Waeco WAECO VES100 Operativní instrukce

AirCon Service VES100

DE 5 Kältemittelwaage

Bedienungsanleitung

EN 16 Refrigerant scales

Operating manual

FR 26 Balance de réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 37 Báscula de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 47 Bilancia per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 57 Koudemiddelweegschaal

Gebruiksaanwijzing

DA 67 Kølemiddelvægt

Betjeningsvejledning

SV 77 Våg för köldmedium

Bruksanvisning

NO 87 Kjølemiddelvekt

Bruksanvisning

FI 96 Kylmäainevaaka

Käyttöohje

PT 107 Balança de agente refrigerante

Manual de instruções

RU 117 Весы для хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 128 Waga czynnika chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 138 Váha chladiva

Návod k obsluze

SK 147 Váha chladiaceho prostriedku

Návod na obsluhu

HU 157 Hűtőközeg-mérleg

Használati utasítás

Stránka se načítá ...

CS

Vysvětlivky symbolů VES100

138

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod

novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlivky symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7Výměna baterií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

9 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

1 Vysvětlivky symbolů

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou

být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být

úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

CS

VES100 Bezpečnostní pokyny

139

I

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Obecná bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

 Vpřípadě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej

používat.

 Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat

vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko-

vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.

 Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci.

Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných

rizik.

 Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo

osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod

dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití

přístroje a rozumějí nebezpečím, které z použití výrobku

vyplývají.

 Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

 Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály!

 Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.

 Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

CS

Rozsah dodávky VES100

140

!

UPOZORNĚNÍ!

 Přístroj odpojte od sítě:

–Před každým čištěním a údržbou

– Po každém použití

A

POZOR!

 Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku s dostupným

zdrojem napájení.

 Připojte přístroj k síti střídavého proudu pouze přívodním

kabelem na střídavý proud.

 Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

!

UPOZORNĚNÍ!

 Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel

a zástrčka suché.

A

POZOR!

 Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných

tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna

apod.).

 Nikdy neponořujte přístroj do vody.

 Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem.

3 Rozsah dodávky

Pol. na obr. 1,

strana 2

Název

1 Ochranný kufřík

2 Kabel na střídavý proud

3Ruční displej

4Váha

CS

VES100 Použití v souladu se stanoveným účelem

141

4 Použití v souladu se stanoveným úče-

lem

Pomocí váhy chladiva VES100 můžete přenést chladicí médium do zásob-

níku chladicího média, nebo je odsát.

5 Technický popis

Váhu lze vyjmout a umožňuje vážení mimo ochranný kufřík. Vyjmout můžete

také ruční displej. Můžete jej zavěsit mimo kufřík.

Váha se vypne automaticky po 30 minutách bez stisknutí jakéhokoliv

tlačítka.

Pomocí váhy stanovíte množství chladiva.

Magnetický ventil v přístroji uzavírá nebo otevírá spojení mezi oběma

přípojkami „Vstup“ a „Výstup“.

5.1 Zobrazovací prvky na ručním displeji

Pol. na obr. 2,

strana 2

Název

1Přípojka „Vstup“

2Přípojka „Výstup“

3 Vypínač

Pol. na obr. 3,

strana 3

Název

1 Ukazatel stavu baterie

2 Hmotnostní jednotka

3 Číselný ukazatel

4 Ukazatel „Odsávání“

5 Ukazatel „Přenášení“

6 Ukazatel přetížení

CS

Použití VES100

142

5.2 Ovládací prvky na ručním displeji

Tlačítka jsou současně obsazena číslicemi a následujícími funkcemi:

6 Použití

A

I

Pol. na obr. 4,

strana 3

Název Vysvětlení

1Tlačítko „Charge“ Zahájení přenosu.

2Tlačítko „Function“ Výběr jednotek hmotnosti.

3Tlačítko „Light“ Rozsvícení a zhasnutí podsví-

cení displeje.

4Tlačítko „Clear“ Vymazání veškerého zadání a

návrat do režimu vážení.

5Tlačítko „Repeat“ Použití poslední vybrané hmot-

nosti a opakování akce přenos/

odsávání.

6Tlačítko „Enter“ Zobrazení aktuální hmotnosti.

7Tlačítko „Power“ Zapnutí a vypnutí váhy.

8Tlačítko „Recover“ Aktivace zobrazení na ručním

displeji.

POZOR!

Pamatujte, že nesmíte překročit maximální kapacitu váhy,

vopačném případě může dojít k poškození váhy chladiva.

POZNÁMKA

 Váhu můžete používat v kufříku i venku. Váha musí stát rovně

a nesmí se dotýkat přívodního kabelu, v opačném případě

dojde k ovlivnění přesnosti.

 Umístěte láhev s chladivem doprostřed na váhu a dávejte

pozor, abyste chladivo předtím neprotřepali.

 Po každém použití zakryjte přípojky „Vstup“ a „Výstup“ ochran-

nými víčky.

 Po každém použití váhu chladiva vypněte. Pokud chcete pří-

stroj uložit nebo jej nebudete déle používat, vyjměte baterie.

CS

VES100 Použití

143

6.1 Výběr jednotek hmotnosti

Váha chladiva je vybavena třemi hmotnostními jednotkami: Kilogramy (kg),

unce (oz) a libry (lb).

➤ Opakovaným stisknutím tlačítka „Function“ (obr. 4 2, strana 3) vyberete

požadované jednotky hmotnosti.

6.2 Zapnutí podsvícení

Podsvícení zhasne automaticky po 30 vteřinách bez stisknutí jakéhokoliv

tlačítka.

➤ Stiskněte tlačítko „Light“ (obr. 4 3, strana 3), tím rozsvítíte nebo

zhasnete podsvícení displeje.

6.3 Přenos chladiva

I

➤ Připojte váhu chladiva k síti střídavého proudu pouze přívodním kabelem

na střídavý proud (obr. 1 1, strana 2).

➤ Připojte plnou láhev chladiva k přípojce „Vstup“ (obr. 2 1, strana 2).

➤ Připojte plynovou láhev, kterou chcete plnit, k přípojce „Výstup“

(obr. 2 2, strana 2).

➤ Zapněte váhu spínačem (obr. 2 3, strana 2).

➤ Postavte naplněnou plynovou láhev na váhu (obr. 5, strana 4).

➤ Vyčkejte, dokud váha nezjistí aktuální hmotnost a zobrazí ji na displeji.

➤ Stiskněte tlačítko „Charge“ (obr. 3 1, strana 3).

➤ Zadejte doplňovanou hmotnost (min. 50 g) pomocí číselných kláves.

➤ Stiskněte tlačítko „Enter“ (obr. 3 6, strana 3).

✓ Otevře se magnetický ventil a dojde k přenosu chladiva.

Jakmile přenesete zadané množství chladiva, magnetický ventil se

zavře.

Váha ukáže zbývající množství chladiva v plné láhvi s chladivem.

POZNÁMKA

Váha chladiva musí být připojena k síti střídavého proudu tak, aby

fungoval magnetický ventil.

CS

Použití VES100

144

I

6.4 Odsávání chladiva

I

➤ Spojte plynovou láhev s odsávacím zařízením (obr. 6, strana 4).

➤ Připojte váhu chladiva k síti střídavého proudu pouze přívodním kabelem

na střídavý proud (obr. 1 1, strana 2).

➤ Spojte přípojku „Výstup“ se servisní klimatizační stanicí (obr. 2 2,

strana 2).

➤ Připojte plynovou láhev, ze které chcete odsávat, k přípojce „Vstup“

(obr. 2 1, strana 2).

➤ Zapněte váhu spínačem (obr. 2 3, strana 2).

➤ Postavte vyprazdňovanou plynovou láhev na váhu.

➤ Vyčkejte, dokud váha nezjistí aktuální hmotnost a zobrazí ji.

➤ Stiskněte tlačítko „Recover“ (obr. 3 8, strana 3).

➤ Zadejte odebíranou hmotnost (min. 50 g) pomocí číselných kláves.

➤ Stiskněte tlačítko „Enter“ (obr. 3 6, strana 3).

✓ Otevře se magnetický ventil a dojde k odběru chladiva.

Jakmile přenesete zadané množství chladiva, magnetický ventil se

zavře.

Váha ukáže zbývající množství chladiva v plné láhvi s chladivem.

POZNÁMKA

 Stisknutím tlačítka „Enter“ obr. 3 6, strana 3) akci přerušíte.

Potom stiskněte tlačítko „Charge“ (obr. 3 1, strana 3), tím se

vrátíte k předchozí obrazovce.

 Pokud chcete ukončit proces přenosu dříve, než bude

dosaženo nastaveného množství, stiskněte tlačítko „0“. Stisk-

nutím tlačítka „Enter“ (obr. 3 6, strana 3) ukončíte režim.

POZNÁMKA

 Pokud vybraná hmotnost překročí celkovou hmotnost chladiva

v láhvi s plynem, zobrazí se chybové hlášení "ERROR".

 Hmotnost plněné láhve nesmí překročit 80 % celkového

množství.

CS

VES100 Výměna baterií

145

I

6.5 Opakování akce

➤ Po provedení přenosu nebo odsávání stiskněte tlačítko „Repeat“

(obr. 3 5, strana 3), tím znovu přenesete nastavenou hmotnost.

7Výměna baterií

➤ Otevřete kryt na zadní straně ručního displeje.

➤ Vyměňte baterie (9 V).

➤ Zavřete kryt.

8Odstraňování poruch a závad

9 Čištění a péče

A

➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

POZNÁMKA

 Stisknutím tlačítka „Enter“ obr. 3 6, strana 3) akci přerušíte.

Potom stiskněte tlačítko „Recover“ (obr. 3 8, strana 3), tím

se vrátíte k předchozí obrazovce.

 Pokud chcete ukončit proces doplňování dříve, než bude

dosaženo nastaveného množství, stiskněte tlačítko „0“. Stisk-

nutím tlačítka „Enter“ (obr. 3 6, strana 3) ukončíte režim.

Problém Řešení

Na displeji se zobrazí

„ERROR“.

Stiskněte tlačítko „Power“ a počkejte 3 vteřiny. Dalším

stisknutím tlačítka „Power“ restartujete systém.

Displej nereaguje.

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může

dojít k poškození výrobku.

CS

Záruka VES100

146

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické údaje

VES100

Výr. č.: 8885100099

Kapacita váhy: 100 kg/220 lbs/3528 oz

Rozlišení: 5 g/0,01 lbs/0,2 oz

Přesnost: 0,05 %

Napájecí napětí: 110–240 Vw

Okolní teplota: –10–+40 °C

≤75 % vlhkost vzduchu

Přípojky chladiva: 1/4"

Rozměry váhy: 237 mm x 237 mm

Hmotnost: 5 kg

Stránka se načítá ...

Waeco WAECO VES100 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Waeco WAECO VES100 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Jiné dokumenty