Flymo SABRE SAW Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

GB DO NOT use liquids for cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten

verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til

rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

ES NO utilice líquidos para la limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.

IT NON usare liquidi per la pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté

materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie sich

bitte mit Ihrem örtlichen Händler in

Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur

local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a

helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali popravila

kontaktirajte vasega lokalnega

prodajalca.

P R

1

S

T

0.64mm

60°85°

30°

Side plate an

g

le Top filin

g

an

g

le Depth

g

au

g

eTop plate an

g

le

1

/

5

of dia.

30°

90°

V

W

X

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní upozornení

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla

zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování

výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvětlivky k symbolům na výrobku

Výstraha

Přečtěte si návod k používání a seznamte se s

významem značek i bezpečnostních symbolů

používaných v tomto návodu a na stroji

K ochraně před předměty odhozenými

řeznými částmi je doporučeno používat

ochranu očí a bezpečnostní přílbu.

Nepoužívejte za deště a výrobek nenechávejte

venku, když prší

Vypněte! Před seřizováním, čištěním nebo

pokud je poškozený kabel, vytáhněte vidlici z

baterie Power Pack.

Výstraha: Tento produkt neposkytuje ochranu

před elektrickým šokem v případě kontaktu s

nadzemním elektrickým vedením.

Všeobecné informace

1. Nikdy nedovolte, aby výrobek používaly děti nebo

osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k

používání. Místní předpisy mohou omezovat věkovou

hranici uživatele pro použití stroje.

2. Výrobek používejte pouze k funkcím a způsobem

uvedeným v návodu k používání.

3. Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení,

nemocní anebo pod vlivem, alkoholu, drog nebo léků.

4. Obsluha nebo uživatel stroje je zodpovědný za možné

nehody nebo škody způsobené jiným osobám nebo na

jejich majetku.

5. Udržujte přihlížející osoby v bezpečné vzdálenosti.

Stroj nepoužívejte, pokud se v pracovním prostoru

pohybují zejména děti nebo domácí zvířata.

Příprava

1. Vždy noste vhodný oděv a bezpečnou obuv. Je

doporučeno používat ochranné brýle a bezpečnostní

přílbu. Nenoste volné oděvy nebo šperky, které by se

mohly zachytit v pohyblivých částech.

2. Důkladně zkontrolujte oblast, kde májí být nůžky

používány a odstraňte veškeré dráty a jiné cizí předměty.

3. Před použitím nůžek, nebo po jejich nárazu na cizí

předmět, zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo

opotřebované. Pokud je třeba, provete opravu.

4. Nikdy se nepokoušejte používat neúplný produkt ani

produkt s neschválenými modifikacemi.

Použití

1. Udržujte pracovní prostor v čistotě. S řezáním

nezačínejte, dokud nebudete mít volný pracovní

prostor, pevné místo k stání a ústupovou cestu od

padajících větví.

2. Nůžky používejte pouze za denního světla nebo při

dobrém umělém osvětlení.

3. Seznamte se s tím, jak pilu zastavit v nouzovém

případě.

4. Před předáváním zařízení jiné osobě vytáhněte

vidlici z baterie Power Pack.

5. Vyhněte se použití v blízkosti jiných osob, zvláště dětí.

6. Při použití pily vždy zajistěte bezpečnou provozní

polohu.

7. Neustále udržujte ruce a nohy mimo stříhací lištu a

zvláště při zapínání motoru.

8. Během obsluhy pily nepoužívejte dvojité žebříky s příčlí.

9. Vidlici vytáhněte z baterie Power Pack:-

- před tím, než zanecháte nůžky bez dozoru po - než

zanecháte výrobek na jakoukoliv dobu bez dohledu;

- před čištěním ucpání;

- před kontrolou, čištěním nebo práci na zařízení;

- pokud narazíte na jakýkoliv předmět. Výrobek nepoužívejte,

dokud se neujistíte, že je v bezpečném provozním stavu;

- pokud začne výrobek abnormálním způsobem

vibrovat. Okamžitě zkontrolujte. Nadměrné vibrace

mohou způsobit zranění.

- před tím, než je předáte jiné osobě.

9. Nepoužívejte v dešti ani nevystavujte vlhku a mokru.

10.Na pilu nevynakládejte násilí. Bude pracovat lépe

určenou rychlostí.

11.Ruční pilu s kmitavým pilovým listem vždy

přenášejte vypnutou s prstem mimo spínač.

12.K lepšímu a bezpečnějšímu výkonu udržujte řetěz

ostrý a se správným napětím.

13.Pokud pilu nepoužíváte, před servisem a výměnou

doplňků a nástavců, např. řetězu a krytu, odpojte

baterii.

14.Kryt k ochraně před nárazem. K nárazu může dojít,

když se špička nebo hrot vodicí lišty dotkne předmětu

anebo když se dřevo sevře a zachytí pilu v řezu. Při

dotyku hrotu může v některých případech dojít k rychlé

zpětné reakci, odhození vodicí lišty vzhůru a směrem k

operátorovi. Zachycením řetězu podél vrcholu vodicí

tyče může dojít k rychlému odhození lišty směrem k

operátorovi. V obou případech může dojít ke ztrátě

kontroly výrobku a následkem může bvt vážné zranění

operátora. K minimalizaci nárazu je třeba dodržovat

následující bezpečnostní opatření.

1) Za běhu motoru držte pilu pevně oběma rukama.

Prsty uchopte pevně rukojeti pily s kmitavým

pilovým listem.

2) Nesahejte příliš daleko.

3) Neustále stůjte na pevném místě a udržujte

rovnováhu

4) Nedovolte, aby se špička vodicí lišty dotkla polen,

větví, země ani jiných překážek

5) Používejte zařízení, např., speciální vodicí lišty, které

snižují riziko nárazu, kterými je již výrobek vybaven.

6) Používejte pouze lišty a řetězy specifikované

výrobcem

Údržba a uskladnění

1. Udržujte všechny matice a šrouby utažené, abyste

zajistili bezpečný provozní stav zařízení.

2. Z důvodu bezpečnosti vyměňujte opotřebované

nebo poškozené části. Používejte pouze stejné

náhradní díly.

3. Během seřizování produktu postupujte opatrně,

abyste předešli zachycení prstů pohyblivými listy a

pevnými částmi pily.

4. Po použití použijte dodaný kryt řetězu a výrobek

uskladněte.

ČESKY - 1

Seřízení napětí řetězu

• Ujistěte se, že je pila s kmitavým pilovým listem

vypnutá a odpojená od baterie

• Před každým použitím zkontrolujte napětí řetězu.

1. Vytáhněte řetěz od vodicí lišty (P). Mezera by měla

být cca 2-3 mm

2. Při seřizování napětí mírně uvolněte šroub s vnitřním

šestihranem (R) pomocí dodaného nástroje se

šestihranem.

3. Mezera se automaticky nastaví na správný rozměr

prostřednictvím pružiny k seřizování napětí (N2)

4. Utáhněte šroub s vnitřním šestihranem a současně

se ujistěte, že je rozměr mezery správný.

Informace Týjající se Životního Prostředí

Výrobky Husqvarna Outdoor Products jsou vyráběny v

souladu s Řídícím systémem pro životní prostředí (ISO

14001), z dílů, které jsou, pokud je to možné, vyráběny

způsobem co nejšetrnějším k životnímu prostředí, podle

výrobních postupů firmy s možností recyklace dílů na

konci životnosti výrobku.

• Obalový materiál lze recyklovat a díly z umělé hmoty jsou

ozačeny štítky (pokud je to možné) pro recyklaci dle kategorií.

• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je

nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem

na ochranu životního prostředí.

• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci

podá příslušný místní úřad.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená,

že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem

domácnosti. Výrobek je třeba odnést do příslušného

sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete

předejít potenciálním záporným vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by se mohly projevit v

případě likvidace tohoto výrobku nepatřičné způsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si

vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy

zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v

prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Záruka a záruční politika

Pokud bude během záruční doby shledána vada

kteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma

Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím svého

autorizovaného servisního střediska poskytne zákazníkovi

bezplatnou opravu nebo výměnu za předpokladu, že:

a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.

b) Je předloženo potvrzení o nákupu.

c) Vada není způsobena nesprávným používáním,

nedbalostí nebo nesprávným nastavením uživatelem.

d) K vadě nedošlo běžným opotřebením.

e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy, nebylo

demontováno a nebyly na něm prováděny změny

osobou, která není autorizovaná firmou Husqvarna

Outdoor Products.

f) Zařízení nebylo zapůjčováno.

g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.

h) Zařízení nebylo používáno ke komerčním účelům.

• Tato záruka je dodatkem k zákonným právům zákazníka a

žádným způsobem tato práva neomezuje.

Poruchy z následujících důvodů nejsou kryty, proto je důležité

přečíst si pokyny v příručce operátora a porozumět, jak

postupovat při obsluze a údržbě zařízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

* Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.

* Vady důsledkem náhlého nárazu.

* Poruchy vzniklé nepoužíváním výrobku v souladu s pokyny a

doporučeními uvedenými v příručce operátora.

* Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka nekryje.

* Dále uvedené díly jsou považovány za díly, které se

opotřebovávají a jejich životnost závisí na pravidelné údržbě,

a proto nejsou běžně předmětem platného nároku na

náhradu škody podle záruky: Lišta a řetěz

* Pozor!

Firma Husqvarna Outdoor Products nepřijímá zodpovědnost

podle této záruky za vady způsobené zcela nebo částečně,

přímo nebo nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo instalací

dodatečných částí, které nejsou vyrobeny nebo schváleny firmou

Husqvarna Outdoor Products a nebo pokud bylo zařízení

jakýmkoli způsobem modifikováno.

Servisní doporučení

• Každý výrobek je identifikován jedinečným stříbro-černým typovým štítkem.

• Důrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a častěji,

pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci.

CZ - TECHNICKÁ DATA

Napětí 24 V

Záběr 42 cm

Hmotnost 6.89 kg

Ostření řetězu

• Ujistěte se, že je pila s kmitavým pilovým listem

vypnutá a odpojená od baterie

• Při ostření řetězu vždy noste rukavice

• NAOSTŘETE ŘETĚZ PODLE SPECIFIKACE NA

OBRÁZKU T

Broušení zubů

1. K broušení použijte kruhový pilník o vnějším průměru

4 mm. Přiložte k zubu tak, aby byl pod úhlem 30

stupňů k vodicí liště a vyčníval o 1/5 vněj_ího

průměru nad špi_ku zubu. Při broušení držte pilník v

rovině a broušení provádějte směrem od sebe. Při

přitahování pilníku směrem k sobě se jím nedotýkejte

zubů.

Broušení hloubkoměrů

1. K broušení hloubkoměrů použijte plochý pilník. Při

broušení držte pilník v rovině. Zaoblete přední roh

hloubkoměru, aby byl zachován původní tvar.

• Ponořte řetěz do oleje a odstraňte třísky a piliny

po broušení.

Demontáž a instalace řetězu

Důležité

• Ujistěte se, že je pila s kmitavým pilovým listem

vypnutá a odpojená od baterie

• Při demontáži nebo instalaci řetězu vždy noste rukavice.

• Používejte pouze vodicí lištu se špičkou určenou

pro tento výrobek.

• K tomu, aby se předešlo zpětnému nárazu,

neodstraňujte špičku lišty ani nenahrazujte vodicí

lištu lištou bez špičky.

Demontáž řetězu

1. Šroubovákem uvolněte šrouby (K1) na krytu řetězového

kola (K2) a odstraňte kryt řetězového kola.

2. Uvolněte šroub s vnitřním šestihranem (L1) pomocí

dodaného nástroje se šestihranem a vyjměte šroub

(L1) a distanční vložku (L2).

3. Zatlačte vodicí lištu (L3) proti pružině k seřizování

napětí (L4) a vyjměte vodicí lištu a řetěz.

Instalace řetězu

1. Umístěte řetěz přes vodicí lištu se špičkou nejvýše (M1)

a zajistěte, aby byly zuby ve směru otáčení (M2)

2. Upevněte řetěz na řetězové kolo (N1) a konkávní konec

vodicí lišty proti pružině k seřizování napětí (N2).

3. Zasuňte šroub s vnitřním šestihranem (L1) skrze

distanční vložku (L2) a vodicí lištu (L3) a utáhněte

pomocí dodaného nástroje se šestihranem. Ujistěte

se, že je vodicí lišta zajištěna.

4. Instalujte kryt řetězového kola (K2) a utáhněte

šrouby (K1). Ujistěte se, že je řetězové kolo

zajištěno.

Mazání řetězu

• Ujistěte se, že je pila s kmitavým pilovým listem

vypnutá a odpojená od baterie

1. Před každým použitím namažte celý řetěz dodaným

mazacím olejem. (S)

ČESKY - 2

Stránka se načítá ...

Newton Aycliffe, 07/02/2006

M. Bowden,

Research & Development Director

A

LPC24A

B

C

93 dB (A)

D

91 dB(A)

E

77.2 dB(A)

F

1.0 m/s

2

6.89 kg

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria...... Pole Pruner

Wykonanie... Husqvarna Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej

Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że maksymalny

poziom ciśnienia akustycznego w przestrzeni

otwartej mierzonego w pozycji operatora na modelu

powyższego wyrobu wynosił:

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że

maksymalna wartość średniej kwadratowej mierzonej

na modelu powyższego wyrobu w pozycji ręki

operatora wyniosła:

Identyfikacja serii.................. Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący...............Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy.....................98/37/EEC, 89/336/EEC

oraz norm..............................EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Typ................................................................................ A

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................. B

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej........................... C

Poziom......................................................................... D

Wartość........................................................................ E

Odwaznik..................................................................... F

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie....Pole Pruner

Značka.......... Husqvarna Outdoor Products

splňuje specifikace Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

akustický tlak naměřený při maximálním zatížení

vzorku shora uvedeného výrobku v

uživatelském nastavení za podmínek volného pole

byl:

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

efektivní hodnota naměřená při maximálním zatížení

vzorku shora uvedeného výrobku na ručním

uživatelském nastavení byla:

Identifikace Série..............Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI

Oznámeno orgánu......... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Jiné směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC

a normy............................ EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Typ.......................................................................... A

Zaručená hladina akustického výkonu................... B

Naměřená hladina akustického výkonu.................. C

Úroveň..................................................................... D

Hodnota................................................................... E

Váha........................................................................... F

Ja, dole podpísaný, M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,

že výrobok :-

Kategória... Pole Pruner

Výroba....... Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme

2000/14/EEC

Ja, dole podpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,potvrdzujem, že

maximálna zvuková hladina, nameraná na vzorku

vyššie uvedeného výrobku v pozícii operátora, v

podmienkach otvoreného pristranstva, bola:

Ja, dole podpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, potvrdzujem, že

maximálna priemerná kvadratická hodnota

zrýchlenia, nameraná na vzorku vyššie uvedeného

výrobku v pozícii ruky operátora,bola:

Identifikácia série......... Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány..... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia......... 98/37/EEC, 89/336/EEC

a normám.................... EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Typ........................................................................ A

Garantovaný stupeň sily zvuku............................. B

Nameraný stupeň sily zvuku................................. C

Úroveň................................................................... D

Hodnota................................................................ E

Váha..................................................................... F

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Spodaj podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products , Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da

je proizvod:-

kategorija.. Pole Pruner

blagovna znamka.. Husqvarna Outdoor Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem, da je bila

najvišja utežena raven zvočnega pritiska izmerjena

na primerku zgornjega izdelka na

mestu uporabnika pod pogoji uporabe na prostem:

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je

bila najvišja utežena efektivna vrednost izmerjena na

primerku zgornjega izdelka na mestu roke

uporabnika:

Identifikacija serije.............. Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo.................. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

in po standardih ................ EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Tip.......................................................................... A

Zajamčen nivo hrupa............................................. B

Izmerjen nivo hrupa............................................... C

Nivo....................................................................... D

Vrednost................................................................ E

Obtežiti.................................................................. F

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

5107427-01

Husqvarna Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 870 609 1904 Fax - (00) 44 870 609 1904

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Flymo SABRE SAW Uživatelský manuál

Flymo SABRE SAW Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty