Russell Hobbs 14449 Uživatelský manuál

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Stránka se načítá ...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka se načítá ...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka se načítá ...

35

32 Поворачивайте блок ножей против часовой стрелки, пока он не открепится от

основания кувшина.

33 Осторожно извлеките блок ножа из нижней части кружки.

34 Выньте из блока ножей уплотнение.

35 Вымойте уплотнитель и блок ножа в теплой воде с моющим средством, ополосните и

оставьте высыхать на воздухе.

36 Будьте осторожны с ножами – не беритесь за них руками, воспользуйтесь для этих

целей нейлоновой чистящей щеткой.

37 Наденьте уплотнительное кольцо на блок ножа.

38 Замените блок ножей в основании кувшина.

39 Поверните блок ножа по часовой стрелки и зафиксируйте его.

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным

символом, должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а

как восстановленные или повторно использованные.

рецепты

h= горсть

c= зубок(-ки)

соус песто из кориандра

2 h листья кориандра

2 c чеснок

60 g кедровые орехи

125 m оливковое масло

60 g пармезан, тертый

Измельчите в комбайне или блендере кориандр, чеснок, кедровые орехи и половину

указанного количества оливкового масла до однородности. Переложите полученную

массу в большую чашу. Добавьте пармезан. Добавляйте масло до получения нужной

консистенции: Для соуса-дипа: густая. Для топпинга: средней густоты. Для соуса к пасте:

жидкая.

Рецепты можно найти на нашем веб-сайте:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

фруктовые коктейли:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

36

Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete. Pokud spotřebič předáte dále, předejte jej i s

pokyny. Sejměte všechny obaly, ale uschovejte je, dokud nebudete mít jistotu, že spotřebič

funguje.

A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

1 Tento spotrebic smí používat jen odpovědná dospělá osoba nebo musí být používán pod

jejím dozorem. Spotřebič používejte a uskladněte mimo dosah dětí.

2 Neumisťujte spotřebič do kapaliny, nepoužívejte jej v koupelně, u vody ani venku.

3 Před demontáží nebo čištěním přístroj vytáhněte ze zásuvky.

4 Přístroj před upevněním džbánu na jednotku motoru vypněte (0).

5 Přístroj před sejmutím víčka džbánu či vyjmutím džbánu z jednotky motoru vypněte (0) a

vyčkejte, dokud se nože zcela nezastaví.

6 Neplňte ničím o vyšší teplotě, než o takové, která vám nemůže nijak ublížit (např. teplota

tekutin pod 40°C).

7 Nestrkejte ruce do džbánu, a to dokonce i poté, co jste ho sejmuli z jednotky motoru – nože

jsou ostré.

8 Když je mixér zapojen do zásuvky, nestrkejte do džbánu žádné další předměty (lžíci, stěrku,

atd.)

9 Pokud je přístroj v zásuvce, nenechávejte ho bez dozoru.

10 Nedopusťte, aby džbán přetekl. Pokud se tekutina dostane pod jednotku motoru, může dojít

k jejímu nasátí do motoru a poškození motoru.

11 Nepoužívejte příslušenství nebo přídavné prvky mimo těch, které dodáváme my.

12 Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel, než je uvedeno v těchto pokynech.

13 Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

14 Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba

podobně kvaliﬁkovaná, aby nedošlo k riziku.

jen pro domácí použití

C PŘÍPRAVA

1 Jednotku motoru umístěte na suchý, pevný a rovný povrch blízko el. zásuvky.

2 Kabel veďte tak, aby nevisel dolů a nebylo možno přes něj chodit nebo jej zachytit.

3 Přidržte džbán nad jednotkou motoru tak, že držadlo bude mezi ovládáním rychlosti a šipkou

u na jednotce motoru.

4 Spusťte džbán na jednotku motoru a otočte jím tak, aby bylo držadlo v rovině s šipkou u na

jednotce motoru.

5 Víčko odemknete tak, že jím otočíte ve směru hodinových ručiček (U), pak je ze džbánu

sundejte.

6 Dejte do džbánu ingredience.

7 Neplňte džbán nad rysku 1500 ml – pokud tak učiníte, obsah může po spuštění motoru víčko

vytlačit pryč.

C ZASUNUTÍ VÍČKA

8 Víčko nasaďte tak, aby západka byla naproti držadlu.

9 Víčkem otočte proti směru hodinových ručiček (L), dokud jazýček nezacvakne do

bezpečnostního zámku.

10 Klobouček vsuňte do dírky ve víčku.

11 Bez nasazení kloboučku přístroj nezapínejte.

C ZAPÍNÁNÍ

12 Přesvědčte se, že rychlost je nastavena na 0.

13 Zasuňte zástrčku do zásuvky.

37

C OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI

14 Ovládání rychlosti nastavte na vámi požadovanou rychlost (1 = nízká, 2 = vysoká).

15 Pro vypnutí motoru nastavte rychlost zpět na 0.

16 Obecně lze říci, že velké množství, husté směsi a vysoký podíl tuhých látek vůči tekutinám

vyžaduje delší časy a pomalejší rychlosti.

17 Menší množství, řidší směsi a více tekutého podílu vůči tuhým látkám vyžaduje kratší časy a

vyšší rychlosti.

18 Motor nesmí soustavně běžet déle než 3 minuty, mohl by se přehřát. Po dvou minutách

provozu přístroj alespoň na 3 minuty vypněte, aby si odpočinul.

Y FUNKCE PULSE

19 Když ovládáním rychlosti otočíte proti směru hodinových ručiček na Y , rychlost se na chvíli

prudce zvýší. V tomto směru je knoﬂík zajištěn pružinou, čili když jej povolíte, vrátí se do

polohy 0.

C PŘIDÁVÁNÍ INGREDIENCÍ

20 Pokud chcete ingredience přidat během provozu mixéru, sejměte klobouček a nalijte nové

ingredience přes otvor. Pak klobouček opět nasaďte.

21 Ujistěte se, že přidané ingredience nezpůsobí, že obsah ve džbánu bude nad rysku 1500 ml.

C HOTOVO?

22 Přístroj před sejmutím víčka džbánu či vyjmutím džbánu z jednotky motoru vypněte (0) a

vyčkejte, dokud se nože zcela nezastaví.

C PÉČE A ÚDRŽBA

23 Přístroj vypněte (0) a vytáhněte jej ze zásuvky.

24 Džbán, víčko i klobouček umyjte v teplé mýdlové vodě a vše dobře opláchněte.Nechte džbán

okapat a vyschnout na vzduchu.

25 Vnějšek jednotky motoru otřete čistým vlhkým hadříkem.

26 Nevkládejte žádnou část spotřebiče do myčky.

F JEDNOTKA S NOŽI

27 Jednotku s noži lze vyjmout a vyčistit.

28 Manipulujte jen s plastovou částí – kovových částí se nedotýkejte.

29 Nejlépe se to provádí, když je džbán vzhůru nohama.

30 Uchopte držadlo džbánu do jedné ruky.

31 Do druhé ruky uchopte spodek jednotky s noži.

32 Nožem točte proti směru hodinových ručiček, dokud se z podstavce džbánu neuvolní.

33 Opatrně jednotku ze spodku džbánu vytáhněte.

34 Z jednotky s noži sejměte těsnění.

35 Těsnění i jednotku umyjte v teplé mýdlové vodě, pak opláchněte a nechte oschnout na

vzduchu.

36 S noži manipulujte velice opatrně – nesahejte na ně přímo a použijte nylonový mycí kartáček.

37 Umístěte těsnění zpět na jednotku.

38 Jednotku s noži dejte zpět do podstavce džbánu.

39 Jednotku s noži pootočte ve směru hodinových ručiček, tak ji utáhnete.

pokyny

nákresy

0 vypnuto

1 nízká

2 vysoká

3 ovládání rychlosti

4 jednotka motoru

Y funkce pulse

5 jednotka s noži

6 těsnění

7 džbán

8 bezpečnostní zámek

9 jazýček

10 západka

11 víčko

12 otvor

13 klobouček

38

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto

symbolem nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu

použít nebo recyklovat.

recepty

h = hrst

c = stroužek (stroužky)

koriandrové pesto

2 h listy koriandru

2 c česnek

60 g piniové oříšky

125 m olivový olej

60 g parmazán – strouhaný

Koriandr, česnek, piniové oříšky a polovinu oleje do hladka rozmixujte. Přelijte do velké mísy.

Vmíchejte parmazán. Přidejte olej k získání správné konzistence: Na dip: husté. Na polevu:

středně husté. Na těstovinovou omáčku: řídké.

Recepty naleznete na našich internetových stránkách:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothie:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

39

Prečítajte inštrukcie a zabezpečte ich dodržiavanie. Keď ste si prešli spotrebič, prejdite si aj

inštrukcie. Odstráňte všetky obaly, ale uschovajte ich dovtedy, kým nespoznáte ako spotrebič

funguje.

A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

1 Tento spotrebič musí byť používaný len pod dohľadom zodpovednej dospelej osoby. Tento

spotrebič používajte a skladujte mimo dosahu detí.

2 Nevkladajte spotrebič do kvapaliny, nepoužívajte ho v kúpelni, blízko vody alebo

vonku.

3 Pred rozoberaním alebo čistením prístroja ho vytiahnite zo zásuvky.

4 Pred založením nádoby na pohonnú jednotku vypnite tlačidlom (0).

5 Vypnite tlačidlom (0) a predtým, než odstránite viečko alebo nádobu zložíte z pohonnej

jednotky počkajte, kým sa nože úplne nezastavia.

6 Nenapĺňajte ničím teplejším, než dokážete bez problémov udržať v ruke (t.j. pri tekutinách

teplota nižšia ako 40°C).

7 Nesiahajte do nádoby rukou, a to ani po odobratí z pohonnej jednotky – nože sú veľmi ostré.

8 Keď je mixér zapojený v sieti, nevkladajte do nádoby žiadne iné predmety (lyžicu, stierku atď.)

9 Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapnutý v elektrickej sieti.

10 Nedovoľte, aby nádoba pretiekla. Ak sa voda dostane pod pohonnú jednotku, môže byť

nasatá do motora a poškodiť ho.

11 Nepoužívajte doplnky alebo vybavenie iné než tie, ktoré boli dodané.

12 Spotrebič nepoužívajte na iný účel než na ten, ktorý je popísaný v týchto inštrukciách.

13 Nepoužívajte tento spotrebič, keď je poškodený alebo má poruchu.

14 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený u výrobcu, jeho servisným technikom

alebo kvaliﬁkovaným odborníkom, aby nedošlo k riziku.

použitie len pre domácnosť

C PRÍPRAVA

1 Pohonnú jednotku umiestnite na suchú, pevnú a rovnú podložku blízko elektrickej zásuvky.

2 Prívodný kábel veďte tak, aby neprevísal, aby sa nemohlo oň zakopnúť alebo zachytiť.

3 Dvihnite nádobu nad pohonnú jednotku tak, aby bola rukoväť medzi ovládačom rýchlosti a

u šípkou na pohonnej jednotke.

4 Položte nádobu na pohonnú jednotku, potom ju otočte tak, aby ste rukoväť zarovnali so u

šípkou na pohonnej jednotke.

5 Otočte viečko v smere hodinových ručičiek, aby ste ho uvoľnili (U), potom ho dvihnite z

nádoby.

6 Vložte do nádoby potraviny.

7 Napĺňajte najviac po značku 1500 ml. Ak ju prekročíte, obsah môže po zapnutí motora

vytlačiť viečko.

inštrukcie

kresby

0 vypnutý

1 nízka

2 vysoká

3 ovládač rýchlosti

4 pohonná jednotka

Y impulz

5 nástavec s nožmi

6 tesnenie

7 nádoba

8 bezpečnostná štrbina

9 jazýček

10 výbežok

11 viečko

12 otvor

13 kruhový uzáver

Stránka se načítá ...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka se načítá ...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka se načítá ...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Russell Hobbs 14449 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry