Groupe Brandt DHD7961B Návod k obsluze

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7261B DHD7961B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Stránka se načítá ...

4

2

4

5

1

3

6

5

7

8

9

10

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Blocage du clapet anti-retour _________________________

• Version recyclage _________________________________

• Seulement en version moteur à bord ___________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

Montage et démontage des ltres charbon _______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT _________________________________

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

6

FR

Stránka se načítá ...

10

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Stránka se načítá ...

ÍNDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia ________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Uso ____________________________________________

• Bloqueo de la válvula de retención ____________________

• Versión con reciclado _______________________________

• Montaje del motor separado _________________________

• Montaje de ltros cartucho - montaje de ltro carbón _______

• Conexión elèctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DE FUNZIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASSISTENCIA POS VENTA _______________

6 / MEDIO AMBIENTE __________________________________

21

22

23

24

25

26

27

29

30

31

20

ES

Stránka se načítá ...

24

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Stránka se načítá ...

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Use ____________________________________________

• Non-return valve locking ____________________________

• Filtering version ___________________________________

• External motor installation ___________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation __________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT _________________________________

33

34

35

36

37

38

39

41

42

43

32

EN

Stránka se načítá ...

36

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Stránka se načítá ...

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Verwendung _____________________________________

• Blockierung der Rückstauklappe ______________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Montage des externen Motors ________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT _________________________________________

44

DE

45

46

47

48

49

50

51

53

54

55

Stránka se načítá ...

48

GERÄTBESCHREIBUNG

Stránka se načítá ...

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS

• Precauções importantes ____________________________

• Riscos elétricos __________________________________

• Risco de asxia __________________________________

• Riscos de incêndio ________________________________

• Montagem do exaustor _____________________________

• Descrição do aparelho ______________________________

1 / COMO INSTALAR O EXAUSTOR

• Utilização ________________________________________

• Bloqueio da válvula de retenção ______________________

• Versão com reciclagem _____________________________

• Montagem do motor separado _______________________

• Montagem do ltro cartucho - montagem do ltro de carvão _

• Ligação elétrica do exaustor _________________________

• Ligação elétrica ___________________________________

2 / COMO FUNCIONA O EXAUSTOR _____________________

3 / COMO LIMPAR O EXAUSTOR ________________________

4 / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______________________

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA ______________________________

6 / AMBIENTE ________________________________________

56

PT

57

58

59

60

61

62

63

65

66

67

Stránka se načítá ...

60

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Stránka se načítá ...

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

• Belangrijke waarschuwingen _________________________

• Risico’s van elektrische aard ________________________

• Risico op verstikking _______________________________

• Risico op brand ___________________________________

• De afzuigkap monteren _____________________________

• Beschrijving van het apparaat ________________________

1 / DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

• Toepassing ______________________________________

• Geblokkeerde terugslagklep _________________________

• Versie met recirculatie ______________________________

• De afzonderlijke motor monteren ______________________

• Vetlter inbouwen - Koolstoflter inbouwen ______________

• De afzuigkap op de stroom aansluiten __________________

• Elektrische aansluitingen ____________________________

2 / ZO WERKT UW AFZUIGKAP _________________________

3 / DE AFZUIGKAP REINIGEN ___________________________

4 / PROBLEMEN MET HET APPARAAT ____________________

5 / SERVICE NA VERKOOP _____________________________

6 / MILIEU ___________________________________________

68

NL

69

70

71

72

73

74

75

77

78

79

Stránka se načítá ...

72

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Stránka se načítá ...

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendo __________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Utilizzo __________________________________________

• Bloccaggio della valvola di non ritorno __________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Montaggio del motore separato _______________________

• Montaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone __

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE ________________________________________

81

82

83

84

85

86

87

89

90

91

80

IT

Stránka se načítá ...

84

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Stránka se načítá ...

96

OPIS URZĄDZENIA

Stránka se načítá ...

OBSAH

UPOZORNENIA

• Dôležité predbežné opatrenia ________________________

• Nebezpečenstvá spojené s elektrickým prúdom __________

• Nebezpečenstvo udusenia __________________________

• Nebezpečenstvo požiaru ____________________________

• Montáž digestora __________________________________

• Popis prístroja ____________________________________

1 / AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

• Použitie _________________________________________

• Zaistenie spätného ventilu ___________________________

• Verzia s recirkuláciou _______________________________

• Montáž oddeleného motora __________________________

• Montáž vložkového ltra - montáž uhlíkového ltra ________

• Elektrické pripojenie digestora ________________________

• Elektrická schéma _________________________________

2 / AKO FUNGUJE DIGESTOR __________________________

3 / ČISTENIE DIGESTORA ______________________________

4 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE __________________________

5 / POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA ____________________

6 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE _____________________________

104

SK

105

106

107

108

109

110

111

113

114

115

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt DHD7961B Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt DHD7961B Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty