Hitachi CJ 65S3 Handling Instructions Manual

Jig Saw

Stichsäge

™¤Á·

Wyrzynarka

Szúrófűrész

Přímočará pila

Dekupaj

èoÄÁËÍ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

CJ 65V3

•

CJ 65S3

CJ 65V3

Stránka se načítá ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Bıçak tutucu

Alyan anahtarı

Bıçak (bıçaåın keskin

kenarı ön tarafa bakmalı)

Bıçak ayar vidası

Silindir

Tutamaç

Ana ünite

Taban

Talaß/yonga kapaåı

Kılavuz

4mm’lık vida (8mm)

Kıymık muhafazası

Çivi veya ahßap vidası

Ölçek

Kenar oluåu

Gövde kenar çizgisi

Hortum takma ucuna

Kabul edilebilir bıçaklar

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

èoÎoÚÌo (ÍpaÈ ÔoÎoÚÌa

ÀoÎÊeÌ ÄêÚë oÄpaçeÌ

ÇÔepeÀ)

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

ÔoÎoÚÌa

PoÎËÍ

ÑepÊaÚeÎë

OcÌoÇÌoÈ ÍopÔyc

OcÌoÇaÌËe

KpêåÍa

cÚpyÊÍocÄopÌËÍa

HaÔpaÇÎÓïçaÓ

4-ÏÏ ÇËÌÚ (8 ÏÏ)

ÂaçËÚÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

ÉÇoÁÀë ËÎË åypyÔ

òÍaÎa

ÅoÍoÇaÓ ÍaÌaÇÍa

ÉpaÌËáa ÍpoÏÍË ÍopÔyca

KpeÔeÊÌoÈ ÀeÚaÎëï

pyÍaÇa

èpËÏeÌËÏêe ÔoÎoÚÌa

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Držák listu

Klíč na vnitřní šestihrany

Plátek (Ostří plátku musí

směřovat dopředu)

Stavěcí šroub plátku

Vodicí kladka

Držák

Hlavní jednotka

Základní deska

Kryt proti třískám

Vedení

Šroub 4mm (8mm)

Ochranný kryt proti

odštěpování

Hřebík nebo vrut do dřeva

Stupnice

Boční drážka

Vodící proužek pouzdra

Části k připojení hadice

Povolené řezné plátky

Fűrészlap befogószerkezet

Hatszögletű dugókulcs

Fűrészlap (a fűrészlap

élének előrefelé kell néznie)

Fűrészlap-hernyócsavar

Henger

Tartó

Fő egység

Alapzat

Forgácsvédő fedél

Vezetőelem

4mm-es csavar (8mm)

Forgácsvédő pajzs

Szeg vagy facsavar

Skála

Oldalsó horony

Burkolat szélső vonal

Cső tartozék alkatrészhez.

Elfogadható fűrészlapok

Stránka se načítá ...

29

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

UPOZORNĚNÍ!

Prostudujte si všechny pokyny

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit

úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné

zranění.

Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených

upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí

připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na

elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte

jeho dobré osvětlení.

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené plochy

mohou být příčinou nehod.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které

mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící

osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce.

Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku.

Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s

uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky,

radiátory, sporáky a chladničky.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým

proudem, pokud je Vaše tělo uzemněné nebo

ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokrým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro

nošení, tahání nebo vypojování elektrického

nářadí.

Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do

kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami

nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru

vhodnou pro venkovní použití.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bute při práci vždy pozorní, sledujte prováděnou

práci a během práce s elektrickým nářadím

postupujte rozumně.

Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může způsobit vážné zranění.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka,

obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná

přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné

podmínky sníží nebezpečí zranění.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před

zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a

připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze

zapnuto může způsobit nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického nářadí

může způsobit zranění osob.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během práce

je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí

v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu

s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

zachytit do pohybujících se částí.

g) Pokud se používají zařízení pro připojení odsávání

prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich

správné zapojení a použití.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která

vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí

a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického

nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí

do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah

dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou

seznámeny s provozem elektrického nářadí a s

těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele

nebezpečné.

30

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) List č. 31 ...................................................................... 1

Pro řezivo velkých tloušek.

(2) Ochranný kryt proti odštěpování ................................. 1

(3) Kryt proti třískám ......................................................... 1

(4) Klíč na vnitřní šestihrany .............................................. 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(Prodává se zvláš)

(1) Listy, č. 1 – č. 6, č. 31*

* Plátek č. 31 je standardním příslušenstvím.

(2) Vedení

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Řezání různých dřevěných prken a řezání otvorů

䡬 Řezání desek z měkké oceli, hliníku a mědi

䡬 Řezání syntetických pryskyřic, jako je např. fenolová

pryskyřice a vinylchlorid

䡬 Řezání tenkých a měkkých konstrukčních materiálů

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamž itě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

MONTÁŽ PILOVÉHO PLÁTKU

1. Pro uvolňování stavěcích šroubů plátku na držáku listu

používejte šestihranný klíč z příslušenství Obr.1(a).

2. Plátek přidržujte ostřím dopředu, upevňovací část plátku

zasuňte na doraz do západkové drážky.

3. Boční šroub upevněte dle Obr.1(b).

UPOZORNĚNÍ

䡬 V důsledku uvolněných stavěcích šroubů může dojít k

poškození plátku. Zajistěte, aby stavěcí šrouby byly vždy

řádně dotaženy. Západkovou drážku udržujte v čistotě a

zajistěte tak možnost řádného upevnění plátku a

stavěcího šroubu.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně

seřízené nebo nedochází k váznutí chodu

pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části

poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy,

které mohou negativně ovlivnit provoz

elektrického nářadí.

V případě poškození si nechejte elektrické nářadí

před použitím opravit.

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou

údržbou elektrického nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s

ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji

se při práci ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy

a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ

elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní

podmínky a druh prováděné práce.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od

stanoveného účelu použití může způsobit

nebezpečné situace.

5) Servis

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom

používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly v

blízkosti.

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo

dosah dětí a nemocných osob.

PARAMETRY

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Model CJ65V3 CJ65S3

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Vstupní příkon* 400W*

Maximální hloubka řezu

Dřevo: 65mm

Měkká ocel: 6mm

Rychlost bez zatížení 0 – 3000 min

–1

3000

min

–1

Zdvih 18mm

Minimální poloměr řezu 25mm

Váha (bez napájecího kabelu) 1,5kg

31

Čeština

4. Uložení šestihranného šroubu

(1) Vložte ho do otvoru na straně hlavní jednotky kratší

stranou vodorovně dle Obr. 2.

(2) Klíč otočte a zajistěte dle Obr. 2.

SEŘÍZENÍ VODÍCÍ KLADKY

Vodící kladka dle Obr.3 se používá pro zajištění stabilního

chodu plátku. Před použitím vodící kladku seřite

následujícím postupem:

(1) Stavěcí šroub držáku uvolněte šestihranným šroubem z

příslušenství.

(2) Vodící kladkou opatrně posouvejte, až se lehce dotkne

zadní části plátku.

POZNÁMKA

Při dodání ze závodu je mezi kladkou a plátkem mezera

cca 3 mm.

(3) Stavěcí šroub držáku řádně dotáhněte.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Vodící kladku lze použít pouze u plátků s přímou

zadní ryskou delší než 50mm. (Obr. 4A a 4B) Při

použití jiných typů plátků (Obr. 4C) vodící kladku

zasuňte dozadu tak, aby nebyla v kontaktu s plátkem.

䡬 Při řezání tlustých desek nebo v případě nepřetržitého

řezání používejte plátek dle Obr. 4A, 4B a zajistěte

nastavení vodící kladky.

USTAVENÍ OCHRANNÉHO KRYTU

(PROTI ODLÉTÁVAJÍCÍM PILINÁM)

1. Kryt proti odlétávajícím pilinám

Pro zamezení odlétávání pevných částic a snazší obsluhu

používejte ochranný kryt proti odlétajícím pilinám.

Při zasouvání ochranného krytu mírně tlačte na jeho

přední část.

Ochranný kryt lze nastavit ve třech polohách dle Obr. 5.

2. Volba polohy ochranného krytu

Při nasazování nebo demontáži plátku mějte ochranný

kryt v první krajní poloze.

Při řezání dřevěných materiálů mějte ochranný kryt ve

druhé poloze.

Při řezání kovových materiálů, např. oceli, mějte ochranný

kryt ve druhé nebo třetí poloze.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Při práci s nářadím mějte ochranný kryt ve spodní poloze.

䡬 Ochranné brýle používejte i v případě, že je nasazen

ochranný kryt.

NASTAVENÍ PRACOVNÍ RYCHLOSTI LISTU

........................................ (POUZE U CJ65V3)

POZNÁMKA

U typu CJ65S3 nelze pracovní rychlost plátku nastavit.

Pracovní rychlost plátku je nastavitelná v rozsahu 0 až 3,000 min

–1

dle míry stlačení spoušového spínače. Zvolte vhodnou

rychlost dle řezaného materiálu a/nebo pracovních

podmínek.

Pro zajištění nepřetržitého provozu nadoraz stlačte spoušový

spínač a zajistěte pojistkou. Poté otáčejte ovladačem a

nastavte požadovanou rychlost.

POZNÁMKA

Ovladačem rychlosti lze otáčet o přibližně 1,5 otáčky. Spínač

lze VYPNOUT uvolněním pojistky opětovným stlačením

spoušového spínače a jeho následným uvolněním.

ŘEZÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

䡬 Při řezání musí být základová deska v pevném kontaktu

s povrchem materiálu a plátek nutno držet pod pravým

úhlem. Pokud se deska oddělí od materiálu, může dojít

ke zlomení plátku.

䡬 Při řezání a současném přidržování čelní plochy bute

opatrní na pohyblivý plátek a pevně přidržujte horní

část.

1. Přímočaré řezání

(1) Pro zajištění přesného přímočarého řezání používejte

volitelné vodítko z příslušenství dle Obr. 6.

(2) Pro snížení drsnosti řezného povrchu dřevěných materiálu

používejte ochranu proti otřepům. Ochranu proti otřepům

upevníte vložením z přední části desky a zacvaknutím

nadoraz. (Obr. 7)

UPOZORNĚNÍ

Při použití ochrany proti otřepům základovou desku

nastavte do přední polohy.

2. Řezání do kruhu nebo obloku

Pro zajištění účinného přímočarého řezání používejte

volitelné vodítko a hřebík nebo vrut z příslušenství dle

Obr. 8.

Při montáži vodítka uvolněte spodní šroub desky a

posuňte ji vpřed do krajní polohy.

3. Řezání zakřivených linií

Když provádíte řezání malého kruhového oblouku,

zmenšete příslušnou rychlost posuvu nářadí. Pokud má

nářadí příliš rychlý posuv, může dojít k prasknutí listu.

4. Řezání kovových materiálů

Vždy používejte vhodnou řeznou kapalinu (vřetenový

olej, mýdlovou vodu apod.). Není-li řezná kapalina k

dispozici, pak zadní povrch materiálu určeného k řezání

potřete vazelínou.

5. Řezání děr

(1) V dřevěném prkně

Vyrovnejte směr listu se žilkováním dřeva a řezejte krok

za krokem, dokud se nevyřízne průchozí otvor uprostřed

prkna. (Obr. 9)

(2) V jiných materiálech

Při řezání průchozího otvoru v materiálech jiných než

dřevěná prkna nejdříve vrtačkou nebo podobným

nářadím vyvrtejte otvor, od kterého se začne řezání.

6. Řezání pod úhlem

Ochranný kryt nastavte do první krajní polohy. (Obr. 5)

Pro nastavení úhlu sklonu; uvolněte spodní šroub desky,

desku posuňte do strany do drážky půlkruhové části,

stupnici na půlkruhové části desky zarovnejte (hodnoty

vyryté na stupnici udávají úhel sklonu) s vodícím

proužkem pouzdra a řádně dotáhněte spodní šroub desky

(Obr. 10 a 11)

UPOZORNĚNÍ

Při použití vodítka šroub nastavte naproti šikmé strany.

(Obr. 12)

7. Prašnost během provozu

UPOZORNĚNÍ

䡬 Aby nedocházelo k nehodám, pokud se nářadí nepoužívá,

vypněte spínač a šňůru odpojte od napájení.

䡬 Pokyny k používání lapače prachu a řezné drti naleznete

v návodu k obsluze lapače prachu.

Prach vznikající během běžného provozu může mít

nepříznivý vliv na zdraví obsluhy. Doporučuje se aplikovat

některé z následujících opatření.

32

Čeština

Tabulka 1 Přehled vhodných plátků

Řezaný materiál Jakost materiálu Plátek č.

Běžné dřevo

č. 1 nebo č. 31 (tlustý plech) nebo č. 41

Dřevo (tlustý plech) nebo č. 2 (tenký plech)

Dřevotříska č.3 nebo č.6

Železný plech Plech z měkké oceli č. 6

Neželezný materiál Hliník, mě, mosaz č. 6

Fenolová pryskyřice, melaminová pryskyřice atd.

č.4 (tlustý plech) nebo č.6 (tenký plech)

Syntetická pryskyřice

Vinylchlorid, akrylová pryskyřice atd.

č.2 nebo 4 (tlustý plech) nebo č.6

(tenký plech)

Pěnový styrol apod. č. 2

Buničina

Lepenka, vlnitý papír č. 2

Dřevovláknitá lisovaná deska č. 5 nebo č. 6

Dřevovláknitá deska č. 6

Ostatní

Tvrdá pryž č. 2

Břidlice č. 5

a) Používejte ochrannou masku

b) Používejte vnější odsávací zařízení

Pokud používáte externí zařízení pro zachycování prachu,

připojte pryžový adaptér (příslušenství externího zařízení

zachycování prachu) ke konci hadice z externího zařízení

zachycování prachu.

Potom připojte druhý konec pryžového adaptéru s části

k připojení hadice, která je umístěna na zadním konci

přímočaré pily. (Viz Obr. 13)

VOLBA LISTŮ

1. Doplňkové listy

Aby se zajistila maximální provozní účinnost a výsledky,

je velmi důležité zvolit patřičný list, který je nejlépe vhodný

pro typ a tloušku materiálu určeného k řezání. Jako

standardní příslušenství je k dispozici jeden typ plátků.

Číslo listu je vyryto v blízkosti místa upevnění každého

listu.

Zvolte vhodné listy podle Tabulky 1.

2. Povolené běžně dostupné plátky (Obr. 14)

Tento stroj je navržen tak, aby bylo možné používat

většinu na trhu běžně dostupných pilových plátků. Jak

zobrazeno na Obr.14, pro rozměry plátku vyplývají

následující omezení:

䡬 Tlouška : L2 ..... méně než 1,6mm

䡬 Šířka : L3 ..... 6,3mm

L4 ..... 8mm

L5 ..... 7mm

POZNÁMKA

Při řezání tlustých materiálů používejte originální pilové plátky

HITACHI se sklonem dle Obr. 4-A nebo B.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Používání tupého nebo poškozeného listu má za následek

snížení účinnosti řezání a může způsobit přetížení motoru.

Jakmile zjistíte nadměrné opotřebení listu, vyměňte jej

za nový.

2. Kontrola šroubů:

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že

jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Výměna přívodní kabelu

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu nářadí, je

třeba nářadí zaslat do Autorizovaného Servisního

Střediska firmy Hitachi pro provedení výměny kabelu.

5. Servis

V případě poruchy tohoto elektrického nářadí se spojte s

autorizovaným servisním střediskem.

6. Seznam servisních položek

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí být

prováděny autorizovaným servisním střediskem Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na

opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky

výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

33

Čeština

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

[CJ65V3]

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 96 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 85 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

7,6 m/s

2

Stránka se načítá ...

46

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Stránka se načítá ...

507

Code No. C99146191

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení pratí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

29. 7. 2005

K. Kato

Board Director

Hitachi CJ 65S3 Handling Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi CJ 65S3 Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty