Delta Fox DG-CLM-3637 Li Translation Of The Original Instructions For Use

DG-CLM-3637 Li

Akku-Rasenmäher

Tosaerba a batteria

Tondeuse à accumulateur

Accu-grasmaaier

Cordless lawn mower

Akumulatorowa kosiarka

Aku travní sekačka

Akumuliatorinės vejapjovė

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

DE

IT

FR

NL

GB

PL

CZ

LT

7

4

4b

4

4a

4c

3

2

1

6

5

6

8

9

10

6a

3a

6a

12

15

14

18

17

16

13

1

3

6

2

4

8

5

2

3

2a

2b

15

16

17

2a

11

6

1

2 3

13 14

12

9

17

18

20 21

22

19a 19b

9

19

9b

9a

11

10

Originalbetriebsanleitung ..............................................5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .......23

Traduction de la notice d’utilisation originale ............41

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..........60

Translation of the original instructions for use ........78

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............95

Překlad originálního návodu k obsluze ....................114

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....131

DE

IT

FR

NL

GB

PL

CZ

LT

5

DE

Inhalt

Einleitung .............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .... 5

Allgemeine Beschreibung ................... 6

Lieferumfang ...................................... 6

Funktionsbeschreibung ...................... 6

Übersicht ............................................ 6

Technische Daten ................................. 7

Symbole und Bildzeichen ................... 8

Sicherheitshinweise ............................. 9

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 9

Montage ............................................... 14

Unteren Holm montieren .................. 14

Oberen Holm montieren ................... 15

Grasfangkorb montieren .................. 15

Bedienung ........................................... 16

Grasfangkorb

einhängen/abnehmen ...................... 16

Füllstandsanzeige ............................ 16

Schnitthöhe einstellen ...................... 16

Ein- und Ausschalten ...................... 16

Ladevorgang .................................... 17

Akku einsetzen/entnehmen .............. 17

Akku auaden .................................. 17

Ladezustand des Akkus prüfen ........ 18

Verbrauchte Akkus ........................... 18

Arbeiten mit dem Gerät .................... 18

Reinigung/Wartung ............................ 19

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................. 19

Messer austauschen ........................ 19

Lagerung ............................................. 20

Entsorgung/Umweltschutz ................ 20

Garantie ............................................... 21

Reparatur-Service............................... 21

Ersatzteile/Zubehör ............................ 21

Fehlersuche ........................................ 22

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkont-

rolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Gerätes. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung

des Gerätes mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Gerät nur wie be-

schrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanlei-

tung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von

Rasen- und Grasächen im häuslichen

Bereich bestimmt.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heim-

werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht

für den gewerblichen Dauereinsatz kon-

zipiert.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich

zugelassen wird, kann zu Schäden am

Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr

für den Benutzer darstellen. Das Gerät

ist zum Gebrauch durch Erwachsene

bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit

dieser Betriebsanleitung nicht vertraut

sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ........................................... 147

Grizzly Service-Center ..................... 155

6

DE

Die Benutzung des Gerätes bei Regen

oder feuchter Umgebung ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedi-

enung des Gerätes nden Sie

auf der Seite 2-3

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

Art.nr.: 72048016:

- Akku-Rasenmäher und oberer Holm

- Unterer Holm

- Grasfangkorb (3-teilig)

- 2 Kabelhalter

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben zur

Befestigung des unteren Holms

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und

Schrauben zur Befestigung des obe-

ren Holms

- Akku

- Ladegerät

- Originalbetriebsanleitung

Art.nr.: 72048017:

- Akku-Rasenmäher und oberer Holm

- Unterer Holm

- Grasfangkorb (3-teilig)

- 2 Kabelhalter

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben zur

Befestigung des unteren Holms

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und

Schrauben zur Befestigung des obe-

ren Holms

- 2 x Akku

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Rasenmäher besitzt ein par-

allel zur Schnittebene sich drehendes

Schneidwerkzeug. Er ist mit einem

leistungsstarken Elektromotor, einem

robusten Kunststogehäuse, einem Si-

cherheitsschalter, einem Prallschutz und

einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätz-

lich ist das Gerät 6-fach höhenverstellbar

und hat leichtgängige Räder. Die Funktion

der Bedienteile entnehmen Sie bitte den

nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Oberer Holm

2 Spannhebel

zur Befestigung des

oberen Holms

3 Unterer Holm

4 Grasfangkorb

5 Prallschutz

6 Spannhebel zur Befestigung

des unteren Holms

7 Räder

8 Gerätegehäuse

9 Akku

10 Kontaktschlüssel

11 Auswurftaste

12 Abdeckung

13 Hebel zur

Schnitthöhenverstellung

14 Tragegri

15 Kabelhalter

16 Gerätekabel

17 Entriegelungsknopf

18 Starthebel

7

DE

19 Ladegerät

20 Messer

21 Messerschraube

22 Motorspindel

Technische Daten

Gerät .............................DG-CLM 3637 Li

Motorspannung.............................36 V

Leerlaufdrehzahl n

0

...................3100 min

-1

Schnittbreite................................ 370 mm

Schnitthöhe........... 25/35/45/55/65/75 mm

Schutzklasse ......................................... III

Schutzart ...........................................IPX1

Gewicht

(ohne Akku und Ladegerät) ...........13,2 kg

Volumen Grasfangkorb ........................ 40 l

Schalldruckpegel

(L

pA

) ........................ 72,1 dB(A); K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen....... 92,1 dB(A); K

WA

= 1,8 dB

garantiert ................................. 96 dB(A)

Vibration (a

h

) .......... < 2,5 m/s

2

; K=1,5 m/s

2

Akku (Li-Ion) ............................36LB2623

Anzahl der Batteriezellen...................... 20

Nennspannung .............................36 V

Kapazität...................................2600 mAh

Energie ........................................93,6 Wh

Ladezeit ..........................................ca. 1 h

Ladegerät ................................. 40LFC15

Eingangsspannung/

Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Ausgangsspannung/

Output .....................................40 V 3 A

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ...........................................IPX0

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Anga-

ben dieser sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der Be-

triebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset-

zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

8

DE

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Gerät fernhalten.

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!

Füße und Hände fernhalten. Ver-

letzungsgefahr!

Motor ausschalten und Kontakt-

schlüssel ziehen vor Einstellungs-

oder Reinigungsarbeiten.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus.

dB

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

L

WA

in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittkreis

Hinweis Kontaktschlüssel

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Vor dem Mähen

Kontaktstecker

einstecken.

Ladezustandsanzeige

25

Zum Herausnehmen des

Akkus aus dem Gerät

drücken Sie die

Auswurftaste

Bildzeichen auf dem Akku:

Li-Ion

MAX. 60°C

Werfen Sie den

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn

nicht auf Heizkörpern ab

(max. 45 °C).

Li-Ion

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Ladezustandsanzeige

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Vor dem Laden ist die Betriebsan-

leitung zu lesen.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

T3.15A

Gerätesicherung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

9

DE

Füllstandsanzeige am Grasfangkorb:

Füllstandsanzeige geönet:

Grasfangkorb leer.

Füllstandsanzeige geschlos-

sen:

Grasfangkorb gefüllt.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvor-

schriften bei der Arbeit mit dem

Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Um Personen-

und Sachschäden zu ver-

meiden, lesen und beachten

Sie unbedingt die folgenden

Sicherheitshinweise und

machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern

oder anderen Personen, die

die Betriebsanleitung nicht

kennen, das Gerät zu benut-

zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein, während Personen, beson-

ders Kinder und Haustiere, in

der Nähe sind. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

•

Der Bediener oder Nutzer ist

für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf

dem das Gerät eingesetzt wird

und entfernen Sie Steine, Stö-

cke, Drähte oder andere Fremd-

körper, die erfasst und wegge-

schleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle und eine

robuste, lange Hose. Benut-

zen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder oene

Sandalen tragen. Vermeiden

Sie das Tragen loser Kleidung

oder Kleidung mit hängenden

Schnüren oder Gürteln.

• Führen Sie vor jeder Benut-

zung eine Sichtprüfung des

Gerätes durch. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Schutz-

einrichtungen (z. B. Prallschutz

oder Grasfangkorb), Teile der

Schneideinrichtung oder Bol-

zen fehlen, abgenutzt oder be-

schädigt sind. Zur Vermeidung

einer Unwucht dürfen beschä-

digte Werkzeuge und Bolzen

10

DE

nur satzweise ausgetauscht

werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge-

räten mit mehreren Schneid-

werkzeugen, da die Bewegung

eines Messers zur Rotation der

übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Her-

steller geliefert und empfoh-

len werden. Der Einsatz von

Fremdteilen führt zum sofor-

tigen Verlust des Garantiean-

spruches.

• Abgenutzte oder beschädigte

Hinweisschilder müssen er-

setzt werden.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die

Nähe oder unter rotierende

Teile. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

• Schalten Sie den Motor nach

Anweisung ein und nur dann,

wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerk-

zeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

oder an nassem Rasen. Arbei-

ten Sie nur bei Tageslicht oder

guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbe-

sondere an Hängen. Arbeiten

Sie immer quer zum Hang,

niemals auf- oder abwärts.

Seien Sie besonders vorsich-

tig, wenn Sie die Fahrtrichtung

am Hang ändern. Arbeiten Sie

nicht an übermäßig steilen

Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo. Seien Sie beson-

ders vorsichtig, wenn Sie das

Gerät umkehren, zu sich heran-

ziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit

Vorsicht entsprechend den An-

weisungen in dieser Betriebs-

anleitung ein. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der

Füße zu rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht

beim Starten, außer wenn dies

beim Anlaufen in hohem Gras

erforderlich ist. In diesem Fall

kippen Sie das Gerät durch

Drücken des Griholms so,

dass die Vorderräder des Ge-

räts leicht angehoben werden.

Überprüfen Sie immer, dass

sich beide Hände in Arbeits-

stellung benden, bevor das

Gerät wieder auf den Boden

zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Gras-

fangkorb oder Prallschutz. Hal-

ten Sie sich immer entfernt von

der Auswurfönung.

• Starten Sie den Motor nicht,

wenn Sie vor dem Auswurf-

schacht stehen.

Achtung Gefahr! Messer

läuft nach. Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

11

DE

• Das Gerät darf nicht angeho-

ben oder transportiert werden,

solange der Motor läuft. Schal-

ten Sie das Gerät ab, wenn es

zum Transport gekippt werden

muss, wenn andere Flächen als

Rasen überquert werden und

wenn das Gerät zu und von den

zu mähenden Flächen gebracht

wird.

• Halten Sie die Grasauswurf-

önung stets sauber und frei.

Entfernen Sie Schnittgut nur im

Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Verwenden Sie das Gerät nie

mit beschädigten Schutzein-

richtungen oder Abschirmungen

oder fehlenden Sicherheitsein-

richtungen wie Ablenk- und/

oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im angege-

benen Leistungsbereich und

ändern Sie nicht die Reglerein-

stellungen am Motor. Verwen-

den Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Ihr

Gerät nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus,

ziehen Sie den Sicherheits-

schlüssel ab und entnehmen

Sie den Akku. Vergewissern Sie

sich, dass alle beweglichen Tei-

le still stehen:

-

immer, wenn Sie das Gerät

verlassen und wenn es nicht

verwendet wird,

- bevor Sie Blockierungen lö-

sen oder Verstopfungen im

Auswurfkanal beseitigen,

- bevor Sie das Gerät über-

prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

- wenn ein Fremdkörper getrof-

fen wurde. Suchen Sie nach

Beschädigungen am Gerät

und führen Sie die erforder-

lichen Reparaturen durch,

bevor Sie erneut starten und

mit dem Gerät arbeiten,

- falls das Gerät anfängt, un-

gewöhnlich stark zu vibrieren,

ist eine sofortige Überprüfung

erfordlich.

- sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind.

- suchen Sie das Gerät nach

eventuellen Beschädigungen

ab.

- führen Sie die erforderlichen

Reparaturen beschädigter

Teile durch

• Bringen Sie Hände oder Füße

niemals in die Nähe oder unter

rotierende Teile. Stellen Sie sich

nie vor die Grasauswurfönung.

• Ziehen Sie den Stromkreisun-

terbrecher/Kontaktschlüssel

immer wenn:

-

Sie sich vom Gartengerät ent-

fernen,

vor dem Beseitigen

von Blockierungen,

-

wenn Sie das Gartengerät

überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,

12

DE

-

nach der Kollision mit einem

Fremdkörper. Überprüfen Sie

das Gerät sofort auf Beschä-

digungen und lassen Sie es

wenn notwendig reparieren,

-

wenn das Gartengerät unge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt

(unverzüglich prüfen!).

Wartung und Lagerung:

• Lassen Sie den Motor abküh-

len, bevor Sie das Gerät in

geschlossenen Räumen ab-

stellen.

• Achten Sie beim Warten der

Schneidmesser darauf, dass

selbst dann, wenn die Span-

nungsquelle abgeschaltet ist,

die Schneidmesser bewegt

werden können.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-

tern, Bolzen und Schrauben fest

angezogen sind und das Gerät

in einem sicheren Arbeitszu-

stand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren, es sei denn,

Sie besitzen hierfür eine Ausbil-

dung. Sämtliche Arbeiten, die

nicht in dieser Betriebsanleitung

angegeben werden, dürfen nur

von uns ermächtigten Kunden-

dienststellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und au-

ßerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Halten Sie die Werk-

zeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu

können. Befolgen Sie die War-

tungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,

wenn Sie die Schneideinrichtung

wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang-

einrichtung regelmäßig auf

Verschleiß und Verformungen.

Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen verschlissene oder be-

schädigte Teile. Seien Sie beim

Einstellen der Messer beson-

ders vorsichtig, damit Ihre Finger

nicht zwischen den rotierenden

Messern und fest stehenden Tei-

len der Maschine eingeklemmt

werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Er-

satzschneidwerkzeuge verwen-

det werden, die vom Hersteller

zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Der Anschlussstecker des Lade-

gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

13

DE

Sorgfältiger Umgang

mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit ande-

ren Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

•

Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

Spezielle Sicherheitshin-

weise für Akkugeräte:

• Stellen Sie sicher, dass das Ge-

rät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Elek-

trowerkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im

Innenbereich auf, weil das Lade-

gerät nur dafür bestimmt ist. Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

•

Um das Risiko eines elektri-

schen Schlags zu reduzieren,

ziehen Sie den Stecker des

Ladegeräts aus der Steckdose

heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn

nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es be-

steht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

• Önen Sie den Akku nicht

und vermeiden Sie eine me-

chanische Beschädigung des

Akkus. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses und es

können Dämpfe austreten, die

die Atemwege reizen. Sorgen

Sie für Frischluft und nehmen

Sie bei Beschwerden zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät:

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

14

DE

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich das mit-

gelieferte Ladegerät. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel und

Stecker und lassen Sie es von

qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Benutzen Sie ein defektes

Ladegerät nicht und önen Sie

es nicht selbst. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes auf dem

Ladegerät übereinstimmt. Es

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbindungen

zum Elektrowerkzeug geschlos-

sen oder geönet werden. So

stellen Sie sicher, dass Akku

und Ladegerät nicht beschädigt

werden.

• Halten Sie das Ladegerät sau-

ber und fern von Nässe und

Regen. Benutzen Sie das Lade-

gerät niemals im Freien. Durch

Verschmutzung und das Ein-

dringen von Wasser erhöht sich

das Risiko eines elektrischen

Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus

betrieben werden. Das Laden

von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr

führen.

• Vermeiden Sie mechanische

Beschädigungen des Ladege-

rätes. Sie können zu inneren

Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z. B.

Papier, Textilien) betrieben wer-

den. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nichtauadbaren Batte-

rien auf. Das Gerät könnte be-

schädigt werden.

Montage

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie

sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich

an einen Fachmann oder direkt an

unseren Service.

Unteren Holm montieren

1. Setzen Sie ein Ende des

unteren Holmes (3) auf das

Schraubgewinde am Gerätege-

häuse auf.

2. Ziehen Sie die Enden des unte-

ren Holmes (3) etwas auseinan-

15

DE

der und setzen Sie das andere

Ende auf das Schraubgewinde

am Gerätegehäuse auf.

Die Nase zum Anzeigen der

Winkelposition (3a) muss nach

innen zeigen.

Sie können den unteren

Holm in 3 Winkelpositio-

nen einrasten lassen

(steil/mittel/ach).

3. Positionieren Sie die beiliegen-

den Unterlegscheiben (6a).

Die gewölbten Seiten zeigen in

Richtung Holm.

4. Drehen Sie die unteren Spann-

hebel (6) im Uhrzeigersinn auf.

5. Verriegeln Sie die Spannhebel

(6), indem Sie diese in Richtung

des unteren Holms (3) drücken.

Die Spannhebel müssen so an-

gezogen sein und so am Holm

anliegen, dass ein Spannen mit

mittlerer Kraft erfolgen kann.

Wenn dies nicht gelingt, drehen

Sie den Spannhebel weiter im

Uhrzeigersinn oder lockern Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn

(siehe kleines Bild).

Oberen Holm montieren

1. Befestigen Sie den oberen

Holm (1) mit den beiliegenden

Schrauben (2b), den Unterleg-

scheiben (2a) und den oberen

Spannhebeln (2) rechts und links

am unteren Holm (3). Der Entrie-

gelungsknopf (17) muss sich in

Mährichtung rechts benden.

Es sind zwei Positionen möglich.

2. Drehen Sie die Spannhebel (2)

im Uhrzeigersinn.

3. Verriegeln Sie die Spannhebel

(2), indem Sie diese in Richtung

Holm (3) drücken. Die Spann-

hebel müssen so am Holm

anliegen, dass ein Spannen mit

mittlerer Kraft erfolgen kann.

Wenn dies nicht gelingt, drehen

Sie den Spannhebel weiter im

Uhrzeigersinn oder lockern Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn

(siehe kleines Bild).

4. Kabelhalter einklipsen:

Klipsen Sie die Kabelhalter (15)

am oberen (1) und unteren (3)

Holm ein und xieren Sie damit

das Gerätekabel (16). Am Ende

des unteren Holms (3) können

Sie das Gerätekabel (16) in

einen bestehenden Kabelhalter

durchführen.

Lösen Sie die Spannhebel (2+6) und

klappen Sie den oberen Holm (1)

und den unteren Holm (3) zusam-

men, damit das Gerät weniger Platz

beansprucht. Die Gerätekabel dürfen

dabei nicht eingeklemmt werden.

Grasfangkorb montieren

Tragen Sie zur Montage des Gras-

fangkorbes (4) Handschuhe, um

Verletzungen zu vermeiden.

Siehe auch beiliegende Informa-

tion zur Montage des Grasfang-

korbs.

1. Stecken Sie die beiden Teile

des Grasfangkorb-Unterteils

(4a) zusammen.

2. Setzen Sie das Grasfangkorb-

Oberteil (4b) auf das Grasfang-

korb-Unterteil (4a). Es rastet in

die dafür vorgesehenen Aus-

sparungen des Oberteils ein.

16

DE

Füllstandsanzeige geschlossen:

Grasfangkorb gefüllt

Schnitthöhe einstellen

Das Gerät besitzt 6 Positionen zur

Einstellung der Schnitthöhe:

35 mm/25 mm - geringe Schnitthöhe

55 mm/45 mm - mittlere Schnitthöhe

75 mm/65 mm - große Schnitthöhe

1. Fassen Sie den Tragegri (14)

und heben Sie das Gerät an,

bzw. drücken Sie das Gerät

nach unten.

2. Greifen Sie den Hebel (13) zur

Schnitthöhenverstellung und

führen Sie ihn an der Rasterung

vorbei auf die gewünschte Ein-

stellung der Schnitthöhe.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem

Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem

Nutzrasen etwa 45 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Sai-

son sollte eine große Schnitthöhe

gewählt werden.

Ein- und Ausschalten

1. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche.

2. Heben Sie die Abdeckung (12)

am Gerätegehäuse an und

schieben Sie den geladenen

Akku (9) entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet

hörbar ein.

3. Stecken Sie den Kontaktschlüs-

sel (10) in die dafür vorgesehene

Önung neben dem Akku (9).

4. Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine

Gegenstände berührt.

Bedienung

Einstellungen am Gerät dürfen

nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Messer vorge-

nommen werden. Es besteht die

Gefahr von Personenschäden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel ( 10)

und warten Sie den Stillstand des

Messers ab.

Grasfangkorb einhängen/ab-

nehmen

1. Zum Einhängen des Gras-

fangkorbes (4) heben Sie den

Prallschutz (5) an und hängen

den Grasfangkorb (4) in beide

Aufnahmen ein.

2. Klappen Sie den Prallschutz (5)

auf den Grasfangkorb (4). Er

hält den Grasfangkorb an richti-

ger Position.

3. Zum Abnehmen des Grasfang-

korbes (4) heben Sie den Prall-

schutz (5) an und hängen den

Grasfangkorb (4) aus. Klappen

Sie den Prallschutz (5) an das

Gerätegehäuse (8) zurück.

Mit dem Gerät darf nicht ohne

Prallschutz oder Grasfangkorb

gearbeitet werden. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Füllstandsanzeige

Seitlich am Grasfangkorb ( 4) ist eine

Füllstandsanzeige ( 4c) angebracht.

Füllstandsanzeige geönet:

Grasfangkorb leer

17

DE

5. Zum Einschalten be-

1

2

tätigen Sie den

Entriegelungsknopf

(17) und halten die-

sen, während Sie den Starthe-

bel (18) drücken. Lassen Sie

den Entriegelungsknopf los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie

den Starthebel (18) los.

Aufgrund des intelligenten Ener-

giemanagements läuft der Motor

verzögert an.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Messer noch

für einige Sekunden. Berühren

Sie das laufende Messer nicht.

Es besteht die Gefahr von Perso-

nenschäden.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht ext-

remen Bedingungen wie Wärme

und Stoß aus. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch auslaufende

Akkuüssigkeit! Spülen Sie bei

Augen- oder Hautkontakt die

betroenen Stellen mit Wasser

oder Neutralisator und suchen Sie

einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in tro-

ckenen Räumen auf. Die Außen-

äche des Akkus muss sauber

und trocken sein, bevor Sie das

Ladegerät anschließen. Es be-

steht die Gefahr von Verletzun-

gen durch Stromschlag.

Laden Sie den Akku nur mit beilie-

gendem Ladegerät auf.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten

Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Original-Akku, den Sie über den Kun-

dendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die je-

weils gültigen Sicherheitshinweise so-

wie Bestimmungen und Hinweise zum

Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen

nicht der Garantie.

Akku einsetzen/entnehmen

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Kontaktschlüssel (

10) und warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

1. Zum Einsetzen des Akkus (9)

in das Gerät, schieben Sie den

Akku entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet

hörbar ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus

(9) aus dem Gerät drücken Sie

die Auswurftaste (11). Der Akku

(9) rückt ein Stück aus der Füh-

rungsschiene. Ziehen Sie den

Akku heraus.

Akku auaden

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Kontaktschlüssel (

10) und warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

18

DE

Lassen Sie einen frisch entladenen

Akku (9) ca. 15 Minuten abkühlen,

bevor Sie ihn in das Ladegerät

(19) einsetzen.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls

den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) auf

das Ladegerät (19). Er rastet

hörbar ein.

3.

Schließen Sie das Ladegerät

(19) an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (19)

vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

tasten (9a) am Akku (9) und zie-

hen Sie den Akku (9) aus dem

Ladegerät (19).

LED-Kontrollanzeigen:

• Die rote LED-Kontrollanzeige (19a)

des Ladegerätes (19)

- leuchtet dauerhaft rot, wenn das

Ladegerät an das Stromnetz ange-

schlossen wird. Sie erlischt, wenn

ein Akku eingesetzt ist.

- blinkt bei Störungen (z. B. Akku zu

heiß).

• Die grüne LED-Kontrollanzeige (19b)

des Ladegerätes (19)

- blinkt während des Ladevorgangs.

- leuchtet dauerhaft grün, wenn der

Akku geladen ist.

Ladezustand des Akkus prüfen

Sie können den Ladezustand abfragen:

direkt am Akku ( 9)

oder

am Entriegelungs-

knopf ( 17).

• Drücken Sie die Taste

Die Anzahl der leuchtenden LEDs zeigt

den Ladezustand des Akkus ( 9) an:

Alle LEDs leuchten: Akku ist voll ge-

laden.

1 LED leuchtet: Akku ist leer, bitte auf-

laden.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

( 9) verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Ersatz-Akku, den Sie über den Kun-

dendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Arbeiten mit dem Gerät

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt

aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster-

ben. Daher wird der Rasen nach jedem

Mähvorgang dichter und es entsteht ein

gleichmäßig belastbarer Rasen.

Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei

einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In

der Hauptvegetationszeit wird der Rasen

mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Mähen sollten sich die

19

DE

Bahnen immer um wenige Zentimeter

überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,

dass das Gerät nicht überlastet wird.

Andernfalls kann der Motor beschä-

digt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders

vorsichtig beim Rückwärtsgehen und

Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/

Wartung“ beschrieben.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Messer noch

für einige Sekunden. Berühren

Sie das laufende Messer nicht.

Es besteht die Gefahr von Perso-

nenschäden.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben sind, von einer von uns

ermächtigten Kundendienststelle

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Kontaktschlüssel (

10)und warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schla-

ges.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie zum Reinigen eine

Bürste oder ein Tuch, aber keine Rei-

nigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den

Lüftungsönungen, der Auswurfö-

nung und dem Messerbereich. Ver-

wenden Sie keine harten oder spitzen

Gegenstände, Sie könnten das Gerät

beschädigen.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf oensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädig-

te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz

aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von

einer Fachwerkstätte nachgeschlien wer-

den. Ist das Messer beschädigt oder zeigt

eine Unwucht, so muss es ausgewechselt

werden.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschu-

he und halten Sie das Messer

(20) fest. Drehen Sie die Mes-

serschraube (21) gegen den

Uhrzeigersinn mit Hilfe eines

20

DE

Schraubenschlüssels (SW13)

von der Motorspindel (22).

3. Bauen Sie das neue Messer

(20) in umgekehrter Reihenfolge

wieder ein. Achten Sie darauf,

dass das Messer (20) richtig

positioniert (siehe Bild ) und

die Messerschraube (21) fest

angezogen ist.

Lagerung

Lösen Sie die Spannhebel (2+6)

und klappen Sie den oberen Holm

(1) und den unteren Holm (3) zu-

sammen, damit das Gerät weniger

Platz beansprucht. Die Gerätekabel

dürfen dabei nicht eingeklemmt

werden.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern

auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-

vor Sie das Gerät in geschlossenen

Räumen abstellen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung (z. B. Überwinterung)

aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade-

nen Zustand. Der Ladezustand sollte

während einer längeren Lagerzeit 40-

60% betragen (zwei LED-Leuchten der

Ladezustands-Anzeige ( 9b) leuch-

ten).

• Prüfen Sie während einer längeren

Lagerungsphase etwa alle 3 Monate

den Ladezustand des Akkus und la-

den Sie bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10 °C

bis 25 °C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze,

damit der Akku nicht an Leistung ver-

liert.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur oder

den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austre-

ten.

• Geben Sie das Gerät und das Lade-

gerät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Ö-

nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-

len Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger

oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Stránka se načítá ...

Delta Fox DG-CLM-3637 Li Translation Of The Original Instructions For Use

Delta Fox DG-CLM-3637 Li Translation Of The Original Instructions For Use

v jiných jazycích

Jiné dokumenty