Stránka se načítá...
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 17
Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 47
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 80
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 112
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 145
Airconditioning voor
dakinbouw
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 177
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 208
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 238
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 269
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Ar condicionado para tejadilho
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 329
ɇɚɤɪɵɲɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. . . . 362
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsáugi . . . . . . . . . . . . . 397
StĜešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 428
Strešné klimatizaþné
zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 458
TetĘklíma-berendezés
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 490
PL
CS
SK
HU
Dometic
FreshJet
FreshJet
1100, 1700, 2200
FreshJet
2600, 3200
CS
Dometic FreshJet
428
PĜed instalací a uvedením do provozu si peþlivČ pĜeþtČte tento návod k
obsluze a uschovejte jej. V pĜípadČ dalšího prodeje výrobku pĜedejte
návod novému uživateli.
Obsah
1VysvČtlení symbolĤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
2Bezpeþnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
2.1 Základní bezpeþnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
2.2 Bezpeþnost za provozu pĜístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
3 Cílová skupina tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
4 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
5PĜíslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
6 Použití v souladu s úþelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
7 Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
7.1 Souþásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
7.2 Ovládací panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
7.3 Dálkový ovladaþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
7.4 Režimy klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
7.5 DoplĖující funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
8PĜed prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
9 Obsluha stĜešní klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
9.1 DĤležité pokyny k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
9.2 Použití dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
9.3 Pokyny ke snadnČjšímu použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
9.4 Zapnutí a vypnutí stĜešní klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
9.5 VýbČr režimu klimatizace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
9.6 Ruþní nastavení výkonu ventilátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
9.7 Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
9.8 Nastavení výduchĤ vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
9.9 Programování þasovaþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
9.10 Aktivace funkce Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
9.11 Nastavení doplĖující funkce „I feel“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
9.12 Ovládání osvČtlení (pouze u urþitých modelĤ). . . . . . . . . . . 449
9.13 VýmČna baterií dálkového ovládání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
9.14 Nastavení þasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
10 ýištČní stĜešní klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
11 Údržba stĜešní klimatizace
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
CS
Dometic FreshJet VysvČtlení symbolĤ
429
12 OdstraĖování poruch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
13 OdpovČdnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
14 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
1 VysvČtlení symbolĤ
!
!
A
I
➤ ýinnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste nČco uþinili. PotĜebné
þinnosti jsou popisovány v pĜíslušném poĜadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek urþité þinnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto pĜíkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na stranČ 3“.
VÝSTRAHA!
Bezpeþnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynĤ mohou
být smrtelná nebo vážná zranČní.
UPOZORNċNÍ!
Bezpeþnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být
úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynĤ mĤže mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
DoplĖující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Bezpeþnostní pokyny Dometic FreshJet
430
2 Bezpeþnostní pokyny
V následujících pĜípadech nepĜebírá výrobce žádné záruky za škody:
z Poškození výrobku pĤsobením mechanických vlivĤ a pĜepČtí
z ZmČna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
z Použití k jiným úþelĤm, než jsou popsány v tomto návodu
PĜedevším pak neruþí za jakékoliv následné škody, zejména pak také ne za
takové, které mohou vzniknout výpadkem stĜešní klimatizace.
PĜi použití elektrických pĜístrojĤ dodržujte následující zásadní bezpeþnostní
opatĜení k ochranČ pĜed následujícími nebezpeþími:
z zasažení elektrickým proudem
z nebezpeþí požáru
z úrazy
2.1 Základní bezpeþnost
!
VÝSTRAHA!
z Elektrické pĜístroje nejsou hraþky!
DČti nedokáží správnČ posoudit nebezpeþí, která jsou spojena
s elektrickými pĜístroji. Nenechávejte dČti bez dozoru používat
elektrické pĜístroje.
z Tento pĜístroj mohou používat dČti od 8 let a osoby se snížený-
mi fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo
osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou
pod dozorem nebo pokud byly pouþeny o bezpeþném použití
pĜístroje a porozumČly nebezpeþím, která z použití výrobku
vyplývají.
z Používejte pĜístroj pouze v souladu s jeho urþením tak.
z NeprovádČjte žádné úpravy nebo zmČny pĜístroje!
z Instalaci, údržbu a opravy stĜešní klimatizace smČjí provádČt
pouze odborníci, kteĜí jsou seznámeni s nebezpeþími pĜi mani-
pulaci s chladivy a klimatizaþními zaĜízeními a s pĜíslušnými
pĜedpisy. NesprávnČ provedené opravy mohou být zdrojem
znaþných rizik. V pĜípadČ oprav kontaktujte servisní stĜedisko
ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní stranČ).
z Nepoužívejte stĜešní klimatizaci v blízkosti ho
Ĝlav
ých kapalin
nebo v uzavĜených prostorách.
CS
Dometic FreshJet Cílová skupina tohoto návodu
431
z Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesmČjí být uloženy
ani namontovány žádné hoĜlavé pĜedmČty. Vzdálenost musí být
minimálnČ 50 cm.
z Nesahejte do otvorĤ pro výstup vzduchu a nezavádČjte do
stĜešní klimatizace žádné cizí pĜedmČty.
z V pĜípadČ požáru neotevírejte horní kryt stĜešní klimatizace,
použijte schválené hasicí prostĜedky. Nepoužívejte k hašení
vodu.
A
POZOR!
z PĜi instalované stĜešní klimatizaci nesmíte v žádném pĜípadČ
mýt váš obytný vĤz v myþce.
z Informujte se u výrobce vašeho automobilu, zda není nutné po
instalaci stĜešní klimatizace provést technickou kontrolu vozidla
(podle §19 vyhlášky o provozu vozidel na silniþních komuni-
kacích) a zmČnu v dokumentaci vozidla, týkající se výšky vozid-
la.
– FreshJet 1100, 1700, 2200: Výška instalace 225 mm
– FreshJet 2600, 3200: Výška instalace 248 mm
z Pokud dojde k závadČ v okruhu chladicího média ve stĜešní kli-
matizaci, musí stĜešní klimatizace zkontrolovat specializovaná
firma a ĜádnČ ji opravit. Chladicí médium nesmí být v žádném
pĜípadČ vypuštČno do volné atmosféry.
2.2 Bezpeþnost za provozu pĜístroje
!
VÝSTRAHA!
z PĜi práci na pĜístroji vždy pĜerušte napájení elektrickým prou-
dem.
A
POZOR!
z StĜešní klimatizace není urþena k provozu na zemČdČlských a
stavebních strojích.
z PĜístroj používejte pouze za pĜedpokladu, že jsou kryt pĜístroje
a rozvody nepoškozené.
3 Cílová skupina tohoto návodu
Tento návod k obsluze je urþen uživatelĤm stĜešní klimatizace.
CS
Obsah dodávky Dometic FreshJet
432
4 Obsah dodávky
FreshJet 1100
FreshJet 1700
FreshJet 2200
FreshJet 2600
Název ýíslo výrobku
StĜešní klimatizace Dometic FreshJet 1100 9105306261
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název ýíslo výrobku
StĜešní klimatizace Dometic FreshJet 1700
s topením 9105306262
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název ýíslo výrobku
StĜešní klimatizace Dometic FreshJet 2200
s vyhĜíváním a funkcí Soft Start
s vyhĜíváním, bez funkce Soft Start
bez vyhĜívání a funkce Soft Start
9105305740
9105306240
9105305739
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název ýíslo výrobku
StĜešní klimatizace Dometic FreshJet 2600
s tepelným þerpadlem a funkcí Soft Start 9105306263
Návod k instalaci
Návod k obsluze
CS
Dometic FreshJet PĜíslušenství
433
FreshJet 3200
Jednotka výstupu vzduchu
5PĜíslušenství
Dodávané pĜíslušenství (není souþástí dodávky):
I
Název ýíslo výrobku
StĜešní klimatizace Dometic FreshJet 3200
s tepelným þerpadlem a funkcí Soft Start 9105306264
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název ýíslo výrobku
Chillout ADB 9102900232
9102900233
9105305637
ADB 9105306239
Název ýíslo výrobku
Souprava k úpravČ zaĜízení WAECO DC DC-Kit1
(pouze FJ1100)
9100300003
Souprava k úpravČ zaĜízení WAECO DC DC-Kit2
(pouze FJ1100, 1700, 2200)
9100300001
Souprava k úpravČ zaĜízení WAECO DC DC-Kit3
(pouze FJ1100, 1700, 2200)
9100300002
Souprava k úpravČ zaĜízení WAECO DC DC-Kit4
(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)
9100300044
Souprava k úpravČ zaĜízení WAECO DC DC-Kit5
(pouze FJ1100, 1700, 2200)
9100300073
Souprava k úpravČ zaĜízení WAECO DC DC-Kit6
(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)
9100300074
POZNÁMKA
Instalací soupravy k úpravČ zaĜízení WAECO DC (pĜíslušenství)
mĤžete používat stĜešní klimatizaci Dometic FreshJet i za jízdy.
CS
Použití v souladu s úþelem Dometic FreshJet
434
6 Použití v souladu s úþelem
StĜešní klimatizace Dometic FreshJet je vhodná výhradnČ do obytných vozĤ,
karavanĤ a jiných vozidel s obytnými prostory. Není vhodná do domĤ nebo
bytĤ.
StĜešní klimatizace není urþena k instalaci do stavebních, zemČdČlských
nebo jiných pracovních strojĤ. V pĜípadČ pĜíliš silných vibrací nelze zaruþit
Ĝádnou funkci.
Funkce stĜešní klimatizace je zaruþena pro teploty v rozmezí 0 °C až 52 °C.
7 Technický popis
StĜešní klimatizace pĜivádí do vnitĜních prostor chladný odvlhþený vzduch
bez prachu a neþistot.
SvČtla LED s možností ztlumení, integrovaná do jednotky výstupu vzduchu,
zajišĢují pĜíjemné osvČtlení (není dostupné u všech modelĤ).
StĜešní klimatizace je ovládána dálkovým ovladaþem.
I
7.1 Souþásti
Chladicí okruh stĜešní klimatizace zahrnuje tyto hlavní souþásti (obr. 1,
strana 3):
z Kompresor (1)
Kompresor nasává používané chladicí médium a komprimuje je. Tím se
zvyšuje tlak a souþasnČ i teplota chladicího média.
z Kondenzátor (2)
Instalovaný kondenzátor funguje jako chladiþ nebo výmČník tepla.
Proudící vzduch odebírá teplo, horké chladicí médium v plynném stavu se
ochlazuje a zkapalĖuje.
z Výparník (3)
Výparníky chladí proudící vzduch a odvádČjí z nČj vlhkost. Chladicí
médium odebírá teplo a odpaĜuje se.
POZNÁMKA
StĜešní klimatizace mĤže snížit teplotu uvnitĜ vozidla až na urþitou
stanovenou hodnotu. Teplota chlazení, které lze dosáhnout, závi-
sí na typu typu vozidla, na okolní teplotČ a na chladicím výkonu
stĜešní klimatizace.
StĜešní klimatizace nechladí za venkovních teplot nižších než
16 °C. V takovém pĜípadČ nastavte režim klimatizace „Cirkulace
vzduchu“ ( ).
CS
Dometic FreshJet Technický popis
435
z Ventilátor (4)
Ochlazený vzduch je vhánČn do vozidla ventilátorem a je rozvádČn
jednotkou pro výstup vzduchu.
PĜehled všech souþástí:
z FreshJet 1100: obr. a, strana 11
z FreshJet 1700: obr. b, strana 12
z FreshJet 2200 (také pro modely s topením a systémem Soft Start):
obr. c, strana 13
z FreshJet 2600: obr. d, strana 14
z FreshJet 3200: obr. e, strana 15
z Jednotka výstupu vzduchu Chillout ADB: obr. f, strana 16
z Jednotka výstupu vzduchu ADB: obr. g, strana 16
7.2 Ovládací panel
Na jednotce pro výstup vzduchu na stĜešní klimatizaci je umístČn ovládací
panel (obr. 2, strana 4).
Obsahuje následující ovládací a indikaþní prvky:
ý. VysvČtlení
1 Stavová LED
nesvítí: StĜešní klimatizace je vypnutá.
svítí oranžovČ:StĜešní klimatizace je v pohotovostním režimu
(Stand-By)
svítí zelenČ:StĜešní klimatizace je zapnutá.
bliká zelenČ:
pouze u modelĤ s tepelným þerpadlem:
StĜešní klimatizace se pĜipravuje na topení nebo
je aktivní rozmrazování.
svítí þervenČ: Pouze pokud je zaĜízení pĜipojeno také k
12 Vg: Napájecí napČtí 230 Vw není dostupné.
bliká pomalu þervenČ: Porucha vnitĜního snímaþe teploty E1
bliká rychle þervenČ: Porucha venkovního snímaþe teploty E2
CS
Technický popis Dometic FreshJet
436
7.3 Dálkový ovladaþ
Veškerá nastavení pĜístroje (napĜ. nastavení teploty, programování þasovaþ)
jsou do stĜešní klimatizace pĜenášena dálkovým ovladaþem.
Dálkový ovladaþ je vybaven následujícími ovládacími a indikaþními prvky
(obr. 3, strana 5):
2
Tlaþítko
Zapnutí stĜešní klimatizace, vypnutí nebo
pĜepnutí do pohotovostního režimu (Stand-By)
Stisknutím a podržením tlaþítka zapnete
automatický režim.
3
Tlaþítko
Rozsvícení nebo zhasnutí svČtla, tlumení svČtla.
Je aktivní pouze za pĜedpokladu, že je stĜešní
klimatizace zapnutá nebo pokud je v
pohotovostním režimu (stand-by).
4Infraþervený pĜijímaþ dálkového ovladaþe
ý. VysvČtlení
1 Digitální displej:
Zobrazuje následující údaje:
– ýas
– Požadovanou teplotu prostoru (požadovaná hodnota) ve °C nebo °F
–Skuteþná teplota v prostoru
– Režim klimatizace
– Výkon ventilátoru
– Symboly aktivních doplĖkových funkcí
– Stav baterie
2
Tlaþítko :
Zapnutí stĜešní klimatizace a dálkového ovladaþe nebo pĜepnutí do
pohotovostního režimu (stand-by)
3
Tlaþítko :
Nastavení výkonu ventilátoru
4Tlaþítko MODE:
VýbČr režimu klimatizace
5Tlaþítko CLOCK:
Nastavení þasu
6Tlaþítko P. F. :
Bez funkce
7Tlaþítko TIMER:
Programování þasovaþe
ý. VysvČtlení
CS
Dometic FreshJet Technický popis
437
8 Tlaþítko SLEEP:
Aktivace funkce Sleep. V rámci funkce Sleep je požadovaná hodnota
automaticky zmČnČna tak, aby bylo dosaženo pĜíjemné teploty na spaní.
9Tlaþítko SET - °F/°C:
Odeslání aktuálních dat do stĜešní klimatizace.
Uložení novČ nastaveného þasu.
Pokud je zobrazena teplota: PĜepínání jednotek ze stupĖĤ Celsia (°C) na
stupnČ Fahrenheita (°F) a naopak
10 Tlaþítko I FEEL:
Aktivace funkce „I feel“. Pomocí funkce „I feel“ je požadovaná teplota
upravena každých 10 minut podle teploty, kterou namČĜí dálkové ovládání.
Dálkové ovládání pĜitom musí smČĜovat na infraþervený pĜijímaþ (obr. 2 4,
strana 4) na ovládacím panelu.
11 Tlaþítko Reset
Reset všech hodnot na standardní hodnoty.
12 Tlaþítko ROOM:
Jedno stisknutí:
OpČtovné stisknutí:
Zobrazení aktuální teploty vnitĜního prostoru (zobrazí
se symbol ).
Zobrazení nastavené teploty.
13 Tlaþítko LIGHT:
Rozsvícení nebo zhasnutí osvČtlení na stĜešní klimatizaci.
Tlaþítko LIGHT je funkþní i pĜi vypnutém dálkovém ovládání.
14 Tlaþítko DIM:
Tlumení osvČtlení na st
Ĝešn
í klimatizaci (ve spojení s tlaþítky – a +)
15 Tlaþítko –:
Snížení hodnoty.
16 Tlaþítko +:
Zvýšení hodnoty
17
Symbol (vybité baterie)
Tento symbol se zobrazí, pokud jsou vybité baterie dálkového ovládání. V
takovém pĜípadČ vymČĖte baterie, viz kapitola „VýmČna baterií dálkového
ovládání“ na stranì 449.
18
Symbol (odesílání hodnot)
Symbol se krátce zobrazí bČhem odesílání hodnot z dálkového ovládání do
stĜešní klimatizace.
ý. VysvČtlení
CS
Technický popis Dometic FreshJet
438
7.4 Režimy klimatizace
StĜešní klimatizace pracuje v následujících režimech:
Režim
klimatizace
Hlášení na
displeji
VysvČtlení
Automatický
režim
Zadejte teplotu, stĜešní klimatizace ochladí nebo
ohĜeje (pouze pro modely s topením) interiér
vozidla na tuto teplotu a Ĝídí potĜebný výkon
ventilátoru.
V tomto režimu je tlaþítko deaktivováno.
Chlazení Zadejte teplotu a výkon ventilátoru. StĜešní
klimatizace ochladí prostor na tuto teplotu.
OhĜev Pouze pro modely s topením
Zadejte teplotu a výkon ventilátoru. StĜešní
klimatizace ohĜeje vnitĜní prostor na tuto teplotu.
Okolní vzduch Zadejte výkon ventilátoru. StĜešní klimatizace
fouká studený vzduch (ochlazený venkovní
vzduch) do prostoru
.
Vysoušení
vzduchu
Zadejte teplotu. StĜešní klimatizace ochladí
prostor na tuto teplotu, Ĝídí potĜebný výkon
ventilátoru a odvlhþuje (vysouší) prostor (provoz
s okolním vzduchem).
V tomto režimu je tlaþítko deaktivováno.
CS
Dometic FreshJet Technický popis
439
7.5 DoplĖující funkce
StĜešní klimatizace nabízí následující doplĖující funkce:
DoplĖující
funkce
Hlášení na
displeji
VysvČtlení
Timer (þasovaþ)StĜešní klimatizace je zapnuta v nastavenou
dobu.
StĜešní klimatizace je vypnuta v nastavenou
dobu.
StĜešní klimatizace je v nastavených dobách
zapnuta a opČt vypnuta.
Sleep (spánek) Nastavená teplota je po jedné hodinČ zmČnČna
o 1 °C a po dvou hodinách o 2 °C. Tím je
dosaženo pĜíjemné teploty ke spánku.
I feel (pociĢovaná
teplota)
Dálkové ovládání mČĜí teplotu v prostoru a
pĜenáší namČĜenou hodnotu každých 10 minut
do stĜešní klimatizace. StĜešní klimatizace upraví
požadovanou teplotu podle namČĜené hodnoty.
Dálkové ovládání pĜitom musí smČĜovat na
infraþervený pĜijímaþ (obr. 2 4, strana 4) na
ovládacím panelu.
08:00
20:00
08:00 20:00
I FEEL
CS
PĜed prvním použitím Dometic FreshJet
440
8PĜed prvním použitím
Kontroly pĜed uvedením do provozu
DĜíve než zapnete stĜešní klimatizaci provećte následující kroky:
➤ Zkontrolujte, zda napájecí napČtí a frekvence odpovídají hodnotám
uvedeným v technických údajích, viz strana 455.
➤ ZajistČte, aby zĤstaly otvory k sání vzduchu i výduchy vzduchu vždy
volné. Všechny ventilaþní mĜížky musejí být vždy volné tak, aby bylo
dosaženo optimálního výkonu stĜešní klimatizace.
!
Kontrola dálkového ovládání a vložení baterií
➤ Vložte do pĜihrádky na baterie na dálkovém ovládání dodané baterie, viz
kapitola „VýmČna baterií dálkového ovládání“ na stranì 449.
➤ Zkontrolujte, zda jsou þtyĜi pĜepínaþe Dip (obr. 4 1, strana 5) ve správné
poloze.
➤ Pokud jste provedli zmČnu polohy pĜepínaþĤ Dip:
Potvrćte nové nastavení stisknutím tlaþítka Reset (obr. 3 11, strana 5).
Nastavení þasu
➤ Nastavte aktuální þas, viz kapitola „Nastavení þasu“ na stranì 450.
UPOZORNċNÍ! Nebezpeþí úrazu!
Nestrkejte do výduchĤ vzduchu ani do mĜížky sání prsty ani žád-
né pĜedmČty.
CS
Dometic FreshJet Obsluha stĜešní klimatizace
441
9 Obsluha stĜešní klimatizace
9.1 DĤležité pokyny k obsluze
StĜešní klimatizace pracuje ve tĜech provozních režimech:
Na ovládacím panelu mĤžete:
z zapnout a vypnout stĜešní klimatizaci a zapnout pohotovostní režim
(stand-by)
z rozsvítit, zhasnout a tlumit svČtlo
Pomocí dálkového ovládání mĤžete:
z zapnout stĜešní klimatizaci z pohotovostního režimu (stand-by) a opČt ji
do tohoto režimu vypnout
z rozsvítit, zhasnout a tlumit svČtlo
z provést nastavení
z vybírat doplĖkové funkce
9.2 Použití dálkového ovládání
K ovládání stĜešní klimatizace pomocí dálkového ovládání máte dvČ
možnosti:
z hodnoty mĤžete odeslat do stĜešní klimatizace pĜímo pĜi nastavování
z všechny hodnoty mĤžete nejprve nastavit na dálkovém ovládání, a potom
je spoleþnČ odeslat do stĜešní klimatizace
Odeslání hodnot pĜímo pĜi nastavování
Dálkové ovládání pĜi obsluze musí smČĜovat na infraþervený pĜijímaþ
(obr. 2
4, strana 4) na ovládacím panelu.
Po stisknutí tlaþítka bude hodnota odeslána pĜímo do stĜešní klimatizace.
StĜešní klimatizace potvrdí pĜíjem dat akustickým signálem.
Režim Charakteristika
Vypnuto StĜešní klimatizace je vypnutá, dálkové ovládání není
aktivní.
Stand-by StĜešní klimatizace je pĜipravena k provozu a lze ji
zapnout pomocí dálkového ovládání. MĤžete používat
osvČtlení.
Zapnuto StĜešní klimatizace klimatizuje prostor.
CS
Obsluha stĜešní klimatizace Dometic FreshJet
442
Zadání hodnot a jejich spoleþné odeslání do stĜešní klimatizace
Dálkové ovládání pĜi obsluze nesmí smČĜovat na infraþervený pĜijímaþ
(obr. 2
4, strana 4) na ovládacím panelu.
Zadejte na dálkovém ovládání požadované hodnoty. Jakmile provedete
všechna nastavení, nasmČrujte dálkové ovládání na infraþervený pĜijímaþ na
ovládacím panelu a stisknČte tlaþítko SET – °F/°C. Tím budou data znovu
odeslána do stĜešní klimatizace. StĜešní klimatizace potvrdí pĜíjem dat
akustickým signálem.
Zapnutí nebo vypnutí pouze dálkového ovládání v pohotovostním
režimu (stand-by)
V pohotovostním režimu (stand-by) se na displeji dálkového ovládání
zobrazuje pouze þas.
Pokud není dálkové ovládání nasmČrováno na infraþervený pĜijímaþ
(obr. 2
4, strana 4) na ovládacím panelu, mĤžete zapnout dálkové ovládání
samostatnČ bez stĜešní klimatizace do pohotovostního režimu (stand-by),
nebo je takto opČt vypnout:
➤ StisknČte tlaþítko .
9.3 Pokyny ke snadnČjšímu použití
Pokud budete dodržovat následující pokyny, optimalizujete úþinnost stĜešní
klimatizace:
z Zlepšete tepelnou izolaci vozidla utČsnČním spár a oken reflexními
roletami nebo závČsy.
z Pokud bylo vozidlo delší dobu na pĜímém slunci: Aktivujte stĜešní
klimatizaci až po otevĜení oken a nechejte ji urþitou dobu pracovat v
režimu „Okolní vzduch“ ( ) dĜíve, než zapnete režim klimatizace
„Chlazení“ ( ).
z V režimu „Chlazení“ ( ) zabraĖte zbyteþnému otevírání dveĜí a oken.
z Nastavujte pĜimČĜené teploty a výkony ventilátoru.
z ÚþelnČ nastavte polohu vzduchových výduchĤ.
z Pamatujte, že výduchy vzduchu a mĜížky sání nesmíte zakrývat ruþníky,
papírem ani jinými pĜedmČty.
CS
Dometic FreshJet Obsluha stĜešní klimatizace
443
9.4 Zapnutí a vypnutí stĜešní klimatizace
I
Pomocí ovládacího panelu
Na obrázku je patrné, jak mĤžete stĜešní klimatizaci zapnout-, vypnout nebo
pĜepnout do pohotovostního režimu (stand-by) pomocí ovládacího panelu.
StisknČte k tomu tlaþítko , jak je vidČt na obrázku:
PĜíklad: StĜešní klimatizace je v pohotovostním režimu (stand-by). Chcete ji
vypnout.
➤ StisknČte krátce tlaþítko .
✓ StĜešní klimatizace je vypnutá.
POZNÁMKA
Po zapnutí je klimatizace zahájena hodnotami, které byly nasta-
veny naposled.
Stiskněte
krátce tlačítko
Stiskněte krátce tlačítko
Stiskněte a podržte tlačítko
Stiskněte a
podržte tlačítko
Střešní klimatizace je vypnutá
Střešní klimatizace je v
pohotovostním režimu
(Stand-By)
Střešní klimatizace je zapnutá
CS
Obsluha stĜešní klimatizace Dometic FreshJet
444
Pomocí dálkového ovládání
I
9.5 VýbČr režimu klimatizace
➤ Vyberte tlaþítkem MODE požadovaný režim klimatizace, viz kapitola
„Režimy klimatizace“ na stranì 438.
✓ StĜešní klimatizace potvrdí pĜíjem hodnot akustickým signálem.
✓ StĜešní klimatizace bude pĜepnuta do vybraného režimu.
POZNÁMKA
z K obsluze stĜešní klimatizace pomocí dálkového ovládání
musíte pĜepnout stĜešní klimatizaci do pohotovostního režimu
(stand-by) nebo ji zapnout.
z Dálkovým ovládáním mĤžete zapnout stĜešní klimatizaci z
pohotovostního režimu (stand-by) a opČt ji do tohoto režimu
vypnout. StisknČte tlaþítko
.
z Pouze u modelĤ s topením:
Pokud vypnete stĜešní klimatizaci z režimu „OhĜev“ ( ) dálko-
vým ovladaþem, bude ventilátor aktivní ještČ nČkolik minut,
aby nedošlo k zahĜívání pĜístroje. Kontrolka LED bliká oranžo-
vČ. Tlaþítkem na ovládacím panelu mĤžete stĜešní klimati-
zaci zcela vypnout.
CS
Dometic FreshJet Obsluha stĜešní klimatizace
445
9.6 Ruþní nastavení výkonu ventilátoru
Ventilátor reguluje intenzitu pĜivádČní vzduchu.
V režimu „Chlazení“ ( ) a „Okolní vzduch“ ( ) mĤžete nastavit výkon
ventilátoru ruþnČ. V ostatních režimech Ĝídí stĜešní klimatizace výkon
ventilátoru automaticky.
➤ Vyberte tlaþítkem požadovaný výkon ventilátoru.
✓ StĜešní klimatizace potvrdí pĜíjem hodnot akustickým signálem.
✓ Výkon ventilátoru je nastaven na novou hodnotu.
Hlášení na displeji VysvČtlení
nízký výkon ventilátoru
stĜední výkon ventilátoru
vysoký výkon ventilátoru
nejvyšší výkon ventilátoru
automatický režim, dostupné pouze v režimech „Chlazení“
( ) a „Vysoušení“
()
AUTO
CS
Obsluha stĜešní klimatizace Dometic FreshJet
446
9.7 Nastavení teploty
Režim klimatizace „Chlazení“
V režimech „Automatika“ ( ), „Chlazení“ ( ) a „Vysoušení“ ( ) mĤžete
pomocí dálkového ovladaþe nastavit teplotu 16 °C až 31 °C.
➤ Vyberte tlaþítkem + nebo – požadovanou teplotu.
✓ StĜešní klimatizace potvrdí pĜíjem hodnot akustickým signálem.
✓ Teplota je nastavena ve stĜešní klimatizaci.
Režim klimatizace „OhĜev“ (pouze pro modely s topením)
V režimech „Automatika“ ( ) a „OhĜev“ ( ) mĤžete pomocí dálkového
ovladaþe nastavit teplotu 16 °C až 31 °C.
➤ Vyberte tlaþítkem + nebo – požadovanou teplotu.
✓ StĜešní klimatizace potvrdí pĜíjem hodnot akustickým signálem.
✓ Teplota je nastavena ve stĜešní klimatizaci.
9.8 Nastavení výduchĤ vzduchu
PĜívod vzduchu dovnitĜ vozidla mĤžete regulovat upravením polohy výduchĤ
vzduchu (obr. 5, strana 6):
➤ Chillout ADB: Lamely (1) výdechĤ vzduchu otoþte nastavovacím koleþ-
kem (2) do požadované polohy.
➤ ADB: Lamely (1) výdechĤ vzduchu otoþte nezávisle na sobČ nastavova-
cími koleþky (2, 3, 4) do požadované polohy. Proud vzduchu lze nastavit
doprava a doleva a také ke stropu nebo k podlaze.
Pomocí klapky (5) rozdČlte proud vzduchu více dopĜedu nebo dozadu.
9.9 Programování þasovaþe
Pomocí funkce þasovaþe mĤžete nastavit urþitý þasový rámec funkce
klimatizace. PĜitom mĤžete zadat pouze okamžik zapnutí, pouze okamžik
vypnutí, nebo obČ hodnoty. ýas mĤžete nastavovat v krocích po
10 minutách.
I
➤ PĜed programováním þasovaþe vyberte režim klimatizace a zadejte
všechny požadované hodnoty (napĜ. teplotu).
POZNÁMKA
Pokud pĜi programování þasovaþe nestisknete po dobu 15 vteĜin
žádné tlaþítko na dálkovém ovládání, pĜepne dálkové ovládání
zpČt do výchozího režimu.
/