Russell Hobbs 14962-70 Purple Passion Uživatelský manuál

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Stránka se načítá ...

9

15 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

16 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft

u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement

met de bodem van de waterkoker.

koken met te weinig water

17 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging

schakelt de waterkoker uit.

18 Om te voorkomen dat de waterkoker aan- en uitgaat, haalt u de waterkoker van de standaard

en laat u hem afkoelen voordat u hem erop terugzet.

zorg en onderhoud

19 Controleer of de ketel uitgeschakeld is – verplaats de schakelaar op 0.

20 Haal de stekker van de standaard uit het stopcontact en laat de waterkoker volledig afkoelen

voordat u hem reinigt.

21 Veeg de waterkoker van binnen en buiten af met een vochtige doek

22 Zorg ervoor dat alle contacten droog blijven.

23 Dompel de waterkoker en de standaard niet in vloeistoﬀen.

regelmatig ontkalken

24 Ontkalk de waterkoker regelmatig (ten minste één keer per maand) zodat hij optimaal kan

blijven functioneren.

25 Gebruik een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor plastic producten (de meeste producten

bevatten plastic onderdelen). Volg de gebruiksaanwijzing op het ontkalkingsmiddel, spoel

de waterkoker diverse keren uit, vul hem, kook het water, gooi het daarna weg en zorg dat er

geen restjes achterblijven.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

het ﬁlter reinigen

26 Zet de waterkoker uit en laat hem afkoelen.

27 Open het deksel.

28 Gebruik het lipje op het ﬁlter om het uit de geleiders te halen en haal het vervolgens uit de

waterkoker.

29 Gebruik een zachte borstel en spoel het ﬁlter onder de kraan uit.

plaats het ﬁlter terug.

30 Duw het ﬁlter tussen de geleiders totdat u hem niet meer verder kunt duwen.

31 Sluit het deksel.

symbool van vuilcontainer

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit

symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar

moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

afbeeldingen

1 ﬁlter

2 lipje

3 geleiders

4 deksel

5 knop voor “deksel openen”

6 handvat

7 kijkglas voor waterniveau

8 lampje

9 knop

1 aan

0 uit

10 contacten

11 aardcontact

12 standaard

Stránka se načítá ...

15

utilização com água insuﬁciente

17 A utilização com água insuﬁciente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

18 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a colocar na base.

cuidados e manutenção

19 Certiﬁque-se de que o jarro está desligado. Passe o interruptor para 0.

20 Retire a ﬁcha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de

o limpar.

21 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido.

22 Mantenha todas os conectores e tomadas eléctricas secas.

23 Não coloque o jarro ou a base em líquidos.

descalciﬁcar regularmente

24 Descalciﬁque regularmente (pelo menos mensalmente) para manter o seu jarro em boa

condição de funcionamento.

25 Utilize um descalciﬁcador adequado para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos

produtos possuem peças de plástico). Siga as instruções do descalciﬁcador, enxagúe várias

vezes e, depois, encha, ferva e deite a água fora veriﬁcando que não há resíduos.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

limpar o ﬁltro

26 Desligue o jarro e deixe-o arrefecer.

27 Abra a tampa.

28 Utilize a patilha do ﬁltro para o retirar das guias e retire-o do jarro puxando-o para cima.

29 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.

instalar o ﬁltro

30 Volte a colocar o ﬁltro nas guias.

31 Feche a tampa.

símbolo do caixote do lixo

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas

em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá

ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

esquemas

1 ﬁltro

2 patilha

3 guias

4 tampa

5 botão de libertação da tampa

6 pega

7 janela do nível da água

8 luz

9 interruptor

1 ligado

0 desligado

10 conectores

11 contacto de ligação à terra

12 base

16

Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du sælger eller forærer

apparatet til en anden, skal brugsanvisningen følge med. Tag apparatet ud af emballagen, men

gem den, indtil du er sikker på, at apparatet fungerer.

vigtige sikkerhedsinstruktioner

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Apparatet må kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal

placeres utilgængeligt for børn, både i brug og under opbevaring.

2 Nedsænk ikke elkedlen, soklen, ledningen eller stikket i væske, og undlad at

anvende elkedlen på badeværelset, i nærheden af vand eller udendørs.

3 Undlad at berøre de varme dele.

4 Hold elkedlen, soklen og ledningen på afstand af bordets kant og uden for børns rækkevidde.

5 Anbring soklen på et stabilt, plant underlag. Anbring ledningen, så den ikke hænger ud over

en bordkant, og så man ikke kan snuble over den.

6 Rul ekstra ledning op i bunden af soklen.

7 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, og før du ﬂytter eller

rengør det.

8 Anvend ikke elkedlen til andre formål end opvarmning af vand.

9 Anvend kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel (og omvendt).

10 Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller en ernbetjening.

11 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

12 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en

tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så eventuelle skader undgås.

kun til privat brug

opfyldning

1 Fjern elkedlen fra soklen.

2 Tryk på lågets udløserknap og løft låget op og så tilbage.

3 Fyld vand i elkedlen – mindst 2 kopper, men ikke mere end til maksimummærket.

4 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende vand ud.

5 Luk for låget og tryk ned for at låse det.

tænd maskinen

6 Sæt stikket til soklen i stikkontakten.

7 Anbring elkedlen på soklen.

8 Skub afbryderknappen over på 1.

9 Indikatoren tænder, og elkedlen begynder at varme vandet op.

sluk maskinen

10 Når vandet koger, slukkes elkedlen og lampen slukkes.

11 Du kan slukke for elkedlen manuelt ved at skubbe afbryderknappen over på 0.

12 Det er også muligt at slukke for elkedlen ved at erne den fra soklen.

generelle tips

13 Hæld langsomt, og hold ikke elkedlen alt for skråt – dermed undgår du sprøjt.

14 Hæld ikke elkedlen bagover, da der ellers kan trænge vand ind i de elektroniske dele. Hvis det

alligevel sker, skal du lade elkedlen tørre, før du bruger den igen – lad den stå på et varmt

sted i 12 timer.

15 Når du løfter elkedlen, kan der være fugt på soklen. Det er helt normalt – det er den damp,

som bruges til at slukke elkedlen automatisk. Dampen fortættes til vand, der løber ud

gennem hullerne under elkedlen.

16 Der kan forekomme misfarvning i bunden af elkedlen. Det er også helt normalt og skyldes

det klæbemiddel, som er brugt til at fastgøre varmelegemet til elkedlens bund.

Stránka se načítá ...

25

15 Когда Вы поднимаете чайник, Вы можете увидеть влагу на подставке. Не волнуйтесь

– это пар, используемый для автоматического выключения, который затем

конденсируется и выходит через отверстия под чайником.

16 Вы можете заметить обесцвечивание на основании чайника. И снова не волнуйтесь

– это происходит из-за крепления элемента к основанию чайника.

использование чайника с недостаточным количеством воды

17 Это сократит срок службы элемента. Защитный предохранитель выключит чайник.

18 Для предотвращения включения-выключения чайника, снимите чайник с подставки и

дайте ему остыть, прежде чем установить обратно на подставку.

уход и обслуживание

19 Убедитесь, что переключатель выключен – установите его в положение 0.

20 Отключите подставку от розетки, и дайте чайнику полностью остыть перед чисткой.

21 Протирайте чайник снаружи и изнутри влажной тканью. Вы можете использовать

небольшое количество моющего средства для чистки.

22 Держите все соединители и розетки сухими.

23 Не погружайте чайник или подставку в какую-либо жидкость.

регулярно удаляйте накипь

24 Удаляйте накипь регулярно (каждый месяц) для того, чтобы сохранить чайник в

хорошем рабочем состоянии.

25 Используйте устройство для удаления накипи, подходящее для пластиковых товаров

(большинство товаров имеют пластиковые части). Следуйте инструкциям на устройстве,

прополосните его несколько раз, затем наполните водой, вскипятите и слейте воду для

того, чтобы убедиться, что налета не осталось.

, Товары, возвращенные по гарантии с поломками вследствие накипи, будут подлежать

ремонту.

чистка фильтра

26 Выключите чайник и дайте ему остыть.

27 Откройте крышку.

28 Используйте язычок на фильтре для того, чтобы поднять и вынуть фильтр из носика.

29 Сполосните фильтр под струей воды, используйте мягкую щетку.

установка фильтра обратно

30 Опустите фильтр вниз в направляющие.

31 Закройте крышку.

символ мусорного контейнера

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным

символом, должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы,

а как восстановленные или повторно использованные.

инструкции (Русский)

иллюстрации

1 язычок

2 фильтр

3 направляющие

4 крышка

5 кнопка снятия крышки

6 ручка

7 окошко уровня воды

8 подсветка

9 выключатель

1 кнопка включения

0 кнопка выключения

10 соединители

11 заземляющий контакт

12 подставка

26

Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete. Pokud spotřebič předáte dále, předejte jej i s

pokyny. Sejměte všechny obaly, ale uschovejte je, dokud nebudete mít jistotu, že spotřebič

funguje.

důležitá bezpečnostní opatření

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

1 Tento spotrebic smí používat jen odpovědná dospělá osoba nebo musí být používán pod

jejím dozorem. Spotřebič používejte a uskladněte mimo dosah dětí.

2 Neumisťujte konvici, podstavec, kabel ani zástrčku do kapaliny; nepoužívejte

konvici v koupelně, u vody nebo venku.

3 Nedotýkejte se horkých ploch.

4 Umístěte konvici, podstavec I kabel mimo okraje pracovních ploch a mimo dosah dětí.

5 Podstavec umístěte na stabilní a rovnou plochu. Kabel veďte tak, aby nevisel dolů a nebylo

možno přes něj chodit nebo jej zachytit.

6 Přebytečný kabel naviňte pod podstavec.

7 Když podstavec nepoužíváte, před přesunem a čištěním jej odpojte.

8 Nepoužívejte konvici na jiné účely mimo ohřívání vody.

9 Používejte konvici jen s dodávaným podstavcem (a naopak).

10 Tento spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo systémem dálkového ovládání.

11 Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

12 Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba

podobně kvaliﬁkovaná, aby nedošlo k riziku.

jen pro domácí použití

plnění

1 Zvedněte konvici z podstavce.

2 Stiskněte tlačítko pro uvolnění víka a víko zvedněte směrem dozadu.

3 Naplňte nejméně 2 šálky vody, ale ne přes rysku max.

4 Pokud přelijete, z konvice by mohla unikat vařící voda.

5 Víko zavřete a zamáčkněte, aby se uzamklo.

zapínání

6 Zapojte podstavec do zásuvky.

7 Umístěte konvici na podstavec.

8 Přesuňte spínač na 1.

9 Rozsvítí se kontrolka a konvice se zahřeje.

vypínání

10 Až se začne voda vařit, konvice se automaticky vypne a kontrolka zhasne.

11 Pro manuální vypnutí posuňte spínač na 0.

12 Konvice se také vypne tak, že ji zvednete ze stojanu.

obecné

13 Aby nedošlo k vylití teplé vody, nalévejte pomalu, nepřevracejte konvici příliš.

14 Nezaklánějte konvici dozadu, voda by mohla proniknout na kontrolní oblast. Pokud k tomu

dojde, nechte konvici před použitím vyschnout – postavte ji na teplé místo na 12 hodin.

15 Když nakloníte konvici, můžete zahlédnout na podstavci vlhko. Neobávejte se – jde o páru,

díky níž se konvice automaticky vypne, pak kondenzuje a vytratí se otvory pod konvicí.

16 Na spodní straně konvice může dojít ke změně barvy. Opět se není čeho obávat – jde o

důsledek spojování prvku s dnem konvice.

používání s nedostatečným množstvím vody

17 Zkrátí se tím životnost prvku. Při nedostatku vody se konvice vypne.

18 Aby nedocházelo k cyklům zapínání a vypínání konvice, vyjměte ji z podstavce a nechte ji

vychladnout, než ji vrátíte na podstavec.

27

péče a údržba

19 Zkontrolujte, zda je konvice vypnutá – posuňte spínač na 0.

20 Odpojte podstavec ze sítě a nechte konvici důkladně vychladnout, než ji vyčistíte.

21 Otřete konvici, její vnitřní i vnější stranu vlhkým hadříkem.

22 Všechny konektory a zásuvky udržujte suché.

23 Nevkládejte konvici ani podstavec do kapaliny.

pravidelně odstraňujte vodní kámen

24 Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně), aby byla vaše konvice v dobrém

provozním stavu.

25 Používejte přípravek vhodný pro plastové výrobky (většina výrobků má plastové části).

Dodržujte pokyny na přípravku, několikrát konvici vypláchněte, pak naplňte, uvařte vodu a

vylijte ji, aby nezůstaly žádné zbytky.

, Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za

úplatu.

čištění ﬁltru

26 Vypněte konvici a nechte ji vychladnout.

27 Otevřete víko.

28 Filtr uchopte za zarážku a vytáhněte jej z vodících lišt a z konvice jej vyjměte.

29 Opláchněte ﬁltr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem.

výměna ﬁltru

30 Filtr mezi vodící lišty opět zasuňte.

31 Víko uzavřete.

symbol popelnice

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek v

elektrických a elektronických produktech, musejí být symboly označené tímto

symbolem likvidovány s netříděným obecním odpadem, ale je nutno je třídit, znovu

použít nebo recyklovat.

pokyny

nákresy

1 zarážka

2 ﬁltr

3 vodící lišty

4 víčko

5 tlačítko pro uvolnění víka

6 páčka

7 okénko pro kontrolu hladiny vody

8 kontrolka

9 spínač

1 zapnuto

0 vypnuto

10 konektory

11 povrchový kontakt

12 podstavec

Stránka se načítá ...

48

550-948

Russell Hobbs 14962-70 Purple Passion Uživatelský manuál

Russell Hobbs 14962-70 Purple Passion Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry