Brill 32 EH Hattrick Basic Uživatelský manuál

Značka: Brill

Modelka: 32 EH Hattrick Basic

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

32 ED Basic

Elektro Rasenmäher

Electric Lawnmower

Tondeuses électriques

Elektrische gazonmaaier

Elektrická sekačka

32 EH Hattrick Basic

32 ED Basic

U heeft een kwaliteitsproduct van de firma Brill

gekocht, daarvoor willen we u hartelijk bedanken en

we wensen u veel plezier bij het gebruik van uw

apparaat.

Uw gazonmaaier is volgens strenge kwaliteitscriteria

vervaardigd - met veel ervaring en vakmanschap, die

Brill in haar meer dan 125-jarige bedrijfsgeschiedenis

heeft opgebouwd.

Werken in de tuin betekent plezier en ontspanning.

Met altijd nieuwe ontwikkelingen en innovaties willen

we u het tuinieren vergemakkelijken.

Mocht u desondanks eens reden tot klachten hebben,

wendt u zich dan rechtstreeks tot uw dealer of tot Brill

Service. Wensen, kritiek en tips zijn bij ons altijd van

harte welkom.

You have just purchased a Brill Quality Product.

We would like to thank you for that and wish you

much pleasure when using it.

Your Lawn Mower was manufactured in compliance

with the strictest quality criteria - as well as being

backed-up with all the considerable experience and

technical capability, which Brill has acquired

throughout its more than 125 years of history.

Working in the garden gives pleasure and is a relaxa-

tion. It is our intention to make gardening easier for

you by means of new developments and innovations.

Should you, however, have more than a reason for

complaint, contact your dealer directly or the Brill

Service. We are always grateful for feedback -

requests, criticism and suggestions.

Vous avez acquis un produit de qualité de la maison

Brill. Nous vous en remercions et vous souhaitons de

trouver bien du plaisir à vous servir de cet appareil.

Votre tondeuse à gazon a été construite selon des

critères de qualité rigoureux. Elle est le fruit d'une

longue expérience et d'une grande compétence

acquises par la maison Brill au cours de son histoire

de plus de 125 ans.

Le jardinage procure joie et détente. Nous désirons,

par des réalisations et des innovations de plus en plus

modernes, vous rendre le jardinage plus facile.

N'hésitez pas à vous adresser directement à votre

revendeur spécialisé ou au service après-vente de

Brill si vous désirez cependant faire une réclamation.

C'est toujours avec plaisir que nous recevons vos

souhaits, vos critiques et vos suggestions.

Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Brill

erworben, dafür möchten wir uns bei Ihnen bedanken

und Ihnen viel Freude im Umgang mit dem Gerät

wünschen.

Ihr Rasenmäher ist nach strengen Qualitätskriterien

hergestellt worden - mit viel Erfahrung und Kompe-

tenz, die Brill in seiner über 125jährigen Firmenge-

schichte erworben hat.

Gartenarbeit bedeutet Freude und Entspannung.

Mit immer neuen Entwicklungen und Innovationen

möchten wir Ihnen die Gartenarbeit erleichtern.

Sollten Sie dennoch einmal Grund zu Beanstandungen

haben, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren

Fachhändler oder an den Brill Service.

Wünsche, Kritik und Anregungen sind uns stets

willkommen.

Sehr geehrter Kunde, Dear Customer, Cher Client, Geachte Klant, Vážený zákazníku

D F

Koupil jste si kvalitní výrobek firmy Brill. Chtěli

bychom se Vám za to poděkovat a popřát Vám hodně

radosti při práci s tímto přístrojem.

Vaše sekačka je vyrobena podle přísných kvalitati-

vních kritérií – na základě bohatých zkušeností a

kompetence, které získal Brill během své 125ti-leté

činnosti firmy.

Práce na zahradě znamená radost a oddech. Se stále

novým vývojem a inovacemi bychom Vám chtěli

ulehčit Vaši práci v zahradě.

Měl-li byste jednou důvod k reklamaci, obraťte se

přímo na Vaši odbornou prodejnu, nebo na Brill-

servis.

Přání, kritika a nápady jsou vždy vítány.

1 Holmspannschraube zur Arretierung des Führungsholmes

2 Gelenkspannschraube zur Arretierung des Griffgestänges

3 Zentralverstellschraube für die Schnitthöheneinstellung

4 Zweihand-Sicherheits-Startschalter

5 Elektro-Bremsmotor

6 Führungsholm

7 Kabelzugentlastung

8 Grasfangkorb

9 Drehknopf für Zu-/Abschalten der Lüfterwalze

Funktionsteile (Abbildung Modell 32 EH)

1 Frame clamping screw to fix guide transom

2 Joint clamping screw to fix handle rod

3 Central adjusting screw for cutting height adjustment

4 Two-hand safety switch

5 Electric brake motor

6 Frame

7 Cable strain relief

8 Cuttings box

9 Rotary knob for switching aerator roller on/off

Function parts (Fig. model 32 EH)

1 Vis de tension du montant pour bloquer du longeron

de guidage

2 Vis de tension de l'articulation pour bloquer du guidon

3 Vis de réglage centrale pour le réglage de la hauteur de

coupe

4 Disjoncteur de démarrage

5 Moteur à frein électrique

6 Montant de guidage

7 Réception du câble

8 Bac de ramassage

9 Bouton tournant pour arrêt/marche du rouleau

d'aération

Composantes (Type 32 EH)

1 Liggende klembout voor het vergrendelen van het

duwstang

2 Scharnierklembout voor het vergrendelen van de

handgreepbeugel

3 Centrale instelbout voor de maaihoogte-instelling

4 Tweehands-veiligheidsstartschakelaar

5 Elektrische remmotor

6 Duwstang

7 Kabeltrekontlasting

8 Grasvangbak

9 Draaiknop voor het in- en uitschakelen van de

verticuteerrol

Functie-onderdelen (Afbeelding model 32 EH)

1 Upínací šroub rukojeti k aretaci vodící rukojeť

2 Upínací šroub kloubu k aretaci rukojeti

3 Centrální přestavovací šroub pro nastavení výšky sekání

4 Dvouruční bezpečnostní spínač

5 Elektrický brzdící motor

6 Vodící rukojeť

7 Zavěšení kabelu

8 Záchytný koš na posekanou trávu

9 Otočný spínač k zapnutí/vypnutí rekultivačního válce

Funkční díly (Zobrazení modelu 32 EH)

32 EH

Elektro-Bremsmotor

1300 Watt

230 V

50 Hz

PP-Kunststoff

32 cm

25-55 mm

15,5 kg

32 l

Gleitlager

74 dB (A)

85 dB (A)

< 2,3 m/s

32 ED

Elektro-Bremsmotor

900 Watt

230 V

50 Hz

PP-Kunststoff

32 cm

25-55 mm

13,7 kg

32 l

Gleitlager

74 dB (A)

84 dB (A)

< 2,0 m/s

Modell

Motor

Aufnahmeleistung

Netzspannung

Frequenz

Gehäuse

Schnittbreite

Schnitthöhe

Gewicht

Volumen Fangkorb

Räder

Arbeitsplatzbezogener

Emmissionskennwert L

Schalleistungspegel L

Handarmschwingung a

vhw

Technische Daten

Type 32 ED 32 EH

Moteur Moteur électrique à frein Moteur électrique à frein

Puissance nominale 900 watt 1300 watt

Tension 230 V 230 V

Fréquence 50 Hz 50 Hz

Carter Plastique Plastique

Largeur de coupe 32 cm 32 cm

Hauteur de coupe 25-55 mm 25-55 mm

Poids 13,7 kg 15,5 kg

Contenance bac de ramassage 32 l 32 l

Roues paliers à glissement paliers à glissement

Pression acoustique dans

la zone de travail L

74 dB (A) 74 dB (A)

Puissance acoustique L

84 dB (A) 85 dB (A)

Niveau de vibrations a

vhw

< 2,0 m/s

< 2,3 m/s

Caractéristiques techniques

Messverfahren

1) EN 836 2) 84/538/CE

Procédé de mesure

1) EN 836 2) 84/538/CE

Model 32 ED 32 EH

Motor Electric self-braking Electric self-braking

Power rating 900 Watt 1300 Watt

Supply voltage 230 V 230 V

Cycles 50 Hz 50 Hz

Housing PP plastic PP plastic

Cutting path width 32 cm 32 cm

Cutting height 25-55 mm 25-55 mm

Weight 13,7 kg 15,5 kg

Volume grass hopper 32 l 32 l

Wheels Plain bearing Plain bearing

Workplace referred 74 dB (A) 74 dB (A)

emission value L

Noise level L

84 dB (A) 85 dB (A)

Hand-arm oscillation a

vhw

< 2,0 m/s

< 2,3 m/s

Technical Specifications

Measuring method

1) EN 836 2) 84/538/CE

Model 32 ED 32 EH

Motor elektro-brzdící motor elektro-brzdící motor

Příkon 900 wattů 1300 wattů

Jmenovité napětí 230 V 230 V

Frekvence 50 Hz 50 Hz

Pouzdro PP – umělá hmota PP – umělá hmota

Šířka záběru 32 cm 32 cm

Výška záběru 25-55 cm 25-55 cm

Hmotnost 13,7 kg 15,5 kg

Objem zachytávajícího koše 32 l 32 l

Kolečka kluzná ložiska kluzná ložiska

Pracovní charakteristika emise

74 dB (A) 74 dB (A)

Hladina hlučnosti

84 dB (A) 85 db (A)

Chvění rukojeti

who

< 2,0 m/s

< 2,3 m/s

Technické údaje

Metoda měření

1) EN 836 2) 84/538/CE

Model 32 ED 32 EH

Motor Elektro-remmotor Elektro-remmotor

Opgenomen vermogen 900 Watt 1300 Watt

Netspanning 230 V 230 V

Frequentie 50 Hz 50 Hz

Omkasting PP-kunststof PP-kunststof

Maaibreedte 32 cm 32 cm

Maaihoogte 25-55 mm 25-55 mm

Gewicht 13,7 kg 15,5 kg

Volume grasopvangbox 32 l 32 l

Wielen glijlager glijlager

Werkplekafhankelijke 74 dB (A) 74 dB (A)

lawaaicoëfficiënt L

Geluiddrukniveau L

84 dB (A) 85 dB (A)

Handarmtrilling a

vhw

< 2,0 m/s

< 2,3 m/s

Technische gegevens

Meetmethode

1) EN 836 2) 84/538/CE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

Read instruction handbook before starting!

Merci de lire attentivement les instructions d'utilisation avant d'utiliser cet

appareil !

Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing doorlezen.

Před použitím si přečtěte návod k použití.

Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten!

Keep lead away from the danger zone!

Tenez le câble d'alimentation éloígné du système de coupe !

Aansluitkabel buiten het maaibereik houden!

Přívodní kabel vedle ostrých hran a řezacího nářadí!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Keep bystanders away!

Maintenez toute personne externe hors de la zone de travail !

Zorg ervoor dat derden buiten de gevarenzone blijven!

Nezdržujte se v nebezpečné oblasti!

Vor Arbeiten am Schneidwerk Netzstecker ziehen!

Before maintenance, disconnect the plug from the mains!

Débranchez l'appareil avant toute intervention dans la zone de coupe !

Voor werkzaamheden aan de maaier, de stekker uit het stopcontact halen!

Před pracemi na sekačce vytáhnout zástrčku ze zásuvky!

Achtung Gefahr! Laufendes Schneidwerkzeug!

Danger warning! Cutting gear running!

Attention danger! Outil de coupe en marche !

Pas op, roterend maaimes!

Pozor nebezpečí při běžící sekačce!

Achtung! Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug –

Finger und Füße entfernt halten!

Warning! Risk of injury. Keep fingers and feet away from sharp

cutting tool!

Attention! Risque de blessures par le cylindre de coupe –

ne mettez ni mains ni pieds à proximité !

Let op! Verwondingsgevaar door scherp snijgereedschap –

vingers en voeten weghouden!

Pozor! Nebezpečí zranění ostrým sekacím nástrojem - nepřibližovat se

prsty nebo nepřibližovat ho k nohám!

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:

Please adhere to the following safety instructions on the casing:

Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l'appareil:

Houd rekening met de veiligheidsaanwijzingen op het apparaat:

Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedené na přístroji:

3 4

5 6 7

Inhaltsverzeichnis - Contents - Contenu - Inhoudsopgave - Obsah

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und

Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig

Funktionsteile 5

Technische Daten 6

Sicherheitshinweise 8

1. Hinweise zur Gebrauchsanweisung 11

2. Ordnungsgemäßer Gebrauch 11

3. Montage 11

4. Inbetriebnahme 11

5. Hinweise zum richtigen Mähen 12

6. Wartung, Pflege und Aufbewahrung 14

7. Behebung von Störungen 15

Garantie 36

Garantiekarte 39

Composantes 5

Caractéristiques techniques 6

Conseils de sécurité 8

1. Conseils concernant les instructions d'utilisation 21

2. Utilisation conforme 21

3. Montage 21

4. Mise en service 21

5. L'entretien de la pelouse 22

6. Maintenance, entretien et entreposage 24

7. Dépannage 25

Garantie 36

Carte de garantie 39

Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ces

instructions d´utilisation avant le montage et l´utilisation de

votre tondeuse

Please read these operating instructions before assembling

and using your machine.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en

ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door.

Funktionsteile 5

Technical Data 6

Safety instructions 8

1. Notes to the instructions for use 16

2. Correct operation 16

3. Assembly 16

4. Preparing the machine for use 16

5. Instructions for correct mowing 17

6. Maintenance, care and storage 19

7. Remedies for malfunctioning 20

Guarantee 36

Guarantee card 39

Functie-onderdelen 5

Technische gegevens 7

Veilgheidstips 8

1. Aanwijzingen betreffende de gebruiksaanwijzing 26

2. Gebruik volgens de voorschriften 26

3. Montage 26

4. Inbedrijfstelling 26

5. Aanwijzingen om goed te maaien 27

6. Onderhoud en opslag 29

7. Verhelpen van storingen 30

Garantie 37

Garantiekaart 39

Přečtžte si prosím tento návod k použití před montáží a

spuštění přístroje do provozu:

Funkční díly 5

Technické údaje 7

Bezpečnostní upozornění 8

1. Informace k použití 31

2. Použití podle účelu 31

3. Montáž 31

4. Spuštění do provozu 31

5. Informace ke správnému sekání 32

6. údržba, starostlivost a skladování přístroje 34

7. Odstranění poruch 35

Záruka 37

Karta záruky 39

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig und beachten Sie deren

Hinweise sowie die beiliegenden

Sicherheitshinweise. Machen Sie sich

anhand dieser Gebrauchsanweisung

mit dem Gerät, den Stellteilen und dem

richtigen Gebrauch sowie den Sicher-

heitshinweisen vertraut.

Erlauben Sie niemals Kin-

dern oder anderen Perso-

nen, die die Gebrauchsanweisung

nicht kennen, den Rasenmäher zu

benutzen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter des

Benutzers festlegen. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanweisung sorg-

fältig auf.

1. Hinweise zur Gebrauchsanweisung

Der Rasenmäher ist für das Schneiden

und Lüften (nur 32 EH) von Rasen- und

Grasflächen im privaten Haus- und

Hobbygarten bestimmt und nicht für

den gewerblichen Einsatz, in öffent-

lichen Anlagen, Parks, Sportstätten,

an Straßen und in der Land- und

Forstwirtschaft zu verwenden.

Die Einhaltung der vom Hersteller

beigefügten Gebrauchsanweisung

ist Voraussetzung für den ordnungs-

gemäßen Gebrauch des Gerätes. Die

Gebrauchsanweisung enthält auch die

Betriebs-, Wartungs- und Instandhal-

tungsbedingungen.

Achtung! Wegen der

Gefahr körperlicher Gefährdung

darf das Gerät nicht eingesetzt

werden zum Trimmen von Büschen,

Hecken und Sträuchern, zum

Schneiden und Zerkleinern von

Rankgewächsen oder Rasen auf

Dachpflanzungen oder in Bal-

konkästen. Weiterhin darf das

Gerät nicht als Häcksler zum Zer-

kleinern von Baum und Heckenab-

schnitten sowie zum Einebnen von

Bodenunebenheiten verwendet

werden.

2. Ordnungsgemäßer Gebrauch

3.1 Kontrolle auf Vollständigkeit

Der Verpackungskarton enthält

folgende Teile:

 Rasenmäher

 Fangkorb

 1 Führungsgestängeoberteil

(Griff mit Schalter)

 2 Führungsgestängeunterteile

 Befestigungsteile für

Führungsgestänge

 Gebrauchsanweisung mit

Garantiekarte

 Servicestellenverzeichnis

3.2 Montage des Führungs-

gestänges

Bild 1

Führen Sie die unteren Griffgestänge

beidseitig in die Aufnahmen ein, so

dass die glatte Seite nach außen zeigt.

Anschließend verschrauben Sie das

Griffgestänge mit den mitgelieferten

Rändelschrauben (Bild 1, Pos. 1). Der

Griff mit dem Schalter wird von außen

in die dafür vorgesehenen Hohlkehlen

eingesetzt und am unteren Griffge-

stänge mit den mitgelieferten Rändel-

schrauben und Muttern befestigt (Bild

1, Pos. 2).

Achten Sie darauf, dass das Kabel

außen am Gestänge vorbeigeführt und

nicht eingeklemmt wird.

Befestigen Sie das Kabel, in dem Sie

die Klemme von außen auf das

Holmunterteil stecken (Bild 1, Pos. 3).

3. Montage

4.1 Einstellen der Schnitthöhe

Bild 2

Die Schnitthöhe ist mit einem Dreh-

knopf stufenlos und zentral verstellbar.

Die eingestellte Schnitthöhe kann über

die Digitalanzeige in 5 mm-Abschnitten

abgelesen werden.

Achtung! Schnitthöhe nur

bei abgestelltem Motor einstellen.

Schnitthöhe nur so tief einstellen,

dass die Messer vom Schneidwerk

bei Bodenunebenheiten den Boden

nicht berühren.

4.2 Zuschalten der Lüfterwalze

(nur 32 EH)

Bild 3

Die Lüfterwalze nur bei abgestell-

tem Motor zuschalten.

Die Lüfterwalze nur im Schnitthöhenbe-

reich von 25 - 55 mm zuschalten.

Die Arbeitshöhe der Lüfterwalze wird

über die Schnitthöhenverstellung

(Bild 2) eingestellt. Die Pflegetabelle

auf Seite 13 enthält verschiedene

Pflegemöglichkeiten.

Die Lüfterwalze wird bei Stillstand des

Motors zugeschaltet, indem man den

Drehschalter (Bild 3) auf Pos. 1 stellt.

Zum Abschalten der Lüfterwalze stellen

Sie den Drehschalter auf die Position 0.

Die Lüfterwalze ist nach Arbeitsende

oder beim Transport des Hattricks aus-

zuschalten!

4. Inbetriebnahme

4.3 Bedienung des Gerätes

4.3.1 Anbringen der Anschluss-

leitung

Bild 4 + 5

Die Buchse des Anschlusskabels zuerst

in die Steckdose des Starterschalters

einstecken und anschließend in die

Zugentlastung so einhängen, dass die

Leitung zur Steckdose leicht durch-

hängt (Bild 4).

Die Kabelzugentlastung verhindert ein

unbeabsichtigtes Trennen der elektri-

schen Steckverbindung.

Die Kabelreserve immer komplett von

der Kabeltrommel abwickeln und in

großen losen Windungen auslegen.

Den Stecker in die entsprechend dafür

vorgesehene Steckdose stecken. Das

Kabel ist so zu führen, dass es beim

Mähen immer auf der Seite liegt, die

bereits gemäht wurde.

Das Kabel darf nicht durch Türen

oder Fensterspalten gequetscht

werden. Das Kabel immer nur am

Stecker bzw. dem Kupplungs-

gehäuse aus der Steckdose ziehen.

4.3.2 Starten (Bild 4)

Stellen Sie den Rasenmäher auf einer

ebenen Stelle des Rasens auf.

Beim Einschalten des Motors darf der

Rasenmäher nicht angehoben werden.

Falls erforderlich - nur so schrägstellen,

dass das Schneidwerkzeug in die vom

Benutzer abgewandte Richtung zeigt.

Halten Sie bei laufendem Motor

Hände und Füße vom Innen-

gehäuse und Grasauswurf fern.

Die Netzanschlußdose muss mit

mindestens 16 A abgesichert sein.

Zum Starten drücken Sie mit einer

Hand den Startknopf, mit der anderen

Hand ziehen Sie den Sicherheitsbügel

zum Führungsholm. Nachdem der

Motor angelaufen ist, lassen Sie den

Startknopf los.

Hinweis:

Ein leichteres Starten des Gerätes

erreichen Sie, indem Sie es durch leich-

ten Druck auf das Führungsgestänge

etwas anheben.

Wird das Schneidwerkzeug oder die

Lüfterwalze (nur 32 EH) durch einen

Fremdkörper blockiert oder der Motor

überlastet, lassen Sie den Sicherheits-

bügel los und ziehen Sie den Netz-

stecker. Falls erforderlich, beseitigen

Sie den Fremdkörper.

Bei zugeschalteter Lüfter-

walze und einer Schnitthöhenein-

stellung unter 55 mm den Hattrick

nie auf befestigtem Untergrund

(z.B. Fliesen, Bodenplatten,

geteerte oder gepflasterte Wege,

Hofeinfahrten etc.) starten, da die

Lüfterfedern Bodenkontakt haben.

Darauf achten, dass beim Starten

das Messer frei laufen kann. Erfor-

derlichenfalls nur so schrägstellen,

dass das Arbeitswerkzeug in die

vom Benutzer abgewandte Rich-

tung zeigt.

4.3.3 Ausschalten

Zum Abstellen des Motors den Sicher-

heitsbügel loslassen (Bild 4). Durch eine

integrierte Bremse kommt das Schneid-

werkzeug innerhalb von 3 Sekunden

zum Stillstand.

Achtung! Das Schneid-

werkzeug läuft nach!

Achtung! Die vom Herstel-

ler am Gerät installierten Sicher-

heitseinrichtungen dürfen nicht ent-

fernt oder überbrückt werden, z.B.

durch Anbinden des Schaltbügels

am Holm, da andernfalls Verlet-

zungsgefahr besteht und das Gerät

nicht mehr automatisch abschaltet.

5.1 Allgemeines über Rasenpflege

Die Einstellung der Schnitthöhe oder

das Ein-/Ausschalten der Lüfterwalze

(nur 32 EH) darf aus Sicherheitsgrün-

den nur bei ausgeschaltetem Motor

erfolgen.

5.1.1 Erzielung eines sauberen

Schnittbildes

Beim Lüften (nur 32 EH) + Mähen

empfehlen wir, das Gerät in möglichst

geraden Bahnen zu führen. Dabei

sollten sich die Bahnen immer um

einige Zentimeter überlappen, damit

keine Streifen stehen bleiben.

Achten Sie darauf, dass Sie mit schar-

fen, einwandfreien Messern schneiden,

damit die Grashalme nicht ausfransen

und der Rasen nicht gelb wird.

Um einen gepflegten Rasen zu erhal-

ten, empfehlen wir Ihnen, möglichst

wöchentlich zu mähen. Bei häufigem

Schneiden geht das Wachstum in den

unteren Teil des Grashalmes, er wird

dadurch widerstandsfähiger.

Schneiden Sie den Rasen erstmals im

Frühjahr, sobald das Gras zu wachsen

beginnt und der Rasen begehbar ist.

Ist das Gras einmal zu lang geworden,

schneiden Sie den Rasen nicht auf ein-

mal auf die gewünschte Schnitthöhe

herunter. Er verliert dadurch zuviel

Substanz. Mähen Sie zuerst in eine

Richtung mit hoher Schnitthöheneinstel-

lung und mähen Sie anschließend quer

auf die gewünschte Schnitthöhe.

Hinweis:

An Hängen ist die Schneidbahn

quer zum Hang zu legen. Ein

Abgleiten des Gerätes lässt sich

durch leichte Schrägstellung nach

oben verhindern. Mähen Sie nicht

an übermäßig steilen Hängen und

seien Sie besonders vorsichtig,

wenn Sie die Fahrtrichtung am

Hang ändern.

Die Unterseite des Mähergehäuses

säubern Sie regelmäßig. Grasabla-

gerungen müssen entfernt werden.

Ablagerungen erschweren den

Startvorgang, beeinträchtigen die

Schnittqualität und den Grasaus-

wurf.

5.2 Mähen mit der Lüfterwalze

(nur 32 EH)

Der Hattrick hat als einziger Rasen-

mäher eine zuschaltbare Lüfterwalze,

die während des Rasenmähens Moos

und Rasenfilz entfernt. Der Hattrick ist

kein Vertikutierer, den man nur ein-

oder zweimal im Jahr einsetzt. Er lüftet

den Rasen wirkungsvoll durch die wie-

derholte Anwendung und entfernt so

sehr viel schonender Moos und Rasen-

filz. Die Lüftertiefe ist einstellbar und

wird über die zentrale Schnitthöhen-

einstellung reguliert.

Der Rasen sollte nicht höher sein als

ca. 50 mm wenn Sie die Lüfterwalze

zuschalten, da ansonsten keine Lüfter-

wirkung erreicht wird. Außerdem

könnten sich lange Grashalme in der

Lüfterwalze festsetzen.

5. Hinweise zur Rasenpflege

5.2.1 Der Einsatz im Frühjahr

Nach der Winterperiode braucht der

Rasen Luft. Bei starkem Moosbefall

und Filz im Rasen können Sie die Lüf-

terwalze regelmäßig zuschalten. Die

empfohlene Schnitthöhe ist ca.

25 -40 mm. Die Lüfterfedern arbeiten

bodentief und entfernen Moos und

Rasenfilz. Luft, Wasser und Nährstoffe

können wieder in den Boden eindrin-

gen. Der Rasen wird schöner, dichter

und strapazierfähiger.

5.2.2 Der Einsatz im Sommer

Bei Trockenheit ist es wichtig, die

Rasenpflanze vor einer Austrocknung

oder Braunfärbung zu bewahren.

Schneiden Sie ihn daher nicht zu tief.

Die empfohlene Schnitthöhe ist

40-45 mm.

Die Lüfterwalze kann bei jedem 2./3.

Mähvorgang zugeschaltet werden und

kämmt Schnittreste sowie an der Ober-

fläche liegenden Filz heraus. Beim

Schneiden von hohem Rasen sollte die

Lüfterwalze ausgeschaltet werden.

5.2.3. Der Einsatz im Herbst

Um die Rasenfläche ideal auf den

kommenden Winter vorzubereiten,

empfiehlt es sich, den Rasen auf ca.

25 mm herunterzuschneiden. Die zuge-

schaltete Lüfterwalze arbeitet boden-

tief und entfernt Moos und Rasenfilz

sowie nasses oder festgetretenes Laub.

Sobald während der Arbeit Grasreste

auf dem Rasen liegenbleiben, muss die

Grasfangbox entleert werden (siehe

Punkt 5.3, „Mähen mit dem Grasfang-

korb“).

Reinigen Sie das Mähergehäuse nach

jedem Einsatz.

Einsatz der Lüfterwalze Schnitthöhenverstellung Wirkweise der Lüfterfedern

Bodentief lüften 25 - 35 mm Die Lüfterfedern dringen je nach Boden-

beschaffenheit bis zu 7 mm in die Grasnarbe ein.

Bodenoberfläche lüften 35 - 40 mm Die Lüfterfedern beseitigen an der Oberfläche

wurzelnde Moose, Verfilzungen und Wildwuchs.

Rasen kämmen 40 - 45 mm Die Lüfterfedern arbeiten Rückstände aus dem

Rasen heraus.

Laub sammeln 40 - 55 mm Die Lüfterfedern nehmen selbst nasses bzw.

festgetretenes Laub aus dem Rasen heraus.

5.3 Mähen mit dem Grasfang-

korb

Bild 6

Sobald während der Arbeit Grasreste

auf dem Rasen liegenbleiben, muss der

Grasfangkorb entleert werden.

Achtung! Vor dem Abneh-

men des Fangkorbes den Motor

abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Grasfangkorbes

mit einer Hand die Schutzklappe (Bild

6, Pos. 1) am Gerät anheben. Mit der

anderen Hand den Grasfangkorb am

Tragegriff (Bild 6, Pos. 2) herausneh-

men.

Wird die Schutzklappe losgelassen, so

fällt diese automatisch zu und ver-

schließt die Auswurföffnung.

Bleiben dabei Grasreste in der Aus-

wurföffnung hängen, so ist es für ein

leichteres Starten des Gerätes zweck-

mäßig, dieses um ca. 1 m zurückzuzie-

hen, damit Grasreste nach unten her-

ausfallen können.

Achtung! Schnittgutreste

im Mähergehäuse nicht von Hand

oder mit den Füßen entfernen,

sondern mit geeigneten Hilfs-

mitteln, wie z.B. Bürste oder

Handbesen.

Entleeren des Fangkorbes

Den abgenommenen Fangkorb mit

einer Hand am Griff halten und das

Schnittgut ausschütten.

Hinweis:

Zur Gewährleistung eines guten Füller-

gebnisses sollten Sie den Fangkorb

nach der Benutzung reinigen.

5.3.1 Einhängen des Grasfang-

korbes

Achtung! Grasfangkorb

nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug

einhängen.

Schutzklappe am Gerät mit einer Hand

anheben. Mit der anderen Hand den

Grasfangkorb am Tragegriff halten

und in die Arretierung einhängen.

Hinweis:

Bei richtiger Einhängung liegt

die Schutzklappe exakt am Grasfang-

korb an.

Mähen ohne Grasfangkorb

Die Schutzklappe ist so angeordnet,

dass grundsätzlich auch mit geschlosse-

ner Schutzklappe ohne Grasfangkorb

gemäht werden kann. Das Schnittgut

wird dann unterhalb der Schutzklappe

auf dem Rasen abgelegt.

6.1 Wartung

Die Wartung umfasst Arbeiten, die das

Gerät in einwandfreiem Betriebszu-

stand erhalten. Durch regelmäßige

Überprüfung (fester Sitz von Schraub-

verbindungen, Risse, Beschädigungen)

und Auswechseln schadhafter oder

abgenutzter Teile wird Unfällen und

Geräteausfällen vorgebeugt.

Reparaturen dürfen nur von den von

Brill autorisierten Servicestellen oder

Brill Fachhändlern durchgeführt

werden. Ein Servicestellenverzeichnis

liegt dem Gerät bei.

Achtung! Vor allen Arbei-

ten, Überprüfungen und Instand-

haltungen des Gerätes stets den

Netzstecker ziehen. Verletzungsge-

fahr!

Wegen der Gefahr von Personen-

und Sachschäden: Reinigen Sie das

Gerät nicht unter fließendem Was-

ser insbesondere nicht

unter Hoch-

druck!

Lagern Sie das Gerät an einem

trockenen, frostsicheren Ort. Der

Aufbewahrungsort muss für Kinder

unzugänglich sein.

Beachten Sie die Einbauhinweise

beim Austausch der Messer.

6.2 Auswechseln der Messer

Bild 7

Verwenden Sie bitte ausschließlich Ori-

ginal Brill-Ersatzmesser, da ansonsten

Funktion und Sicherheit nicht gewähr-

leistet sind. Sie erhalten diese Ersatz-

messer bei Ihrem Fachhändler.

Verwenden Sie nie Ersatzteile und

Zubehörteile, die von Brill nicht

vorgesehen sind.

Hinweis:

Die Messer besitzen zwei Schneid-

kanten. Nach dem Stumpfwerden

einer Schneidkante kann das Mes-

ser gewendet werden.

Messer mit ausgebrochenen Kan-

ten müssen sofort gewechselt wer-

den (Unwucht).

Messer nicht nachschleifen

(Unwucht) und immer den komplet-

ten Messersatz wenden oder

wechseln.

Beim Wechseln der Messer immer

die den Ersatzmessern beiliegen-

den neuen Verschraubungen ver-

wenden!

1. Netzstecker ziehen!

2. Die beiden Befestigungsmuttern

durch Gegenhalten der jeweiligen

Schrauben lösen. (Bild 7)

3. Messer wenden bzw. kompletten

Satz neue Messer einsetzen und fest

anschrauben (Anzugsmoment: 25 Nm).

Beim Einbau darauf achten, dass die

Zahnscheiben unter den Muttern zu lie-

gen kommen und dass die Muttern

oben am Messerbalken liegen (Bild 7).

6.3 Wechseln des Messerbalkens

Beschädigte Messerbalken müssen

wegen der damit verbundenen

Unwucht ausgewechselt werden.

Aus Sicherheitsgründen ist dies

von einer Brill Servicestelle oder

dem von Brill autorisierten Fach-

händler durchzuführen.

6.4 Wechseln der Lüfterwalze

(nur 32 EH)

Die Lüfterwalze unterliegt einem ein-

satzbedingten Verschleiß. Bei einer

starken Abnutzung der Federn ist eine

bodentiefe Arbeitsweise nicht mehr

gegeben. Die Lüfterwalze muss ausge-

tauscht werden. Eine Ersatzwalze

erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

6.5 Pflege

Direkt nach dem Mähen lassen sich

Schmutz- und Grasreste am leichtesten

entfernen. Netzstecker ziehen und das

Gerät auf die Seite legen. Mit Bürste

und Lappen reinigen. Befreien Sie auch

die Lüfterwalze (nur 32 EH) von Abla-

gerungen.

6.6 Aufbewahrung

Das Gerät immer in einem geschlosse-

nen Raum abstellen. Zur Platzein-

sparung kann das Führungsgestänge

zusammengeklappt werden. Dazu die

unteren Rändelschrauben (Bild 1, Pos.

1) lösen und das Griffgestänge seit-

wärts aus der Arretierung ziehen,

Gestänge nach vorne klappen. Die

Rändelschrauben (Bild 1, Pos. 2) in der

Knickstelle lösen und den Führungs-

holm nach hinten abklappen.

Achtung! Beim Zusammen-

klappen darauf achten, dass das

Kabel nicht geknickt wird!

6.7 Einlagerungshinweise

(Überwinterung)

Wir empfehlen, den Rasenmäher

gründlich zu reinigen (kein fließendes

Wasser) und an einem trockenen,

frostsicheren Ort aufzubewahren.

6. Wartung, Pflege und Aufbewahrung

7.1. Allgemeines

Störungen treten meistens nur dann

auf, wenn das Gerät nicht richtig

behandelt, gepflegt und gewartet

wurde. Die nachfolgende Tabelle ent-

hält die am häufigsten vorkommenden

Störungen und deren Beseitigung. Bei

weiteren Störungen ist die nächste vom

Hersteller autorisierte Servicestelle

oder der autorisierte Fachhändler auf-

zusuchen.

Achtung! Reparaturen, die

Fachkenntnisse erfordern, dürfen

nur von einem autorisierten Fach-

mann durchgeführt werden.

Achtung! Aus Sicherheits-

gründen sind nur Original Brill

Ersatzteile oder von Brill freige-

gebene Teile zu verwenden. Wir

weisen ausdrücklich darauf hin,

dass wir nach dem Produkthaf-

tungsgesetz nicht für durch unsere

Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur

verursacht oder bei einem Tei-

leaustausch nicht unsere Original-

teile oder von uns freigegebene

Teile verwendet werden und die

Reparatur nicht vom autorisierten

Brill Service oder einem autorisier-

tem Fachmann durchgeführt wird.

Entsprechendes gilt für Ergän-

zungs- und Zubehörteile.

7. Behebung von Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung

Abnorme Geräusche, Schrauben am Motor, seiner Schrauben nachziehen.

Klappern am Gerät Befestigung o. Mähergehäuse

lose.

Pfeifendes Geräusch (nur 32 EH) Fremdkörper blockiert die Lüfterwalze. Lüfterwalze ausschalten,

Fremdkörper entfernen.

Pfeifendes Geräusch Rutschender Keilriemen Fachwerkstatt/Service aufsuchen

Unruhiger Lauf, Messerbalken oder Messer Schrauben für Messer und Messerbalken

starkes Vibrieren des Gerätes beschädigt (Unwucht), Messerbalken- nachziehen. Beschädigte Teile von

befestigung an der Motorwelle gelöst Servicestation auswechseln lassen.

Mäher hinterlässt tiefe Spuren Boden durch Nässe aufgeweicht, Rasen abtrocknen lassen,

Rasen zu nass nicht bei nassem Gras mähen.

Lüfterwalze läuft nicht mit Drehschalter steht auf Position 0 Drehschalter bei abgestelltem Motor

(nur 32 EH) auf Pos. 1 stellen.

Lüfterwalze läuft nicht mit Keilriemen gerissen Keilriemen muss durch Fachwerkstatt

(nur 32 EH) ausgetauscht werden.

Rasen wird gelb, Messer zu stumpf, Messer wechseln bzw. wenden

Schnitt unsauber Schnitthöhe zu niedrig Schnitt etwas höher einstellen.

Please read through these operating

instructions carefully and comply with

them as well as with the enclosed

safety instructions. You should use

these operating instructions to fami-

liarise yourself with the mower, the

operating elements, proper usage and

the safety instructions.

! Never permit children

or other persons who are not

familiar with the operating

instructions to use the lawnmower.

Local authority regulations may

stipulate a minimum age for

the user. Keep these operating

instructions in a safe place.

1. Notes on the operating instructions

The lawnmower is designed for moving

and aerating (only 32 EH) lawns and

grassy areas in private gardens and

allotments and not for industrial usage

in public complexes, parks, sports faci-

lities, on roads or in horticultural and

agricultural businesses.

Proper usage of the machine depends

on compliance with the operating

instructions supplied by the manufactu-

rer. These instructions also include

instructions on operation, maintenance

and servicing.

! Attention! Due to the risk

of injury the mower should not be

used to trim bushes, hedges or

shrubs, to cut or shred climbing

plants or lawns at roof level or

plants in window boxes. The

mower should not be used to shred

cuttings from trees or hedges or to

level off uneven ground.

2. Correct operation

3.1 Parts check

The packing box contains the following

parts:

 Lawnmower

 Cuttings box

 1 upper part of handlebar frame

(handle with switch)

 2 lower parts of handlebar frame

 Fasteners for handlebar frame

 Operating instructions with

guarantee card

 List of after-sales service centres

3.2 Assembling handlebar frame

Fig. 1

Slide the two lower parts of the handle

rod into the receptacles on both so

that the smooth side faces outwards.

Then screw the handle rod in place

using the knurled screws provided

(Fig. 1, item 1). Insert the handle with

the switch into the recesses provided

from outside and fix to the lower

part of the handle rod with the

knurled screws and nuts provided

(Fig. 1, item 2).

Make sure that the lead runs outside

the frame and is not crushed.

Fix the lead in place by pushing the

clamp from outside onto the lower part

of the frame (Fig. 1, item 3).

3. Assembly

4.1 Setting cutting height

Fig. 2

The cutting height is infinitely variable

and can be set centrally using a rotary

knob. The cutting height selected can

be read off the digital display in 5 mm

sections.

! Attention! Always switch

off the motor before setting the

cutting height. Do not set the cut-

ting height so low that the cutter

blades touch the ground if the

ground is uneven.

4.2 Connection of aerator roller

(only 32 EH)

Fig. 3

Always switch off the motor before

connecting the aerator roller.

The aerator roller should only be

connected with cutting heights between

25 – 55 mm.

The working height of the aerator

roller is set via the cutting height

adjustment (Fig. 2). The care table on

page 18 lists various care options.

The aerator roller is connected when

the motor is off by moving the rotary

knob (Fig. 3) to position 1. The rotary

knob is moved to position 0 to switch

off the aerator roller.

The aerator roller should be switched

off when you have finished work or

when transporting the Hattrick.

4. Start-up

4.3 Operation of mower

4.3.1 Connecting extension lead

Fig. 4 + 5

First plug the connector of the lead

into the socket on the saftey switch

and then attach the strain relief so that

the cable contains some slack towards

the socket (Fig. 4). The cable restraint

prevents unintentional disruption of the

electrical connection.

Always unwind the entire length of the

lead from the cable drum and lay out

in large slack loops.

Insert the plug into the appropriate

socket. The lead should be positioned

so that it is always on the side that has

already been mown.

The cable should not be crushed

between doors or window gaps.

Only ever disconnect the power

lead at the plug or the coupling

casing.

4.3.2 Starting operation (Fig. 4)

Push the mower to a flat part of the

lawn.

The lawnmower must not be lifted up

when switching on the motor. If neces-

sary tilt slightly so that the cutter is

pointing away from yourself.

When the motor is running, keep

your hands and feet away from

the inner housing and cuttings

ejector.

The mains connection socket must

have at least 16 A protection.

To start, press the starter button with

one hand while at the same time pul-

ling the safety lever towards the

frame. Release the starter button when

the motor has started.

Note:

The mower will start more easily if you

tilt it slightly by pressing on the hand-

lebar.

If the cutter or the aerator roller (only

32 EH) is blocked by a foreign body or

the motor is overloaded, release the

safety lever and disconnect the

mains plug. Remove the blockage if

necessary.

! If the aerator roller is

connected with a cutting height of

less than 55 mm, the Hattrick

should never be started up on sta-

bilised surfaces (e.g. tiles, paving,

tarmac or paved paths, drives,

etc.) as the aerator springs will be

in contact with the ground. When

starting up, make sure that the cut-

ter runs freely. If necessary tilt

slightly so that the tool is pointing

away from yourself.

4.3.3. Switching off

Release the safety lever to switch

the motor off (Fig. 4). An integrated

brake will ensure that the cutter

stops with 3 seconds.

! Attention! Cutter runs on.

! Attention! Never remove

or bridge the manufacturer's safety

systems, e.g. by tying the switch

lever to the frame. The mower will

not switch off automatically and

there is a risk of injury.

5.1 General information about

caring for your lawn

For safety reasons always switch off

the motor before adjusting the cutting

height or switching the aerator roller

on and off (only 32 EH).

5.1.1 Obtaining a neat cutting pat-

tern

When aerating (only 32 EH) and

mowing your lawn we recommend

trying to keep the cutting track of the

mower as straight as possible. The

tracks should always overlap by a few

centimetres to prevent strip formation.

Always make sure that the cutter

edges are sharp and in good condition

to prevent the blades of grass from

tearing and the lawn then turning

yellow.

To keep your lawn in good condition

we recommend cutting it weekly if

possible. If it is cut frequently, the lower

part of the blades of grass will be

encouraged to grow, thus making it

more resistant.

Cut the grass for the first time each

year in the spring as soon as the grass

starts to grow and the lawn can be

walked on.

If the grass has become too long, do

not cut it right down to the required

cutting length at once as this will cause

it to loose too much substance. First

mow in one direction with a high cut-

ting height setting and then cut again

crosswise to the required cutting

height.

Note:

On sloping ground the cutting

tracks should run across the slope.

You can prevent the mower from

slipping by pointing it slightly

upwards. Do not mow on very

steep slopes and take particular

care when changing direction.

Keep the underside of the mower

housing clean and remove all

grass deposited on it. Deposits of

grass make it harder to start the

mower and impair the cutting qua-

lity and grass ejection.

5.2 Mowing with aerator roller

(only 32 EH)

The Hattrick is the only lawnmower to

have an aerator roller which can be

used to remove moss and matted grass

during mowing. The Hattrick is not a

harrower which is only used once or

twice a year. It aerates the lawn effec-

tively when used regularly as it remo-

ves moss and matted grass in a much

more gentle way. The aeration depth is

adjustable and is controlled via the

central cutting height adjustment.

The grass should not be higher than

approx. 50 mm when you connect the

aerator roller or the aeration effect

will not be achieved. In addition long

blades of grass may become trapped

in the aerator roller.

5. Care instructions

5.2.1 Use in the spring

Your lawn is in need of air after the

winter period. If your lawn contains

large amounts of moss and matted

grass, you can make regular usage of

the aerator roller. The recommended

cutting height is approx. 25 – 40 mm.

The aerator springs dig deep into the

ground to remove moss and matted

grass. This opens up the ground to air,

water and nutrients again. Your lawn

will start to look better and the grass

will become more dense and resistant.

5.2.2 Use in the summer

When the weather is dry, it is impor-

tant to protect the grass from drying

out or turning brown. You should the-

refore not cut it too short. The recom-

mended cutting height is approx.

40–45 mm.

The aerator roller can be connected

every second or third time you cut the

grass. It will comb out any remaining

cuttings and remove matted grass from

the surface. When cutting tall grass the

aerator roller should be switched off.

5.2.3 Use in autumn

To ideally prepare the lawn surface for

the winter we recommend cutting the

lawn down to approx. 25 mm. The

aerator roller digs deep into the gro-

und to remove moss and matted grass

as well as wet and trodden-in leaves.

The cuttings box must be emptied as

soon as cuttings remain on the lawn

during mowing (see item 5.3, "Mowing

with cuttings box").

The mower housing should be cleaned

after every use.

Application Cutting height Action of aerator springs

Deep aeration 25 - 35 mm Depending on the type of soil the aerator springs

penetrate up to 7 mm in the turf.

Surface aeration 35 - 40 mm The aerator springs remove moss roots,

matted grass and weeds from the surface.

Combing lawn 40 - 45 mm The aerator springs pull

up plant residues from the lawn.

Collecting leaves 40 - 55 mm The aerator springs even collect wet

for trodden-in leaves from the lawn.

5.3 Mowing with cuttings box

Fig. 6

The cuttings box must be emptied as

soon as cuttings remain on the lawn

during mowing.

! Attention! Always make

sure the motor is switched off and

the cutter has stopped when remo-

ving the cuttings box.

To remove the cuttings box lift the

safety cover (Fig. 6, item 1) on the

mower with one hand. Use the other

hand to remove the cuttings box by

the handle (Fig. 6, item 2).

On letting go of the safety cover, it will

automatically fall shut and close off the

discharge opening.

If grass cuttings remain in the

discharge opening, the mower will

start more easily if you pull it back

about 1 m so that the cuttings can fall

out.

!Attention! Do not remove

cuttings from the mower housing

with your hands or feet but use

suitable implements, e.g. brush or

small sweeper.

Emptying cuttings box

Hold the removed cuttings box by the

handle with one hand and empty out

the cuttings.

Note:

The mower housing should be cleaned

after every use.

Clean the cuttings box after use to

ensure proper filling.

5.3.1 Fitting cuttings box

! Attention! Always make

sure the motor is switched off and

the cutter has stopped when fitting

the cuttings box.

Lift the safety cover on the mower with

one hand. Use the other hand to hold

the cuttings box by the handle and ins-

ert it into the catch.

Note:

If the box has been fitted correctly, the

safety cover will be in direct contact

with the cuttings box.

Mowing without cuttings box

The safety cover has been designed so

that the mower can also be used with

the safety cover closed and the cut-

tings box left off. The cuttings then fall

onto the lawn under the safety cover.

6.1 Maintenance

Maintenance includes work performed

to maintain the mower in perfect

working order. If you carry out regular

checks (screws all fitted, cracks,

damage) and replace damaged or

worn parts, you will guard against

accidents and faults.

Repairs may only be performed by the

after-sales service centres or dealers

authorised by Brill. A list of after-sales

service centres is enclosed with the

mower.

! Attention! Always

remove the mains plug from the

socket before performing work,

checks or maintenance on the

mower. Risk of injury.

Due to the risk of injury to persons

or damage to the mower never

clean the mower with running

water – and especially not

with

high pressure.

Store the mower in a dry frostproof

place. Children should not have

access to the place of storage.

Always comply with the installa-

tion instructions when replacing

blades.

6.2 Replacing blades

Fig. 7

Make sure you only use original Brill

spare blades as the function and

safety cannot be guaranteed other-

wise. Spare blades are available from

your dealer.

Never use spare parts or

accessories which have not been

authorised by Brill for this

purpose.

Note:

The blades have two cutting

edges. When one edge is blunt, the

blade can be turned.

Blades with broken cutting edges

must be replaced immediately

(balance error).

Do not regrind blades (balance

error) and always turn or replace

the complete knife set.

When replacing blades always use

the new screws supplied with the

spare blades.

1. Remove mains plug.

2. Unscrew the two fastener nuts by

holding fast the screws (Fig. 7).

3. Turn the blades or fit a complete set

of new blades and screw tightly in

place (torque: 25 Nm).

When installing the blades, make sure

that the toothed disks come to rest

under the nuts and that the nuts lie on

the cutter bar on the top (Fig. 7).

6.3 Replacing cutter bar

Damaged cutter bars must be removed

due to the balance error they cause.

For safety reasons this should only

be performed by after-sales

service centres or dealers

authorised by Brill.

6.4 Replacing aerator roller

(only 32 EH)

The aerator roller is subject to normal

wear and tear. If the springs are very

worn, deep soil aeration is no longer

possible and the aerator roller has to

be replaced. Spare rollers are availa-

ble from your dealer.

6.5 Care

Mud and grass cuttings can be remo-

ved most easily immediately after cut-

ting. Remove the mains plug and lay

the mower on its side. Use a brush and

cloth to clean. Also remove all deposits

from the aerator roller (only 32 EH).

6.6 Storage

Always keep the mower in a closed

room. To save space you can fold up

the handlebar frame. To do so release

the lower knurled nuts (Fig. 1, item 1)

and move the handle rod out of the

catch.

Fold forward the handle rod. Release

the knurled nuts (Fig. 1, item 2) at the

break point and fold back the upper

part of the frame.

! Attention! When folding

up make sure that the lead does

not become crushed.

6.7 Putting into storage (laying up

for winter)

We recommend giving the

lawnmower a thorough cleaning

(not using running water) and

storing in a dry frostproof place.

6. Maintenance, care and storage

7.1 General

Faults generally only occur when the

mower has not been handled, cared

for or maintained properly. The follo-

wing table lists the most frequent faults

and how to deal with them. If other

faults occur, you should contact the

nearest after-sales service centre or

dealer authorised by the manufacturer.

! Attention! Repairs that

require specialist knowledge

should only be carried out by an

authorised specialist.

! Attention! For safety rea-

sons only original Brill spare parts

or parts authorised by Brill should

be used for this purpose. We

should like to emphasise that we

are not liable under the German

Product Liability Act for any

damage caused by our mowers

where this was the result of

incorrect repair or where our

original parts or parts authorised

by ourselves were not used for

replacement and the repair was

not carried out by a service centre

or specialist authorised by Brill.

This shall also apply to extra parts

and accessories.

7. Help with faults

Fault Possible cause Remedy

Abnormal sounds, mower rattles Loose screws on motor, Tighten screws.

fasteners or cutter housing

Whistling sound (only 32 EH) Foreign body blocking aerator roller Switch aerator roller off,

remove foreign body.

Whistling sound Slipping V-belt Contact specialist repairer/after-sales.

Uneven running, Cutter bar or cutter damaged Tighten screws for cutter and cutter bar.

mower vibrates strongly (balance error), cutter bar fastener Ask after-sales to replace

at motor shaft loose damaged parts.

Mower leaves deep furrows Ground soaked through, Allow lawn to dry, do not use

lawn too wet mower on wet grass.

Aerator roller does not follow Rotary knob at position 0 Switch off motor and set to position 1.

(only 32 EH)

Aerator roller does not follow V-belt torn V-belt must be replaced

(only 32 EH) by specialist repairer.

Lawn is yellow, cut is untidy Blades too blunt, Replace or turn blade

cutting height too low Set cutting height slightly higher.

Veuillez lire attentivement ce mode

d'emploi et observez les indications

ainsi que les consignes de sécurité ci-

jointes. Ces instructions d'utilisation

vous permettront de vous familiariser

avec l'appareil, les organes de com-

mande et le bon usage ainsi qu'avec

les consignes de sécurité.

Ne permettez jamais à

des enfants ou à d'autres

personnes ne connaissant pas

les instructions d'emploi d'utiliser

la tondeuse. Les réglementations

locales peuvent déterminer l'âge

minimum de l'utilisateur.

Veuillez conserver précieusement

ces instructions d'utilisation.

1. Conseils concernant les instructions d'utilisation

La tondeuse est conçue pour couper et

à ventilation (seulement 32 EH) les

pelouses et gazons dans les jardins

privatifs et d'agrément. Elle n'est pas

destinée à un usage professionnel tel

que l'entretien des jardins publics,

parcs, terrains de sport, bordures

de routes ou dans l'agriculture et la

sylviculture.

Le respect des présentes instructions de

service fournies par le fabricant est la

condition préalable à toute utilisation

conforme de l'appareil. Les instructions

comprennent également une notice de

fonctionnement, de maintenance et

d'entretien.

Attention ! N'utilisez pas

l'appareil pour la taille de taillis,

de haies et de buissons ou pour la

coupe et le broyage de plantes

grimpantes ou de gazon en ter-

rasse ou sur le balcon. En outre,

l'appareil ne doit pas être utilisé

comme hache-paille pour broyer

des branches d'arbre et de taillis

ou pour égaliser des irrégularités.

2. Utilisation conforme de l'appareil

3.1 Contrôle d'intégralité

Le carton d'emballage contient les

pièces suivantes

 Tondeuse

 Bac de ramassage

 1 partie supérieure du guidon

(poignée avec interrupteur)

 2 parties inférieures du guidon

 Pièce de fixation pour le guidon

 Mode d'emploi avec certificat de

garantie

 Liste des magasins de service

après-vente

3.2 Montage du guidon

Figure 1

Insérez les guidon inférieurs, des deux

côtés, dans les réceptions, le côté lisse

vers l'extérieur. Puis, vissez le guidon à

l'aide des vis moletées (Fig. 1, Pos. 1).

La poignée avec l'interrupteur est

placée, de l'extérieur, dans les gorges

prévues à cet effet, et fixée sur le gui-

don inférieur avec les vis et écrous

moletés (Fig.1, Pos. 2).

Faites attention à ce que le câble

passe à côté, à l'extérieur du guidon et

ne soit pas coincé.

Fixer le câble en enfichant la pince, de

l'extérieur, sur la partie inférieure du

montant (Fig. 1, Pos. 3).

3. Montage

4.1 Réglage de la hauteur de

coupe

Figure 2

Un bouton tournant permet de régler

la hauteur de coupe en continu d'une

manière centrale. La hauteur de coupe

réglée peut être lue sur l'affichage

numérique par 5 mm.

Attention ! Ne réglez la

hauteur de coupe que lorsque le

moteur est à l'arrêt. Réglez la

hauteur de coupe pour que les

couteaux du cylindre ne touchent

pas le sol même lorsque le sol n'est

pas plat.

4.2 Commutation du rouleau

d'aération (seulement 32 H)

Figure 3

N'enclenchez le rouleau d'aération

que lorsque le moteur est à l'arrêt.

N'utilisez le rouleau d'aération que pour

une hauteur de coupe de 25 à 55 mm.

La hauteur de travail du rouleau

d'aération est réglée en même temps

que le réglage de la hauteur de coupe

(Fig. 2). Le tableau d'entretien page 23

montre diverses possibilités d'entretien.

Pour enclencher le rouleau d'aération,

le moteur est à l'arrêt, positionnez le

bouton tournant sur 1 (Fig. 3).

Pour arrêter le rouleau d'aération,

positionnez le bouton tournant sur 0.

En fin de travail ou pour le transport

de la tondeuse Hattrick, arrêtez le

rouleau d'aération.

4. Mise en service

Stránka se načítá ...

Brill 32 EH Hattrick Basic Uživatelský manuál

Značka: Brill

Modelka: 32 EH Hattrick Basic

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

32 ED Basic

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

Deutsch: Brill 32 EH Hattrick Basic Benutzerhandbuch
français: Brill 32 EH Hattrick Basic Manuel utilisateur
English: Brill 32 EH Hattrick Basic User manual
Nederlands: Brill 32 EH Hattrick Basic Handleiding

Brill 32 EH Hattrick Basic Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Brill 32 EH Hattrick Basic Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty