AL-KO Powerline 4100 E Uživatelský manuál

ElEktro - rasEnmähEr

3300 E / 3600 E / 4100 E

InFormatIon I manuals I sErvIcE

474422_a I 01/2011

GB

F

I

Pl

D

nl

E

s

cZ

P

Original Betriebsanleitung

Translation of original user instructions

Traduction du mode d‘emploi original

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Překlad originálního návodu k použití

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Översättning av orginalbruksanvisning

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

2

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor Montage und

Inbetriebnahme Ihres Gerätes

sorgfältig.

1. Funktionsteile 4

2. Technische Daten

(siehe Ergänzung zur Gebrauchs-

anweisung)

3. Sicherheitshinweise 7

4. Hinweise zur Gebrauchs-

anweisung 10

5. Ordnungsgemäßer

Gebrauch 10

6. Montage 10

7. Inbetriebnahme 10

8. Hinweis zum richtigen

Mähen 12

9. Wartung, Pflege und

Aufbewahrung 13

10. Beheben von Störungen 13

11. Hinweise zur ordnungs-

gemäßen Benutzung,

Sicherheitshinweise 14

Garantie 15

EU-Konformitätserklärung

(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)

GB

Please read these operating

instructions carefully before

assembling and using your

machine.

1. Operating parts 4

2. Technical data

(see Supplement to Operating

Instructions)

3. Notes on Safety 7

4. Notes on these operating

instructions 16

5. Proper Use 16

6. Assembly 16

7. Putting into operation 16

8. Information concerning

correct mowing 18

9. Maintenance/care/

storage 19

10. Troubleshooting 19

11. Instructions for correct use /

safety instructions 20

Warranty 21

EU Certificate of Conformity

(see Supplement to Operating Instructions).

F

Nous vous remercions de bien

vouloir lire attentivement ce mode

d’emploi avant le montage et

l’utilisation de votre machine.

1. Pièces de fonctionnement 4

2. Caractéristiques techniques

(voir Complément au mode d´emploi)

3. Consignes de sécurité 7

4. Informations sur le mode

d’emploi 21

5. Utilisation conforme 22

6. Montage 22

7. Mise en service 22

8. Conseils pour tondre

correctement 23

9. Entretien et rangement 25

10. Dépannage 25

11. Conseils de sécurité et

précautions d’emploi 26

Garantie 27

Certificat de conformité

aux directives européennes

(voir Complément au mode d´emploi)

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing

voor de montage en ingebruik-

name van het apparaat zorg-

vuldig door.

1. Funktieonderdelen 4

2. Technische gegevens

(zie Aanvulling op de

gebruiksaanwijzing)

3. Veiligheidsaanwijzingen 7

4. Aanwijzingen bij de

gebruiksaanwijzing 28

5. Gebruik volgens de

voorschriften 28

6. Montage 28

7. Ingebruikname 28

8. Op de juiste manier

maaien 30

9. Verzorging, onderhoud

en opslag 31

10. Opheffen van storingen 31

11. Aanwijzingen voor

het juiste gebruik,

veiligheidstips 32

Garantie 33

EU-overeenstemmingsverklaring

(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)

CZ

Před montáží sekačky a jejím

uvedením do provozu si

pečlivě pročtěte tento návod

k obsluze.

1. Funkční díly 4

2. Technické údaje

(viz – Dodatek k návodu k použití)

3. Bezpečnostní pokyny 7

4. Upozornění k návodu

k použití 34

5. Správné používání 34

6. Montáž 34

7. Uvedení do provozu 34

8. Správné sekání 36

9. Údržba, péče

a přechovávání 37

10. Odstraňování poruch 37

11. Pokyny k řádnému

požívání, bezpečnostní

pokyny 38

Záruka 39

Prohlášení o shodě

s předpisy EU

(viz – Dodatek k návodu k použití)

PL

Przed montażem

i uruchomieniem urządzenia

należy zapoznać się

z instrukcją obsługi.

1. Elementy funkcyjne 5

2. Dane techniczne

(patrz

Dodatek do instrukcji obsługi)

3. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa 7

4. Wskazówki na temat

instrukcji obsługi 39

5. Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 40

6. Montaż 40

7. Uruchamianie kosiarki 40

8. Zasady prawidłowego

koszenia trawników 42

9. Konserwacja, czyszczenie,

przechowywanie 43

10. Usuwanie usterek 44

11. Wskazówki na temat

prawidłowego użyt

kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa 44

Gwarancja 46

Deklaracja zgodności

Unii Europejskiej

(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 2

Stránka se načítá ...

4

D

(Abbildung Modell 3300 E)

1 Gelenkspanngriff

2 Führungsholm

3 Zweihand-Sicherheits-

Startschalter

4 Gehäusegriff

5 Multi-Funktions-Box

6 Arretierhebel

7 Kabelzugentlastung

8 Kabel

9 Lüftungsschlitze

10 Startknopf

11 Schaltbügel

12 Stecker

13 Kabelführung

14 Fangkorb

15 Rastscheibe

16 Halteriegel

17 Füllstandsanzeige

GB

(Illustration of Model 3300 E)

1 Hinged tension handle

2 Frame

3 Two-hand safety switch

4 Housing handle

5 Multi-function box

6 Locking lever

7 Cable strain relief

8 Cable

9 Ventilation slits

10 Start button

11 Safety hoop

12 Plug

13 Cable guide

14 Grass catcher

15 Locking disk

16 Retaining bar

17 Filling level indicator

F

(Illustration modèle 3300 E)

1 Poignée de serrage articulée

2 Montant de guidage

3 Disjoncteur de démarrage

4 Poignée du boîtier

5 Boîtier multifonction

6 Levier d'arrêt

7 Réception du câble

8 Câble

9 Fentes

10 Bouton de démarrage

11 Anse de commande

12 Fiche

13 Guide-câble

14 Panier de ramassage

15 Disque d’arrêt

16 Verrou de maintien

17 Indicateur de remplissage

NL

(Afbeelding Model 3300 E)

1 Scharnierspangreep

2 Duwstang

3 Tweehands-veiligheids-

startschakelaar

4 Behuizinggreep

5 Multi-functie-box

6 Vastzethefboom

7 Kabeltrekontlasting

8 Kabel

9 Ventilatiesleuven

10 Startknop

11 Schakelbeugel

12 Stekker

13 Kabelgeleiding

14 Vangkorf

15 Grendelschijf

16 Bevestigingsgrendel

17 Vulstandindicatie

CZ

(Obrázek – modelist 3300 EF)

1 Kloubová upínací rukojeť

2 Vodicí oj

3 Obouruční bezpečnostní

spouštěcí spínač

4 Držadlo krytu

5 Multifunkční skříňka

6 Aretační páčka

7 Zajišťovací držák kabelu

8 Kabel

9 Větrací kanál

1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement – Functieonderdelen – Funkční díly

3

2

5

1

6

9

8

17

16

4

A

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 4

Stránka se načítá ...

CZ

34

Sekačka Brill je určena k domá-

címu použití na travnatých

zahradních plochách, nikoli

k profesionálnímu použití na

veřejných pozemcích, v parcích,

sportovištích, plochách u silnic

a cest ani v zemědělství

a lesnictví.

Dodržování pokynů uvedených

v přiloženém návodu je

předpokladem pro správné

používání sekačky. Návod

k obsluze obsahuje rovněž

provozní podmínky, pokyny

pro údržbu a opravy.

A

Pozor! Sekačka se nesmí

používat k úpravě křovin,

živých plotů a keřů, k úpravě

popínavých rostlin, porostů

na střechách a balkónech, jinak

hrozí nebezpečí úrazu. Dále se

nesmí používat k ořezávání

stromů a keřů nebo k zarovná-

vání terénu.

Používejte jen schválený prodlu-

žovací kabel z PVC s označením

H05 VV-F nebo z pryže

H05 RN-F o maximální délce

15 m.

5. Správné používání

Kontrola obsahu dodávky:

Balení obsahuje následující

součásti:

.

kompletní sekačku,

.

sběrný koš,

.

návod k obsluze,

.

seznam opraven.

Montáž vodicí rukojeti

Vyjměte přístroj z obalu, odjistěte

vodicí rukojeť pomocí přidržo-

vací zástrčky (obr. A1 pol.16),

překlopte vodicí rukojeť (obr. A2)

dozadu, rukojeť zajistěte v poža-

dované výšce (možnost nastavení

šesti výšek, obr. B) a pomocí

kloubové úchytky (obr. A pol.1)

vpravo i vlevo ji dobře

přišroubujte.

A

Pozor! Dbejte na to,

abyste neskřípli kabel

(obr. A pol. 8).

Ochrana životního prostředí,

likvidace

(podle směrnice 2002/96

Evropského společenství)

Obalový materiál je

vyroben z recyklovatel-

ného materiálu. Obalový

materiál předpisově

zlikvidujte. Elektrické spotřebiče

se nesmějí dávat do normálního

domovního odpadu, nýbrž

se musí odborně zlikvidovat.

Důležité pro Německo:

elektrické spotřebiče likvidujte

na vašem místě pro čištění

a likvidaci komunálních odpadů.

6. Montáž

Před používáním vždy proveďte

vizuální kontrolu, zda nejsou

nože, upevňovací šrouby a celá

nožová jednotka opotřebované či

poškozené. Aby byla zachována

vyváženost, je nutné opotřebo-

vaný nebo poškozený nůž

vyměnit (viz Údržba, ošetřování

a uložení).

Sekejte jen za denního světla

nebo za dobrého umělého

osvětlení. Pokud je to možné,

přístroj nepoužívejte k sekání

mokré trávy. Na svazích musí

7. Uvedení do provozu

Návod k obsluze pečlivě

prostudujte a dodržujte pokyny,

které jsou zde uvedeny,

a přiložené bezpečnostní pokyny.

Na základě tohoto návodu

k obsluze se seznamte se zaří-

zením, jeho regulačními prvky,

se správným způsobem používání

a bezpečnostními pokyny.

A

Pozor! Nikdy nedovolte

používat přístroj dětem

ani jiným osobám, které se

neseznámily s tímto návodem

k obsluze.

Zejména nesvěřujte sekačku

dětem a dale osobám, jež nejsou

seznámeny s tímto návodem

k obsluze.

Minimální věk nutný k používání

je stanoven místními předpisy.

Nepoužívejte sekačku v případě,

že jsou v blízkosti další osoby

(zvláště děti) nebo zvířata. Mějte

na paměti, že majitel, případně

uživatel sekačky jsou odpovědni

za případné úrazy, které utrpí

jiné osoby, a za poškození jejich

majetku.

Tento návod k obsluze pečlivě

uschovejte.

4. Upozornění k návodu k použití

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 34

CZ

35

být přístroj vždy ve stabilní

a bezpečné poloze.

Přístroj veďte vždy jen krokem.

Při otáčení a přitahování sekačky

k sobě postupujte zvláště

opatrně. Pokud je třeba sekačku

naklonit, přemístit přes jiné než

travnaté plochy nebo přemístit

k sekané ploše nebo zpět, nůž

zastavte.

Nikdy nepoužívejte sekačku

s poškozenými bezpečnostními

prvky nebo ochrannými mřížkami

či bez ochranných mřížek

a bezpečnostních prvků, např.

plechových clon a zásobníků

na trávu.

A

Pozor! Bezpečnostní prvky

namontované výrobcem

na sekačku se nesmějí odstraňo-

vat a nesmí se omezovat jejich

funkčnost. Jinak se přístroj auto-

maticky nevypne a může dojít

k úrazu.

Za chodu motoru nepřibližujte

ruce ani nohy k vnitřnímu krytu

a otvoru na vyhazování trávy.

Při sekání noste vždy pevnou

obuv a dlouhé kalhoty. Nesekejte

bosi ani v lehkých sandálech.

Nastavení výšky záběru

Pomocí aretační páčky (obr. G

pol. 6) je možno nastavit sedm

stupňů řezné výšky. Pro nastavení

řezné výšky vytáhněte aretační

páčku z polohy zaaretování,

posuňte ji do požadované

polohy a opět ji zaaretujte.

Řezná výška

stupeň 1 = 1,6 cm

toto nastavení je

vhodné pouze pro

okrasné trávníky a

zvláště rovné plochy.

stupeň 2 = 2,5 cm

stupeň 3 = 3 cm

stupeň 4 = 4 cm

stupeň 5 = 5 cm

stupeň 6 = 6 cm

stupeň 7 = 7 cm

Upozornění:

Pro snadnější posunutí aretační

páčky na vyšší stupeň přístroj

lehce nadzvedněte za držadlo na

krytu (obr. G pol. 4).

A

Pozor! Výšku záběru

nastavujte pouze při

vypnutém motoru. Nastavte

dostatečnou výšku záběru, aby

se nože řezného ústrojí

nedotýkaly nerovností povrchu.

Umístění prodlužovacího kabelu

Kabelovou spojku prodlužovacího

kabelu připojte nejprve do

zásuvky (obr. C/D/E pol. 12)

spouštěcího spínače a potom

kabel zavěste do zajišťovacího

držáku (obr. F pol. 7) tak, aby

byl v části před zásuvkou mírně

prověšený.

Zajišťovací držák kabelu zabra-

ňuje neúmyslnému vytažení

zástrčky.

Kabel vždy zcela rozviňte a

rozložte jej ve velkých volných

smyčkách.

Zástrčku prodlužovacího kabelu

zasuňte do příslušné zásuvky.

Síťová zásuvka musí být jištěna

nejméně 16 A.

Pro vlastní bezpečnost používejte

bezpečnostní proudový chránič

s jmenovitým reziduálním

proudem ≤ 30 mA.

Při sekání je třeba vést kabel

vždy na posekané straně.

A

Pozor! Zabraňte skřípnutí

kabelu ve dveřích nebo

v okně! Kabel vytahujte ze

zásuvky vždy za zástrčku, popř.

za pouzdro kabelové spojky.

Spouštění

Používejte spouštěcí spínač

opatrně a podle pokynů výrobce.

Dodržujte dostatečnou vzdálenost

nohou od nože. Sekačku

postavte na rovnou plochu.

Zkontrolujte terén, na němž

budete se sekačkou pracovat,

a odstraňte všechny předměty,

které by mohly být zachyceny

a odhozeny.

Blokuje-li sekačku cizí těleso

nebo je-li přetížen motor,

uvolněte oba spínací třmeny

(obr. C pol. 11), spínací třmen

(obr. D/E pol. 11); motor se

automaticky vypne. Pokud je

třeba, odstraňte cizí těleso.

A

Pozor! Při spouštění

motoru se sekačka nesmí

naklánět, pokud to není nezbytně

nutné. V tomto případě jej

naklánějte mírným tlakem na

držadlo pouze tak daleko,

jak je to bezpodmínečně nutné

a zvedejte pouze stranu

odvrácenou od uživatele.

Pro spuštění stiskněte startovací

tlačítko (obr. C/D/E pol. 10),

druhou rukou stiskněte jeden z

obou spínacích třmenů (obr. C

pol. 11), spínací třmen (obr.

D/E pol. 11). Po rozběhu

motoru startovací tlačítko uvolněte

(obr. C/D/E pol. 10).

A

Pozor! Časté přetěžování

motoru (počet otáček

při práci slyšitelně poklesne)

vede k poškození vinutí motoru.

Zastavení

Pro vypnutí motoru uvolněte oba

spínací třmeny (obr. C pol. 11),

spínací třmen (obr. D / E pol. 11).

Pomocí integrované brzdy se

sekačka během 3 vteřin zastaví.

A

Pozor! Nůž je ještě po

určitou dobu v pohybu!

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 35

CZ

36

Obecné informace o údržbě

trávníků

V rámci údržby doporučujeme

sekat trávník jednou týdně.

Častým sekáním se zkrácená

stébla zpevňují a jsou odolnější.

Krátké useknuté zbytky trávy

(asi do 1 cm) lze nechat ležet

na posekané ploše. Delší zbytky

trávy je třeba odstranit, aby

trávník nezežloutl a nezplstnatěl.

Na jaře sekejte trávu poprvé

tehdy, když začne růst a je

možné po ní chodit. Pokud je

tráva příliš vysoká, sekejte

nejprve jedním směrem s nasta-

vením větší výšky a potom

v příčném směru s nastavením

požadované výšky.

Sekání

K sekání používejte pouze

ostré a nepoškozené nože, aby

se zkrácená stébla netřepila

a nezežloutla.

Minimální výška sekání by měla

být 3-4 cm, protože dolní část

stébel je světlejší a trávník

posekaný na kratší délku nemá

sytě zelenou barvu. Zvláště

v letním období by stébla také

příliš vysychala.

Jestliže zvolíte stupeň 1 Sekání

(tento stupeň je vhodný pouze

pro okrasné trávníky a zvláště

rovné plochy), měli byste po

skončení sekání trávník dobře

zalít, protože jinak může

vyschnout a zežloutnout.

Dvoukanálový vzduchový systém

s efektivní technikou sekání sbírá

a nasává trávu proudem vzduchu

i při nejnižší řezné výšce

trávníku.

K vzhlednému posekání je

třeba sekat přiměřeně rychle

a v rovných pruzích. Pruhy

by se měly několika centimetry

překrývat, aby nezůstávala

neposekaná místa.

Sekačku v chodu nikdy

nezvedejte ani nepřenášejte.

Při kolizi s cizím předmětem

vypněte motor a vytáhněte

síťovou zástrčku. Než sekačku

znovu zapnete a začnete s ní

opět pracovat, zkontrolujte,

zda není poškozená, případně

proveďte nezbytné opravy.

Jestliže sekačka začne neobvykle

silně vibrovat, je nutná okamžitá

kontrola.

Upozornění:

Při sekání na svazích sekejte

v příčném směru ke svahu.

Sjíždění sekačky lze zabránit

mírným natočením směrem

nahoru. Nesekejte na příliš

strmých svazích a při změně

směru na svahu postupujte

zvláště opatrně. Spodní stranu

skříně sekačky pravidelně čistěte.

Je nutné odstranit případné

usazené zbytky trávy. Usazeniny

ztěžují startování, snižují kvalitu

posekání a blokují vymetání

posekané trávy.

Pokud od sekačky odcházíte,

vypněte motor.

Sekání se sběrným košem

Pokud během práce zůstávají

na trávníku ležet zbytky trávy

nebo pokud se zobrazí indikace

plného stavu (obr. I pol. 17)

FULL, je sběrný koš plný a je

nutno jej vyprázdnit.

Upozornění týkající se indikátoru

stavu naplnění:

Při nastavení nejnižší výšky

sekání může být za zvláštních

okolností negativně ovlivněn

indikátor stavu naplnění.

Při nastavení vysoké řezné výšky

lze kvůli lepšímu proudění

vzduchu (duo-air-management)

u sekačky na trávu nadzdvihnut

multifunkční box. Toto neovlivní

funkci a bezpečnost sekačky.

Multifunkční box lze mechanicky

zablokovat pomocí blokovací

páčky (obr. L položka 18).

Manipulace se sběrným košem

Chcete-li vyjmout sběrný koš,

otevřete multifunkční box (obr. H

pol. 5), sběrný koš vpředu

v oblasti držadla shora nadzved-

něte (obr. H poz.14), tak aby

tráva zůstala v koši.

Po vyprázdnění koš nejdříve

zasuňte vzadu mezi vodícími

lištami vpravo a vlevo, poté

vpředu v oblasti držadla.

Jestliže je sběrný koš správně

nasazen, doléhá multifunkční

box na kryt.

A

Pozor! Před sejmutím

sběrného koše

vypněte motor a počkejte, až

se zastaví nůž.

Upozornění:

Aby byla využita kapacita, je

třeba sběrný koš a především

mřížku pro přístup vzduchu po

použití vyčistit. Zabraňte také

usazování nečistot ve větracích

otvorech (obr. A pol. 9) a na

dotykových plochách sběrného

koše na krytu.

A

Pozor! Zachycené

zbytky posekané trávy

neodstraňujte rukou ani nohou,

ale použijte k tomu vhodné

pomůcky jako např. kartáč nebo

koště.

Sekání bez sběrného koše

Prostřednictvím velkého rozsahu

zadního vyhazování se při

sekání bez sběrného koše

posekaná tráva rovnoměrně

rozdělí na trávník.

Při sekání bez sběrného koše se

nezobrazuje stav naplnění.

8. Správné sekání

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 36

CZ

37

Obecně

K poruchám dochází většinou

při nesprávném zacházení se

sekačkou, nesprávné údržbě

nebo nesprávném ošetření.

V následující tabulce jsou uvedeny

nejčastější poruchy a způsob

jejich odstranění. V případě jiných

poruch se obraťte na nejbližší

výrobcem schválenou opravnu

nebo na autorizovaného prodejce.

A

Pozor! Opravy, k nimž

jsou nutné odborné

znalosti, mťže provádět pouze

kvalifikovaný odborník.

A

Pozor! Z bezpečnostních

důvodů je třeba používat

pouze originální náhradní díly

od výrobce nebo díly schválené

výrobcem.

Výslovně upozorňujeme, že podle

předpisů o odpovědnosti za

výrobek neodpovídáme za škody

způsobené zařízeními, která byla

neodborně opravena, u nichž

byly použité jiné než originální

nebo schválené náhradní díly

nebo u nichž opravu neprovedla

schválená opravna ani autorizo-

vaný odborník. To platí také pro

doplňky a příslušenství.

10. Odstraňování poruch

Údržba

Údržba zahrnuje činnosti, které

sekačku udržují v bezvadném

stavu schopném provozu.

Pravidelnými kontrolami (utažení

šroubů, trhliny, poškození)

a výměnami poškozených nebo

opotřebených dílů lze předejít

nehodám a poruchám zařízení.

Opravy mohou provádět pouze

opravny schválené výrobcem

nebo autorizovaní prodejci.

Seznam opraven je dodáván se

zařízením.

A

Pozor! Před údržbou vždy

vytáhněte zástrčku ze sítě!

Jinak hrozí nebezpečí úrazu.

Pravidelně kontrolujte, zda je

zařízení k zachytávání trávy

funkční a zda není opotřebené.

Z bezpečnostních důvodů vymě-

ňujte opotřebené a poškozené

díly.

V rámci prevence poranění osob

a vzniku škod dodržujte tyto

pokyny: Nečistěte zařízení tekoucí

vodou a v žádném případě

nepoužívejte tlakovanou vodu.

Zařízení ukládejte na suchém

místě chráněném před mrazem.

Na místo uložení nesmějí mít

přístup děti.

Výměna nože

Používejte výhradně originální

náhradní nože doporučené výrob-

cem. Náhradní nože je možné

zakoupit u prodejců sekaček.

Šířka záběru 33 cm (Originální

náhradní díl Brill č. 61604).

Šířka záběru 36 cm (Originální

náhradní díl Brill č. 61605).

Šířka záběru 41 cm (Originální

náhradní díl Brill č. 61606).

Nikdy nepoužívejte náhradní díly,

které nejsou schválené výrobcem.

Poškozené nožové bloky je nutné

vyměnit, protože jsou nevyvážené

Z bezpečnostních důvodů je nutné,

aby výměnu prováděly autorizo-

vané opravny nebo prodejci.

Žací nůž neostřete (nevyváženost).

Pro výměnu žacího nože uvolněte

dva šrouby (obr. K pol. 2).

Při montáži dbejte na to, aby

křidélka žacího nože (obr. K

pol. 1) směřovala směrem do

krytu. Nasaďte oba šrouby

(obr. K pol. 2) a pevně je

přišroubujte.

(Moment dotažení: 8 Nm).

Ošetřování

Nečistoty a zbytky trávy lze

nejsnáze odstranit hned po

sekání. Odstraňte nečistoty

kartáčem a hadříkem.

Zabraňte vniknutí nečistot do

větracích otvorů (obr. A pol. 9).

Pokud je to zapotřebí, odstraňte

zbytky trávy z větracích otvorů.

Uložení

A

Pozor! Před uložením vždy

vytáhnout síťovou zástrčku!

Ukládejte sekačku vždy do

uzavřeného prostoru.

Před uložením stroje do

uzavřené místnosti nechejte

motor vychladnout.

Za účelem úspory místa a čištění

můžete přístroj skladovat tak, jak

je ukázáno na obr. J, povolujte

tedy kloubové úchytky (obr. A

pol. 1), dokud nebude vodicí

rukojeť odaretována, překlopte

vodicí rukojeť dopředu a zajistěte

ji pomocí přidržovací zástrčky

(obr. J pol. 16)

A

Pozor ! Při sklápění

držadla se nesmí kabel

zlomit ani přiskřípnout.

Pro uskladnění můžete krátké

prodlužovací kabely na

ovládacím panelu navinout na

k tomu určený držák, jak je

ukázáno na obr. J.

A

Pozor! Před započetím

práce s tímto přístrojem

musí být kabel zcela odmotán.

9. Údržba, péče a přechovávání

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 37

CZ

38

A

Kontrola před každým

použitím a po použití

Před každým použitím proveďte

vizuální kontrolu přístroje.

Přístroj nepoužívejte, jsou-li

bezpečnostní prvky (startovací

páka, bezpečnostní kryt) nebo

řezné nástroje poškozené či

opotřebené. Nikdy nevyřazujte

bezpečnostní prvky z provozu.

Před zahájením práce

zkontrolujte plochu, na které

chcete pracovat. Odstraňte

případné cizí předměty (např.

kameny, větve nebo kosti).

Při práci dávejte pozor na cizí

předměty.

Při práci noste vždy pevnou

obuv a dlouhé kalhoty.

Nepracujte bosi ani v lehkých

sandálech.

Pravidelně kontrolujte, zda není

poškozeno řezné ústrojí a v pří-

padě potřeby je nechte odborně

opravit.

Výměnu řezného ústrojí smí

provést pouze servis Brill nebo

autorizovaný prodejce.

A

Používání/

odpovědnost

Dejte pozor, aby se v blízkosti

pracovní plochy nenacházely

žádné další osoby (zvláště děti)

nebo zvířata.

Přístroj může způsobit vážná

poranění! Jste odpovědni za

bezpečnost v prostoru, ve kterém

s přístrojem pracujete. Nikdy

nespouštějte přístroj v převrácené

poloze, jinak hrozí poranění!

Přístroj používejte výhradně

k účelu uvedenému v tomto

návodu k obsluze.

Sekejte jen při denním světle

nebo dostatečném umělém

osvětlení.

Při sekání dbejte, aby poloha

přístroje byla bezpečná

a stabilní, a to i na svazích.

Sekejte šikmo ke svahu,

nikdy ne nahoru a dolů.

Nesekejte na příliš strmých

svazích.

Dávejte pozor při změně směru

na svahu, otáčení nebo

přitahování přístroje k sobě.

Pozor při pohybu zpět,

nebezpečí klopýtnutí!

Přístroj veďte jen krokem.

Vypínejte motor při přesunu

přístroje přes jiné než

travnaté plochy a při dopravě

k pracovní ploše a zpět.

Přístroj nikdy nepoužívejte

s poškozenými bezpečnostními

prvky ani bez těchto prvků.

Používejte spouštěcí spínač

opatrně a podle pokynů výrobce.

Dodržujte dostatečnou vzdálenost

nohou od řezného nástroje.

Při spouštění motoru se přístroj

nesmí naklánět, pokud je to

nutné, musíte jej přitom přizdvih-

nout. V tomto případě jej

nakloňte jen tak daleko, jak je

to nezbytně požadováno, a zdvih-

něte jen stranu otočenou k vám.

Motor nespouštějte před

odpadním kanálem.

Prsty a chodidla musí být

v dostatečné vzdálenosti od

řezného nástroje!

Přístroj nikdy nezvedejte nebo

nepřenášejte s běžícím motorem.

11. Pokyny k řádnému požívání, bezpečnostní pokyny

Porucha Možná příčina Odstranění

Zastavte motor. Vytáhněte síťovou

zástrčku! Vyjměte cizí předmět

nebo zanesení.

Blokování cizím předmětem

nebo je přístroj ucpaný.

Motor vynechává.

Zkontrolujte přívod proudu.

Vytáhněte zástrčku!

Přezkoušejte prodlužovací kabel.

Výpadek přívodu proudu.

Prodlužovací kabel je vadný.

Motor neběží.

Nechte trávník vyschnout,

nesekejte příliš mokrou trávu.

Rozmočená půda,

příliš mokrý trávník.

Sekačka zanechává

hluboké stopy.

Vyměnit nůž,

nastavit větší výšku sekání.

Tupý nůž,

špatná výška sekání.

Trávník žloutne;

nečisté řezy.

Dotáhnout šrouby nožů;

vyměnit poškozené díly.

Poškozený nož; uvolněný spoj

bloku a hřídele motoru.

Nerovnoměrný chod,

silné vibrace.

Dotáhnout šrouby.Uvolněné šrouby, uvolněná skříň.Neobvyklý hluk, klepání.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 38

CZ

PL

39

Před každou prací na přístroji,

opuštěním přístroje nebo doplňo-

váním nádrže motor vypněte.

Pokud byste při práci narazili

na překážku, přístroj vypněte,

vytáhněte síťovou zástrčku.

Překážku odstraňte, zkontrolujte

přístroj, zda není poškozený,

popř. jej nechte opravit.

Pokud přístroj začne silně vibro-

vat, vytáhněte sítovou zástrčku

a zkontrolujte příčinu.

A

Přerušení

práce

Nenechávejte přístroj nikdy bez

dozoru. Pokud práci přerušíte,

vytáhněte sítovou zástrčku

a přístroj umístěte na bezpečném

místě.

Pokud potřebujete práci přerušit,

abyste se přesunuli do jiného

prostoru, bezpodmínečně musíte

přístroj vypnout a vytáhnout

síťovou zástrčku.

A

Dávejte pozor na

podmínky prostředí

Přístroj nikdy nepoužívejte za

deště ani ve vlhkém či mokrém

prostředí.

S elektrickými přístroji nepracujte

přímo u bazénů ani zahradních

jezírek.

Dodržujte dobu veřejného

klidu!

A

Elektrické

jištění

Je třeba pravidelně kontrolovat

přípojné vedení a ujistit se, že

poškozené nebo nejeví známky

stárnutí.

Používejte pouze přípustné

prodlužovací kabely.

V případě poškození nebo

proříznutí připojného nebo

prodlužovacího kabelu ihned

vyjměte síťovou zástrčku.

Výrobce poskytuje na své výrobky

při výlučně soukromém používání

záruku v délce 24 měsíců (od

data koupě). Zákonné nároky ze

záruky tím zůstávájí nedotčeny.

Záruka se vztahuje na všechny

podstatné nedostatky výrobků,

které se prokazatelně týkají chyb

materiálu nebo výroby. Záruka

se řeší dle našeho uvážení

formou náhradního dodání bez-

vadného výrobku nebo bezplat-

ného odstranění vad výrobku,

pokud jsou zaručeny následující

předpoklady:

.

Výrobek byl při přechodu

nebezpečí předán bez právních

vad.

.

Originální doklad o koupi

s adresou kupujícího, datem

koupě, typem a označením

výrobku jako důkaz o koupi

je k dispozici. Místo koupě se

nachází na území EU.

.

S výrobkem se zacházelo

odborně a dle doporučení

návodu k obsluze. Údržba

a čištění výrobku není dle

údajů návodu k obsluze

opominuto. Kupující ani

neautorizovaná třetí osoba

se nepokoušela výrobek

rozebrat, popř. opravit.

.

Je třeba zajistit, aby se

používaly výhradně originální

náhradní díly a originální

příslušenství nebo díly povolené

výrobcem. Při použití nikoli

originálních dílů nebo nikoli

originálního příslušenství nejsou

vyloučeny následné škody

a zvýšené nebezpečí úrazu.

Na tyto následné škody se

záruka nevztahuje.

.

Výrobek se musí přímo předat

nebo dostatečně ofrankovaný

zaslat autorizovanému servis-

nímu středisku. K výrobku je

nutno přiložit originální doklad

o koupi.

.

Poškození na základě chybné

obsluhy, používání v rozporu

s určením, používání nevhod-

ných, nikoli originálních nebo

nepovolených výměnných či

náhradních dílů nebo dílů

příslušenství, jakož i neodborně

prováděné údržbářské práce

a čistění nelze uznat jako

záruku.

Výrobky mají různé konstrukční

součásti, které podléhají rychlému

opotřebení v důsledku používání,

opř. normálnímu opotřebení.

Tyto součásti podléhající rychlému

opotřebení nejsou součástí záruky.

Jako součásti podléhající

rychlému opotřebení se dle

výrobku vylučují jednotlivě

následující konstrukční součásti:

Nůž/žací lišta/hnací řemen/

kultivační válec/řezné vřeteno/

spodní nůž/břitová deska/

struna/kryt řezné hlavy/

pilový list/nikl-kadmiový článek

(baterie).

Touto zárukou výrobce nejsou

dotčeny nároky ze záruky

existující vůči obchodníkovi/

-prodejci.

Záruka

Przed przystąpieniem do eksploa-

tacji kosiarki należy przeczytać

instrukcję obsługi i dołączone do

niej wskazówki na temat

bezpieczeństwa. Na podstawie

niniejszej instrukcji obsługi należy

zapoznać się z urządzeniem,

elementami obsługi i prawidło-

wym sposobem użytkowania oraz

4. Wskazówki na temat instrukcji obsługi

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 39

Stránka se načítá ...

CZ

Prohlášení o shodě ES

Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze,

odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU,

bezpečnostní standardy EU a standardy speciﬁ cké pro tento produktt.

Produkt

Elektrická rotační sekačka

Sériové číslo

G1071075

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Zmocněnec

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

3300 E (33cm)

3600 E (36cm)

4100 E (41cm)

Směrnice EU

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (12)

Harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-77

Hladina zvukového výkonu

naměřená / garantovaná

3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A)

3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A)

4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A)

Hodnocení shody

2000 /14/EG

příloha VIII

Jméno a adresa uvedené

zúčastněné organizace

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Obdach, 2011-01-01

ING Klaus Reiner

Záruka

Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle naše-

ho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě:

Řádné manipulace s přístrojem 

Dodržení návodu k obsluze 

Používání originálních náhradních dílů 

Pokusu o opravu přístroje 

Technických změn na přístroji 

Nevhodném používání 

(např. komerční nebo komunální využití)

Ze záruky je vyňato:

Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení 

Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem  XXX

XXX

(X)

Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru 

V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na V

ašeho prodejce nebo na nejbližší

autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.

┌──────┐

└──────┘

Stránka se načítá ...

AL-KO Powerline 4100 E Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AL-KO Powerline 4100 E Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty