Panasonic MJ-L600 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

CZ2 CZ3

Česky

Bezpečnostní opatření

Postupujte podle následujících pokynů, abyste se vyhnuli ne-

hodám, zranění sebe nebo jiných osob a škodám na majetku.

■

Následující obrázky symbolizují závažnost škod, které

mohou nastat vinou nesprávné obsluhy.

■

Symboly mají následující význam.

VAROVÁNÍ:

Označuje potenciální nebezpečí, které může

skončit vážným zraněním nebo úmrtím.

POZOR:

Označuje potenciální nebezpečí, které může

skončit lehčím zraněním nebo škodou na majetku.

Tento symbol označuje činnost, jíž je nutno se vyvarovat.

Tento symbol označuje činnost, již je nutno provést.

VAROVÁNÍ

●

Zařízení nerozebírejte, neopravujte, ani neupravujte.

➜

Poraďte se v místě nákupu nebo v servisním

středisku Panasonic.

●

Dávejte pozor, abyste nepoškodili

síťový kabel nebo síťovou zástrčku.

Následující činnosti jsou přísně zakázány.

Úpravy, pokládání na topná tělesa,

ohýbání, kroucení, tahání, přehýbání

přes ostré hrany, zatěžování těžkými

předměty, svinování síťového kabelu a

přenášení výrobku za síťový kabel.

Obsah Strana

Bezpečnostní opatření CZ3

Důležité informace CZ10

Názvy částí a pokyny pro manipulaci CZ11

Před použitím

• Demontáž a montáž součástí CZ12

• Bezpečnostní zámek CZ14

• Příprava ingrediencí pro nástavec na šťávu / smoothie CZ15

• Příprava ingrediencí mrazicí vložku CZ17

Způsob použití CZ18

Čištění CZ19

Odstraňování potíží CZ21

Ochranný jistič CZ22

Náhradní díly CZ22

Technické údaje CZ22

Recepty CZ23

Děkujeme vám za nákup výrobku Panasonic.

• Výrobek je určený jen pro použití v domácnosti.

• Abyste mohli výrobek používat správně a bezpečně, přečtěte si důkladně tento návod.

• Než začnete výrobek používat, věnujte zvýšenou pozornost části „Bezpečnostní opatření“ a „Důležité infor-

mace“ (Strana CZ3-10).

• Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí.

Likvidace použitého zařízení

Likvidace v Evropské unii a zemích se zavedeným systémem recyklace

Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že vyřa-

zené elektrické nebo elektronické výrobky se nemají likvidovat společně s běžným

domovním odpadem.

Takový výrobek odevzdejte v souladu s místní legislativou na příslušném sběrném

místě, kde bude postaráno o řádnou likvidaci a recyklaci.

Správnou likvidací výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům na životní prostředí

a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci tohoto výrobku.

Podrobné informace o likvidaci a recyklaci vám poskytne váš místní úřad.

Při nesprávné likvidaci takového odpadu vám hrozí postih podle platných zákonů.

V rámci prevence úrazu elektrickým proudem, požáru v důsledku

zkratu, požáru, popálenin nebo zranění

Síťový

kabel

Síťová zástrčka

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte.

CZ4 CZ5

Česky

VAROVÁNÍ

V rámci prevence úrazu elektrickým proudem, požáru v důsledku

zkratu, požáru, popálenin nebo zranění

●

Síťový kabel by neměl být v dosahu dětí. Síťový

kabel nenechávejte viset přes okraj stolu nebo

pracovní desky.

●

Spotřebič vždy udržujte mimo dosah batolat a dětí.

• Děti nechápou nebezpečí, které jim hrozí při

nesprávné obsluze takového výrobku.

●

Pokud by zařízení přestalo správně fungovat,

i když je to málo pravděpodobné, ihned s ním

přestaňte pracovat.

(Mohl by z něho vycházet kouř nebo oheň, mohlo by

zavinit úraz elektrickým proudem nebo požár.)

Příklady nenormální funkce nebo poruchy

• Síťový kabel a síťová zástrčka se nezvykle zahřívají.

• Je poškozený síťový kabel nebo do zařízení nejde

proud.

• Motorová jednotka je deformovaná, má viditelné

poškození nebo je abnormálně horká.

• Motor během provozu vydává nezvyklý hluk.

• Je cítit nepříjemný zápach.

• Projevila se jiná porucha nebo poškození.

➜

Ihned zařízení odpojte ze zásuvky a informujte se

v prodejně nebo v servisním středisku Panasonic

o možnosti kontroly nebo opravy.

●

Nemanipulujte se síťovou zástrčkou, máte-li

mokré ruce.

●

Zařízení nepoužívejte s poškozeným síťovým

kabelem a v případě, že je síťová zástrčka v

zásuvce volná.

➜

Poškodí-li se síťový kabel, musí jej vyměnit

výrobce, servisní technik nebo osoby s podobnou

kvalikací, aby se vyloučilo riziko úrazu elektric-

kým proudem.

●

Obalový materiál nedávejte dětem na hraní.

(Mohli by se jím udusit.)

●

Toto zařízení by nemělo být používáno dětmi.

Zařízení a napájecí kabel udržujte mimo dosah

dětí. Toto zařízení mohou používat osoby s

omezenými fyzickými, mentálními schopnostmi

a poruchami vnímání, nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dohledem, případně

obdržely instrukce k bezpečnému použití zařízení

a chápou možná rizika.

Děti by si se zařízením neměly hrát.

Bezpečnostní opatření

V rámci prevence úrazu elektrickým proudem, požáru v důsledku

zkratu, požáru, popálenin nebo zranění

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte.

CZ6 CZ7

Česky

V rámci prevence úrazu elektrickým proudem, požáru v důsledku

zkratu, požáru, popálenin nebo zranění

POZOR

●

Během provozu neponechávejte spotřebič bez

dozoru.

Když od něho odcházíte, vypněte napájení.

●

Výrobek nepoužívejte k jiným účelům, než je

uvedeno v tomto návodu.

• Společnost Panasonic nepřijme žádnou odpověd-

nost v případech, kdy bylo zařízení používáno v

rozporu s tímto návodem.

●

Do otvorů v zařízení nestrkejte žádné předměty.

• To se týká především kovových předmětů, jako jsou

špendlíky nebo dráty.

●

Zařízení nepoužívejte na následujících místech.

• Na nerovném povrchu, na koberci, na ubrusu atd.

• Na místech, kam stříká voda, nebo blízko zdrojů tepla.

(Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.)

•

Blízko otevřených nádob s vodou, u vany nebo u dřezu.

(Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.)

●

Motorovou jednotku neponořujte do vody, ani na

ni nestříkejte vodu a / nebo jiné tekutiny.

●

Zařízení nedržte za síťový kabel.

●

Při výměně jakékoli součástky používejte výhradně

značkové náhradní díly určené pro toto zařízení.

V rámci prevence popálenin, zranění, požáru úrazu elektrickým proudem

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní opatření

●

Zkontrolujte, jestli se napětí na štítku výrobku

shoduje s napětím vaší elektrické instalace.

Do zásuvky, ze které je napájený kávovar, nepřipojujte

další elektrické spotřebiče, aby se nepřehřívala.

Nebudete-li mít jinou možnost, než připojit k dané

síťové zástrčce ještě jiné spotřebiče, zkontrolujte,

že součet jejich jmenovitých příkonů nepřekročí

jmenovitou hodnotu proudu zásuvky.

●

Vidlici zasuňte spolehlivě do síťové zástrčky.

●

Síťovou zástrčku pravidelně oprašujte.

➜

Síťovou zástrčku odpojte a otřete suchou utěrkou.

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte.

CZ8 CZ9

Česky

Bezpečnostní opatření

POZOR

●

Do plnicího hrdla během provozu nestrkejte prsty

nebo jakékoliv nástroje, jako jsou lžíce, vidličky

apod. Ucpe-li se plnicí hrdlo, použijte k protlačení

pěchovadlo nebo další kus ovoce nebo zeleniny.

●

Do plnicího hrdla nevkládejte horké přísady (přes

60 °C).

●

Během provozu nesundávejte víko odšťavňovací

mísy a mísu nerozebírejte.

●

Zařízení nepoužívejte, je-li poškozený lisovací

šroub nebo odšťavňovací mísa např. viditelnými

prasklinami.

●

Do blízkosti plnicího hrdla se nesmí dostat vlasy,

náhrdelník či řetízek, ani součásti oděvu.

(Při jejich zachycení byste se mohli poranit.)

●

Při odpojování zástrčky ze zdi dbejte na to, abyste

v ruce drželi síťovou zástrčku a ne šňůru. Neta-

hejte za samotný síťový kabel.

●

Při manipulaci a čištění lisovacího šroubu a filtru

na šťávu / filtru na smoothie dbejte opatrnosti.

V rámci prevence popálenin, zranění, požáru úrazu elektrickým proudem

●

Budete-li zařízení přemisťovat, přeneste po

odpojení síťového kabelu zvlášť motorovou

jednotku a zvlášť odšťavňovací mísu, přičemž je

držte oběma rukama.

Spotřebič nepřenášejte uchopením za víko nebo

odšťavňovací mísu.

●

Při práci dávejte pozor, abyste zařízení nepřevrhli

nebo se nezamotali do síťového kabelu.

●

Zařízení postavte na rovnou, suchou a čistou

pracovní desku, která odolává vysokým teplotám.

●

Pokud necháváte zařízení bez dozoru, vždy ho

odpojte od zdroje energie, stejně tak před jeho

montáží, demontáží nebo čištěním.

●

Před výměnou nástavce, nebo pokud chcete

pracovat v blízkosti pohybujících se částí, přístroj

vypněte a odpojte od sítě.

Odšťavňovací

mísa

Víko

Motorová jednotka

POZOR

V rámci prevence popálenin, zranění, požáru úrazu elektrickým proudem

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte.

CZ10 CZ11

Česky

Názvy částí a pokyny pro manipulaci

Příslušenství

Nádoba na šťávu

Čisticí kartáček

Nádoba na dužinu

Konec držadla lze použít k čištění ústí hubiček

výtoku šťávy i dužiny.

Kolík bezpečnostního zámku

(Horní strana motorové

jednotky) (S. CZ14)

Síťový kabel

Pěchovadlo

Víčko hubičky

Hubička výtoku

dužiny

Motorová jednotka

Víko

Rotační kartáč

Odšťavňovací mísa

Lisovací šroub

●

Spotřebič před prvním použitím, a pokud nebyl delší dobu používán, vyčistěte podle následujících

pokynů. (S. CZ19)

Gumový kartáč

(Oboustranný)

Hubička výtoku šťávy

Plnicí hrdlo

Spínač napájení

ZAP.: Stisknutím odšťavňovač

zapněte.

VYP.: Lehkým stisknutím

odšťavňovač vypněte.

ZPĚTNÝ CHOD: Stisknutím a

podržením spusťte zpětný chod.

(Když tlačítko pustíte, odšťavňovač se

zastaví.)

• Tlačítko se používá, když se

odšťavňovač ucpe ingrediencemi.

Síťová zástrčka*

* Tvar vidlice se může od obrázku lišit.

Nástavec na

šťávu / smoothie

Filtr na šťávu

(Černý)

Filtr na smoothie

(Modrý)

Mrazicí vložka

Důležité informace

●

Dávejte pozor, aby vám zařízení nespadlo, mohlo by se

poškodit.

●

Nádoby na šťávu a na dužinu nedávejte do mikrovlnné

trouby.

●

Síťový kabel neomotávejte kolem motorové jednotky.

●

Ujistěte se, že je příslušenství pevně nasazené na svém

místě.

●

Po každém použití zařízení nezapomeňte vyčistit.

●

Během provozu musí zůstat hubičky výtoku dužiny i šťávy

volné.

●

Po zapnutí nenechte zařízení běžet prázdné déle než 30

sekund.

(Mohl by se poškodit lisovací šroub.)

Po zapnutí zařízení ihned vkládejte ingredience.

●

Zařízení lze bez přerušení používat nejvýše 15 minut. Po

15 minutách provozu udělejte přestávku 30 minut (dokud

nevychladne motorová jednotka).

(Mohli byste se spálit.)

●

Zařízení nepoužívejte venku.

Tento symbol znamená: „Spotřebič nepřenášejte

uchopením za víko nebo odšťavňovací mísu.“

Demontáž Montáž

CZ12 CZ13

Česky

Nastavte proti sobě značku „



“ na motorové

jednotce a „



“ na nástavci na šťávu / smoothie

zarovnejte proti sobě.

Nasaďte rotační kartáč a ltr na šťávu / ltr na smoothie

nebo mrazicí vložku a a nasaďte je na motorovou jednotku.

Mrazicí vložka

Před použitím

-Demontáž a montáž součástí-

Instalace těsnění, pryžové zátky a gumových

kartáčů, viz strana CZ20.

●

Dokud nebudou jednotlivé díly správně

sestaveny, nebude zařízení správně

fungovat.

Pohled na vnější

stranu dna

Zatlačte ji tak,

aby kolem ní ne-

zůstala mezera.

●

Gumové kartáče jsou po stranách rotačního

kartáče.

●

Pryžová zátka se nachází na vnější

straně dna.

●

Těsnění se nachází v odšťavňovací míse.

Z motorové

jednotky

sundejte

odšťavňo-

vací mísu.

Demontáž / Montáž nástavců

Zkontrolujte, jestli jsou těs-

nění, pryžová zátka a gumo-

vé kartáče nasazeny správně.

1 1

●

Následující postup ukazuje na příkladu nástavce na šťávu způsob montáže a demontáže.

Nastavte proti sobě značku „



“ na motorové

jednotce a značku „



“ na odšťavňovací míse.

1



Lisovací šroub vložte doprostřed.

2



Lisovacím šroubem otáčejte a zatlačte jej do

otvoru až na doraz.

●

Dokud nebude lisovací šroub dostatečně

hluboko, nepůjde nasadit víko.

●

Dejte pozor, abyste si do mezery mezi lisovacím

šroubem a ltrem na šťávu / ltrem na smoothie

neskřípli prsty.

Na motorovou jednotku nasaďte

odšťavňovací mísu.

Nasaďte lisovací šroub.

2

3

4

Pohled shora

Sejměte nástavec na

šťávu / smoothie nebo

mrazicí vložku.

●

Lisovací šroub se vyjme s ním.

Lisovací šroub

Filtr na šťávu

nebo ltr na

smoothie

Rotační kartáč

Oddělte součásti.

2

3

Mrazicí vložka

CZ14 CZ15

Česky

Rotor

Bezpečnostní zámek slouží k tomu, aby

odšťavňovač nebylo možné zapnout, dokud

nejsou všechny součásti na svých místech.

Kolík bezpečnostního zámku nemačkejte za

pomoci různých nástrojů, např. jehlou.

Kolík bezpečnostního zámku

Demontáž / Montáž víka

Při demontáži postupujte v opačném pořadí.

1

Nastavte proti sobě značku

„



“ na motorové jednotce a

značku „



“ na víku.

Víkem otáčejte ve směru

hodinových ručiček, než se

ozve cvaknutí.

2

Před použitím

-Demontáž a montáž součástí- (Pokračování)

Bezpečnostní zámek

cvak

Montáž

Zakázané ingredience

Před použitím

-Příprava ingrediencí pro nástavec na šťávu / smoothie-

1

2

Příprava ingrediencí

●

Ovoce

•

Olúpte hrubú kôru a odstráňte všetky semená alebo jadro z ovocia, ako sú ananás alebo citrusové plody.

• Ovoce s měkkými a drobnými semeny, jako je vodní meloun, hrozny, jablka atd. je možno vymačkávat

i se semeny.

Při použití ltru na smoothie však mohou být do šťávy přimíchána jen některá drcená semínka.

• U plodů, jako jsou broskve, mango, třešně nebo olivy, odstraňte velké, malé a / nebo tvrdé pecky.

• Ovoce rozkrájejte na kousky tak, aby spolehlivě propadaly plnicím hrdlem.

●

Zelenina

• Odstraňte konec stonku a semena.

• Zeleninu rozkrájejte na kousky tak, aby spolehlivě propadaly plnicím hrdlem.

(Kostičky nebo kousky ne širší než 3 cm.)

• Listovou zeleninu nakrájejte na kousky nebo nudličky široké asi 2 cm.

• Tvrdé ingredience, jako je třeba mrkev, rozkrájejte na slabé nudličky široké asi 2 cm.

Použití ltru na šťávu

Doporučené přísady pro šťávu bez dužiny.

• Jablka (křupavá), mrkev, atd.

(Tvrdé ingredience s méně dužinou)

• Citrusy, např. pomeranče

(Ingredience s vlákninou a s menším množstvím dužiny)

• Zelí, celer, atd.

(Ingredience s velkým množstvím vlákniny)

●

Ledové kostky a mražené potraviny

●

Pecky broskví, švestek, manga, třešní, oliv atd.

●

Kaki (jeho zrníčka nelze kompletně odstranit)

●

Suché plody (sojové a ostatní boby, zrní atd.)

●

Syrové dýně atd.

●

Cukrová třtina

●

Destiláty, rostlinný olej a jiné kuchyňské oleje

●

Maso, ryby atd.

●

Horké potraviny nebo přísady *1

Ingredience, které mohou poškodit součásti zařízení

●

Boby

●

Sladké brambory

●

Brambory

●

Dýně atd.

Ohřívaná jídla s velkým obsahem škrobu

●

Lotosový kořen

●

Okra

●

Mulukhiya atd.

Lepkavé ingredience, které se nedají lisovat

●

Sezam

●

Vlašské ořechy

●

Arašídy atd.

Olejnaté ingredience *2

*1 Před zpracováním ochlaďte na teplotu pod 60 °C.

*2 Olejnaté ingredience lze lisovat po přidání tekutiny.

Filtr na šťávu

(Černý)

●

Syrová mrkev

Nástavec na smoothie

CZ16 CZ17

Česky

Zakázané ingredience

Příprava ingrediencí

Doporučení

<Ingredience, které mohou poškodit součásti zařízení>

●

Ledové kostky a hluboce zmrazené potraviny.

●

Zrnka kávy, suché boby, zrní atd.

●

Dýně, sladké brambory atd.

(Zmrazené za syrova nebo po uvaření)

●

Chléb, rýže, nudle a těstoviny.

●

Destiláty, rostlinný olej a jiné kuchyňské oleje.

1

Oloupejte slupku a odstraňte velká a / nebo tvrdá jádra a stopky z ovoce, jako jsou jablka, ananasy,

pomeranče a avokáda.

Z citrusových plodů oloupejte slupku kvůli lepší struktuře.

Rajčata povařte a oloupejte.

2

Ingredience rozkrájejte na kousky tak, aby spolehlivě propadaly plnicím hrdlem.

(Kostičky menší než 3 cm.)

3

Ingredience zmrazte.

Při zamrazování ingrediencí je rozprostřete na aluminiovém tácku tak,

aby se vzájemně nedotýkaly.

4

Zmrazené ingredience nechte při pokojové teplotě rozmrazovat, dokud je nelze snadno propíchnout

vidličkou. (přibl. 5-30 minut)

●

Nejsou-li ingredience dostatečně rozmrazeny, nelze je stejnoměrně rozmíchat, nebo nemají hladkou

texturu.

●

Nepoužívejte opakovaně zmrazené ingredience, případně ingredience, které byly skladovány v mrazáku

dlouhou dobu.

●

Mrazené ingredience by se měly zpracovat do jednoho měsíce.

●

Budete-li zpracovávat ingredience hned po vyjmutí z mrazáku, může se zařízení poškodit.

Před použitím

-Příprava ingrediencí mrazicí vložku-

Doporučení

●

Běžné

• Zeleninu a ovoce používejte v čerstvém stavu.

Chuť a množství získané šťávy ovlivňuje čerstvost a správné načasování sklizně ingrediencí.

• Při zpracování ingrediencí s menším obsahem vody přidávejte po troškách potřebné množství tekutiny,

např. vody nebo mléka.

• Ingredience, které obsahují velké množství dužiny, jako jsou banány, broskve nebo manga, je vhodné

odšťavňovat společně s ovocem s velkým obsahem vody, např. s jablky nebo pomeranči.

• Listová zelenina se na lisovací šroub a / nebo vnitřek lisovacího příslušenství snadno lepí a často ucpe

hubičku výtoku dužiny. Doporučujeme vkládat ji do plnicího hrdla se stopkami.

• Vařené houby se nedoporučují.

• Dužinu do plnicího hrdla nevracejte k novému odšťavňovaní.

●

Filtr na šťávu

• U mrkví se doporučuje použít ltr na šťávu, protože dužina a kousky tvrdého ovoce mohou ucpat

hubičku výtoku šťávy a zabránit normálnímu toku.

●

Filtr na smoothie

• Toto je vhodné pro ovoce se spoustou dužiny. Pokud se tvrdé zeleninové ingredience lisují s velkým

množstvím vlákniny, smíchá se velké množství dužiny.

• Proud ovocné dužiny se může lišit v závislosti na typu ovoce a stupně zralosti. Ze zralého ovoce,

měkké a zralé zeleniny a z pomalu vařené zeleniny vzniká velké množství dužiny.

• Textura šťávy bude při použití ovoce s menším množstvím dužiny (citrusy, křupavá jablka, atd.) horší.

• Vařenou zeleninu s dužinou, ale s menším množstvím vlákniny, je možno rozdrtit na pyré. (Podle

potřeby přidejte tekutinu na vaření.) Je možno ji použít do polévek, omáček, atd.

• Toto se doporučuje pro vychutnání šťávy s přirozenou strukturou ingrediencí.

●

Při lisování velkého množství šťávy

• Je-li dužiny hodně a pokud tlačí na převodové ústrojí (závisí na ingrediencích), nemusí šťáva téci

dobře.

Přestaňte odšťavňovat Pokud vytékání dužiny ustane, nebo pokud šťáva nevytéká volně, přestaňte

odšťavňovat a propláchněte ucpané sítko.

Ingredience, které snadněji ucpou odtok dužinou: Hrozny, ananas, vařený chřest, brokolice, zázvor,

atd.

• Při odšťavňování sušších ingrediencí a vařené zeleniny nemusí šťáva odtékat proto, že hubičku výtoku

šťávy blokují kousky pevného ovoce nebo dužina. Pro plynulejší odšťavňování použijte vlhčí suroviny

nebo nějakou tekutinu.

Použití ltru na smoothie

●

Doporučené ingredience pro šťávy s velkým množstvím dužiny.

• Ingredience, vhodné pro šťávy s velkým množstvím dužiny

Mango, kiwi, broskve, švestky, ananas, atd.

(Ovoce s velkým množstvím dužiny)

Hrušky, dýně, jahody, melouny, atd.

(Měkké a méně vláknité ovoce)

Rajčata (Kromě malých rajčat)

• Doměkka uvařená zelenina

Lilek, cuketa, brokolice, cibule, atd.

(Zelenina s dužinou, ale s menším množstvím vlákniny)

●

Zakázané ingredience

• Syrová mrkev

(Může způsobit poškození součástí)

Filtr na smoothie

(Modrý)

Mrazicí vložka

Před použitím

-Příprava ingrediencí pro nástavec na šťávu / smoothie- (Pokračování)

CZ18 CZ19

Česky

Pěchovadlo

Plnicí hrdlo

Sundejte víčko

hubičky

Hubička vý-

toku dužiny

Nádoba na

dužinu

Nádoba na

šťávu

Odšťavňování

Po použití

●

Síťový kabel odpojte ze síťové zástrčky.

●

Pomocí špičky čisticího kartáče odstraňte dužinu z hubičky výtoku šťávy i dužiny.

●

Rozeberte součásti a umyjte je. (S. CZ19-20)

Při manipulaci nedržte zařízení za víko nebo odšťavňovací mísu. (Při pádu vás mohou poranit.)

●

Přidávejte je po troškách s odstupem

asi 5 sekund.

●

Budete-li zpracovávat různé ingredien-

ce, vkládejte je střídavě.

●

Netlačte je do plnicího hrdla násilně.

●

Pokud se přísun ingrediencí ucpe

nebo motor běží naprázdno, podržte

několik sekund stisknuté tlačítko „R“

(ZPĚTNÝ CHOD),(S. CZ11).

2

1

Stiskněte tlačítko

„I“ (ZAP.).

Ingredience vkládejte do

plnicího hrdla pomalu a

dolů je zatlačte pomocí

pěchovadla.

3

Po zpracování všech surovin

stiskněte tlačítko „O“ (VYP.) a

zavřete víčko hubičky.

1

Na motorovou jednotku nasaďte jednotlivé součásti a sestavte

víko. (S. CZ12-14)

2

Příprava ingrediencí. (S. CZ15-17)

3

Pod hubičky výtoku šťávy a dužiny postavte příslušné nádoby.

●

Při použití mrazicí vložky nemusíte vkládat nádobu na dužinu.

4

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Příprava

Způsob použití

●

U některých ingrediencí (především tvrdých) se jejich dužina může přimíchat do šťávy.

Jestliže vám dužina v nápoji vadí, můžete jej přecedit.

●

Pokud dužina nevytéká ven nebo se hromadí v zadní části hubičky výtoku dužiny a v horní části

nástavce na šťávu, vypněte spínač napájení a odstraňte ji.

Poznámka

●

Po každém použití spotřebič vyčistěte.

●

Před čištěním odpojte napájecí kabel.

Nepoužívejte následující prostředky:

Čištění

●

Nepoužívejte benzín, ředidlo, alkohol, bělidlo, lešticí prášek, kovové nebo nylonové kartáče, které

mohou poškodit povrchové plochy.

●

Přístroj nečistěte špičatým předmětem, jako je párátko nebo špendlík.

●

Motorovou jednotku a odšťavňovací mísu nemyjte v myčce.

Změny barvy součástí

Při práci se surovinami jako je mrkev

nebo listová zelenina atd. se může

změnit barva některých součástí.

Mytím součástí hned po použití se

omezí vznik barevných skvrn.

Součásti, které lze mýt v myčce

●

Předtím, než součásti vložíte do myčky, odstraňte z nich veškeré zbytky surovin.

●

Vysoká teplota může součásti poškodit. Součásti uchovávejte mimo jakýchkoli zařízení, vyzařujících

teplo, nebo snižte teplotu těchto zařízení.

Rotační kartáč (S. CZ20)

Filtr na šťávu

(Černý)

Filtr na smoothie

(Modrý)

Odšťavňovací mísa (S. CZ20)

Pěchovadlo / Víko

Myjte ve vodě s přísadou neutrálního

mýdla pomocí měkké houby. Pečlivě jej

opláchněte vodou a důkladně usušte.

Nelze mýt v myčce na nádobí

Motorová jednotka

Otřete vlhkou utěrkou.

Nelze mýt v myčce na nádobí

Mrazicí vložka

Myjte ve vodě s přísadou neutrálního

mýdla pomocí měkké houby. Pečlivě jej

opláchněte vodou a důkladně usušte.

Lze mýt v myčce na nádobí

Příslušenství

Myjte ve vodě s přísadou neutrálního

mýdla pomocí měkké houby. Pečlivě jej

opláchněte vodou a důkladně usušte.

Lze mýt v myčce na nádobí

Filtr na šťávu / Filtr na smoothie

Myjte ve vodě s přísadou neutrálního

mýdla pomocí měkké houby. Pečlivě jej

opláchněte vodou a důkladně usušte.

• Pokud se ltr na

šťávu / ltr na

smoothie ucpe,

vyčistěte jej

kartáčkem.

Lze mýt v myčce na nádobí

Lisovací šroub

Myjte ve vodě s přísadou neutrálního

mýdla pomocí měkké houby. Pečlivě jej

opláchněte vodou a důkladně usušte.

• Na mytí liso-

vacího šroubu

použijte čisticí

kartáč.

Lze mýt v myčce na nádobí

Hubička vý-

toku šťávy

CZ20 CZ21

Česky

Gumový kartáč stiskněte podle vyznačené

šipky a vytáhněte ho ze štěrbiny.

Gumový kartáč netahejte

ven násilím.

Gumový kartáč

Pryžovou zátku vytáhněte ve

směru šipky.

Zátku zatlačte

do otvoru podle

šipky tak, aby

kolem ní ne-

zůstala žádná

mezera.

■

O gumových kartáčích, těsnění a zátce

■

Pryžová zátka vnější strany dna odšťavňovací mísy

Mezera

Horní

(Delší)

Dolní

(Kratší)

Pohled shora

Horní a dolní část drážky gumového kartáče vsuňte do

štěrbiny a pak je nechte vklouznout na horní a dolní konec.

●

Zkontrolujte, jestli jsou horní i dolní konec drážky ve

správných polohách, aby se odšťavňovač nepoškodil.

Drážku vložte do

vystupující části.

Demontáž Montáž

Demontáž

Těsnění vytáhněte nahoru.

Těsnění zatlačte

do vybrání podle

obrázku níže.

■

Těsnění na vnitřní straně

odšťavňovací mísy

Zatlačte

Řez

Montáž

Demontáž Montáž

●

Nelze vyjmout z vnitřní

strany odšťavňovací mísy.

●

Po umytí nechte důkladně okapat a pak je nasaďte.

Nenechávejte je ležet nenasazené.

(Mohly by se ztratit, drobné součástky mohou spolknout děti, výrobek by nefungoval správně, nebo

by šťáva prosakovala.)

Myjte ve vodě s přísadou neutrálního mýdla pomocí měkké houby. Pečlivě jej opláchněte vodou a

důkladně usušte. Součásti po usušení správně sestavte.

●

Hubičky odšťavňovací mísy vyčistěte špičkou držadla

čisticího kartáčku.

(Kdybyste používali na čištění kartáč, poškrábaly by se

vnitřní plochy.)

Rotační kartáč / Odšťavňovací mísa

●

Po umytí součásti důkladně usušte, abyste předešli jejich korozi. Potom všechny

části znovu sestavte. (S. CZ12-13)

●

Motorovou jednotku nepřevracejte vzhůru nohama, aby se neporouchala.

●

Budete-li odšťavňovač přemísťovat, oddělte odšťavňovací mísu od motorové

jednotky a při přenášení je držte oběma rukama. (S. CZ9)

●

Zařízení skladujte mimo dosah dětí.

Skladování

Nelze mýt v myčce na nádobí

Poznámka

Odstraňování potíží

Než se na nás obrátíte kvůli opravě,

zkontrolujte následující body.

Problém Příčina a akce

●

To je normální.

Může se ozývat skřípání a praskání.

• Jde o zvuk lisovaných surovin.

(Hlasitost těchto zvuků se liší podle druhu ingrediencí.)

• Jedná se o zvuk rotačního kartáče při kontaktu s filtrem na šťávu /

filtrem na smothie.

Hluk během provozu.

●

Nesprávně nasazená těsnění, gumového kartáče a / nebo zátky.

➡

Nasaďte je správně. (S. CZ12, 13, 20)

Únik šťávy nebo

mraženého pokrmu.

●

Lisovací šroub a příslušenství nejsou správně sestavené.

➡

Sestavte lisovací šroub a příslušenství správným způsobem

(S. CZ12, 13).

Nezvyklý hluk nebo

vibrace.

Odšťavňovač se po

zapnutí nerozběhne.

●

Síťová zástrčka není zapojena do zásuvky.

➡

Pevně ji zapojte.

●

Odšťavňovač správně sestavte.

➡

Víko je třeba otáčet tak dlouho, než se ozve cvaknutí. Neotočíte-li je do

potřebné polohy, odšťavňovač se po zapnutí nerozběhne. (S. CZ14)

●

Aktivoval se ochranný jistič.

• Pravděpodobně jste použili zakázané ingredience.

• Objem ingrediencí je příliš velký.

• Ingredience jsou příliš tvrdé.

➡

Viz „ochranný jistič“ (S. CZ22).

Zakázané ingredience vyndejte z odšťavňovače.

Motorová jednotka je

horká.

●

Doba provozu byla delší, než je jmenovitá doba.

➡

Jmenovitou dobu provozu (asi 15 minut) nepřekračujte.

Než budete pokračovat v práci, počkejte aspoň 30 minut. Tak se

motorová jednotka ochladí a předejdete poruše z přehřátí motoru.

Odšťavňovač se

nečekaně zastavil.

●

Otevřelo se víko.

➡

Vypněte napájení, uzavřete víko a odšťavňovač znovu zapněte.

●

Aktivoval se ochranný jistič.

• Pravděpodobně jste použili zakázané ingredience.

• Objem ingrediencí je příliš velký.

• Ingredience jsou příliš tvrdé.

➡

Viz „ochranný jistič“ (S. CZ22).

Zakázané ingredience vyndejte z odšťavňovače.

●

Je ucpaná hubička výtoku dužiny.

➡

Odšťavňovač vypněte, špičkou držadla čisticího kartáčku

odstraňte zbytky surovin.

Odšťavňovací mísa

nebo motorová jednotka

se za provozu třese.

●

To je normální.

Vzhledem k tomu, že se jedná o rozdělenou konstrukci odšťavňo-

vací mísy a motorové jednotky, mohou se tyto díly vlivem otáčení

lisovacího šroubu chvět.

Netlačte na víko nebo odšťavňovací mísu. (Odšťavňovač by se

mohl poškodit.)

Čištění

(Pokračování)

CZ22 CZ23

Česky

Ochranný jistič

Když se ochranný jistič aktivuje, aby chránil motor před přetížením, motor se zastaví.

Pokud se motor zastavil, postupujte následovně:

Vypněte napájení a z lisovacího síta odstraňte zbytky

surovin.

3

Stiskněte na několik sekund tlačítko „R“ (ZPĚTNÝ CHOD),

aby se motor chvíli točil opačným směrem.

2

●

Jestliže se lisovací šroub neroztočí opačným směrem, znamená to, že se aktivoval

ochranný jistič. V takovém případě odpojte síťový kabel ze síťové zástrčky a nechte

odšťavňovač alespoň 30 minut vychladnout.

Stiskněte tlačítko „I“ (ZAP.).

4

●

Dávejte do odšťavňovače menší množství surovin a tlačte je do plnicího hrdla menší silou.

Náhradní díly

■

Filtr na šťávu

Číslo dílu:

AJD33-153-K0

■

Těsnění

Číslo dílu:

AJD27-153

■

Mrazicí vložka

Číslo dílu:

AJD38-153-A0

■

Filtr na smoothie

Číslo dílu:

AJD42-159-B0

■

Nádoba na dužinu

Číslo dílu:

AJD36-153-K1

■

Rotační kartáč

Číslo dílu:

AJD35-153-K0

■

Gumový kartáč

Číslo dílu:

AJD34-153

■

Nádoba na šťávu

Číslo dílu:

AJD05-153-K1

Vypněte napájení.

1

●

Stiskněte tlačítko „O“ (VYP.).

Technické údaje

MJ-L600

Napájení 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Příkon 150 W

Jmenovitá provozní doba 2 po sobě jdoucí cykly, zapnutí po 15 minut, pak 30 minut vypnout

Rozměry (Š × H × V) (přibl.) 18,5 × 17,6 × 43,2



cm

Hmotnost (přibl.) 4,0



k

g

Délka síťového kabelu (přibl.) 1,0 m

Hluk šířený vzduchem 63 (dB (A) ref 1pWE)

Recepty

Náhradní díly jsou k dostání u vašeho prodejce nebo v servisním středisku.

◎

: Doporučený nástavec

○

: Lze použít

△

: Nedoporučený

×

: Nelze použít

Ne. Recepty

Nástavec

Filtr na šťávu Filtr na smoothie Mrazicí vložka

1 Šťáva z mrkve a pomerančů

◎ × ×

2 Šťáva z mrkve a jablek

◎ × ×

3 Šťáva z paprik a rajčat

◎ ○ ×

4 Šťáva z mrkve a rajčat

◎ × ×

5 Šťáva ze zelí a jablek

◎ △ ×

6 Mražená svačinka z borůvek a banánů

× × ◎

7 Salátový dresink (vařená cibule)

○ ◎ ×

8 Salátový dresink (Kiwi)

△ ◎ ×

9 Gaspacho

○ ◎ ×

10 Studená polévka (Cuketová)

△ ◎ ×

11 Omáčka na těstoviny (Brokolice / Květák)

△ ◎ ×

12 Capellini s rajčaty

○ ◎ ×

13 Bellini

○ ◎ ×

14 Smoothie (Hrozny & Kiwi)

○ ◎ ×

(2 porce)

• Mrkev

............................

300

g

• Banány

...........................

120

g

• Pomeranče

........................

210

g

• Citrón

..............................

10

g

1. Šťáva z mrkve a pomerančů

(2 porce)

• Červené papriky

....................

120

g

• Rajčata

...........................

200

g

• Banány

............................

60

g

• Citrón

..............................

10

g

• Jablka

............................

200

g

3. Šťáva z paprik a rajčat

(2 porce)

• Zelí

..............................

200

g

• Petrželová nať

.......................

50

g

• Jablka

............................

200

g

• Citrón

..............................

30

g

5. Šťáva ze zelí a jablek

(2 porce)

• Mrkev

............................

300

g

• Jablka

............................

300

g

• Citrón

..............................

30

g

2. Šťáva z mrkve a jablek

(2 porce)

• Mrkev

............................

200

g

• Rajčata

...........................

160

g

• Pomeranče

........................

100

g

• Citrón

..............................

30

g

4. Šťáva z mrkve a rajčat

(2 porce)

• Mražené borůvky

....................

100

g

• Mražené banány

....................

180

g

6. Mražená svačinka z borůvek a banánů

CZ24 CZ25

Česky

Postup

1. Cibuli podélně nasekejte na 4 ~ 6 stejných kusy

a asi 10 ~ 15 minut ji vařte v bujónu.

2. Uvařený materiál zchlaďte na teplotu menší

než 40 °C, rozdrťte ji ltrem na smoothie a

rozmixujte ‘a’.

Postup

1. Kiwi rozdrťte ji ltrem na smoothie a rozmixujte

‘a’.

*1 Přidejte je, ale v závislosti na kyselosti kiwi.

Postup

1. Cuketu nakrájejte na 2 cm kusy a dejte ji vařit

do bujónu.

2. Ochlaďte ji na teplotu menší než 40 °C a za

současného přidávání 200 mL tekutiny, v níž

jste ji vařili, ji propasírujte ltrem na smoothie.

3. Přidejte ‘a’ a nechte v lednici vychladnout.

Polévku při podávání naberte do misek, přilijte

čerstvou smetanu a na ozdobu posypte petrže-

lovou natí.

* Můžete ji ohřát a pochutnat si na polévce horké.

Postup

1. Nebo ingredience ‘a’ propasírujte ltrem na

smoothie.

2. Přidejte ‘b’ a zamíchejte.

3. Polévku při podávání naberte do misek a

posypte ji okurkou.

• Jedno kiwi

.......................

3 (300

g

)

Sůl

....................

1 ½ čajová lžička

Extra panenský olivový olej

.........

2 lžíce

Ocet*

1

..........................

1 lžíce

•

Bujón

.......

Množství, obsažená v ingrediencích

• Cuketová

..........................

800

g

• Čerstvá smetana

.............

malé množství

• Petrželová nať

...........

přiměřené množství

Sůl

.....................

½ čajová lžička

Čerstvá smetana

.................

2 lžíce

Rajčata

..........................

450

g

Česnek

............................

5

g

Červené papriky

...................

150

g

Celer

............................

80

g

Cibule

............................

30

g

Petrželová nať

.....................

10

g

Citrón

............................

20

g

• Okurka

.............................

40

g

(Oloupejte slupku a nakrájejte na 4 mm kostky)

Ocet

....................

½ čajová lžička

Extra panenský olivový olej

.........

1 lžíce

Sůl

.....................

½ čajová lžička

(Přibl. 230

g

)

(Přibl. 250

g

)

(2 ~ 3 porce (Přibl. 600

g

))

(2 ~ 3 porce (Přibl. 600

g

))

a

b

•

Bujón

.......

Množství, obsažená v ingrediencích

• Cibule

............................

350

g

Balzamikový ocet

...............

1 ½ lžíce

Sůl

....................

1 ½ čajová lžička

Ocet

.....................

1 čajová lžička

Med

...........................

1 lžíce

Černý pepř

............

přiměřené množství

7. Salátový dresink (vařená cibule)

8. Salátový dresink (Kiwi)

10. Studená polévka (Cuketová)

9. Gaspacho

Postup

1. Nařežte květák (brokolici) na porce a stonek

příčně nařežte na tenké proužky.

2. „1.“ povařte v bujónu doměkka.

3. Ochlaďte „2.“ na teplotu menší než 40 °C a

propasírujte ltrem na smoothie.

* Nakonec, abyste spláchli veškeré pevné části,

do plnicího hrdla nalijte 30 mL tekutiny z vaření.

4. Česnek (rozdrcený nožem) rozehřejte v olivo-

vém oleji s pancettou nebo slaninou.

5. Přidejte bílé víno a vařte, dokud se objem

nezmenší na polovinu, a potom přidejte „3.“.

Povařte je a dochuťte solí a pepřem.

6. K omáčce přidejte vařené špagety a promíchá-

váním ohřejte.

7. Položte špagety na talíř a posypte petrželovou

natí.

Postup

1. Rajčata nakrájejte na plátky, chléb nalámejte

na malé kusy a nasekejte česnek.

2. Rajčata , česnek a chléb marinujte 30 minut v

octu z červeného vína se solí.

3. Marinované ingredience propasírujte ltrem na

smoothie. (nepřidávejte marinádu)

4. Smíchejte s extra panenským olivovým olejem

a nechte v lednici vychladnout.

5. Capellini povařte o něco déle, zchlaďte ledovou

vodou a nechte dobře okapat.

6. Capellini položte do středu talíře a kolem nalijte

rajčatovou omáčku.

7.

Přelijte odpovídajícím množstvím extra panenské-

ho olivového oleje a posypejte malými krevetami.

Postup

1. Z bílé broskve vyjměte pecku a i s kůží ji nakrá-

jejte na plátky.

2. Propasírujte bílou broskev ltrem na smoothie.

3. Smíchejte s grenadinovým sirupem, upravte

sladkost a barvu a nechte vychladnout.

4. Vychlazené bílé šumivé víno nalijte do sklenic,

přidejte „3.“ a dobře rozmíchejte.

Postup

1. Kiwi a bílé hrozny střídavě propasírujte propasí-

rujte ltrem na smoothie.

•

Bujón

.......

Množství, obsažená v ingrediencích

• Květák nebo brokolice

................

800

g

• Pancetta nebo slanina

.................

60

g

• Špagety

...........................

320

g

• Olivový olej

.......................

2 lžíce

• Česnek

...........................

1 kus

• Bílé víno

..........................

60 mL

• Sůl · Pepř

..............

přiměřené množství

• Petržel italská

...........

přiměřené množství

• Capellini

..........................

160

g

• Rajčata

...........................

300

g

• Česnek

.............................

5

g

• Tvrdý chléb

.........................

15

g

• Ocet z červeného vína

...............

30 mL

• Sůl

........................

1 čajová lžička

• Extra panenský olivový olej

...........

1 lžíce

(Nahoru)

•

Malé krevety

..............

p

řiměřené množství

(Vařené se solí, marinované s olivovým olejem)

• Extra panenský olivový olej

. .

p

řiměřené množství

• Bílá broskev

.......................

300

g

•

Bílé šumivé víno (Suché)

.............

360 mL

• Grenadinový sirup

...............

20 ~ 25 mL

• Kiwi

..............................

300

g

•

Bílé hrozny

.........................

200

g

(4 porce)

(Přibl. 400

g

)

11. Omáčka na těstoviny (Brokolice / Květák)

12. Capellini s rajčaty

13. Bellini

14. Smoothie (Hrozny & Kiwi)

Recepty

(Pokračování)

Stránka se načítá ...

Panasonic MJ-L600 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Panasonic MJ-L600 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty