kurzer Fahrstrecke alle Verschraubungen und

ziehen sie ggf. nach.

● Kontrollieren Sie in angemessenen Abständen erneut die

Verschraubungen.

Achtung:

Der Transport von Personen hinter dem Trenngitter ist verboten!!

Änderungen des Lieferumfanges

vorbehalten.

Equipment supplied is subject to

alteration.

Modifications de l’ensemble de

livraision réservées.

Ci riserviamo modifiche all’entità

della fornitura.

Ändringar av

leveransomfattningen

förbehålles.

Wijzgingen in leveringsomvang

voorbehouden.

Se reservan las modificaciones

del conjunto de suministro.

Zmeny v dodávkàch vyhrazeny.

Montageanleitung

Fitting instruction

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Monteringsanvising

Montage-aanwijzing

Instrucciones de montaje

Montázní návod

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

Zubehör für Volkswagen

Accessories for Volkswagen

Accessoires pour Volkswagen

1

Caddy 2004 ⇒ / Caddy Maxi 2008 ⇒

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

A B

3

4

1

2

5

7

6

8

9

List of parts

Item Designation Quantity

(

1 ) Separating grid 1

(2) Plain washer 2

(3) Counter plate 2

(4) Coach bolt M8 x 25 2

(5) Threaded hook M8 2

(6) Star grip nut M8 4

(7) Coach bolt M8 x 45 2

(8) Anchor plate 2

(9) Plastic cap 4

(10

) Star grip nut M8 (small) 2

(11

) Sleeve 2

(12) Protective cap 2

Assembly behind the rear seat (A) 2K3 017 221

2K3 017 221 2K0 017 222 (only Caddy 2004

⇒)

List of parts

Item Bezeichnung Quantity

(

1 ) Separating grid 1

(2) Star grip nut M8 2

(3) Retainer support 1

(4) Coach bolt M8 x 25 1

(5) Counter plate 1

(6) Plain washer 4

(7) Rubber support 4

(8) Lower support 1

(9) Star grip bolt M8 3

Assembly behind the rear bench seat with optional partition grille partition (B) 2K0 017 222

(only Caddy 2004

⇒, not for Caddy Maxi 2008 ⇒)

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

2

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

Assembly behind the rear seat (A) 2K3 017 221

Note:

● The assembly for the partition grille is described for the left-hand

side. Assembly of the right-hand side is similar.

- Connect plastic caps -9- to the open tube ends -A- of the

separating grid -1-.

- Push sleeve -11- into guide of partition grille -1-.

- Fold rear seat bench forwards.

List of parts

Item Designation Quantity

(

1 ) Separating grid 1

(2) Plain washer 2

(3) Counter plate 2

(4) Coach bolt M8 x 25 2

(5) Threaded hook M8 2

List of parts

Item Designation Quantity

(

6 ) Star grip nut M8 4

(7) Coach bolt M8 x 45 2

(8) Anchor plate 2

(

9) Plastic cap 4

(

10 ) Star grip nut M8 (small) 2

(

11 )Sleeve 2

(12) Protective cap 2

1

- Place the separating grid -1- in the vehicle interior with a

second person.

9

A

111

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

3

5

6 12

6

1

A

8 7

A

4

8

3

10

2

- Hook threaded hook -5- on seat belt relay.

- Pass the threaded hook -5- through the separating grid mounting.

- Tighten the star grip nut -6- -arrow-.

Warning!

Only tighten the star grip nut -6- until the partition grille -1- seats with no

play. If the star grip nut -6- is over tightened there is great danger that the

trim or the seat belt relay will be damaged.

Note:

● Always remove the threaded hook -5- when the partition grille is

removed, even if the partition grille is removed temporarily!

- Fold the left and right retaining eyes -A- upwards.

- Place the anchor plates -8- on the retaining eyes -A-.

- Secure the anchor plates -8- with the coach bolts (M8 x 45) -7-

and the star grip nuts M8 -6- to the separating grip -1-.

- Pass the coach bolt (M8 x 25) -4- through the counterplate

-3-, the retaining eye -A- and the anchor plate -8-.

- Fit the star grip nut M8 (small) -10- with washer -2- on the

coach bolt (M8 x 25) -4-.

- Align the separating grid and tighten all star grip nuts.t.

- Fold the rear seat backwards and lock the seat backrests.

Notes:

● Secure heavy load additionally with tensioning belts.

● The separating grid must only be used in connection with head

restraints inserted in the rear seat back of a seat and locked

back of a seat.

● Check all threaded joints after a brief drive and retighten, if

necessary.

● Check threaded joints regularly.

Warning:

It is not allowed to transport persons behind the separating grid.

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

4

3

4

1

2

5

7

6

8

9

List of parts

Item Designation Quantity

(

1 ) Separating grid 1

(2) Star grip nut M8 2

(3) Retainer support 1

(4) Coach bolt M8 x 25 1

(5) Counter plate 1

(6) Plain washer 4

List of parts

Item Designation Quantity

(7) Rubber support 4

(8) Lower support 1

(9) Star grip bolt M8 3

- Install the separating grid (A) (2K3 017 221 ) behind the rear

seat.

- Push rubber supports -7- in the lower support -8- and the

upper support -A- in.

7

8

A

7

8

2

3

- Fit retainer support -3- to lower support -8-.

- Fit the star grip nut M8 -2- approx. 25 mm to the lower

support -8-.

Assembly behind the rear bench seat with optional partition grille partition (B) 2K0 017 222

(only Caddy 2004

⇒, not for Caddy Maxi 2008 ⇒)

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

5

A

- Fit the lower support to the separating grid.

- Lift the separating grid in the interior.

- To avoid damages and to align the separating grid

the head -A- must be pulled in direction of arrow.

A

3

5

4

6

2

6

9

- Fold the retaining eye -A- upwards.

- Place the retainer support -3- on the retaining eye -A-.

- Pass the coach bolt (M8 x 25) -4- through the

counterplate -5-, the retaining eye -A- and the support -3-.

- Fit the star grip nut -2- on the coach bolt (M8 x 25) -4- with

washer -6-.

- Fit the star grip bolt -9- on the separating grid with plain

washer -6-.

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

6

A

2

8

● The pressure at the upper support -A- is adjusted by turning

the lower support -8-.

- Turn the lower support -8- in or out until the upper support -A-

lies tightly against the roof cross member.

- Turn the star grip nut -2- against the separating grip.

- Tighten all star grip bolts and nuts.

Notes:

● Secure heavy load additionally with tensioning belts.

● The separating grid must only be used in connection with head restraints

inserted in the rear seat back of a seat and locked back of a seat.

● Check all threaded joints after a brief drive and retighten, if necessary.

● Check threaded joints regularly.

Warning:

It is not allowed to transport persons behind the separating grid.

Änderungen des Lieferumfanges

vorbehalten.

Equipment supplied is subject to

alteration.

Modifications de l’ensemble de

livraision réservées.

Ci riserviamo modifiche all’entità

della fornitura.

Ändringar av

leveransomfattningen

förbehålles.

Wijzgingen in leveringsomvang

voorbehouden.

Se reservan las modificaciones

del conjunto de suministro.

Zmeny v dodávkàch vyhrazeny.

Montageanleitung

Fitting instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Monteringsanvising

Montage-aanwijzing

Instrucciones de montaje

Montázní návod

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

Zubehör für Volkswagen

Accessories for Volkswagen

Accessoires pour Volkswagen

1

Caddy 2004 ⇒ / Caddy Maxi 2008 ⇒

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

A B

3

4

1

2

5

7

6

8

9

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Nombre

(

1 ) Grille de séparation 1

(2) Rondelle entretoise 2

(3) Plaque de renfort 2

(4) Vis de fermeture M8 x 25 2

(5) Crochet fileté M8 2

(6) Ecrou à poignée étoilée M8 4

(7) Vis de fermeture M8 x 45 2

(8) Plaque d'ancrage 2

(9) Capuchon en matière plastique 4

(10

) Ecrou à poignée étoilée M8 (petit) 2

(11

) Douille 2

(12) Capuchon de protection 2

Montage derrière la banquette arrière (A) 2K3 017 221

2K3 017 221 2K0 017 222 (uniquement Caddy 2004

⇒)

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Nombre

(

1 ) Grille de séparation 1

(2) Ecrou à poignée étoilée M8 2

(3) Tirant de maintien 1

(4) Vis de fermeture M8 x 25 1

(5) Plaque de renfort 1

(6) Rondelle entretoise 4

(7) Embase de caoutchouc 4

(8) Appui inférieur 1

(9) Vis à poignée étoilée M8 3

Montage derrière la banquette arrière avec division du filet de séparation en option (B) 2K0 017 222

(uniquement Caddy 2004

⇒, pas pour Caddy Maxi 2008 ⇒)

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

2

Montage derrière la banquette arrière (A) 2K3 017 221

Remarque :

● La marche à suivre pour compléter la grille de séparation est décrite

pour le côté gauche. La marche à suivre pour compléter le côté droit

se fait comme suit.

- Enfoncez les capuchons en matière plastique -9- sur les bouts

de tube ouverts -A- de la grille de séparation -1-.

- Enfoncer la douille -11- dans le guide du filet de séparation -1-.

- Rabattre la banquette arrière vers l'avant.

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Nombre

(

1 ) Grille de séparation 1

(2) Rondelle entretoise 2

(3) Plaque de renfort 2

(4) Vis de fermeture M8 x 25 2

(5) Crochet fileté M8 2

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Nombre

(

6 ) Ecrou à poignée étoilée M8 4

(7) Vis de fermeture M8 x 45 2

(8) Plaque d'ancrage 2

(9) Capuchon en matière plastique 4

(

10) Ecrou à poignée étoilée M8 (petit) 2

(

11 ) Douille 2

(12) Capuchon de protection 2

- Mettez en place la grille de séparation -1- dans l'habitacle

du véhicule avec l'aide d'un deuxième mécanicien.

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

9

A

111

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

3

- Accrocher le crochet fileté -5- à l'enrouleur de ceinture.

- Passez le crochet fileté -5- à travers la prise située à la grille de

séparation.

- Serrez -flèche- l'écrou à poignée étoilée -6-.

Attention :

Serrer l’écrou à poignée-étoile -6- uniquement jusqu’à ce que le filet de

séparation -1- soit appliqué sans jeu ! Lorsque l’écrou à poignée-étoile

-6- est serré trop fort, cela endommage les revêtements ou le point

d’enroulement de la ceinture.

Remarque :

● Lorsque le filet de séparation est démonté, même si ce n’est que

provisoirement, le crochet fileté -5- doit être également enlevé !

- Rabattez les œillets de retenue -A- gauche et droit vers le

haut.

- Placez les plaques d'ancrage -8- sur les œillets de retenue -A-.

- Fixez les plaques d'ancrage -8- à la grille de séparation -1- à

l'aide des vis de fermeture (M8 x 45) -7- et des écrous à

poignée étoilée M8 -6-.

5

6 12

6

1

A

8 7

- Passez la vis de fermeture (M8 x 25) -4- par la plaque de

renfort -3-, l'œillet de retenue -A- et la plaque d'ancrage -8-.

- Vissez l'écrou à poignée étoilée M8 (petit) -10- muni de la

rondelle entretoise -2- sur la vis de fermeture (M8 x 25) -4-.

- Dégauchissez la grille de séparation et serrez tous les écrous

à poignée étoilée.

- Rabattez la banquette arrière vers l'arrière et verrouillez les

dossiers de siège.

A

4

8

3

10

2

Remarques :

● Freinez tout matériau transporté à poids lourd à l'aide de sangles de

serrage !

● Si vous vous servez de la grille de séparation, il faut que les appuis-

tête soient enfoncés dans les dossiers des sièges arrière et que ces

dossiers soient verrouillés.

● Au bout d'un trajet court, contrôlez tous les vissages et, si nécessaire,

resserrez-les.

● Au bout d'intervalles à durée adéquate, veuillez contrôler de nouveau

ces vissages.

Attention :

Il est strictement interdit de transporter des personnes assises derrière

la grille !!

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

4

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Nombre

(

1 ) Grille de séparation 1

(2) Ecrou à poignée étoilée M8 2

(3) Tirant de maintien 1

(4) Vis de fermeture M8 x 25 1

(5) Plaque de renfort 1

(6) Rondelle entretoise 4

Liste des pièces détachées

Repère Désignation Nombre

(7) Embase de caoutchouc 4

(8) Appui inférieur 1

(9) Vis à poignée étoilée M8 3

Montage derrière la banquette arrière avec division du filet de séparation en option (B) 2K0 017 222

(uniquement Caddy 2004

⇒, pas pour Caddy Maxi 2008 ⇒)

3

4

1

2

5

7

6

8

9

7

8

A

7

- Montez la grille de séparation (A) (2K3 017 221 ) derrière la

banquette arrière.

- Enfoncez les embases de caoutchouc -7- dans les appuis

inférieur -8- et supérieur -A-.

8

2

3

- Attachez le tirant de maintien -3- à l'appui inférieur -8-.

- Vissez l'écrou à poignée étoilée M8 -2- (env. 25 mm) sur

l'appui inférieur -8-.

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

5

- Vissez l'appui inférieur à la grille de séparation.

- Placez la grille de séparation dans l'habitacle.

- Pour éviter tout endommagement et pour dégauchir la grille

de séparation, il faut tirer le bouton -A- dans le sens de la

flèche.

A

- Rabattez l'œillet de retenue -A- vers le haut.

- Guidez le tirant de maintien -3- sur l'œillet de retenue -A-.

- Passez la vis de fermeture (M8 x 25) -4- par la plaque de

renfort -5-, l'œillet de retenue -A- et le tirant de maintien -3-.

- Vissez l'écrou à poignée étoilée -2- muni de la rondelle

entretoise -6- sur la vis de fermeture (M8 x 25) -4-.

A

3

5

4

6

2

6

9

- Munie de la rondelle entretoise -6-, vissez la vis à poignée

étoilée -9- dans la grille de séparation -1-.

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

6

A

2

8

● C'est en tournant l'appui inférieur -8- que s'ajuste la pression

appliquée à l'appui supérieur -A-.

- Serrez ou desserrez l'appui inférieur -8- jusqu'à ce que l'appui

supérieur -A- s'appuie bien contre la traverse du pavillon.

- Serrez l'écrou à poignée étoilée -2- contre la grille de

séparation.

- Serrez tous les écrous et vis à poignée étoilée.

Remarques :

● Freinez tout matériau transporté à poids lourd à l'aide de sangles de

serrage !

● Si vous vous servez de la grille de séparation, il faut que les appuis-tête

soient enfoncés dans les dossiers des sièges arrière et que ces dossiers

soient verrouillés.

● Au bout d'un trajet court, contrôlez tous les vissages et, si nécessaire,

resserrez-les.

● Au bout d'intervalles à durée adéquate, veuillez contrôler de nouveau

ces vissages.

Attention :

Il est strictement interdit de transporter des personnes assises derrière la

grille !!

Änderungen des Lieferumfanges

vorbehalten.

Equipment supplied is subject to

alteration.

Modifications de l’ensemble de

livraision réservées.

Ci riserviamo modifiche all’entità

della fornitura.

Ändringar av

leveransomfattningen

förbehålles.

Wijzgingen in leveringsomvang

voorbehouden.

Se reservan las modificaciones

del conjunto de suministro.

Zmeny v dodávkàch vyhrazeny.

Montageanleitung

Fitting instruction

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Monteringsanvising

Montage-aanwijzing

Instrucciones de montaje

Montázní návod

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

Zubehör für Volkswagen

Accessories for Volkswagen

Accessoires pour Volkswagen

1

Caddy 2004 ⇒ / Caddy Maxi 2008 ⇒

A B

3

4

1

2

5

7

6

8

9

Distinta dei pezzi

Pos. Denominazione pezzi

(

1 ) Griglia di separazione 1

(2) Rondella spessore 2

(3) Contropiastra 2

(4) Vite a testa quadra M8 x 25 2

(5) Gancio filettato M8 2

(6) Dado con manopola a crociera M8 4

(7) Vite a testa quadra M8 x 45 2

(8) Piastra di ancoraggio 2

(9) Cappuccio in plastica 4

(10) Dado con manopola a crociera M8 (piccolo) 2

(11

) Bussola 2

(12) Copertura di protezione 2

Montaggio dietro i sedili posteriori (A) 2K3 017 221

2K3 017 221 2K0 017 222 (solo Caddy 2004

⇒)

Distinta dei pezzi

Pos. Denominazione pezzi

(

1 ) Griglia di separazione 1

(2) Dado con manopola a crociera M8 2

(3) Cantonale di sostegno 1

(4) Vite a testa quadra M8 x 25 1

(5) Contropiastra 1

(6) Rondella spessore 4

(7) Supporto in gomma 4

(8) Sostegno inferiore 1

(9) Vite con manopola a crociera M8 3

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

Montaggio dietro il divano posteriore con suddivisione opzionale della griglia di separazione (B) 2K0 017 222

(solo Caddy 2004

⇒, non per Caddy Maxi 2008 ⇒)

Distributed by Votex GmbH Printed in Germany by Votex GmbH

2

Montaggio dietro i sedili posteriori (A) 2K3 017 221

Avvertenza:

● Il completamento della griglia di separazione è descritto per il lato

sinistro. Il completamento del lato destro avviene in modo analogo.

- Attaccare i cappucci in plastica -9- alle estremità aperte dei tubi -

A- della griglia di separazione -1-.

- Inserire la bussola -11- nella guida della griglia di separazione -1-.

- Ripiegare in avanti il divano posteriore.

Distinta dei pezzi

Pos. Denominazione pezzi

(

1 ) Griglia di separazione 1

(2) Rondella spessore 2

(3) Contropiastra 2

(4) Vite a testa quadra M8 x 25 2

(5) Gancio filettato M8 2

Distinta dei pezzi

Pos. Denominazione pezzi

(

6) Dado con manopola a crociera M8 4

(7) Vite a testa quadra M8 x 45 2

(8) Piastra di ancoraggio 2

(

9) Cappuccio in plastica 4

(

10 ) Dado con manopola a crociera M8 (piccolo) 2

(

11 ) Bussola 2

(12) Copertura di protezione 2

1

3

4

2

5

9

10

8

6

7

11

12

9

A

111

- Sistemare la griglia di separazione -1- con l'aiuto di una

seconda persona nell'abitacolo del veicolo.

1

Stránka se načítá ...

Volkswagen 2K3 017 221 Fitting Instruction

Tato příručka je také vhodná pro

Volkswagen 2K3 017 221 Fitting Instruction

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty