Efco MT1800 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

149

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

ÚVOD

Abyste stroj mohli správně používat a vyhnuli

se nehodám, nezačínejte práci, než si přečtete

pozorně tento návod k obsluze. V tomto návodu

najdete vysvětlení činnosti různých částí stroje

a pokyny k provádění potřebných kontrol a

údržby.

Poznámka: Ilustrace a specifikace uvedené

v tomto návodu nejsou přísně závazné.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění

změn bez předchozího upozornění.

Kromě návodu k obsluze a údržbě obsahuje

tato příručka i informace, které vyžadují zvláštní

pozornost. Tyto informace jsou označeny

následujícími symboly:

POZOR: jestliže hrozí nebezpečí nehod,

zranění osob, smrtelných zranění nebo vážných

poškození věcí.

UPOZORNĚNÍ: Jestliže hrozí nebezpečí

poškození stroje nebo jeho jednotlivých dílů.

POZOR

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI BĚŽNÝCH PRACOVNÍCH PODMÍNKÁCH MŮŽE

TENTO STROJ ZNAMENAT PRO OBSLUHU HLADINU

DENNÍHO OSOBNÍHO VYSTAVENÍ HLUKU ROVNOU

NEBO VYŠŠÍ NEŽ

85 dB (A)

OBSAH

1. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ____ 149

2. ČÁSTI ELEKTRICKÉ PILY ____________ 150

3. PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ___________ 150

4. MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU __________ 154

5. SPOUŠTĚNÍ ______________________ 155

6. VYPNUTÍ MOTORU ________________ 156

7. POUŽITÍ _________________________ 156

8. ÚDRŽBA ________________________ 158

9. SKLADOVÁNÍ ____________________ 160

10. TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 161

11. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ __________ 162

12. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ______________ 163

13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ _______________ 164

1. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

(Obr.1)

1. Před prvním použitím pily si pozorně

přečtěte návod k použití a údržbě

2. Používejte ochrannou helmu, brýle a

sluchátka

3. Tento symbol označuje Pozor a Výstraha

4. Jestliže je elektrický kabel poškozený nebo

proseknutý, okamžitě vytáhněte vidlici ze

zásuvky

5. Nenechávejte pilu vlhkou. Nevystavujte ji

nikdy dešti, ani vlhku nebo mokru

6. Směr otáčení řetězu. Max. délka řezu

7. Zařízení s dvojitou izolací

8. Technické údaje

9. Typ stroje: ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA

10. Zaručená hladina akustického výkonu

11. Sériové číslo

12. Značka CE o souladu s předpisy ES

13. Rok výroby

INFORMACE PRO UŽIVATELE

Ve smyslu směrnic 2011/65/ES

a 2012/19/ES, které se

týkají omezení používání

nebezpečných látek v

elektrických a elektronických

zařízeních, jakož i likvidace

odpadu.

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na

zařízení znamená, že se tento výrobek po

skončení životnosti musí likvidovat odděleně

od ostatního odpadu.

Uživatel proto musí odevzdat zařízení, jehož

životnost skončila, do příslušného sběrného

střediska určeného pro elektronický a elektrický

odpad, nebo jej v případě koupě nového

zařízení stejného typu vrátit prodejci podle

zásady výměny nového kusu za starý.

Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání

nepotřebného zařízení k recyklaci, zpracování a

likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá

k odstranění možných negativních důsledků

na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje

recyklaci materiálů, ze kterých bylo zařízení

vyrobeno.

Likvidace výrobku uživatelem, která není v

souladu s předpisy, má za následek uplatnění

sankcí podle zákonů daného státu.

150

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

2. ČÁSTI ELEKTRICKÉ PILY (Obr. 2)

1. Bezpečnostní tlačítko

2. Spínač pily zap/vyp

3. Páka brzdy řetězu

4. Lišta

5. Řetěz

6. Víčko olejové nádrže

7A. Knoflík pro připevnění krytu řetězu

7B. Kolečko pro napínání řetězu

8. Kryt řetězu

9. Kabel - připojovací vidlice

10. Přední rukojeť

11. Zadní rukojeť

12. Hladina oleje

13. Kryt lišty

14. Háček pro připevnění kabelu

3. PRAVIDLA BEZPEČNOSTI

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! - Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a celý návod.

Nedodržení veškerých následujících pokynů

může vést kúrazu elektrickým proudem, ke

vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění

osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro

budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále

uvedených výstražných pokynech je myšleno

elektrické nářadí napájené (pohyblivým

přívodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií

(bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště včistotě a dobře

osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na

pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí

vprostředí snebezpečím výbuchu, kde

se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Velektrickém nářadí vznikají

jiskry, které mohou zapálit prach nebo

výpary.

c) Při používání elektrického nářadí

zamezte přístupu dětí a dalších osob.

Budete-li vyrušováni, můžete ztratit

kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu

elektrického nářadí musí odpovídat

síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli

způsobem neupravujte vidlici.

Snářadím, které má ochranné spojení

se zemí, nikdy nepoužívejte žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou

znehodnoceny úpravami, a odpovídající

zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými

předměty, jako např. potrubí,

tělesa ústředního topení, sporáky a

chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se

zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí

dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li

do elektrického nářadí voda, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod

k jiným účelům. Nikdy nenoste a

netahejte elektrické nářadí za přívod

ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky

tahem za přívod. Chraňte přívod před

horkem, mastnotou, ostrými hranami a

pohybujícími se částmi. Poškozené nebo

zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno

venku, používejte prodlužovací

přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro

venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

f) Používá-li se nářadí ve vlhkých

prostorech, používejte napájení

chráněné proudovým chráničem (RCD).

Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí

buďte pozorní, věnujte pozornost

tomu, co právě děláte, soustřeďte

se a střízlivě uvažujte. Nepracujte

selektrickým nářadím, jste-li unaveni

151

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Chvilková nepozornost při

používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky.

Vždy používejte ochranu očí.

Ochranné pomůcky jako např. respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou

úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu

spodmínkami práce, snižují nebezpečí

poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění.

Ujistěte se, zda je spínač při

zapojování vidlice do zásuvky a/nebo

při zasouvání baterií či při přenášení

nářadí vypnutý. Přenášení nářadí sprstem

na spínači nebo zapojování vidlice nářadí

se zapnutým spínačem může být příčinou

nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte

všechny seřizovací nástroje nebo

klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn kotáčející se části

elektrického nářadí, může být příčinou

poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně

dosáhnete. Vždy udržujte stabilní

postoj a rovnováhu. Budete

tak lépe ovládat elektrické nářadí

vnepředvídatelných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem.

Nepoužívejte volné oděvy ani

šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv

a rukavice byly dostatečně daleko

od pohybujících se částí. Volné oděvy,

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro

připojení zařízení kodsávání a sběru

prachu, zajistěte, aby taková zařízení

byla připojena a správně používána.

Použití těchto zařízení může omezit

nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o ně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí.

Používejte správné nářadí, které je

určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo

konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které

nelze zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze

ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být

opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice

ze síťové zásuvky a/nebo odpojením

baterií před jakýmkoli seřizováním,

výměnou příslušenství nebo před

uložením nepoužívaného elektrického

nářadí. Tato preventivní bezpečnostní

opatření omezují nebezpečí nahodilého

spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí

ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte

osobám, které nebyly seznámeny

selektrickým nářadím nebo stěmito

pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické

nářadí je vrukou nezkušených uživatelů

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte

seřízení pohybujících se částí a

jejich pohyblivost, soustřeďte se na

praskliny, zlomené součásti a jakékoli

další okolnosti, které mohou ohrozit

funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí

poškozeno, před dalším používáním

zajistěte opravu. Mnoho nehod je

způsobeno nedostatečně udržovaným

elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí

za materiál nebo se zablokují a práce snimi

se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. používejte v souladu

stěmito pokyny a takovým způsobem,

jaký byl předepsán pro konkrétní

elektrické nářadí, a to sohledem na

dané podmínky práce a druh prováděné

práce. Používání elektrického nářadí

kprovádění jiných činností, než pro jaké je

určeno, může vést knebezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí

svěřte kvalifikované osobě, která bude

používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před

opravou.

152

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Bezpečnostní varování pro řetězovou pilu

• Je-li řetězová pila včinnosti, držte všechny

části těla mimo pilový řetěz. Předtím,

než spustíte řetězovou pilu, ujistěte se,

že pilový řetěz se ničeho nedotýká. Chvíle

nepozornosti, když jsou řetězové pily včinnosti,

může způsobit, že se vaše oblečení nebo tělo

zachytí o pilový řetěz.

• Vždycky držte řetězovou pilu pravou

rukou za zadní rukojeť a levou rukou

za přední rukojeť. Držení řetězové pily

obrácenou konfigurací rukou zvyšuje riziko

zranění osoby a nikdy by se nemělo používat.

• Elektromechanické nářadí držte jen za

izolované úchopové povrchy, protože

se pilový řetěz může dotknout skrytého

vedení nebo svého vlastního přívodu.

Dotyk pilového řetězu se „živým“ vodičem

může způsobit, že se neizolované kovové části

elektromechanického nářadí stanou „živými“ a

mohou zranit uživatele elektrickým proudem.

• Používejte bezpečnostní brýle a ochranu

sluchu. Doporučuje se další ochranné

vybavení pro hlavu, ruce, nohy a

chodidla. Odpovídající ochranné oblečení

snižuje možnost poranění osoby odlétajícími

částečkami nebo náhodného dotyku spilovým

řetězem.

• Nepracujte sřetězovou pilou na stromě.

Práce sřetězovou pilou, pokud je nahoře na

stromě, může mít za následek zranění osob.

• Vždy zaujímejte správný postoj a pracujte

sřetězovou pilou pouze, stojíte-li na

pevném, bezpečném a rovném povrchu.

Kluzké nebo nestabilní povrchy, například

žebříky, mohou zapříčinit ztrátu rovnováhy

nebo kontroly řetězové pily.

• Při řezání větve, která je napružená, buďte

připraveni uskočit. Je-li napětí ve vláknech

dřeva uvolněno, napružená větev může uhodit

uživatele a/nebo odhodit řetězovou pilu mimo

kontrolu.

• Při řezání křoví a mladých stromků

pracujte se zvýšenou opatrností. Tenký

materiál může zachytit pilový řetěz a šlehnout

vaším směrem nebo vás vyvést zrovnováhy.

• Přenášejte řetězovou pilu za přední

držadlo sřetězovou pilou vypnutou a

vzdálenou od těla. Při přepravě nebo

skladování řetězové pily vždy

nasaďte ochranný kryt na vodicí lištu.

Správným držením řetězové pily se omezí

pravděpodobnost náhodného dotyku

spohybujícím se pilovým řetězem.

• Dodržujte pokyny pro mazání, napínání

řetězu a výměnu příslušenství. Nesprávně

napnutý nebo namazaný řetěz se může buď

přetrhnout, nebo zvýšit možnost zpětného vrhu.

• Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené

oleje a maziva. Mastné, zaolejované rukojeti

jsou kluzké a způsobují ztrátu kontroly.

• Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte

řetězovou pilu pro jiné účely, než pro

které je určena. Například: nepoužívejte

řetězovou pilu křezání plastů, zdiva

nebo jiných než dřevěných stavebních

materiálů. Použití řetězové pily pro činnosti

jiné, než pro které je určena, může způsobit

nebezpečnou situaci.

Příčiny zpětného vrhu a způsoby, jak mu

může uživatel zamezit:

Zpětný vrh může vzniknout, když se nos nebo

špička vodicí lišty dotkne předmětu, nebo když

se dřevo uzavírá a sevře pilový řetěz vřezu

(Obr.3).

Dotyk špičky vněkterých případech může

způsobit náhlou zpětnou reakci, vrhnutí vodicí

lišty nahoru a zpět směrem kuživateli.

Sevření pilového řetězu podél špičky vodicí lišty

může vytlačit vodicí lištu rychle zpět směrem

kuživateli.

Každá ztěchto reakcí může způsobit, že ztratíte

kontrolu nad pilou, což může způsobit vážné

poranění osoby. Nespoléhejte výhradně na

bezpečnostní zařízení vestavěná ve vaší pile.

Jako uživatel řetězové pily musíte podniknout

více kroků, abyste provozovali vaše řezací práce

bez nehody nebo zranění.

Zpětný vrh je důsledkem nesprávného

používání nářadí a/nebo nesprávných

pracovních postupů nebo podmínek a lze

mu zabránit náležitým dodržováním níže

uvedených opatření:

• Držte rukojeť pevně, přičemž palce a

prsty obepínají rukojeti řetězové pily,

soběma rukama na pile a umístěte svoje

tělo a paži tak, aby vám umožnily odolávat

silám zpětného vrhu. Síly zpětného vrhu

může uživatel kontrolovat, dodrží-li správná

153

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

bezpečnostní opatření. Nepouštějte řetězovou

pilu z rukou.

• Nepřesahujte a neřežte nad výškou

ramene. Toto pomáhá zabránit nechtěnému

dotyku špičkou a dává možnost lepší kontroly

nad řetězovou pilou vneočekávaných situacích.

• Používejte pouze náhradní lišty a řetězy

specifikované výrobcem. Nevhodné

náhradní lišty a řetězy mohou způsobit

roztržení řetězu a/nebo zpětný vrh.

• Dodržujte pokyny výrobce pro ostření

a údržbu pilového řetězu. Pokles výšky

omezovací patky může vést ke zvýšenému

zpětnému vrhu.



UPOZORNĚNÍ: Pokud je správně

používána, je elektrická řetězová pila

rychlým pomocníkem a účinným nástrojem.

Pokud je používána nesprávně nebo bez

správných pravidel bezpečnosti může se

stát nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše

práce vždy příjemná a bezpečná, dodržujte

vždy přísně bezpečnostní pravidla, která

jsou uvedená v tomto návodu k obsluze.



POZOR: Elektrický napájecí systém v

jednotce vytváří elektromagnetické

pole velmi slabé intenzity. Toto pole může

rušit některé kardiostimulátory. Pro snížení

nebezpečí vážných nebo smrtelných

zranění by osoby s kardiostimulátorem

měly používání stroje konzultovat se svým

lékařem a výrobcem.

UPOZORNĚNÍ! - Národní zákonné úpravy

mohou omezit používání stroje.

1 - Stroj používejte až po řádném seznámení

s jeho obsluhou. Je nezbytné, aby se

uživatelé, kteří používají pilu poprvé,

seznámili dokonale s obsluhou a ovladači

na stroji dříve, než začnou s pilou řezat.

2 - Elektrickou řetězovou pilu smí používat

pouze dospělá osoba, která je seznámena

s obsluhou pily v rozsahu tohoto návodu a

která je v dobrém fyzickém a psychickém

stavu.

3 - Dříve, než spustíte pilu, proveďte montáž

lišty a řetězu.

4 - Nespouštějte pilu, pokud je v činnosti

brzda řetězu. Brzdu řetězu nepoužívejte k

běžnému zastavování pily!

5 - Před připojením pily do sítě zkontolujte

napětí a frekvenci, zda odpovídá údajům

na typovém štítku stroje.

6 - Používejte pouze takové prodlužovací

kabely, které odpovídají ČSN. Nepoužívejte

poškozené prodlužovací kabely.

7 - V případě poškození kabelu, pilu okamžitě

vypněte a vidlici poškozeného kabelu

vytáhněte ze síťové zásuvky. Vedení kabelu

volte tak, aby nemohlo být příčinou úrazu

obsluhy nebo ostatních osob.

8 - Prodlužovací kabel udržujte v bezpečné

vzdálenosti od místa řezání a tak, aby

nedocházelo k jeho napínání. Nikdy

neřezejte v blízkosti jiných elektrických

kabelů.

9 - Nepřetěžujte svoji pilu, netlačte ji silou do

záběru. Jako oporu při řezání používejte

zubovou opěrku.

10 - Při kácení zajistěte, aby strom padal

správným a bezpečným směrem.

11 - Na výstupní hřídel stroje se nesmí

připojovat žádné zařízení, které nebylo

dodáno přímo výrobcem.

12 - Výstražné štítky, které jsou na stroji

umístěny z důvodu upozornění obsluhy

na nebezpečí, udržujte v čitelném stavu. V

případě poškození štítky vyměňte za nové

(viz obr. 1).

13 - Kromě pravidelné údržby, která je

popsána v tomto návodu k použití, nikdy

neprovádějte opravy nebo servisní úkony

sami. Vždy vyhledejte specializovanou

nebo autorizovanou dílnu.

14 - Denně elektrickou pilu kontrolujte a

přesvědčte se, že všechna bezpečnostní i

jiná zařízení správně fungují.

15 - Před započetím práce je nutné

překontrolovat pilu, zda je v bezvadném

technickém stavu, zvláště lišta a řetěz.

Pravidelně kontrolujte dotažení všech

spojů. Pečlivě dodržujte instrukce o mazání.

16 - Nepracujte s pilou, která je poškozená,

u které nefunguje brzda řetězu nebo

která je neodborně opravená či upravená.

Používejte pouze řetěz a lištu, která je

určena pro vaši pilu (viz str. 161).

17 - Půjčujte vaši pilu pouze takovým uživatelům,

kteří jsou zcela seznámeni s pokyny v návodu

k použití. Dejte dalším uživatelům návod

k použití k dispozici, tak aby si mohli před

použitím pily, návod přečíst.

154

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

18 - Při výměně dílů a součástek používejte jen

originální náhradní díly.

19 - Tento návod k použití uchovávejte tak, aby

byl v případě potřeby po ruce.

20 - Uvědomte si, že majitel nebo pracovník

je odpovědný za úrazy nebo nebezpečí,

které se stanou třetím osobám nebo jejich

majetku.

OCHRANNÝ ODĚV



K většině úrazů při práci s elektrickou pilou

dojde, když řetěz zasáhne pracovníka. Při

práci s elektrickou pilou si vždy oblékejte

homologovaný bezpečnostní ochranný

oděv. Použití ochranného oděvu neodstraní

nebezpečí úrazu, ale v případě nehody sníží její

důsledky. Při výběru vhodného oděvu si nechte

poradit svým prodejcem.

Oděv musí být vhodný k dané práci a pohodlný.

Noste přiléhavý oděv odolný proti rozříznutí.

Ideálním pracovním oděvem je bunda,

pracovní kalhoty a holínky s ochranou proti

proříznutí Efco. Nenoste oděvy, šály, kravaty

nebo přívěsky, které by se mohly zachytit v dříví

nebo v křoví. Máte-li dlouhé vlasy, stáhněte

si je a chraňte je např. šátkem, čepicí nebo

ochrannou helmou.

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené

protiskluzovou podrážkou a ocelovými

špičkami.

V místech, kde by vám mohlo spadnout něco na

hlavu, noste ochrannou helmu.

Při práci používejte vždy ochranné brýle

nebo štít!

Noste ochranu proti hluku; např. sluchátka

nebo ušní ucpávky. Používání pomůcek k

ochraně sluchu vyžaduje větší pozornost a

opatrnost, protože pracovník hůře vnímá

zvukové výstražné signály (křik, zvukové

výstrahy apod.).

Na ruce používejte rukavice s ochranou proti

rozříznutí.

Efco nabízí úplnou řadu bezpečnostního

vybavení.

4. MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU



POZOR - Před prováděním jakékoli

činnosti při údržbě vytáhněte vidlici

ze zásuvky. Při montáži vždy používejte

ochranné rukavice. Používejte pouze výrobcem

doporučené lišty a řetězy (str. 161).

- Pro kontrolu, že brzda řetězu není zapnutá,

přitáhněte páku brzdy řetězu C (obr. 4)

směrem k přední rukojeti.

- Otáčejte knoflík (A, obr. 5) proti směru

hodinových ručiček a sejměte kryt (B).

- Ujistěte se, že napínací kladka řetězu (C)

na liště (E) je nastavená ve správné poloze

a v případě potřeby otáčejte proti směru

hodinových ručiček (obr. 6).

- Řetěz (D, obr. 7) nasaďte ostrými hranami ve

směru otáčení a zasuňte do drážky v liště.

- Lištu (E, obr. 8) a řetěz (D) pro montáž

vyrovnejte s řetězkou (F) a kolíkem (G). Řetěz

nasaďte kolem řetězového kola a pak lištu

zasuňte na kolík. Pro předpětí řetězu otáčejte

kladkou (C) ve směru hodinových ručiček.

- Nasaďte kryt (B, obr. 10) vložením výstupku

(L, obr. 9) do příslušného uložení a lehce

přitáhněte knoflík (A, obr. 10). Knoflík

neutahujte úplně, nejdříve je třeba napnout

řetěz. Během dotahování knoflíku otáčejte

dopředu a dozadu kolečkem (H), aby

správně zapadlo do kladky (C) na liště.

POZNÁMKA: řetěz (D) ještě není napnutý.

Napnutí řetězu

Napnutí řetězu zkontrolujte vždy před použitím

a po prvních řezech. Napnutí kontrolujte

pravidelně i během používání. Po uvedení

do provozu se nové řetězy mohou výrazně

protáhnout, to je ale během doby záběhu

normální.



POZOR - Vždy je třeba dodržovat

správné napnutí řetězu. Příliš volný řetěz

zvyšuje riziko vzniku zpětného vrhu a může

se dostat z drážky na liště; tyto situace mohou

ohrozit obsluhu a poškodit řetěz. Příliš volný

řetěz způsobuje rychlé opotřebení řetězu,

lišty a řetězky. Naopak příliš napnutý řetěz

způsobuje přetížení motoru, který se tak může

poškodit. Správně napnutý řetěz poskytuje

nejlepší řezný výkon, bezpečnost a dlouhou

155

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

životnost řetězu. Životnost řetězu závisí na

správné napnutí, ale také na řádném mazání.

- Otáčejte kolečkem (H, obr. 10), až se řetěz (D)

dotýká spodního okraje lišty (E).

- Napnutí řetězu zkontrolujte tak, že jej jednou

rukou zvednete (obr. 11). Řetěz je správně

napnutý tehdy, když jej lze uprostřed lišty

zvednout asi o 2-4 mm. Řetěz musí být

seřízený tak, aby bylo možné s ním rukou

volně pohybovat.

POZOR - K otáčení řetězu je nutné

stisknout páčku spínače pily. Zkontrolujte,

že připojovací vidlice NENÍ zapojená do

síťové zásuvky.

- Dotáhněte upevňovací knoflík (A, obr. 12)

krytu řetězu a špičku lišty držte přitom

zvednutou nahoru.

5. SPOUŠTĚNÍ

DOPLŇOVÁNÍ OLEJE A MAZÁNÍ ŘETĚZU

Mazání řetězu se provádí pomocí

automatického čerpadla, které

nevyžaduje žádnou údržbu. Olejové

čerpadlo je ve výrobě nastaveno tak, aby

zajišťovalo dostatečné množství oleje i

v těžkých pracovních podmínkách. Při řezání

jemných dřevin může ukapávat olej, to je

normální jev.

- Před každým doplněním vyčistěte prostor

kolem víčka (A, obr. 13), aby se do nádrže

nedostala žádná nečistota.

- Během práce zrakem kontrolujte množství

oleje (B).

- Pokaždé, když hladina oleje v nádrži klesne na

rysku minima, doplňte olej v nádrži.

- Po doplnění spusťte 2-3x motor naprázdno,

aby se olej dostal k řetězu.

- V případě poruchy neodstraňujte poruchu

sami, ale obraťte se na autorizovaný servis.

Správné mazání řetězu během řezání snižuje

opotřebení mezi řetězem a lištou na minimum

a tak prodlužuje jejich životnost. Používejte

vždy jen kvalitní olej.



POZOR - Nikdy nepoužívejte vyjetý olej!

Vždy používejte speciální biologicky

rozložitelné mazivo na lišty a řetězy (eco-

lube Efco p.n. 001001552 (5) - 001001553

(1)), které maximálně šetří životní

prostředí, zdraví pracovníka a příznivě

ovlivňuje životnost součástí elektrické pily.

POZOR- Před každým zásahem na

řezných částech vytáhněte vidlici ze

zásuvky.

Před spuštěním pily se přesvědčte, že

řetěz není ničím blokován.



Pokud elektrická pila běží, držte přední

rukojeť pevně levou rukou a zadní

rukojeť pravou rukou (obr. 14).

- Před položením elektrické řetězové pily

vypněte motor.

- Nenaklánějte se dopředu se a neřežte nad

výškou svých ramen; při vysokém uchopení

elektrické řetězové pily je obtížné čelit

zpětnému vrhu.

- Nepracujte na stromech ani na žebříku, je

to velice nebezpečné.

- Dávejte pozor, aby se kabel během

činnosti pily nezamotal do částí stromu.

- Elektrickou řetězovou pilu vytáhněte z řezu,

jakmile se dotkne cizího předmětu. Pilu

zkontrolujte a pokud je to nutné, poškozené

části nechte opravit.

- Tyto pokyny platí i pro leváky. Zaujměte

správný pracovní postoj.



Vystavení vibracím může způsobit

poškození zdraví osob, které trpí

problémy oběhového systému nebo

nervovými problémy. Pokud se projeví

fyzické symptomy, jako znecitlivění, snížení

citlivosti, snížení normální síly nebo změny

zabarvení pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto

symptomy se obvykle projeví na prstech,

rukou nebo zápěstí.

PŘIPOJENÍ K SÍTI



POZOR - Před zasunutím vidlice do

zásuvky se přesvědčte, že napětí

odpovídá níže uvedeným údajům.

Zkontrolujte, zda rozměry prodlužovacího

kabelu odpovídají technickým podmínkám.

V opačném případě by mohlo dojít ke snížení

156

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

napětí a nenapravitelnému poškození

motoru. Uzemnění není nutné, protože

motor je dvojitě izolovaný.

Před použitím připevněte prodlužovací

kabel do připraveného očka (D, obr. 15).

Doporučené délky prodlužovacích

kabelů (230 V)

Délka

0 ÷ 20 metrů

20 ÷ 50 metrů

50 ÷ 100 metrů

Minimální průřez vodiče

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

Požadované napětí elektrické sítě:

230 V - Se zatížením 10 A a 8 A pojistkou se

zpomaleným účinkem.



POZOR - Doporučujeme používat

prodlužovací kabely z neoprénu,

nebo v každém případě s dvojitou izolací

s bezpečnostními spojkami určenými pro

venkovní použití. Kabelové vidlice, zásuvky

a prodlužovací kabel často kontrolujte,

a zjistíte-li nějaké poškození, ihned je

vyměňte.

SPUŠTĚNÍ MOTORU

- Před spuštěním motoru zkontrolujte, zda je

zásuvka vybavena proudovým chráničem s

vybavovacím proudem do 30 mA.

- Po zasunutí vidlice do zásuvky položte pilu

na zem tak, aby se řetěz nedotýkal větví,

kamenů nebo jiných předmětů, které by

mohly bránit jeho pravidelnému otáčení.

- Pevně uchopte rukojeti pily a nejprve

stiskněte bezpečnostní tlačítko (A, obr. 16) a

pak páčku spínače pily vyp/zap (B).



POZOR - Při práci s elektrickou pilou

nesmí stát v pracovním prostoru pily

žádné další osoby.

POZOR - Při práci s pilou vždy úplně

stiskněte páčku spínače pily vyp/zap (B).

Elektrická pila není funkční, je-li zapnutá

páka brzdy (C) (obr. 4).

ZÁBĚH ŘETĚZU

Před prováděním jakékoli činnosti

údržby vytáhněte vidlici ze zásuvky.

POZOR - K otáčení řetězu je nutné

stisknout páčku spínače pily!

Po několika minutách činnosti / řezání se musí

znovu zkontrolovat napnutí řetězu:

• Zastavte motor a vytáhněte připojovací vidlici

ze síťové zásuvky;

• Řetěz nechte několik minut vychladnout;

• Znovu zkontrolujte napnutí řetězu (viz str.

154 - Napínání řetězu)

• Opakujte tak dlouho, dokud řetěz není

dostatečně napnutý.

UPOZORNĚNÍ - Nikdy se nedotýkejte

řetězu, pokud motor běží. Řetězem se

nedotýkejte terénu.

POZOR - Elektrická pila není funkční, je-li

zapnutá páka brzdy (C, obr. 4).

6. ZASTAVENÍ MOTORU

Uvolněním páčky spínače vyp/zap (B, obr. 16) se

řetěz zastaví okamžitě, zatímco motor se zastaví

setrvačností.

Nepokládejte pilu na zem, jestliže se

řetěz ještě točí.

7. POUŽITĺ

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY

Elektrická pila je vybavena dvěma různými

bezpečnostními systémy.

SPÍNAČ PILY

Po úplném uvolnění páčky spínače pily

(B, obr. 16) se okamžitě zastaví řetěz (pro

maximální bezpečnost pracovníka), zatímco

motor se zastaví setrvačností.

BRZDA ŘETĚZU

Brzda řetězu je velmi důležité bezpečnostní

157

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

zařízení řetězové pily. Chrání uživatele před

případnými nebezpečnými zpětnými vrhy, ke

kterým může během práce dojít. Zapnutí brzdy

řetězu má za následek okamžité zablokování

řetězu a provádí se stlačením páky (obr. 17).

Brzda řetězu se uvolní zatáhnutím za páku

směrem k pracovníkovi (obr. 4) pouze po

úplném uvolnění páčky spínače pily (B, obr. 16).

KONTROLA ČINNOSTI BRZDY ŘETĚZU

Při provádění kontroly pily před každým

zahájením práce s pilou zkontrolujte správnou

činnost brzdy řetězu podle následujících bodů:

1. Uchopte pevně rukojeti pily oběma rukama

a uveďte řetěz do chodu stisknutím páčky

spínače pily.

2. Hřbetem levé ruky zatlačte na páku brzdy

směrem dopředu (obr. 17).

3. Pokud brzda funguje správně, musí se řetěz

okamžitě zastavit; uvolněte páčku spínače

pily.

4. Brzdu uvolněte (obr. 4).

ZAKÁZANÉ POUŽITÍ

S elektrickou pilou neprovádějte lesnické

práce (kácení stromů a odvětvování) protože

připojení pomocí kabelu nezaručuje dostatečný

pohyb a bezpečnost potřebné k těmto

činnostem.



UPOZORNĚNÍ - Vždy dodržujte

bezpečnostní předpisy. Elektrická pila je

určena pouze k řezání dřeva. Řezání jiných

materiálů je zakázáno. Vibrace i zpětný vrh

jsou u každého materiálu jiné a nebyly by

tak dodrženy bezpečnostní požadavky.

Nepoužívejte elektrickou pilu jako páku ke

zvedání, posunování nebo dělení předmětů,

ani ji neupínejte do pevných stojanů. Na

pohon elektrické pily je zakázáno připojovat

nástroje nebo jiná zařízení, která nejsou

povolena výrobcem; mohlo by dojít

k vážnému zranění pracovníka.

Při prvním použití pily zkuste nejprve provést

několik řezů do pevného kmene pod dohledem

zkušeného pracovníka, abyste při jejím použití

získali jistotu. Na pilu příliš netlačte; samotná

váha pily umožňuje řezání s minimální silou a

dosažením maximálního výkonu.



POZOR - Neřežte v dešti nebo v mokrém

či vlhkém prostředí (elektrický motor

není chráněný proti vodě), při špatné

viditelnosti, nebo při velmi vysokých nebo

nízkých teplotách.

PRACOVNÍ POKYNY

ŘEZÁNÍ KMENŮ

Než začnete kmen rozřezávat, vždy si ověřte, jak

je podepřen; to vám umožní správný způsob

řezání a zabrání sevření lišty v kmeni.

a) Pokud je kmen podepřen na obou stranách,

začněte zářezem na horní straně do asi

1/4 průměru (1 - obr. 18). Řez dokončete

zespoda (2 - obr. 18). Tím dosáhnete

dokonalého řezu a nedojde k sevření lišty v

kmeni.

b) Pokud je kmen podepřen na jedné straně,

začněte zářezem na dolní straně do asi 1/4

průměru (1 - obr. 18). Řez dokončete shora

(2 - obr. 18).



UPOZORNĚNÍ - Jestliže při řezání dojde

k sevření pily v řezu, vypněte motor,

nadzdvihněte kmen a změňte jeho polohu.

Nesnažte se uvolnit řetěz taháním za rukojeť

pily.

K zajištění stroje na dřevě před zahájením řezu

použijte zubovou opěrku (obr. 19) a použijte ji

rovněž jako opěrný bod páky při řezání.

UPOZORNĚNÍ PRO PRACOVNÍ OBLAST

- Nikdy neřezejte v blízkosti jiných elektrických

kabelů.

- Nepřeceňujte se. Pro práci s pilou je nutné,

abyste měli stabilní postoj (obr. 6). Udržujte

ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od

běžícího řetězu. Do zářezu vkládejte pilu až

po rozběhnutí řetězu. Nepřetěžujte svoji pilu,

netlačte ji silou do záběru. Jako oporu při

řezání používejte zubovou opěrku.

- Věnujte zvýšenou pozornost řezání malých

větví. Pozor na předepjaté větve. Při řezání

rozštípaného dřeva dávejte pozor na

případné vymrštění kusu dřeva. Řez musí být

veden tak, aby nedocházelo k sevření lišty v

řezu.

- Nenechávejte pilu vlhkou. Nevystavujte ji

nikdy dešti, ani vlhku nebo mokru.

158

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

- Pracujte pouze tehdy, kdy jsou světelné

podmínky dostačující pro zřetelnou

viditelnost.

- Postupujte zvláště opatrně, když se používají

ochranné prostředky, protože některé

prostředky osobní ochrany mohou omezit

schopnost slyšet zvuky označující nebezpečí

(výzvy, signály, upozornění atd.).

- Velkou pozornost věnujte práci ve svahu a

nesoudržném terénu.

- Před položením elektrické řetězové pily

vypněte motor.

- Nenaklánějte se dopředu a neřežte nad

výškou svých ramen; při vysokém uchopení

elektrické řetězové pily je obtížné čelit

zpětnému vrhu (Obr. 20).

- Nepracujte na stromech ani na žebříku, je

to velice nebezpečné (Obr. 20).

- Dávejte pozor, aby se kabel během

činnosti pily nezamotal do částí stromu.

- Elektrickou řetězovou pilu vytáhněte z řezu,

jakmile se dotkne cizího předmětu. Pilu

zkontrolujte a pokud je to nutné, poškozené

části nechte opravit.

- Řetěz udržujte v čistotě a bez stop písku. I

malé množství nečistot rychle otupí řetěz a

zvyšuje možnost zpětného vrhu (kickback).

- Udržujte rukojeti vždy suché a čisté.

- Pokud kácíte kmen, který je napružený, mějte

se na pozoru, protože uvolnění napětí v

dřevních vláknech může způsobit odmrštění

pily zpět směrem k obsluze.

- Dejte pozor na zpětný vrh. Ke zpětnému

vrhu může dojít, řežete-li špičkou pily anebo

při sevření řetězu v řezu. Zpětný vrh způsobí

náhlé vymrštění pily a může zapříčinit

ztrátu vaší stability. Proto buďte při práci

s pilou vždy ve střehu a pilu držte pevně

oběma rukama. Dbejte, aby řezaný materiál

neobsahoval cizí předměty.

8. ÚDRŽBA



POZOR - Motor je dimenzován tak, aby

se při normálním používání nepřehříval.

Možné příčiny případného přehřátí

motoru mohou být následující - používání

opotřebovaného nebo špatně nabroušeného

řetězu, nedostatečné mazání řetězu, přílišný

tlak na elektrickou pilu při řezání, zanesení

větracích štěrbin motoru nebo nevhodný

prodlužovací kabel. Při údržbových

pracích vždy používejte ochranné rukavice

a zkontrolujte, zda je vidlice odpojená od

elektrické sítě.

Před každým použitím stroj zkontrolujte a

ujistěte se, že nemá opotřebované nebo

poškozené součásti. Nepoužívejte jej, pokud

zjistíte poškozené nebo opotřebované díly.

Obecné čištění

• Stroj udržujte v čistotě. Po každém použití a

před uložením odstraňte piliny.

• Pravidelné a správné čištění pomůže zajistit

bezpečné používání a prodlužuje životnost

stroje.

• Stroj čistěte suchým hadrem. Na obtížně

dosažitelné části použijte štětec.

• Po každém použití vyčistěte štětcem

zejména větrací otvory. Odolnější nečistoty

odstraňte stlačeným vzduchem (max. 3 bary)

(obr. 27).



POZOR - Na čištění stroje nepoužívejte

agresivní chemické čisticí prostředky

nebo dezinfekční prostředky, louhy,

abrazivní prostředky atd., mohlo by dojít k

poškození povrchu.

KONTROLA/VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Po každých 100 pracovních hodinách je nutné

zkontrolovat uhlíkové kartáče. Každých 200

hodin doporučujeme jejich výměnu. Kontrolu

kartáčů si můžete objednat u prodejce nebo v

autorizované dílně.

POZOR - Požadujte montáž originálních

kartáčů. Kartáče se musí vyměňovat v

párech.

MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA

V případě intenzivního používání

doporučujeme provést celkovou kontrolu

odborným technikem servisu na konci sezóny, v

případě normálního používání každé dva roky.

159

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



POZOR: Všechny údržbové práce, které

nejsou uvedené v této příručce, smí

provádět pouze autorizovaná dílna. Chcete-li

zaručit stálé a pravidelné fungování elektrické

pily, uvědomte si, že případné poškozené díly

musí být vyměněny pouze za ORIGINÁLNÍ

NÁHRADNÍ DÍLY.



Případné neschválené úpravy a/nebo

používání neoriginálního příslušenství

může způsobit vážná či smrtelná zranění

obsluhy nebo třetích osob.

BROUŠENÍ ŘETĚZU



POZOR - Při broušení vždy používejte

ochranné rukavice a brýle. Před každým

zásahem na řezných částech pily vytáhněte

vidlici ze zásuvky.

Dělení řetězu (obr. 22) je 3/8” x.050” (Special). Při

broušení řetězu používejte ochranné rukavice a

kulatý pilník Ø 4 mm (5/32”).

Řetěz vždy bruste z vnitřní strany ostří směrem

ven (obr. 21) s ohledem na hodnoty uvedené na

obr. 22.

Řezné články řetězu musí mít po nabroušení

stejnou šířku a délku.



Pro broušení a údržbu řetězu pily

dodržujte pokyny výrobce. Při snížení

výšky omezovače hloubky řezu se může

zvýšit riziko zpětných vrhů.



POZOR - Řetěz je nutné nabrousit vždy,

když zjistíte, že piliny jsou tak nepatrné

jako při normálním pilování. Při broušení

musí být elektrická pila odpojená od sítě.

Při každém 3. - 4. broušení je nutné zkontrolovat

a případně zbrousit omezovač hloubky pomocí

plochého pilníku a speciální šablony, které se

dodávají jako volitelné vybavení; pak sražte jeho

přední hranu (obr. 23).

POZOR - Správná výška omezovače

hloubky je stejně důležitá jako správné

nabroušení řetězu.

LIŠTA

Lišty s vodícím kolečkem ve špičce je nutné

namazat plastickým mazivem pomocí mazací

stříkačky (obr. 24).

Vodicí lištu každých 8 hodin otočte, aby došlo k

rovnoměrnému opotřebení, čímž se prodlužuje

životnost lišty. Povolte šroub a vyjměte napínací

kladku (A, obr. 25) z lišty (B). Ujistěte se, že

pryžová podložka (C) není opotřebovaná nebo

poškozená. Lištu otočte a kladku upevněte

šroubem (D). Pro zajištění šroubu naneste na

šroub kapku lepidla na zajištění závitů (Loctite

243 nebo podobný).

Drážku lišty a otvor mazání udržujte v čistotě

pomocí škrabky (obr.26), kterou si můžete

objednat.

Kontrolujte, zda nejsou vodítka lišty

opotřebovaná, a je-li to nutné, sražte boční

otřepy plochým pilníkem (obr. 26).

PŘEPRAVA

Pilu přenášejte uchopenou za přední rukojeť, s

lištou směřující dozadu a nasazeným ochranným

krytem lišty (obr. 28). Nedržte pilu za přívodní

kabel.



POZOR - Při dopravě stroje na vozidle se

ujistěte o správném a pevném připevnění

na vozidle pomocí popruhů. Pila se přepravuje

ve vodorovné poloze po ujištění, že se

neporušují platné předpisy pro přepravu těchto

zařízení.

160

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

9. SKLADOVÁNÍ

Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat:

- Zkontrolujte, zda je vidlice odpojená od

napájecí sítě.

- Řiďte se všemi dříve uvedenými předpisy

k údržbě.

- Úplně vyprázdněte nádržku oleje na mazání

řetězu a zavřete zátku.

- Pusťte stroj naprázdno, aby se vyprázdnilo i

olejové čerpadlo a výtlačná trubka.

- Elektrickou pilu dokonale vyčistěte.

- Nasaďte ochranný kryt lišty. Elektrickou pilu

skladujte na suchém místě, pokud možno ne

přímo na zemi, a v dostatečné vzdálenosti od

tepelných zdrojů.

TABULKA ÚDRŽBY

Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby platí pouze pro běžné

pracovní podmínky. Je-li vaše denní práce náročnější než běžná, musí se

intervaly údržby příslušně zkrátit.

Před každým

použitím

Po každé přestávce

pro doplnění paliva

Každý týden

Při poškození nebo

závadě

Celý stroj Zkontrolovat: úniky, trhliny a

opotřebení

XX

Kontroly: spínač pily zap/vyp a

bezpečnostní tlačítko

Kontrola činnosti

XX

Brzda řetězu Kontrola činnosti

XX

Kontrola autorizovanou opravnou

X

Olejová nádržka Zkontrolovat: úniky, trhliny a

opotřebení

XX

Mazání řetězu Kontrola činnosti

XX

Řetěz Zkontrolovat: poškození, nabroušení a

opotřebení

XX

Kontrola napnutí

XX

Naostření: zkontrolovat hloubku brusu

X

Lišta Zkontrolovat: poškození a opotřebení

XX

Čištění drážek a vedení oleje

X

Otočení, namazání vodícího kola a

zbavení otřepů

X

Vyměnit

X

Řetězka Zkontrolovat: poškození a opotřebení

X

Vyměnit

X

Zachycovač řetězu Zkontrolovat: poškození a opotřebení

XX

Vyměnit

X

Všechny přístupné šrouby a matice Zkontrolovat a dotáhnout

X

Štěrbiny v krytu motoru Vyčistit

X

Napájecí kabel Zkontrolovat: poškození a opotřebení

X

161

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Ochrana životního prostředí je důležitý

a prvořadý aspekt při používání stroje ve

prospěch občanského spolužití a prostředí, v

němž žijeme.

- Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým

prvkem ve vztahu s vašimi sousedy.

- Důkladně dodržujte místní předpisy pro

likvidaci obalů, olejů, benzínu, akumulátorů,

filtrů, opotřebených součástí nebo

jakéhokoli prvku se silným dopadem

na životní prostředí; tyto odpady nesmí

být odloženy do běžného komunálního

odpadu, ale musí se separovaně odevzdat do

příslušných sběrných středisek, která zajistí

recyklaci materiálů.

Odstranění a likvidace

Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte

volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné

středisko.

Hodně materiálů použitých při konstrukci

stroje lze recyklovat; všechny kovy (ocel, hliník,

mosaz) lze odevzdat do běžné sběrny kovů. Pro

informace se obraťte na sběrnou službu odpadu

ve vaší oblasti. Likvidace odpadu pocházejícího

z demolice stroje musí být provedena s

ohledem na životní prostředí, aby se zabránilo

znečištění půdy, ovzduší a vody.

V každém případě je třeba dodržovat místní

platné zákony.

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

MT 1800E MT 2000E

Příkon 1800 W 2000 W

Napětí 230V

Frekvence 50 Hz

Objem olejové nádrže 350 cm

3

(0.35 )

Mazání řetězu Automatické, neseřizovatelné

Počet zubů řetězky 6

Rychlost řetězu při maximálním otáčky motoru 13 m/s

Hmotnost bez lišty a řetězu 4.4 kg

Doporučené kombinace lišt a řetězů MT 1800E MT 2000E

Rozteč a tloušťka řetězu 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP

Délka lišty 14" (35 cm) 16" (41 cm)

Typ lišty 140 SDEA 041 160 SDEA 041

Typ řetězu 91PJ052X 91PJ057X

Řezná délka 330 mm 395 mm

POZOR!!!

Nebezpečí zpětného vrhu (kickback) je větší v případě kombinace lišta/nevhodný řetěz!

Používejte výlučně doporučené kombinace lišta/řetěz a dodržujte pokyny pro broušení.

162

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

MT 1800E MT 2000E

Hladina akustického tlaku dB (A)

L

pA

av

EN 60745-2-13

EN 22868

83.68 84.36 *

Odchylka dB (A) 2.0 2.0

Naměřená hladina akustického

výkonu

dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

106.32 106.51

Odchylka dB (A) 0.5 0.5

Garantovaná hladina akustického

výkonu

dB (A)

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

107.0 107.0

Úroveň vibrací m/s

2

EN 60745-2-13

EN 22867

EN 12096

5.405 (sx)

3.540 (dx)

3.918 (sx)

4.420 (dx)

*

Odchylka m/s

2

EN 12096 1.5 1.5

*

Průměrné statistické hodnoty (1/2 na plný výkon v řezu, 1/2 max. rychlost bez zátěže).

11. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Níže podepsaný:

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

prohlašuje na svou vlastní odpovědnost, že stroj:

1. Druh:

řetězová pila

2. Značka: / Typ:

EFCO MT 1800E - MT 2000E

3. Identi kační sériové č.

113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E)

114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E)

odpovídá nařízením směrnice

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC

odpovídá ustanovením následujících

harmonizovaných norem:

EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014

EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366

odpovídá modelu, který získal osvědčení

EU č.

BM 50257718

vydaný

TÜV Rheinland LGA Products GmbH -

Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197

Použitý postup posuzování shody

Annex V - 2000/14/EC

Naměřená hladina akustického výkonu

106.51 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu

107.0 dB(A)

Provedeno v:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

20/04/2016

Technická dokumentace uložená ve:

správním sídle společnosti. - Technické vedení

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

163

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Tento přístroj byl navržen a vyroben s pomocí

nejmodernějších výrobních technik. V případě

soukromého použití nebo pro hobby poskytuje

výrobce záruku na své výrobky v trvání 24

měsíců od data zakoupení. V případě

profesionálního používání je záruka omezena

na 12 měsíců.

Všeobecné záruční podmínky

1) Záruka platí ode dne zakoupení výrobku.

Výrobní podnik zdarma vyměňuje

prostřednictvím obchodní a servisní sítě

vadné díly, jejichž vada byla způsobena

materiálem, zpracováním nebo výrobou.

Záruka nezbavuje kupujícího zákonných

práv, které mu náležejí podle občanského

zákoníku, a které se vztahují na důsledky

defektů nebo vad způsobených prodaným

výrobkem.

2) Techničtí pracovníci provedou požadovaný

zákrok co nejdříve v rámci daných časových

možností.

3) Při žádosti o opravu v záruce je nutné

předložit oprávněnému pracovníkovi

níže uvedený záruční list orazítkovaný

prodejcem a úplně vyplněný, spolu s

nákupní fakturou nebo platným

dokladem o zakoupení s datem nákupu.

4) Záruka pozbývá platnosti v případě:

- zjevného zanedbání údržby,

- nevhodného používání výrobku nebo

jeho úprav,

- použití nevhodných maziv nebo paliv,

- použití jiných než originálních náhradních

dílů,

- zásahů prováděných neoprávněnými

pracovníky.

5) Záruka se podle výrobce nevztahuje na

materiály, které se opotřebovávají, a na

části vystavené běžnému funkčnímu

opotřebování.

6) Záruka se nevztahuje na zásahy týkající se

modernizace a vylepšování výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na seřizování a

údržbové práce, i když jsou prováděné v

době záruky.

8) Případné škody způsobené při dopravě

musí být ihned oznámeny dopravci, jinak

záruka propadá.

9) Pro motory jiných značek (Briggs &

Stratton, Subaru, Honda, Lombardini,

Kohler apod.), namontované na našich

strojích, platí záruka poskytnutá

příslušnými výrobci motoru.

10) Záruka se netýká případných škod, přímých

či nepřímých, způsobených osobám nebo

na věcech poruchou výrobku nebo

vyplývajících z dlouhodobého nuceného

odstavení výrobku.

12. ZÁRUČNÍ LIST

MODEL

KUPUJÍCÍ

SERIOVÉ Č.

DATUM

PRODEJCE

Nezasílat! Přiložte pouze při případném vyzvání záruční služby.

164

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

POZOR: než začnete provádět kontroly doporučené v dále uvedené tabulce,

jednotku vždy vypněte a napájecí kabel odpojte od elektrické sítě, mimo

případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti.

Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným

servisním střediskem. Když zjistíte problém, který nebyl uveden v tabulce, spojte se s autorizovaným

servisním střediskem.

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Motor se nerozběhne nebo

má nepravidelnou činnost.

(Ujistěte se, že je

napájecí kabel zapojený

do elektrické sítě)

1. Poškozený napájecí

kabel

2. Poškozený motor

3. Kartáče opotřebené

nebo poškozené

1. Výměna: spojte se s oprávněným

servisním střediskem

2. Výměna: spojte se s oprávněným

servisním střediskem

3. Výměna: spojte se s oprávněným

servisním střediskem

Motor nedosáhne plných

otáček.

1. Nesprávné napětí a

kmitočet v síti

2. Příliš napnutý řetěz

3. Nesprávná délka a

průřez prodlužovacího

kabelu

1. Zkontrolujte vlastnosti elektrické sítě

2. Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole

Montáž lišty a řetězu (str. 154).

3. Doporučené délky pro prodlužovací

kabely (230 V); viz tabulka v kapitole

Spouštění (str. 156)

Přílišné jiskření kartáčů Kartáče opotřebené nebo

poškozené

Výměna: spojte se s oprávněným servisním

střediskem

Lišta a řetěz se během

činnosti zahřívají a kouří

1. Prázdná nádržka na

olej pro řetěz

2. Příliš napnutý řetěz

3. Špatná činnost mazací

soustavy

1. Naplňte nádržku na olej.

2. Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole

Montáž lišty a řetězu (str. 154).

3. Nechte jet na maximální otáčky 15-30

sekund. Zastavte a zkontrolujte, jestli

olej odkapává ze špičky lišty. Pokud tam

olej je, může být vadná činnost

způsobena volným řetězem nebo

poškozenou lištou. Pokud olej

neodkapává, spojte se s autorizovaným

servisním střediskem

Motor se rozjede, ale řetěz

se netočí

1. Příliš napnutý řetěz

2. Nesprávná montáž lišty

a řetězu

3. Poškozený řetěz a/

nebo lišta

4. Poškozená spojka a/

nebo řetězka

1. Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole

Montáž lišty a řetězu (str. 154)

2. Viz pokyny v kapitole Montáž lišty a

řetězu (str. 154)

3. Viz pokyny v kapitole Údržba lišty a/

nebo řetězu (str. 159)

4. Výměna: spojte se s oprávněným

servisním střediskem

POZOR: když je

motor v činnosti,

nikdy se

nedotýkejte

řetězu

Stránka se načítá ...

Efco MT1800 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Efco MT1800 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty