Trisa Electronics Easy Glide 2000 list

Stránka se načítá ...

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Antes del uso

Before use

Vor dem Gebrauch ..........................................4

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ........................................................ 10

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ....................................................... 8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise .....................................11

42

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie - Hinweis

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garania - Instruciuni

   

  

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Před použitím ................................................ 16

Pred použitím

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění ............................................................... 22

Čistenie

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje .............................................20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ................................. 23

Bezpečnostné pokyny

16 CZ · HU · HR · SI · SK

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

   ............... 28

 

Czyszczenie

Temizleme

Curăarea aparatului

 ........................................................... 34



Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

 ................................................ 32



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaii suplimentare

   ..................... 35

  

28 RU · PL · TR · RO · BG

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ...............................................6

Funciones

Fonctions

Funzioni

Functions

Funktionen .........................................................7

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis............................................18

Prehľad spotrebiča

Funkciók

Funkcije

Funkce .............................................................. 19

Funkcie

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

   ................................. 30

  

Funkcje

Fonksiyonlar

Funcii

 .......................................................... 31



Stránka se načítá ...

-16-

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a pře-

dejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to

v souladu s tímto návodem k použití. Dodržujte bezpečnostní pokyny. Přístroj zapojte nejlépe přes prou-

dový chránič (max. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu

dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádz

-

kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja

át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági

előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori-

snicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni

se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte

naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo.

Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Před použitím

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Pred použitím

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

-17-

Před prvním použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvým použitím

Pred prvo uporabo

Tisztítsa meg a készüléket

Očistite aparat

Spotrebič očistite

Očistite aparat

Přístroj je třeba očistit

1

Távolítson el minden matricát és védőburkolatot

Odstranite sve naljepnice i zaštitnu oblogu

Odstráňte všetky nálepky a ochranné obaly

Távolítson el minden matricát és védőburkolatot

Odstraňte nálepky a ochranní víka

Očištění dna žehličky

Talp megtisztítása

Čišćenje površine za glačanje

Očistite žehliacu plochu

Čiščenje likalne podloge

3

Vyžehlete kus staré látky

Izglačajte stari komad tkanine

Vyžehlite kúsok starej látky

Likanje kosa starega blaga

Régi anyag vasalása

Nečistoty z výroby

Gyártási anyagmaradványok

Ostaci proizvodnih materijala

Zbytky z výroby

Ostanki proizvodnih materialov

2

Zapněte přístroj a vypusťte trochu páry

Kapcsolja be a készüléket és engedjen ki némi gőzt

Uključite aparat i ispustite malo pare

Spotrebič uveďte do prevádzky a odparte vodu

Vklopite aparat in spustite nekaj pare

2000 W

1,8 m

Vodní nádrž

Víztartály

Spremnik za vodu

Nádržka na vodu

Rezervoar za vodo

300 ml

Tlak páry

Gőznyomás

Parni tlak

Tlak pary

Parni tlak

- 60 g

CZ · HU · HR · SI · SK

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Výkon

Moč

Délka kabla

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dĺžka kábla

Dolžina kabla

-18-

Vodní nádrž

Víztartály

Spremnik za vodu

Nádržka na vodu

Rezervoar za vodo

Hliníková žehlící dlaha

Nemesacél-vasalótalp

Površina za glačanje od plemenitog čelika

žehliaca plocha z ušľachtilej ocele

Likalna podloga iz plemenitega jekla

Stříkací ventil

Vízpermetező szelep

Ventil za isprskavanje vode

Dýza rozprašovača

Ventil za razprševanje vode

Otvor pro plnění zásobníka vodou

Fedeles vízbetöltő-nyílás

Otvor za ulijevanje vode s poklopcem

Otvor na plnenie vody s vekom

Odprtina za dolivanje vode s pokrovom

Regulace páry

Gőzszabályozás

Reguliranje pare

Regulácia pary

Uravnavanje pare

Tlačítko stříkání vody

Vízpermetezés-gomb

Gumb za isprskavanje vode

Tlačítko rozprašovača

Stikalo za razprševanje

Regulátor teploty

Hőfokszabályzó

Regulacije temperature

Regulátor teploty

Regulator temperature

Samočistící knoflík

Öntisztítás-gomb

Gumb za samostalno čišćenje

Tlačítko samočistenia

Stikalo za samodejno čiščenje

Gőzlöket-gomb

Gumb za ispuštanje pare

Tlačítko parného rázu

Stikalo za sunkovit izpust pare

Tlačítko parního impulsu

Všeobecní popis

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev aparata

Prehľad spotrebiča

Kontolní světlo

Kontroll-lámpa

Kontrolna lampica

Kontrolka

Kontrolna lučka

Art. 7930.70

360°

Stránka se načítá ...

-20-

1

Naplňte vodou z kohoutku

Csapvíz betöltése

Napuniti vodu iz pipe

Naplňte vodou z vodovodu

Nalijte vodo iz vodovoda

MAX 3 dl

3

Kapcsolja be a készüléket

Uključite aparat

Zapnúť spotrebič

Vklopite aparat

Zapněte přístroj

!

Kontrolní světlo zhasne, když žehlička dosáhla nastavenou tepoltu.

Az ellenőrző lámpa elalszik, ha a vasaló elérte a beállított hőfokot.

Kada glačalo postigne podešenu temperaturu kontrolna se lampica gasi.

Kontrolka zhasne, akonáhle žehlička dosiahla nastavenú teplotu.

Kontrolna lučka se ugasne ko likalnik doseže želeno temperaturo.

2

Nastavte teplotu

Állítsa be a hőfokot

Podesite temperaturu

Nastavte teplotu

Nastavite temperaturo

Nylon / Nylon / Najlon / Najlon / Nylon

Vlna, Hedvábí / Gyapjú, Selyem / Vuna, Svila / Volna, Svila / Vlna, hodváb

Plátno, bavlna / Len, Pamut / Lan, Vuna / Lan, Bombaž / Ľan, Bavlna

Pára / Gőz / Para / Para / Para

!

Při každém použití se přesvědčte, zda žehlené textilie mají nášivku s pokyny k žehlení. Výrobce neručí

za škody spůsobené z nepozornosti.

Minden egyes ruhadarabnál nézze meg a kezelési útmutatót. Az ennek elmulasztásából eredő károkért

felelőséget nem vállalunk.

U slučaju svakog pojedinog komada odjeće provjerite uputstvo za uporabu. Ne prihvaćamo odgovornost

za posljedice koje nastaju zbog neprovjeravanja uputstava.

Pri každom odeve si pred žehlením najprv prečítajte návod na ošetrovanie. Za škody, ktoré vzniknú v

následku zanedbania návodu na ošetrovanie, neručíme.

Pri vsakem posameznem materialu si oglejte navodila za uporabo. Ne sprejemamo odgovornosti za

škodo, ki bi nastala zaradi opustitve navodil.

světlo svítí

a lámpa világít

lampica svijetli

svieti

lučka sveti

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

!

Neplňte octem ani jinými odvápňovači.

Ne töltsön a vasalóba ecetet vagy más vízkőoldót.

Ne puniti ocat ili druga sredstva za otklanjanje taloga.

Nenapĺňajte octom ani inými odvápňovacími prostriedkami.

Ne polnite s kisom ali drugimi sredstvi za razapnenje.

-21-

4

Žehlete

Vasaljon

Glačajte

Žehlenie

Likajte

60 g

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključivanje

Vypnúť spotrebič

Izklop

5

Nastavení teploty podle textilie

Hőfok-beállítás anyagtól függően

Podešavanje temperature ovisi o materijalu

Nastavenie teploty podľa textílií

Nastavitev temperature – odvisno od blaga

ki ga likate

Vypuštění páry

Gőzlöket

Ispust pare

Parový ráz

Sunkovit izpust pare

Parní funkce

Gőz funkció

Parna funkcija

Funkcia pary

Parna funkcija

Naparovací žehlení

Gőzvasalási rész

Dio za parno glačanje

Oblasť na žehlenie parou

Del za parno likanje

Počkejte pokud přístroj

vychladne

Várja meg, míg a készülék

kihűl

Sačekajte da se aparat ohladi

N echať vychladnúť

Počakajte da se aparat ohladi

Po každém použití

vypusťte vodu z nádrže.

Minden vasalás után ürítse

ki a víztartályt.

Nakon svakog glačanja

ispraznite spremnik za

vodu.

Nádržku na vodu

vyprázdnite vždy po

ukončení žehlenia.

Po vsakem likanju izpraz-

nite rezervoar za vodo.

CZ · HU · HR · SI · SK

20 g

0 –

Stránka se načítá ...

-23-

CZ · HU · HR · SI · SK

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Pripojenie k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před

čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat

során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do

kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite mrežni utikač iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred

čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas

používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvá

-

dějte do provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kap

-

csolja be. A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti postoji li kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati nei-

spravan aparat. Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati

poškodovane naprave. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy

neuvádzajte do prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Mrežni kabel ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Stránka se načítá ...

-25-

CZ · HU · HR · SI · SK

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučio ili prodao proizvodjač.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného

ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření).

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne

tegye ki a berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés).

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama).

Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega

ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom).

Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiareniea).

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Aparat je namjenjen za primjenu u domaćinstvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti aparat vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Přístroj používejte na rovné, stabilní, chráněné ploše. Před uklizením nechte přístroj vychladnout.

A készüléket kellően sík, stabil, védett aljzaton használja. Mielőtt elteszi a készüléket, hagyja lehülni.

Z napravo delajte na ravno, stabilni in zaščiteno podlagi. pred shranitvijo ohladite napravo.

Uređaj pogoniti na ravnoj, stabilnoj, zaštićenoj podlozi. Uređaj prije pospremanja pustiti da se ohladi.

Spotrebič používajte na rovnej, stabilnej a chránenej ploche. Pred uschovaním nechajte spotrebič

vychladnúť.

-26-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení

uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a fel

-

használót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opa

-

snost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za

uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa

výrazné nebezpečenstvá.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket

ne tegye ki.

Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je

dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat

előtt szakember ellenőrizze.

Ako aparat padne u vodu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe

aparat mora pregledati ovlašteni servis.

Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo

uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak.

Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším

použitím skontrolovať odborník.

-27-

CZ · HU · HR · SI · SK

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Likvidácia

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje

odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elek

-

tromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu

kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno

predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte

na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce

za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy

helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu

odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka

oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo

neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Žehlička se při použití zahřívá, může dojít k zranění popálenin. Přístroj držte jenom za rukojeť.

Rozžhavenou žehličku nikdy nenechávejte bez dozoru!

A vasaló üzemeltetés közben nagymértékben felforrósodik, s így égési sérüléseket okozhat. A készüléket

csak a fogórésznél fogja meg. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró vasalót!

Tijekom uporabe dolazi do značajnog zagrijavanja glačala, što može prouzrokovati opekotine. Aparat

hvatajte samo za ručku. Nikada ne ostavljajte vrelo glačalo bez nadzora!

V času uporabe se likalnik močno segreje in lahko povzroči opekline. Aparat prijemajte le za ročaj. Vročega

likalnika nikoli ne puščajte brez nadzora!

Pri používaní spotrebiča sa vyvíjajú vysoké teploty, ktoré môžu zapríčiniť popáleniny. Spotrebič držte

vždy iba za držadlo.

Stránka se načítá ...

-42-

Upozornění k záruce

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la

sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse

la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La

garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia,

conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze persone,

danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione

dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure

insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in

der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die

Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen

sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten,

Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die

auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt

voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte

oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

Garantie - Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie

couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout

échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de

garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations

de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les

dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie

nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et

signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the

case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new

appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial

use,alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the

purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries.

The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets

dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu

nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení

přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního

opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení

nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace

je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je

uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía

consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un

aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de

la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original,

trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros,

daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que

el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada

por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

Stránka se načítá ...

-46-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător



 

Osoba kupująca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

-

-

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător





Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

 

 

Numer seryjny

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

 / 

 / 

Model / Produkt

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita

/

consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

  / 

  

/



Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila





Pieczątka

Stránka se načítá ...

Trisa Electronics Easy Glide 2000 list

Trisa Electronics Easy Glide 2000 list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty