McCulloch Inline 1650 Návod k obsluze

GB

Original Instructions

Electric Chainsaw

DE

Originalanleitung

Elektro-Kettensäge

FR

Instructions d’origine

Tronçonneuse électrique

NL

Oorspronkelijke instructies

Elektrische kettingzaag

NO

Originalinstrukser

Elektrisk kjedesag

FI

Alkuperäiset ohjeet

Sähkökäyttöinen moottorisaha

SE

Originalinstruktioner

Elektrisk motorsåg

DK

Originale instruktioner

Elektrisk kædesav

ES

Instrucciones originales

Motosierra eléctrica

PT

Instruções Originais

Motosserra eléctrica

IT

Istruzioni originali

Elettrosega

HU

Eredeti Utasítás

Elektromos láncfűrész

PL

Oryginalne Instrukcje

Piła łańcuchowa elektryczna

CZ

Originální pokyny

Elektrická řetězová pila

SK

Pôvodné pokyny

Elektrická reťazová píla

SI

Originalna navodila

Električna verižna žaga

HR

Originalne upute

Električna lančana pila

LT

Pagrindinės instrukcijos

Elektriniai grandininiai pjūklai

RU

Исходные инструкции

Электрическая цепная пила

EE

Algsed juhised

Elektriline kettsaag

LV

Sākotnējās instrukcijas

Elektriskais ķēdes zāģis

RO

Instrucţiuni originale

Ferăstrău electric cu lanţ

GR

Αρχικές οδηγίες

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

TR

Orijinal Talimatlar

Elektrikli Testere

ES716

ES718

ES720

ES722

GB

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

HR

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

RU

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

EE

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dell’uso e conservare per

futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het product

in gebruik te nemen en zorgvuldig bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til

fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder maskinen och

spara för framtida användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne

konsultere i fremtiden

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y guárdela

como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

ES

PT

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen

und für einen späteren Bezug an einem

sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler avant

tout emploi

DE

FR

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

LV

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

ģελλοντική αναφορά

GR

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

RO

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

LT

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

TR

GB

S obzirom na program konstantnog

poboljšavanja proizvoda, tvornica pridržava

pravo izmjene tehničkih podataka

navedenih u ovom priručniku, bez

prethodne obavijesti.

HR

Kомпания произвдитель сохраняет за

собой право изменять характеристики и

данные в настоящем руководстве, в

любой момент и без предварительного

извещения.

RU

Tootja jätab endale õiguse muuta

käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud

omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja

sellest eelnevalt ette teatamata.

EE

La casa produttrice si riserva la possibilità

di variare caratteristiche e dati del presente

manuale in qualunque momento e senza

preavviso.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a

használati utasitásban megadott adatokon

és technikai tulajdonságokon bármikor és

elözetes bejelentés nélkül változtasson.

W związku z programem ciągłego

ulepszania swoich wyrobów producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w szczegółach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez

uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest

częścią wyposażenia

Vzhledem k pokračujicim inovacím si

výrobce vyhrazuje právo mínít technické

hodnoty uvedené v této příručce bez

predčhozího upožornení.

Proizvajalec si pridržuje pravico, da

spremeni značilnosti in podatke

pričujočega priročnika v katerem koli

trenutku in brez predhodnega onvestila.

Zaradi programa za nenehne izboljšave

izdelkov si proizvajalec pridržuje pravico do

sprememb tehničnih lastnosti, navedenih v

tem priročniku, brez predhodnega opozorila.

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

Door konstante produkt ontwikkeling

behoud de fabrikant zich het recht voor om

rechnische specificaties zoals vermeld in

deze handleiding te veranderen zonder

biervan vooraf bericht te geven.

Produsenten forbeholder seg all rett og

mulighet til a forandre tekniske detaljer i

denne manualen uten forhåndsvarsel.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman

tähden valmistaja pidättää oikeuden

vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä

ohjekirjasessa mainittuja teknisiä

yksityiskohtia.

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra

fakta och uppgifter ur handboken utan

förvarning.

Producenten forbeholder sig ret til

ændringer, hvad angår karakteristika og

data i nærværende instruktion, når som

heist og uden varsel.

NL

FI

SE

DK

NO

La firma productora se reserva la

posibilidad de cambiar las caracteristicas y

datos del presente manual en cualquier

momento y sin previo aviso.

A casa productora se reserva a

possibilidade de variar caracteristicas e

dados do presente manual em qualquer

momento e sen aviso prévio.

ES

PT

Due to a constant product improvement

programme, the factory reserves the right

to modify technical details mentioned in

this manual without prior notice.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der

Hersteller das Recht vor, technische

Änderungen ohne vorherigen Hinweis

durchzuführen.

La Maison se réserve la possibilité de

changer des caractéristiques et des

données de ce manuel à n’importe quel

moment et sans préavis.

DE

FR

Izgatavotājs saglabā tiesības jebkurā brīdī

un bez brīdinājuma mainīt šarā

rokasgrāmatā esošos datus un raksturlīknes.

LV

Λόγω προγράģģατος συνεχο ‘θς βελτίωσης

προιόντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του

δικαιώģατος να τροποποιεί τις τεχνικές

λεπτοģέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο

αυτό χωρίς προηγούģενη ειδοποίηση.

GR

Datorită unui program constant de

îmbunätăţire a produsului, fabrica își

rezervă dreptul de a modifica detaliile

tehnice prezentate în acest manual fără

notificare prealabilă.

RO

Dėl pastovios gaminio tobulinimo

programos, gamykla pasilieka teisę pakeisti

šiose instrukcijose pateiktus techninius

duomenis be išankstinio pranešimo.

LT

Üretici firma bu kullanma kılavuzunda yer

alan özellik ve verilerin istediği zamanda ve

haber vermeksizin değiştirebilme hakkini

kendinde sahip tutar.

TR

Stránka se načítá ...

A. VSEOBECNY POPIS

ČESKY - 1

1) Zaručená intenzita zvuku podle

směrnice 2000/14/ES

2) Zařízení třídy II

3) Značení shody CE

4) Nominální kmitočet

5) Nominální výkon

6) Střídavň proud

7) Nominální napětí

8) Typ

9) Kód výrobku

10) Rok výroby

11) Maximální délka lišty

12) Jméno a adresa výrobce

13) Č. série

14) Model

Příklad štítku

1) Zadní rukojeť

2) Ochranný kryt pravé ruky

3) Přední rukojeť

4) Ochranný kryt levé ruky/páka

brzdy pilového řetězu

5) Vnější knoflík napínače řetězu

6) Šroub napínače řetězu

7) Čep napínání řetězu

8) Zátka olejové nádrže

9) Okénko kontroly hladiny oleje

10) Ventilační otvory

11) Kabel

12) Manuál

13) Vypínač

14) Zablokování vypínače

15) Pilový řetěz

16) Tažný článek

17) Řezný článek

18) Omezovač hloubky řezu

19) Řezný zub

20) Vodící lišta

21) Kryt hnacího kola

22) Hnací kolo

23) Zachycovač řetězu

24) Upevňovací šroub lišty

25) Vnitřní knoflík přidrĮující tyč

26) Matice přidržující tyč

27) Řetězka na špici

28) Kryt vodící lišty

29) Ozubená opěrka

30) Uložení zachycovače řetězu

31) Otvor mazání

32) Vodicí drážka lišty

33) Tepelná pojistka - vypínač

34) Kovové otočné kolečko

35) Klíč/šroubovák

1

10

3

7

4

5

13

6

9

12

14

2

8

11

Všeobecná bezpečnostní upozornêní pro elektrické

nářadí

UPOZORNĚNÍ Přečtête si všechna bezpečnostní

upozornêní a pokyny.

Nedodržení têchto

upozornêní a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranêní.

Všechna upozornêní a pokyny si uschovejte k použití

v budoucnu.

Termín“elektrické nářadí” se v upozornêních

týká nářadí (se šñůrou) napájeného ze sítê

nebo nářadí napájeného z baterie (bezdrátové).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracovní prostor v čistotê a dobře

osvêtlený.

Neuspořádané a tmavé prostředí

zvyšuje riziko úrazu.

b) Nepoužívejte elektrické nástroje ve výbušném

prostředí, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů nebo prachu.

Elektrické nástroje vytvářejí

jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při použití elektrického nástroje udržujte dêti a

kolem stojící osoby mimo.

Odvrácením

pozornosti můžete ztratit kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem

nemodifikujte. S uzemnênými elektrickými

nástroji nepoužívejte rozvodné zástrčky.

Nemodifikované zástrčky a odpovídající zásuvky

snižují riziko elektrického šoku. odpovídající

zásuvky snižují riziko elektrického šoku.

b) Vyhnête se styku têla s uzemnênými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, vařiče a ledničky.

Je-li

vaše têlo uzemnêno, zvyšuje se nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické přístroje dešti či vlhkosti.

Voda v elektrickém přístroji zvýší nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

d) Se šñůrou nezacházejte hrubê. Nikdy

nepoužívejte kabel k nesení, tahání, či vypínání

elektrického přístroje. Šñůru chrañte před teplem

a olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly.

Poškozené či zapletené kabely zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Při použití elektrického nářadí venku použijte

prodlužovací šñůru vhodnou k venkovnímu

použití.

Použitím šñůry vhodné pro venkovní

použití se snižuje riziko elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nářadí ve vlhkém

místê nevyhnutelné, používejte napájení

chránêné proudovým chráničem (RCD).

Použití

RCD snižuje riziko elektrického šoku.

B. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

VÝZNAM SYMBOLŮ

ČESKY - 2

Pozor

Pozorně si přečtěte

manuál

Bezpečnostní holínky

Helma, chrániče sluchu

a ochranné brýle nebo

ochranný štítek

Rukavice chránící proti

řezu

Dlouhé kalhoty chránící

proti řezu

Brzda řetčzu

vypojena,zapojena

Pokud je kabel poškozen

nebo naříznut, okamžitě

vytáhněte zástrčku ze sítě.

V pracovním prostoru

se nesmějí zdržovat

jiné osoby.

Směr řezného zubu

Používejte vždy oběma

rukama

Nebezpečí zpčtného

vrhu

Nevystavujte dešti

nebo vlhkosti

Řetězový olej

Nedělejte…

Vypněte stroj

Před úpravami nebo

čištěním vytáhněte

zástrčku ze sítě.

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

10 m10 m

3) Osobní bezpečnost

a) Při použití elektrického nástroje buďte ostražití,

sledujte, co dêláte a používejte zdravý rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste

unavení, pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvíle nepozornosti při používání elektrického

přístroje může způsobit vážné zranêní.

b) Používejte osobní ochranné pomůcka. Vždy

používejte ochranu očí.

Ochranné vybavení jako

protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní

obuv, tvrdá přílba anebo ochrana sluchu

používané v příslušných situacích sníží zranêní

osob.

c) Předcházejte neúmyslnému spuštêní. Před

zapojením do sítê a/nebo k baterii, zvednutím

nebo přenášením nástroje se ujistête, že je

vypínač ve vypnuté poloze.

Nošení elektrických

přístrojů s prstem na vypínači či zapojování

spuštêných elektrických přístrojů zvyšuje

nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vytáhnête

seřizovací klíč nebo šroubovák.

Šroubovák nebo

klíč ponechaný připojený k rotující části

elektrického nástroje může mít za následek

osobní zranêní.

e) Nepřetahujte se příliš daleko. Neustále udržujte

správné postavení a rovnováhu.

To umožñuje

lepší kontrolu elektrického nářadí v nečekaných

situacích.

f) Správnê se oblékejte. Nenoste volné odêvy ani

šperky. Udržujte vlasy, odêvy a rukavice mimo

pohyblivé části.

Volné odêvy, šperky, či dlouhé

vlasy mohou být zachyceny v pohyblivých

částech.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k odsávání a sbêru

prachu, zajistête, aby byla řádnê připojena a

používána.

Použití zařízení k odsávání prachu

může snížit rizika spojená s prachem.

4) Použití a údržba elektrického nářadí

a) S elektrickým nářadí nezacházejte násilím.

Používejte správné elektrické nářadí pro danou

aplikaci.

Správným elektrickým nářadím provedete

práci lépe a bezpečnêji při rychlosti, pro kterou je

navržen.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze

spínačem zapnout a vypnout.

Jakékoliv elektrické

nářadí, které nelze ovládat spínačem je

nebezpečné a je ho třeba opravit.

c) Před seřizováním, výmênou příslušenství anebo

uložením elektrického nářadí odpojte zástrčku ze

sítê.

Tato preventivní bezpečnostní opatření

snižují riziko náhodného spuštêní nářadí.

d) Skladujte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dêtí a nedovolte, aby ho ovládaly osoby,

které nejsou obeznámeny s tímto elektrickým

nářadím nebo s têmito pokyny.

Elektrické nářadí

je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Provádêjte údržbu elektrického nářadí.

Kontrolujte na nesprávné vyrovnání nebo

zachytávání pohyblivých dílů, zlomení dílů a

jakékoliv jiné stavy, které mohou nepříznivê

ovlivnit provoz elektrického nářadí. Pokud je

nářadí poškozené, před použitím nechejte opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatnê udržovaným

elektrickým nářadím.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádnê

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými

hranami se budou s menší pravdêpodobností

zachytávat a snadnêji se ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a hroty

nástrojů atd. v souladu s têmito pokyny a

současnê berte v úvahu pracovní podmínky a

práci, která se má provádêt.

Použití elektrické

nářadí pro jiné operace, než pro které je určeno,

by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

5. Servis

a) Servis elektrického nářadí nechávejte provádêt

kvalifikovaným opravářem a s použitím totožným

náhradních dílů.

Tím bude zaručeno zachování

bezpečnosti elektrického nástroje.

Bezpečnostní upozornění týkající se řetězu:

• Nepřibližujte se žádnou částí těla k řetězu, když je

pila v provozu. Než pilu spustíte, ujistěte se, že

se řetěz ničeho nedotýká.

Chvíle nepozornosti při

práci s motorovou pilou může způsobit zachycení

oděvu nebo části těla v řetězu pily.

• Držte pilu pravou rukou za zadní držadlo a levou

rukou za přední držadlo.

Opačné držení pily

zvyšuje riziko úrazu.

• Elektrický nástroj držte výhradně za odizolované

plochy. Řetěz pily by se mohl dotknout skrytého

elektrického vedení nebo svého napájecího

kabelu.

Při kontaktu řetězu s "nabitým" vodičem

se odkryté kovové součásti elektrického nástroje

mohou "nabít" a způsobit obsluze úraz

elektrickým proudem.

• Noste ochranné brýle a používejte ochranu

sluchu. Doporučujeme nosit ochranu hlavy, rukou

a nohou.

Odpovídající ochranné oblečení zmenší

zranění odletujícími úlomky nebo náhodným

dotykem s řetězem.

• Nepoužívejte motorovou pilu na stromě.

Používání motorové pily na stromě může přivodit

úraz.

• Při práci s pilou udržujte rovnováhu a stůjte na

pevném a rovném povrchu.

Kluzký nebo

nestabilní povrch (např. žebřík) může způsobit

ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad pilou.

• Při řezání napnuté větve buďte připraveni na to,

že se může vymrštit.

Když se napětí v dřevních

vláknech uvolní, napnutá větev může zasáhnout

pracovníka nebo způsobit vymknutí pily z kontroly.

• Při řezání keřů a mladých stromků dbejte zvýšené

opatrnosti.

Tenké větve mohou zachytit řetěz pily

a vymrštit se proti vám nebo vás vyvést z

rovnováhy.

• Pilu přenášejte za přední držadlo, vypnutou a v

bezpečné vzdálenosti od těla. Když pilu přenášíte

nebo uskladňujete, vždy nasaďte kryt vodící lišty.

Správné zacházení s pilou sníží riziko náhodného

kontaktu s běžícím řetězem.

• Řiďte se pokyny na mazání, napínání řetězu a

výměnu příslušenství.

INesprávně napnutý nebo

namazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit

riziko zpětného rázu.

• Udržujte rukojeti suché a čisté, bez stop oleje

nebo mazadel.

Mastné rukojeti jsou kluzké

mohou vést ke ztrátě kontroly.

• Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte pilu k jinému

než stanovenému účelu. Například: nepoužívejte

pilu na řezání plastů, zdiva nebo nedřevěných

stavebních materiálů.

Používání pily k jinému

účelu, než k jakému je určena, může vyvolat

nebezpečnou situaci.

Příčiny a prevence zpětného rázu:

Zpětný ráz se může objevit, pokud se špička

vodící lišty dotkne nějakého předmětu (obr. B3),

nebo když se řetěz zachytí v řezu.

V některých případech může dotyk špičkou lišty

způsobit nečekané zvednutí vodící lišty proti

pracovníkovi.

ČESKY - 3

Zachycení řetězu na horní části vodící lišty může

odhodit lištu proti pracovníkovi.

Obě tyto reakce mohou vést ke ztrátě kontroly nad

pilou a způsobit vážný úraz. Nespoléhejte se

výhradně na bezpečnostní prvky pily. Při práci s

řetězovou pilou byste měli dbát několika zásad,

aby nedošlo k nehodě nebo úrazu.

Zpětný ráz je výsledkem nesprávného používání

pily, špatného pracovního postupu nebo podmínek

a lze mu předejít dodržováním níže uvedených

bezpečnostních opatření:

• Držte pilu pevně, palce a prsty kolem rukojetí pily,

obě ruce na pile, a zaujměte pozici, která vám

umožní zvládnout sílu zpětného rázu.

Pracovník může udržet zpětný náraz pod

kontrolou, pokud dbá bezpečnostních opatření.

Pilu nepouštějte.

• Při řezání se nenatahujte a neřežte nad výšku

ramen.

Snáze tak předejdete náhodnému dotyku

špičkou lišty a umožní vám to lépe kontrolovat pilu

v nepředvídaných situacích.

• Používejte výhradně náhradní lišty a řetězy

určené výrobcem.

Nesprávné náhradní lišty a

řetězy mohou způsobit přetržení řetězu nebo

zpětný ráz.

• Řiďte se pokyny výrobce ohledně ostření a

údržby řetězu.

Snížení výšky omezovací patky

může vést k zvýšenému zpětnému rázu.

Další bezpečnostní doporučení

1. Návod k použití. Všechny osoby používající tento

přístroj si musejí pečlivě přečíst celý návod k

použití. Návod k použití musí být přiložen k

přístroji v případě prodeje nebo zapůjčení jiné

osobě.

2. Bezpečnostní opatření před použitím přístroje.

Nedovolte, aby tento přístroj používaly osoby, které

nejsou důkladně seznámeny s návodem k použití.

Nezkušené osoby musejí během zaškolování řezat

pouze na stojanu ("koze").

3. Kontrola. Před každým použitím pilu důkladně

zkontrolujte, zvláště pokud přestála silný náraz,

nebo jeví známky poruchy. Vykonejte všechny

úkony popsané v kapitole “Údržba a uskladnění –

Před každým použitím”.

4. Opravy a údržba. Všechny součásti, které může

vyměnit uživatel osobně, jsou uvedeny v kapitole

“Montáž / demontáž”. Pokud je potřeba, všechny

ostatní součástky musejí být vyměněny výhradně

pověřeným servisním střediskem.

5. Oblečení. (obr. 1) Při práci s tímto přístrojem musí

uživatel používat uvedené ochranné oblečení:

přiléhavé ochranné pracovní oblečení, pevnou

pracovní obuv odolnou proti proříznutí, s

neklouzavými podrážkami a vyztuženou špičkou,

rukavice odolné proti proříznutí a vibracím,

ochranné brýle nebo štít, mušlové chrániče sluchu

a helmu (pokud hrozí nebezpečí padajících

předmětů). K dostání u prodejců pracovního

oblečení.

6. Ochrana zdraví – Vibrace a hladina hluku. Dbejte

na předpisy týkající se hluku v bezprostředním

okolí. Dlouhodobé používání přístroje vystavuje

pracovníka vibracím, které mohou vyvolat tzv.

“syndrom modrých prstů” (Raynaudův syndrom),

syndrom karpálního tunelu a podobné poruchy.

7. Ochrana zdraví - Chemické látky Používejte olej

schválený výrobcem.

8. Ochrana zdraví - Vysoké teploty. Řetězovka a

řetěz během provozu dosahují velmi vysokých

teplot. Nedotýkejte se těchto částí, když jsou

horké.

9. VAROVÁNÍ! Toto nářadí během provozu vytváří

elektromagnetické pole. Toto pole za žádných

okolností nesmí rušit aktivní nebo pasivní zdravotní

implantáty. V zájmu omezení rizika vážného či

smrtelného úrazu doporučujeme, aby se osoby se

zdravotními implantáty před používáním tohoto

nářadí poradily se svým lékařem a výrobcem

implantátu.

Bezpečnost při přepravě a uskladnění. (obr. 2) Při

přenášení na jiné pracoviště pilu odpojte z elektrické

sítě a zapněte brzdu řetězu. Před přepravou nebo

skladováním vždy nasaďte kryt na vodící lištu. Při

přenášení v ruce musí lišta směřovat dozadu. Když

pilu převážíte ve vozidle, bezpečně ji připevněte, aby

se předešlo poškození.

Zpětný ráz.

(obr. 3) Zpětný ráz spočívá v prudkém

vymrštění lišty proti pracovníkovi. To se obvykle

stává, když se horní část špičky lišty (tzv.“zóna

nebezpečí zpětného rázu” ) (viz červeně označenou

část vodící lišty) přijde do styku s nějakým

předmětem, nebo když se řetěz zasekne ve dřevě.

Zpětný ráz může způsobit ztrátu kontroly nad pilou a

vést k nebezpečným či dokonce smrtelným

nehodám. Brzda řetězu a další bezpečnostní prvky

na pile neposkytují dostatečnou ochranu před

úrazem: pracovník si musí být dobře vědom, za

jakých podmínek může dojít k zpětnému rázu a

předcházet jim tím, že jim podle své zkušenosti

věnuje zvýšenou pozornost a správně a opatrně

zachází s pilou (například: nikdy neřežte několik větví

najednou, protože může dojít k bezděčnému dotyku

se “zónou nebezpečí zpětného rázu”).

Bezpečnost pracovního prostředí

1. Nedovolte dětem a osobám neobeznámeným s

tímto návodem pracovat s pilou. Místní předpisy

mohou upravovat požadovaný věk pracovníka.

2. Tento výrobek používejte výhradně způsobem a k

účelům popsaným v tomto návodu.

3. Pečlivě zkontrolujte celý pracovní prostor, zda se v

něm nevyskytují zdroje nebezpečí (např. silnice,

chodníky, elektrické kabely, nebezpečné stromy

atp.)

4. V pracovním prostoru se nesmějí zdržovat jiné

osoby a zvířata (pokud nutno, prostor ohraďte a

označte výstražnými značkami) - nejmenší

dovolená vzdálenost je 2,5 násobek výšky kmene

nebo minimálně 10 metrů.

5. Pracovník je zodpovědný za nehody nebo

ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.

Elektrická bezpečnost

1. Doporučujeme používat proudový chránič s

vypínacím proudem maximálně 30 mA. Ani

používání proudového chrániče nezaručuje 100%

bezpečnost a vždy je nutno dodržovat bezpečné

pracovní postupy. Zkontrolujte svůj proudový

chránič před každým použitím.

2. Před použitím zkontrolujte, zda kabel není

poškozený. Pokud jeví známky poškození nebo

opotřebení, vyměňte ho.

3. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou elektrické

kabely poškozené nebo opotřebované.

4. Okamžitě odpojte od elektrické sítě, pokud je

kabel naříznutý nebo je poškozená izolace.

Nedotýkejte se elektrického kabelu, dokud není

odpojen elektrický zdroj. Nespravujte naříznutý

nebo poškozený kabel. Nechte kabel vyměnit v

pověřeném servisním středisku.

ČESKY - 4

5. Prodlužovací kabel musí být vytažený z navíječe

nebo rozvinutý, navinuté nebo svinuté kabely se

mohou přehřívat a snižovat účinnost sekačky.

6. Dbejte na to, aby kabel / prodlužovací kabel byl za

pracovníkem, aby nepředstavoval zdroj nebezpečí

pro pracovníka nebo jiné osoby, a ujistěte se, že

nemůže dojít k jeho poškození (teplem, ostrými

předměty, ostrými hranami, olejem atp.)

7. Umístěte kabel tak, aby se během řezání

nezachytil ve větvích a podobně.

8. Před odpojením zástrčky, spojky nebo

prodlužovacího kabelu vždy nejdříve vypněte

elektrickou zásuvku.

9. Vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

zkontrolujte napájecí kabel, zda není poškozený

nebo opotřebovaný, předtím než kabel stočíte k

uskladnění. Poškozený kabel nespravujte.

Nechte kabel vyměnit v pověřeném servisním

středisku.

10.Pokud necháváte výrobek bez dozoru na jakoukoli

dobu, vytáhněte zástrčku ze sítě.

11.Kabel svíjejte opatrně, pozor na zauzlování.

12.Používejte výhradně zdroj obousměrného

elektrického napětí odpovídající napětí

vyznačenému na štítku přístroje.

13.Tato řetězová pila má dvojitou izolaci v souladu s

EN60745-1 a EN60745-2-13. Žádná část tohoto

výrobku nesmí být za jakýchkoli podmínek

uzemněna.

Kabely

1. Napájecí a prodlužovací kabely jsou k dostání v

místním pověřeném servisním středisku.

2. Používejte pouze schválené prodlužovací kabely.

3. Používejte pouze prodlužovací šňůry určené

k venkovním použití.

4. Pokud chcete při používání tohoto výrobku

používat prodlužovací kabel, používejte výhradně

kabely těchto rozměrů:

Modely ES716, ES718, ES720:

- 1,0 mm

2

: max. délka 40 m

- 1,5 mm

2

: max. délka 60 m

- 2,5 mm

2

: max. délka 100 m

Modely ES722:

- 1,5 mm

2

: max. délka 50 m

- 2,5 mm

2

: max. délka 90 m

C. POPIS BEZPEČNOSTNÍCH ZAŘÍZENÍ

ZABLOKOVÁNÍ VYPÍNAČE

Na Vašem stroji je instalované zařízení (obr.1), které

pokud není zapojené, zabraňuje stisknutí vypínače za

účelem zamezení náhodného spuštění.

BRZDA PILOVÉHO ŘETūZU PŘI UVOLNĚNÍ

VYPÍNAČE

Váš stroj je vybaven zařízením, které okamžitě blokuje

pilový řetěz při uvolnění vypínače; pokud nefunguje,

nepoužívejte stroj, ale odneste ho do Autorizovaného

servisního střediska.

OCHRANNÝ KRYT LEVÉ RUKY/PÁKA BRZDY

PILOVÉHO ŘETĚZU

Ochranný kryt levé ruky (obr. 2) slouží (za předpokladu,

že je na stroji instalován správným způsobem) k tomu,

aby se Vaše ruka nedostala do kontaktu s pilovým

řetězem. Ochranný kryt levé ruky má kromě toho i funkci

spouštění brzdy pilového řetězu, zařízení, které bylo

vyvinuto k zablokování pilového řetězu během několika

milisekund v případě zpětného vrhu. Brzda pilového

řetězu je vypojena, jakmile je ochranný kryt levé ruky

stisknut dozadu a zablokován (pilový řetěz se může

pohybovat). Brzda pilového řetězu je zapojena, jakmile je

ochranný kryt levé ruky stlačen dopředu (pilový řetěz je

zablokován). Brzdu řetězu lze aktivovat zatlačením vpřed

levým zápěstím anebo kdyĮ se zápěstí dostane do styku

v předním krytem ruky následkem zpětného rázu.

KdyĮ se pila pouĮívá s tyčí ve vodorovné poloze, např. při

kácení stromů, brzda řetězu poskytuje menší ochranu

(obr. 3).

NOTA: Jakmile je zapojena brzda pilového řetězu,

bezpečnostní vypínač přerušuje přívod proudu do

motoru.

Uvolněním brzdy řetězu za současného drĮení

spínače se pila spustí.

ZACHYCOVAČ ŘETĚZU

Zařízení je vybaveno lapačem řetězu (obr.4) umístěným

pod řetězovým kolem. Tento mechanismus je navrĮen k

zastavení zpětného pohybu řetězu v případě přetrĮení

nebo vykolejení řetězu.

Těmto situacím se lze vyhnout zajištěním správného

napětí řetězu (Viz kapitola “D. MontáĮ/demontáĮ”).

OCHRANNÝ KRYT PRAVÉ RUKY

Slouží k ochraně (obr.5) ruky v případě rozbití pilového

řetězu.

TEPELNÁ POJISTKA - VYPÍNAČ

Motor je chráněn tepelným vypínačem (obr. 6), který se

aktivuje, kdyĮ se řetěz zadře anebo pokud dojde k

přetíĮení motoru. KdyĮ k tomu dojde, zastavte a

vytáhněte zástrčku ze sítě, odstraĀte překáĮky a několik

minut vyčkejte, neĮ pila vychladne. Do původního stavu

uveīte zasunutím tepelného vypínače.

Uváděním tepelného vypínače do původního stavu s

uvolněnou brzdou a stisknutým spínačem se produkt

spustí

ČESKY - 5

D. MONTÁŽ / DEMONTÁŽ

MONTÁŽ LIŠTY A PILOVÉHO ŘETĚZU

Postup při montáži se mění podle modelu Vašeho stroje, proto se řiīte obrázky a typem stroje uvedeným na štítku

výrobku, věnujte zvýšenou pozornost správné montáži.

1. Zkontrolujte, zda není zapojena brzda pilového řetězu, pokud ano vypojte ji.

3 Umístěte řetěz přes lištu. Začněte u čelního zubu a zasunujte do drážky vodicí lišty.

Pozor! Zajistěte, aby byla ostrá strana čela řezných zubů vepředu na horní části lišty. Noste rukavice.

Umístěte zpět kryt hnacího řetězového kola. Zajistěte, aby byly hnací zuby řetězu zasunuty hnacím řetězovém kole a

ve vodicí drážce.

7. Napínejte řetěz, dokud nebude napětí řetězu správné. Odtáhněte řetěz od tyče a zajistěte mezeru přibliĮně 2-3 mm

Příliš silné napnutí pilového řetězu může přetěžovat motor a poškodit ho, pokud není dostatečně napnut, může dojít k

jeho uvolnění, zatímco správně napnutý pilový řetěz znamená lepší řezný výkon stroje a jeho delší životnost. âasto

kontrolujte napěti pilového řetězu, protože použitím se jeho délka natahuje (zejména pokud je nový, při první montáži

zkontrolujte napětí po uplynutí 5 minut práce); v každém případě nenapínejte pilový řetěz hned po použití, ale

vyčkejte, až se ochladí. Pokud musíte seřídit napětí pilového řetězu, vždy nejdříve uvolněte upevňovací

matice/knoflík lišty před zásahem na šroubu/knoflíku napínání řetězu; správně ho napněte a znovu utáhněte

upevňovací matice/knoflík lišty

ČESKY - 6

2a. Odšroubujte přídržnou matici

lišty a vyjměte kryt hnacího řetězového kola.

2b. Odšroubujte přídržný knoflík lišty a vyjměte kryt

hnacího řetězového kola.

4a. Zajistěte, aby byl čep napínače řetězu co nejvíce

vzadu od hnacího kola. Nasaďte lištu na přídržný šroub

lišty a čep napínače řetězu a umístěte řetěz na hnací

řetězové kolo.

4b. Otočte kovové přetáčecí kolečko co nejdále proti

směru hodinových ručiček. Nasaďte lištu na přídržný

šroub lišty a umístěte řetěz na hnací řetězové kolo.

5a. Volně utáhněte přídrĮnou matici rukou.

5b. Volně utáhněte přídržný knoflík tyče

6a. K napnutí řetězu šroubujte šroubem napínáku vpravo

pomocí dodaného klíče/ šroubováku. Ke sníĮení napětí

šroubujte vlevo (při provádění této operace udrĮujte

přední část tyče zvednutou vzhůru)

6b. K napnutí řetězu šroubujte vnějším knoflíkem napínáku

vpravo. Ke sníĮení napětí šroubujte vlevo (při provádění

této operace udrĮujte přední část tyče zvednutou vzhůru)

8a. Utáhněte přídrĮnou matici tyče pomocí dodaného

klíče/šroubováku.

8b. Tyč utahujte, dokud nebude pevně zajištěna.

E. SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ

Spuštění: pevně uchopte obě rukojeti, uvolněte páku

brzdy řetězu a současně zajistěte, aby byla ruka stále na

přední rukojeti, stiskněte a drĮte spínací blok zamáčknutý,

poté stiskněte spínač (nyní můĮete spínací blok uvolnit).

Zastavení: Stroj se zastaví, jakmile uvolníte vypínač.

Pokud se stroj nezastaví, zapojte brzdu pilového řetězu,

odpojte kabel ze sítě a odneste ho do Autorizovaného

servisního střediska.

F. MAZÁNÍ LIŠTY A PILOVÉHO ŘETĚZU

POZOR! Nedostatečné promazání řezacího nástroje

způsobuje rozbití pilového řetězu s vážným nebezpečím

zranění osob i se smrtelnými následky.

Mazání lišty a pilového řetězu je zajišťováno

automatickým čerpadlem. Zkontrolujte podle pokynů v

sekci “Údržba“, zda je řetězový olej dodáván v

dostatečném množství.

Volba řetězového oleje

Používejte výhradně nový olej (speciální typ pro řetězy) s

dobrou viskozitou: musí mít dobrou přilnavost a zaručovat

správné kluzné vlastnosti jak v létě tak v zimě. Pokud

nemáte k dispozici řetězový olej, použijte převodový olej

EP 90.

Nikdy nepoužívejte vyježděné oleje, protože jsou

škodlivé pro Vás, stroj a životní prostředí. Zkontrolujte,

zda je olej vhodný pro teplotu prostředí v místě použití:

při teplotách pod 0°C některé oleje houstnou, přetěžují a

poškozují čerpadlo. Pro volbu nejvhodnějšího oleje se

obraťte na Vaše Autorizované servisní středisko.

Doplňování oleje

Odšroubujte zátku olejové nádrže, naplňte nádrž, přitom

dejte pozor, aby nedošlo k úniku oleje (pokud k tomu

přece dojde, dobře očistěte motorovou pilu) a dobře

utáhněte zátku

G. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění vytáhněte

zástrčku ze sítě.

POZOR! Pokud pracujete v obzvláště špinavém nebo

prašném prostředí, popsané operace musí být

prováděny v kratších intervalech než je uvedeno.

Před každým použitím

Zkontrolujte, zda čerpadlo řetězového oleje správně

funguje, nasměrujte lišty směrem ke světlé ploše ve

vzdálenosti dvaceti centimetrů, po minutě chodu stroje

se na ploše musí objevit zřetelné stopy oleje (obr.1)

.Zkontrolujte, zda pro zapojení a vypojení brzdy pilového

řetězu nemusíte vyvíjet příliš velký tlak nebo naopak k

zapojení nebo vypojení dochází příliš snadno,

zkontrolujte také, zda není zablokovaná. Pak zkontrolujte

její funkci následujícím způsobem: vypojte brzdu pilového

řetězu, uchopte správným způsobem stroj a uveīte ho

do chodu, zapojte brzdu pilového řetězu stlačením

ochranného krytu levé ruky pomocí levého zápěstí/levé

paže, přitom nikdy nepouštějte rukojetě (obr.2). Pokud

brzda pilového řetězu funguje, pilový řetěz se musí

okamžitě zablokovat. Zkontrolujte, zda je pilový řetěz

naostřený (viz dále), v dobrém stavu a správně napnut,

pokud je nepravidelně opotřebený nebo jeho řezný zub

dosahuje výšky pouze 3 mm, vyměňte ho (obr.3).

âasto čistěte ventilační otvory, zamezíte tak přehřívání

motoru. (obr.4)

Zkontrolujte funkci vypínače a zablokování vypínače (tuto

operaci provádějte s vypojenou brzdou pilového řetězu):

zapněte vypínač a zablokování vypínače a zkontrolujte,

zda se hned po uvolnění vracejí do klidové polohy;

ověřte, zda bez zapojení zablokování vypínače není

možné zapnout vypínač.

Zkontrolujte, zda zachycovač řetězu a ochranný kryt

pravé ruky jsou v dobrém stavu a bez viditelných závad

jako například poškození materiálu.

Každé 2-3 hodiny práce se strojem

Zkontrolujte lištu, pokud je to nutné pečlivě očistěte její

otvory mazání (obr.5) a vodící drážku (obr.6), pokud je

drážka opotřebená nebo na ní jsou patrné hluboké rýhy,

vyměňte ji. Pravidelně čistěte hnací kolo a kontrolujte,

zda není nadměrně opotřebené. (obr.7). Promažte

řetězku na špici lišty tukem pro ložiska označeným

otvorem (obr.8).

Ostření pilového řetězu (v případě potřeby)

Pokud pilový řetěz neřeže bez nutnosti přitlačit lištu na

dřevo a vyrábí velmi jemné piliny, znamená to, že není

dobře nabroušený. Pokud se při řezání netvoří piliny,

pilový řetěz je zcela tupý a při řezání drtí dřevo na prach.

Dobře naostřený pilový řetěz projíždí dřevem sám a tvoří

dlouhé a velké piliny.

Řezná část pilového řetězu je představována řezným

článkem (obr.9), s řezným zubem (obr.10) a

omezovačem hloubky řezu (obr.11). Rozdíl výšky mezi

nimi určuje hloubku řezu; pro správné ostření potřebujete

vodič ocílky, kulatou ocílku o průměru 4 mm. Postupujte

následujícím způsobem: se správně namontovaným a

správně napnutým pilovým řetězem zapojte brzdu

pilového řetězu, umístěte vodič ocílky podle obrázku,

kolmo k liště (obr.12), a nabruste řezný zub na úhel

zobrazeným na obrázku (obr.13), ostření provádějte vždy

zevnitř směrem ven a při návratu snižte vyvíjený tlak (je

velmi důležité dodržovat správný postup při ostření: příliš

velké, nedostatečné úhly ostření nebo chybný průměr

ocílky zvyšují sklon stroje k zpětným vrhům). Pro

dosažení přesnějších bočních úhlů nastavte ocílku tak,

aby vertikálně přesahovala horní řeznou část přibližně o

0,5 mm. Naostřete nejdříve všechny zuby na jedné

straně, pak otočte stroj a opakujte operaci. Zkontrolujte,

zda po ostření mají všechny zuby stejnou délku a zda

výška omezovačů hloubky dosahuje 0,6 mm pod úrovní

horní řezací části: zkontrolujte výšku pomocí šablony a

opilujte (pomocí plochého pilníku) vyčnívající část,

zaoblete pak přední část omezovače hloubky (obr.14),

přitom dávejte pozor, abyste NEOPILOVALI i zub

ochrany proti zpětnému vrhu (obr.15).

Každých 30 hodin práce stroje

Odneste stroj do Autorizovaného servisního střediska ke

generální revizi a kontrole brzdných zařízení.

Skladování

Produkt skladujte v chladu a suchu a mimo dosah dětí.

Neskladujte venku.

ČESKY - 7

H. TECHNIKY ŘEZU

Během použití se vyhněte: (obr.1)

-řezání v situaci, kdy by se kmen mohl během řezání

zlomit (dřevo je napnuté, suché stromy apod.): náhlé

zlomení může být velmi nebezpečné.

-aby se lišty nebo pilový řetěz zasekly v řezu: pokud k

tomu přece dojde, odpojte stroj od přívodu napětí a

pokuste se zvednout kmen, vyvíjejte páku pomocí

vhodného nástroje; nesnažte se vytáhnout stroj jeho

taháním nebo otřásáním, mohli byste poškodit stroj nebo

se zranit.

-situacím, které by mohly způsobit reakci zpětného vrhu.

- pouĮití produktu na výškou ramen

- řezání dřeva s cizími předměty, např. hřebíky

Během použití: (obr.1)

-Pokud řežete ve svahu, pracujte vždy nad kmenem,

tímto způsobem Vás kmen nemůže zasáhnout, pokud by

se začal koulet dolů.

-V případě kácení dokončete za každých okolností

započatou práci: částečně pokácený strom by se mohl

zlomit.

-Na konci každého řezu zaznamenáte značnou změnu

síly potřebné k držení stroje, dávejte velký pozor, abyste

neztratili kontrolu nad strojem.

V následujícím textu se soustředíme na dva typy řezu:

řez pomocí tažení řetězu (shora směrem dolů) (obr.2), u

kterého je nebezpečí náhlého přemístění stroje směrem

ke kmeni s následnou ztrátou kontroly, pokud je to

možné, používejte při práci ozubenou opěrku.

şez s tlačením řetězu (zdola směrem nahoru) (obr.3): u

kterého je nebezpečí náhlého přemístění stroje směrem

k pracovníkovi s rizikem jeho zasažení nebo náraz

rizikového sektoru na kmen a následnou reakcí zpětného

vrhu; při řezání proto dávejte velký pozor.

Nejbezpečnější způsob použití stroje je upevnění dřeva

na kozu, řezání shora směrem dolů a práce mimo opěry.

(obr.4)

Použití ozubené opěrky

Jakmile je to možné, používejte ozubenou opěrku pro

bezpečnější řezání: zasaīte ji do kůry nebo do povrchu

kmene, zajistíte si tak snadnější kontrolu stroje.

Dále jsou uvedené typické postupy, které je třeba

dodržet v určitých situacích, pokaždé však zhodnoťte,

zda jsou vhodné nebo ne pro Váš případ, a zvažte, jak

provést řez s co nejmenším rizikem.

Kmen na zemi (Nebezpečí kontaktu pilového řetězu s

terénem na konci řezu). (obr.5)

şežte shora směrem dolů skrz celý průměr kmene. Na

konci řezu postupujte opatrně, abyste zamezili kontaktu

pilového řetězu s terénem. Pokud můžete, přerušte

řezání ve 2/3 tloušťky kmene, otočte kmen a řežte

zbývající část shora směrem dolů, abyste se tak vyhnuli

nebezpečí kontaktu pilového řetězu s terénem.

Kmen opřený jen na jednom konci (Nebezpečí zlomení

kmene během řezu) (obr.6)

Začněte řezat zespodu do přibližně 1/3 průměru, pak

práci dokončete shora a napojte se na již provedený řez.

Kmen opřený na dvou koncích (Nebezpečí stlačení

pilového řetězu.) (obr.7)

Začněte řezat shora do přibližně 1/3 průměru, pak práci

dokončete zdola a napojte se na již provedený řez.

Řezání kmene ležícího ve svahu. Vždy stůjte ve svahu

nad kmenem. Když ‘prořezáváte’, abyste si uchovali

úplnou kontrolu, před koncem řezu uvolněte tlak, ale

držte pevně rukojeti pily. Nenechte řetěz dotknout země.

Kácení stromů

POZOR!: Nikdy se nepokoušejte kácet stromy, pokud

nemáte dostatečnou zkušenost, v každém případě

nekácejte nikdy stromy, jejichž průměr kmene je větší

než délka lišty! Tato operace je vyhrazena zkušeným

uživatelům vybavený vhodným zařízením.

Účelem kácení je nechat padnout strom do co nejlepší

polohy pro následné odstraňování větví a řezání kmene.

(Zamezte tomu, aby se padající strom zachytil do větví

druhého stromu: stahovat zachycený strom je velmi

nebezpečné).

Musíte rozhodnout co nejlepší směr pádu na základě

následujícího zvážení: co se nachází kolem stromu, jeho

naklonění, nahnutí, směr větru a koncentrace větví.

Neopomeňte výskyt suchých nebo zlomených větví,

které by se mohly zlomit během kácení a představovat

nebezpečí.

POZOR! Během kácení stromů v kritických podmínkách

si po ukončení řezu okamžitě sejměte chrániče sluchu,

abyste mohli zaznamenat neobvyklé zvuky a eventuální

výstražné signály.

Předběžné operace řezu a vyhledání únikové cesty

Odstraňte větve, které brání v práci (obr.8), začněte

shora směrem dolů tak, aby se kmen nacházel mezi

Vámi a strojem, odstraňte pak obtížné větve jednu po

druhé. Odstraňte porost kolem stromu a při určení

únikové cesty zaznamenejte případné překážky

vyskytující se kolem stromu (kameny, kořeny, příkopy

apod.) a bránící v úniku (úniková cesta slouží při padání

stromu); na obrázku (obr.9) je zobrazený směr, kterým se

musíte vydat ( A předpokládaný směr pádu stromu.

B.Ú

niková cesta C. Nebezpečná zóna)

KÁCENÍ STROMU (obr.10)

Za účelem zajištění kontroly nad pádem stromu musíte

provést následující řezy:

Směrový zářez, který musí být provedený jako první,

slouží ke kontrole směru pádu stromu: nejdříve řežte

HORNÍ ČÁST směrového zářezu na straně, ke které má

být strom pokácen. Stůjte na pravé straně stromu a řežte

metodou tahání řetězu; pak proveīte SPODNÍ ČÁST

řezu, který se musí setkat s koncem horní části. Hloubka

směrového zářezu musí odpovídat 1/4 průměru kmene, s

úhlem nejméně 45

o

mezi horním a dolním řezem. Setkání

mezi dvěma řezy se nazývá “linka směrového řezu”.

Linka musí být dokonale vodorovná a v pravém úhlu (90

o

)

ke směru pádu.

şez při kácení, který má za účel pád stromu, musí být

proveden ve výšce 3-5 cm nad spodní částí linky

směrového řezu a končit ve vzdálenosti 1/10 kmene od

zářezu. Držte se na pravé straně stromu a řežte metodou

tahání řetězu, použijte přitom ozubenou opěrku.

Zkontrolujte, zda se strom nekloní jiným směrem než

plánovaným. Hned jak je to možné, vložte do zářezu

dřevorubecký klín. âást stromu, která zůstala neřezaná

se nazývá “kloub”, který vede strom při pádu; pokud je

nedostačující, není rovný nebo není úplně přeřezán, není

schopen kontrolovat pád stromu (velmi nebezpečná

situace!), proto je nezbytné, aby různé řezy byly

provedeny s maximální přesností.

Na konci řezání strom musí začít padat, pokud je to

nutné, pomožte si vložením dřevorubeckého klínu nebo

dřevorubecké páky.

Odstraňování větví

Jakmile je strom poražen, je třeba ho zbavit větví, to

znamená odřezat větve z kmene. Nepodceňujte tuto

operaci, protože k většině případů zpětného vrhu

dochází během odvětvování, dávejte velký pozor na

polohu špice lišty během řezu a pracujte na levé straně

kmenu.

ČESKY - 8

I. EKOLOGIE

V této kapitole najdete informace užitečné pro dodržení vlastností ekologické kompatibility,

na kterou byl brán ohled při vývoji tohoto stroje, dodržení správného použití stroje a

zpracování olejů.

POUŽITÍ STROJE

Operace plnění olejové nádrže musí být provedeny tak, aby řetězový olej neunikal do

okolního prostředí .

LIKVIDACE

Nenechávejte v okolním prostředí nefungující stroj, ale odevzdejte ho firmě, která má

povolení k likvidaci odpadků podle předpisů platných norem.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s

odpadem domácnosti.

Výrobek je tøeba odnést do pøíslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a

elektronických zaøízení.

Zajištěním øádné likvidace výrobku pomøžete pøedejít potenciálním záporným vlivøm na

životní prostøedí a lidské zdraví, které by se mohly projevit v pøípadě likvidace tohoto

výrobku nepatøičné zpøsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úøadu, od

firmy zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

J. TABULKA VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY - 9

Nespouští Špatná funkce Stroj se Motor se Brzdná zařízení

se motor motoru nebo spouští, ale neobvyklým neblokují správným

motor ztrácí špatně způsobem způsobem

na výkonu řeže otáčení

pilového řetězu

Ověřte, zda je v síti

napětí

Ověřte, zda je zástrčka

správně zapojena

Ověřte, zda není

poškozený kabel nebo

prodlužovací kabel

Ověřte, zda není

zapojena brzda

pilového řetězu

Zkontrolujte, zda je řetěz

řádně smontován

a napnut

Zkontrolujte mazání

pilového řetězu podle

pokynů uvedených v

kapitolách F a G

Zkontrolujte, zda je

pilový řetěz naostřený

Zkontrolujte, Įe je

aktivovaná pojistka -

vypínač

Obraťte se na

Autorizované servisní

středisko

•

••

•

••

•

K. NÁHRADNÍ DÍLY

35cm Pilový řetěz CHO022

Vodící lišta BRO026

40cm Pilový řetěz CHO028

Vodící lišta BRO037

Číslo součástky: 505513422

Číslo součástky: 531024226

Číslo součástky: 505513428

Číslo součástky: 531024237

L. ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y);

Označení...........................................Chainsaw - Řetězová pila

Označení typů...................................ES716, ES718, ES720, ES722

Identifikace Série...............................Viz Výrobní štítek

Rok výroby.........................................Viz Výrobní štítek

Splňuje základní poĮadavky a předpisy následujících směrnic ES:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

zaloĮeno na následujících pouĮitých harmonizovaných norem EU:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Notifikovaný orgán, který provedl ES přezkoušení

v souladu se článkem 8, odstavcem 2c............................. TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

Certifikát č. ........................................................................ BM 50180431

Maximální hladinu akustického tlaku

L

pA

přepočítanou dle váhového filtru A na pracovní stanici a měřenou podle normy

EN60745-2-13 udává tabulka.

Maximální váženou hodnotu

a

h

vibrací rukou / paží, měřenou podle normy EN60745-2-13 u výběru výše uvedených

produktů, udává tabulka.

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena v souladu se standardní metodologií a lze ji použít ke srovnání

různých nářadí.

Deklarovanou celkovou hodnotu vibrací lze také použít jako předběžný odhad expozice.

Upozornění:

Emise vibrací během vlastního používání elektrického nářadí se může lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti

na způsobu používání nářadí.

Je potřeba stanovit bezpečnostní opatření na ochranu osoby, která pracuje s nářadím, na základě odhadu expozice za

daných podmínek (s ohledem na všechny části pracovního cyklu včetně doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží

naprázdno, nejenom doby provozu).

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intenzity zvuku L

WA

a zaručené intenzity zvuku L

WA

odpovídají tabulkovým hodnotám.

Postup hodnocení shody.................................................... Annex V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Globální ředitel výzkumu a vývoje - ruční nástroje

Držitel technické dokumentace

Vyhovuje normě EN 61000-3-11

V závislosti na vlastnostech místní elektrické sítě používání tohoto výrobku může způsobit krátký pokles napětí v

okamžiku jeho zapnutí. To může ovlivnit jiné elektrické přístroje, např. způsobit chvilkové pohasnutí lampy. Pokud je

impedance (Zmax) ve vaší elektrické síti nižší než hodnota vyznačená v tabulce (pro daný model) tyto vlivy se

neprojeví. Hodnotu impedance ve vaší síti můžete zjistit dotazem u vašeho dodavatele.

Typ ES 716 ES 718 ES 720 ES 722

Hmotnost s prázdnými nádržemi (Kg) 4.2 4.3 4.4 4.4

Výkon (kW) 1.6 1.8 2.0 2.2

Obsah olejové nádrže (cm

3

) 115 115 115 115

Maximální délka lišty (cm) 35/40 35/40 35/40 35/40

Rozteč pilového řetězu (palce)

3/8 3/8 3/8 3/8

Kalibr řetězu (mm) 1.3 1.3 1.3 1.3

Naměřená intenzita zvuku L

WA

(dB(A)) 104 106 106 106

Zaručená intenzita zvuku L

WA

(dB(A)) 106 106 107 109

Akustick

ý tlak L

pA

(dB(A)) 93 95 95 95

Nejistota

K

pA

(dB(A)) 3.0 3.0 3.0 3.0

Vibrace do rukou / pa

ži a

h

(m/s

2

) 4.63 4.63 3.76 4.65

Výchylka K

ah

(m/s

2

) 1.5 1.5 1.5 1.5

Impedance Z

max (

Ω

) 0.345 0.345 0.296 0.332

ČESKY - 10

Stránka se načítá ...

McCulloch Inline 1650 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

McCulloch Inline 1650 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty