Russell Hobbs 14962-56 Uživatelský manuál

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Stránka se načítá ...

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Raak hete oppervlakken niet aan.

4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.

5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.

6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.

8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.

2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.

11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

Stránka se načítá ...

25

15 Вы можете заметить обесцвечивание на основании чайника. И снова не волнуйтесь

– это происходит из-за крепления элемента к основанию чайника.

использование чайника с недостаточным количеством воды

16 Это сократит срок службы элемента. Защитный предохранитель выключит чайник.

17 Для предотвращения включения-выключения чайника, снимите чайник с подставки и

дайте ему остыть, прежде чем установить обратно на подставку.

уход и обслуживание

18 Убедитесь, что переключатель выключен – установите его в положение 0.

19 Отключите подставку от розетки, и дайте чайнику полностью остыть перед чисткой.

20 Протирайте чайник снаружи и изнутри влажной тканью. Вы можете использовать

небольшое количество моющего средства для чистки.

21 Держите все соединители и розетки сухими.

регулярно удаляйте накипь

22 Удаляйте накипь регулярно (каждый месяц). Используйте устройство для удаления

накипи, подходящее для пластиковых товаров (большинство товаров имеют

пластиковые части). Следуйте инструкциям на устройстве.

, Товары, возвращенные по гарантии с поломками вследствие накипи, будут подлежать

ремонту.

чистка фильтра

23 Выключите чайник и дайте ему остыть.

24 Откройте крышку.

25 Нажмите на верхнюю часть фильтра в направлении вниз и назад, в чайник, чтобы

освободить крючки в верхней части фильтра из прямоугольных отверстий по обеим

сторонам носика.

26 Поднимите фильтр и вытащите его из чайника, чтобы отсоединить задний крючок от

круглого отверстия внизу носика.

27 Сполосните фильтр под струей воды, используйте мягкую щетку.

28 Опустите фильтр в чайник и зацепите задний крючок за круглое отверстие внизу носика.

29 Аккуратно нажмите на верхнюю часть фильтра в направлении вниз и к себе, чтобы

крючки в верхней части фильтра вошли в прямоугольные отверстия по обеим сторонам

носика.

30 Закройте крышку.

символ мусорного контейнера

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным

символом, должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы,

а как восстановленные или повторно использованные.

инструкции (Русский)

иллюстрации

1 крючки

2 язычок

3 крючок

4 отверстия (внутри носика)

5 крышка

6 кнопка снятия крышки

7 ручка

8 подсветка

9 выключатель

1 кнопка включения

0 кнопка выключения

10 соединители

11 заземляющий контакт

12 подставка

26

Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete. Pokud spotřebič předáte dále, předejte jej i s

pokyny. Sejměte všechny obaly.

důležitá bezpečnostní opatření

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

1 Tento spotrebic smí používat jen odpovědná dospělá osoba nebo musí být používán pod

jejím dozorem. Spotřebič používejte a uskladněte mimo dosah dětí.

2 Neumisťujte konvici, podstavec, kabel ani zástrčku do kapaliny; nepoužívejte

konvici v koupelně, u vody nebo venku.

3 Nedotýkejte se horkých ploch.

4 Umístěte konvici, podstavec I kabel mimo okraje pracovních ploch a mimo dosah dětí.

5 Podstavec umístěte na stabilní a rovnou plochu.

6 Přebytečný kabel naviňte pod podstavec.

7 Když podstavec nepoužíváte, před přesunem a čištěním jej odpojte.

8 Nepoužívejte konvici na jiné účely mimo ohřívání vody.

9 Používejte konvici jen s dodávaným podstavcem (a naopak).

10 Tento spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo systémem dálkového ovládání.

11 Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

12 Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba

podobně kvaliﬁkovaná, aby nedošlo k riziku.

jen pro domácí použití

plnění

1 Zvedněte konvici z podstavce.

2 Stiskněte tlačítko pro uvolnění víka a víko zvedněte směrem dozadu.

3 Naplňte nejméně 2 šálky vody, ale ne přes rysku max.

4 Pokud přelijete, z konvice by mohla unikat vařící voda.

5 Víko zavřete a zamáčkněte, aby se uzamklo.

zapínání

6 Zapojte podstavec do zásuvky.

7 Umístěte konvici na podstavec.

8 Přesuňte spínač na 1. Rozsvítí se kontrolka a konvice se zahřeje.

vypínání

9 Až se začne voda vařit, konvice se automaticky vypne a kontrolka zhasne.

10 Pro manuální vypnutí posuňte spínač na 0.

11 Konvice se také vypne tak, že ji zvednete ze stojanu.

obecné

12 Aby nedošlo k vylití teplé vody, nalévejte pomalu, nepřevracejte konvici příliš.

13 Nezaklánějte konvici dozadu, voda by mohla proniknout na kontrolní oblast. Pokud k tomu

dojde, nechte konvici před použitím vyschnout – postavte ji na teplé místo na 12 hodin.

14 Když nakloníte konvici, můžete zahlédnout na podstavci vlhko. Neobávejte se – jde o páru,

díky níž se konvice automaticky vypne, pak kondenzuje a vytratí se otvory pod konvicí.

15 Na spodní straně konvice může dojít ke změně barvy. Opět se není čeho obávat – jde o

důsledek spojování prvku s dnem konvice.

používání s nedostatečným množstvím vody

16 Zkrátí se tím životnost prvku. Při nedostatku vody se konvice vypne.

17 Aby nedocházelo k cyklům zapínání a vypínání konvice, vyjměte ji z podstavce a nechte ji

vychladnout, než ji vrátíte na podstavec.

27

péče a údržba

18 Zkontrolujte, zda je konvice vypnutá – posuňte spínač na 0.

19 Odpojte podstavec ze sítě a nechte konvici důkladně vychladnout, než ji vyčistíte.

20 Otřete konvici, její vnitřní i vnější stranu vlhkým hadříkem.

21 Všechny konektory a zásuvky udržujte suché.

pravidelně odstraňujte vodní kámen

22 Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně). Používejte přípravek vhodný pro

plastové výrobky (většina výrobků má plastové části). Dodržujte pokyny na balení přípravku.

, Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za

úplatu.

čištění ﬁltru

23 Vypněte konvici a nechte ji vychladnout.

24 Otevřete víko.

25 Zatlačte na horní část ﬁltru v konvici směrem dolů a dozadu, aby se uvolnily háčky umístěné

na horní části ﬁltru z obdélníkových otvorů na obou stranách nálevky.

26 Filtr z konvice vyjměte tak, aby se spodní háček uvolnil z kruhového otvoru ve spodní části

nálevky.

27 Opláchněte ﬁltr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem.

28 Vsuňte ﬁltr do konvice a zajistěte ho tak, aby spodní háček zapadl do kruhového otvoru ve

spodní části nálevky.

29 Na horní část ﬁltru lehce zatlačte směrem dolů a k sobě, čímž zajistíte, že háčky na horní části

ﬁltru zapadnou do obdélníkových otvorů na obou stranách nálevky.

30 Víko uzavřete.

symbol popelnice

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek v

elektrických a elektronických produktech, musejí být symboly označené tímto

symbolem likvidovány s netříděným obecním odpadem, ale je nutno je třídit, znovu

použít nebo recyklovat.

pokyny

nákresy

1 háčky

2 zarážka

3 háček

4 otvory (vnitřní strana nálevky)

5 víčko

6 tlačítko pro uvolnění víka

7 páčka

8 kontrolka

9 spínač

1 zapnuto

0 vypnuto

10 konektory

11 povrchový kontakt

12 podstavec

Stránka se načítá ...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

16 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

17 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

18 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

19 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

20 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

21 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

detartrarea regulată

22 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

23 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

24 Deschideţi capacul.

25 Împingeţi partea superioară a ﬁltrului în jos şi înapoi, în vas, pentru a scoate cârligele din

partea de sus a ﬁltrului de pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

26 Scoateţi ﬁltrul din vas, pentru a debloca cârligul butonului de pe oriﬁciul circular din partea

de jos a picurătorului.

27 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

28 Introduceţi ﬁltrul în vas, şi activaţi cârligul butonului din oriﬁciul circular din partea de jos a

picurătorului.

29 Apăsaţi uşor partea superioară a ﬁltrului în jos şi înspre dvs., pentru a forţa cârligele din

partea de sus a ﬁltrului să intre pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

30 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 cârlige

2 capăt

3 cârlig

4 oriﬁcii (în interiorul picurătorului)

5 capac

6 butonul de deblocare a capacului

7 mâner

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

Stránka se načítá ...

48

551-177

Russell Hobbs 14962-56 Uživatelský manuál

Russell Hobbs 14962-56 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry