UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale
werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con
riserva di modifica.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för
ändringar.
PL W!a"ciwo"ci opisane w niniejszej instrukcji obs!ugi s# publikowane z
zatrze$eniem prawa wprowadzenia zmian.
SK Vlastnosti popísané v tejto príru%ke sú publikované s vyhradeným právom
na zmenu.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p&íru%ce vyhrazena.
TOPCOM Baby Blend & Cook 65
TOPCOM Baby Blend & Cook
#ESKY
1 Ú+el použití
Mixér a parní hrnec na p2ípravu d3tské stravy je vynikající výrobek pro p2ípravu jídla pro vašeho kojence. Kombinuje 4
funkce: rozmrazování, va2ení na pá2e, mixování a oh2ívání.
2 Bezpe+nostní pokyny
P1ístroj je ur+en pouze k ú+elu popsanému v tomto návodu k použití. Výrobce nenese odpov2dnost za
poran2ní nebo poškození, která jsou d3sledkem nesprávného nebo neopatrného použití.
2.1 Obecné pokyny
P2e+t3te si pe+liv3 bezpe+nostní pokyny a uschovejte tento návod pro p2ípad pot2eby.
P2i používání tohoto výrobku dodržujte základní bezpe+nostní opat2ení pro všechna elektronická za2ízení.
Tento výrobek není hra+ka. Nedovolte d3tem, aby si s ním hrály.
Pokud je p2ístroj používán v p2ítomnosti d3tí, musí být v blízkosti dosp3lá osoba.
Výrobek není ur+en k použití nemohoucími osobami bez dozoru.
Když je p2ístroj zapojen do elektrické sít3, neponechávejte ho bez dozoru. Ihned po použití p2ístroj odpojte od elektrické
sít3.
P2ístroj je ur+en pouze pro soukromé použití a není ur+en k léka2ským nebo komer+ním ú+el4m.
Tento p2ístroj není vodot3sný. Výrobek nevystavujte dešti ani vlhkosti.
Za2ízení neumisúujte do blízkosti zdroj4 tepla, nap2. pecí, radiátor4 nebo na p2ímé slune+ní sv3tlo.
2.2 Úraz elektrickým proudem
P2ed p2ipojením p2ístroje ke zdroji napájení zkontrolujte, zda nap3tí uvedené na štítku se jmenovitými hodnotami (na
spodní stran3 základny) odpovídá místnímu nap3tí v rozvodné síti.
Pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástr+ka, výrobek nepoužívejte.
Pokud výrobek nepracuje správn3, spadl na zem nebo je poškozený, nepoužívejte ho.
Opravy elektrických spot2ebi+4 smí provád3t pouze kvalifikované osoby. Nesprávným zp4sobem provedené opravy
mohou vést ke vzniku zna+ného nebezpe+í pro uživatele. Pokud je t2eba výrobek opravit, obraúte se na naše odd3lení
služeb pro zákazníky nebo na autorizovaného prodejce.
Výrobek nerozebírejte. Neobsahuje díly, jejichž opravu by mohl provést uživatel.
Nep2ipojujte jiné p2íslušenství než to, které bylo dodáno s výrobkem.
Do otvor4 v p2ístroji nesmí nic zapadnout ani se do nich nesmí nic vkládat.
Základní jednotku neumisúujte ve vlhké místnosti ve vzdálenosti menší než 1,5 m od zdroje vody.
Výrobek nerozebírejte. Neobsahuje díly, jejichž opravu by mohl provést uživatel.
P2ístroj nikdy nepoužívejte za bou2ky.
2.3 Bezpe+nostní opat1ení pro mixér a parní hrnec
2.3.1 Obecné
• Vždy zkontrolujte konsistenci d3tského jídla. Ujist3te se, že v jídle nejsou žádné hrudky.
• Za2ízení používejte na suchém rovném povrchu. Nepoužívejte za2ízení v d2ezu, na odkapáva+i nebo nerovném
povrchu. Nikdy nepoužívejte parní hrnec bez vody.
• Nepono2ujte podstavec, kabel nebo zástr+ku do vody nebo jiné kapaliny.
• Nenechávejte sí/ovou š.4ru viset p2es okraj stolu nebo pracovní desky.
• Nepokládejte p2ístroj na horký povrch nebo do rozeh2áté trouby.
• Z hygienických d4vod4 m3.te vodu p2i každém použití p2ístroje.
• Neoh2ívejte jídlo p2íliš dlouho.
• Tento p2ístroj je ur+en ke zpracování malých dávek jídla k okamžité spot2eb3. Není ur+en ke zpracování v3tších
dávek jídla najednou.
• Nenechávejte motor kontinuáln3 b3žet déle jak 30 sekund.
• P2ed zapnutím p2ístroje se p2esv3d+te, zda jsou mísa a víko správn3 nainstalovány.
• Nep2ekra+ujte maximální úrove. vyzna+enou na nádob3.
• P2i napa2ování potravin se ujist3
te, že jste nep2eplnili košík na napa2ování.
• P2i mixování tekutin nep2ekra+ujte maximální úrove. vyzna+enou na míse.
• Vždy se ujist3te, že se víko po napa2ování ochladilo d2íve než otev2ete nádobu, abyste p2idali další suroviny pro
mixování, je-li zapot2ebí.
• Nikdy nep2ipojujte toto za2ízení k +asova+i nebo dálkovému ovlada+i, abyste p2edešli nebezpe+né situaci.
• Když se ukon+il proces napa2ování (maximáln3 20 minut) po+kejte n3kolik minut, až se p2ístroj ochladí, oto+te
vypína+em do polohy "Vynulovat" než za+nete nový proces napa2ování.
2.3.2 Zran/ní popálením
• Otestujte jídlo na h2betu ruky, zda má správnou teplotu, d2íve než ho podáte svému kojenci.
66 TOPCOM Baby Blend & Cook
TOPCOM Baby Blend & Cook TOPCOM
• P2i manipulaci s p2ístrojem dávejte pozor, protože povrch n3kterých +ástí m4že být horký jak b3hem va2ení, tak i
okamžit3 po n3m. P2i nesprávné manipulaci s p2ístrojem m4že dojít k vážným popáleninám.
• Obzvláštní pozornost v3nujte manipulaci s p2ístrojem obsahujícím horkou vodu. Po+kejte, až se p2ístroj
automaticky vypne nebo jej vypn3te ru+n3 p2ed manipulací s ním.
• Nepohybujte podstavcem, když nádoba obsahuje horkou vodu.
• Nedotýkejte se p2ímo jídla uvnit2 parního hrnce.
• Tento p2ístroj vyvíjí teplo a b3hem použití z n3j uniká pára. P2ijm3te adekvátní bezpe+nostní opat2ení, abyste
p2edešli riziku popálenin, požáru nebo zran3ní osob +i poškození majetku.
• Neprovozujte p2ístroj pod a nebo v blízkosti ho2lavých materiál4 jako jsou záv3sy, záclony nebo jiné vzn3tlivé
materiály.
• P2ed +išt3ním p2ístroje ho vždy odpojte od elektrické zásuvky a nechejte vychladnout.
• Nikdy nepoužívejte mísu nebo kteroukoli jinou +ást p2ístroje v mikrovlnné troub3
, protože k tomuto ú+elu nejsou
vhodné.
• Nikdy nesterilizujte mísu nebo kteroukoli jinou +ást p2ístroje v sterilizátoru nebo mikrovlnné troub3.
2.3.3 Zran/ní po&ezáním
• P2i mixování potravin nevkládejte ruce ani kuchy.ské ná+iní do blízkosti nože mixéru. P2edejdete tak riziku
zran3ní osob nebo poškození p2ístroje. Plastová nebo d2ev3ná st3rka se smí používat pouze tehdy, když je mixér
vypnutý.
• Nikdy nenasazujte mixovací n4ž, aniž je umíst3n v míse.
• Motor a p2íslušenství mixéru se musí kompletn3 zastavit d2íve než otev2ete víko.
• Když vyndáváte jídlo z mísy nebo nože z mísy, abyste je umyli, nedotýkejte se jejich ost2í. Toto je velmi ostré.
• Nedotýkejte se ost2í nož4 obzvlášt3, když je p2ístroj pod nap3tím. Ost2í nož4 je velmi ostré.
• Jestliže se nože zaseknou, odpojte p2ístroj od elektrické zásuvky d2íve, než vyndáte potraviny blokující n4ž.
3 Popis výrobku
4 Než za+nete
4.1 Vybalení
Pe+liv3 vybalte jednotku a odstra.te veškeré obaly. Sejm3te kryt sí/ové š.4ry z kolík4. O+ist3te všechny +ásti vyjma
hlavní jednotky (viz. 0išt3ní a údržba), opláchn3te je a pe+liv3 osušte. P2i této +innosti v3nujte zvláštní pozornost
nož4m mixéru, abyste se nepo2ezali.
Podstavec (Viz strana 2) Ovládací p1epína+
1. Košík na napa2ování
2. Víko mixéru
3. Rukoje/ mísy mixéru
4. Mísa mixéru
5. N4ž
6. Podstavec
7. Kontrolka napájení
8. Ovládací p2epína+
9. Nádoba na vodu
10. Rukoje/ košíku na napa2ování
11. Košík na napa2ování
12. Víko košíku na napa2ování
a. Vynulovat
b. Pára
c. Vyp
d. Mixovat
Reset
a
b
c
d
TOPCOM Baby Blend & Cook 67
TOPCOM Baby Blend & Cook
#ESKY
4.2 Montáž
5 #innost
Tento p2ístroj je ur+en k napa2ování +erstvých pevných surovin a následné mixování, abyste získali zdravé jídlo pro
kojence. Normáln3 byste nejprve potraviny napa2ili a potom je mixovali. Nicmén3 p2ístroj lze použít k pouhému
napa2ování nebo pouhému mixování. Když používáte p2ístroj pouze k mixování, p2esko+te kapitolu 'Pln3ní nádoby
vodou' a "Napa2ování' a postupujte podle pokyn4 v kapitole "Mixování".
Rukoje. košíku na napa&ování
Umíst3te rukoje/ sm3rem nahoru a zasu.te ji sm3rem
nahoru, abyste ji zabezpe+ili ke košíku na napa2ování.
Rukoje/ z košíku na napa2ování sejm3te opa+ným
zp4sobem.
Košík na napa&ování
Umíst3te košík na napa2ování do parní nádoby. Ujist3te se,
že ikona trojúhelníku na košíku lícuje s polohou
"nezablokováno" na podstavci.
Oto+te rukojetí ve sm3ru hodinových ru+i+ek do polohy
"zablokováno". Košík na napa2ování vyjm3te opa+ným
zp4sobem.
Nože
!!! Nože jsou velmi ostré. Bu,
te opatrní p&i manipulaci s
nimi.
Umíst3te kroužek t3sn3ní na dno mísy. Rukou podržte vršek
nože a umíst3te ho skrze otvor na dno mísy.
Otá+ejte otvorem mísy sm3rem dol4 a umíst3te úchytku
nože na druhý konec nože a stiskn3te jej proti sm3ru
hodinových ru+i+ek, dokud nezapadne do své polohy.
N4ž vyjm3te opa+ným zp4sobem.
Víko mixéru
Položte víko ma mísu podle obrázku a oto+te s ním proti
sm3ru hodinových ru+i+ek, dokud nezapadne ve své poloze.
Víko mixéru sundejte v opa+ném sm3ru.
Výstraha: Tato jednotka je vybavena systémem vzájemného
blokování. Jednotka nebude fungovat, dokud víko
nezapadne na své místo. Nezkoušejte spustit jednotku, aniž
je víko správn3 umíst3no a zablokováno ve své poloze.
Mísa mixéru
Umíst3te mixovací mísu na st2ední +ep podstavce. Ujist3te
se, že ikona trojúhelníku na mixovací míse lícuje s polohou
"nezablokováno" na podstavci. Oto+te rukojetí proti sm3ru
hodinových ru+i+ek do polohy "zablokováno".
Mísu mixéru sundejte v opa+ném sm3ru.
68 TOPCOM Baby Blend & Cook
TOPCOM Baby Blend & Cook TOPCOM
Poznámka: Po mixování nikdy nenapa&ujte již rozmixované jídlo.
Nikdy nenapa&ujte jednu dávku potravin déle jak 20 minut nebo více než jedenkrát.
5.1 Napa1ování
5.1.1 Pln/ní nádoby vodou
Vyjm3te košík na napa2ování z nádoby . Napl.te nádobu vodou tak, abyste nep2ekro+ili maximální úrove..
Poznámka: Doporu+ujeme nepoužívat minerální vodu, protože minerály obsažené v tomto typu vody vytvá2ejí vodní
kámen, který se usazuje v nádob3.
Poznámka: Do nádoby nelijte nic jiného než vodu.
5.1.2 Napa&ování
• Postavte p2ístroj na rovný povrch.
• Zasu.te sí/ovou š.4ru do elektrické zásuvky a p2ístroj zapn3te.
• Vyjm3te košík na napa2ování z nádoby na vodu . Napl.te nádobu vodou tak, abyste nep2ekro+ili maximální
úrove..
• Vložte košík na napa2ování do nádoby na vodu a oto+te ho do polohy "zablokováno".
• Nakrájejte pevné suroviny na malé kousky (kostky ne v3tší než 2-3cm).
• Vložte p2ísady do košíku na napa2ování .
• Uzav2ete košík na napa2ování víkem .
• Oto+te vypína+em do polohy napa2ování . Rozsvítí se kontrolka napa2ování , která indikuje, že p2ístroj
napa2uje.
• Když je jídlo napa2ené, oto+te vypína+em do polohy "VYP". Po+kejte 2 minuty než sundáte víko ,
abyste se neopa2ili párou vycházející z výstupu páry.
• Otestujte jídlo d2íve než ho dáte svému kojenci, abyste zjistili, zda má správnou teplotu.
Poznámka: Nezpracovávejte velké množství pevných surovin najednou. Namísto toho, zpracujte suroviny v
malých dávkách.
5.2 Automatické vypnutí/nulování
Tento p2ístroj je vybaven ochranou proti p2eh2átí. Jestliže se voda vyva2í, p2ístroj se automaticky vypne. Sou+asn3
zhasne kontrolka napa2ování.
Než za+nete další proces napa2ování, po+kejte až p2ístroj vychladne a p2epn3te vypína+ do polohy Vynulovat
Reset .
5.3 P1ísady a +as jejich napa1ování
Veškeré jídlo musí být nakrájeno na malé kostky ne v3tší než 2-3cm.
VÝSTRAHA
• D1íve než za+nete dít2 krmit, vždy zkontrolujte teplotu d2tského jídla.
• Vždy se ujist2te, že se víko po napa1ování ochladilo d1íve než otev1ete nádobu, abyste p1idali další
suroviny pro mixování.
• P1ed zapo+etím nového procesu napa1ování vyprázdn2te vždy vodu z nádoby a napl0te ji +erstvou
vodou.
• Nep1ekra+ujte maximální objem vyzna+ený na míse mixéru, když jídlo mixujete.
• Nep1ekra+ujte maximální objem vyzna+ený na míse mixéru, když mixujete tekutiny.
Typ jídla: Suroviny: P1ibližný +as
napa1ování
Ovoce Jablko, pomeran+, broskev, hruška, švestka 10 minut
Ananas 15 minut
Zelenina Ch2est 10 minut
Sladké brambory, špenát, raj+ata, dýn3, paprika,
cibule, karotka, cukína, ch2est, celer, kv3ták, fenykl
15 minut
Brambory, hrášek, brokolice, zelené fazolky 20 minut
Maso Ku2e, hov3zí, jehn3+í, vep2ové... 20 minut
Ryby Losos, platýz, treska, pstruh,.. 15 minut
11
9
11
9
11
9
11
12
8
7
8
12
8
Reset
a
TOPCOM Baby Blend & Cook 69
TOPCOM Baby Blend & Cook
#ESKY
Viz. tabulka níže, kde je +as napa2ování dle objemu vody.
5.4 Mixování
Tento p2ístroj slouží k rozmixování napa2ených a uva2ených surovin pro d3tskou stravu a mixování tekutin a ovoce pro
d3tské nápoje.
Tento p2ístroj neslouží k sekání tvrdých surovin jako je led a kostky cukru.
Poznámka:
Jestliže se suroviny nalepí na st/nu mísy po mixování, vypn/te p&ístroj, set&ete suroviny st/rkou a p&idejte
tekutinu.
P&ed podáváním se ujist/te, že rozmixované d/tské jídlo má správnou konsistenci (nap&. žádné hrudky).
Jestliže je jídlo ješt/ stále p&íliš husté, p&idejte tekutinu (nap&. vodu) až je jídlo dostate%n/ &ídké a hladké.
• Vložte mísu mixéru s nainstalovanými noži na podstavec a zablokujte v poloze "blokováno".
• Vložte napa2enou surovinu nebo ovoce do mísy . Je-li to nezbytné, p2idejte další suroviny a mixujte (nap2.
vodu nebo olej).
• Vložte víko na mísu k mixování a oto+te do polohy "blokováno".
• Oto+te vypína+ do polohy mixování . Podržte vypína+ v této poloze, dokud se jídlo správn3 nerozmixuje.
• Když jste mixování dokon+ili, jednoduše uvoln3te vypína+ . Vypína+ se vrátí automaticky do polohy VYP .
• Odpojte p2ístroj od p2ívodu elektrické energie.
• Vyjm3te mixované jídlo z mísy. Je-li to nezbytné, použijte st3rku. Ujist3te se, že má jídlo správnou teplotu, než ho
podáte kojenci.
6 Technická data
7 #išt2ní
• Po každém použití p2ístroj o+ist3te.
• Nikdy nepoužívejte b3lidlo nebo chemické sterilizující roztoky/tablety v p2ístroji.
• Nikdy nepoužívejte drát3nky, abrazivní +isticí prost2edky k +išt3ní p2ístroje.
• P2ístroj odpojte od elektrické sít3 a sejm3te víko z košíku na napa2ování a mísy mixéru.
• Sejm3te košík na napa2ování a mísu mixéru z hlavní jednotky.
• Vytáhn3te nože z mísy na mixování.
• Nože umyjte pe+liv3 pod tekoucí vodou okamžit3 po použití. Nezapome.te rovn3ž opláchnout t3snicí pryžový
kroužek.
• S nožem manipulujte velmi opatrn3. Jejich ost2í jsou velmi ostrá.
• Další +ásti, které p2išly do kontaktu s jídlem, omyjte horkou vodou s p2ísadou prost2edku na mytí nádobí okamžit3
po použití.
Objem vody #as napa1ování
25 ml 3 minut
50 ml 6 minut
75 ml 10 minut
100 ml 13 minut
125 ml 16 minut
150 ml 20 minut
VÝSTRAHA
• P1ístroj je vybaven zabudovaným bezpe+nostním zámkem. P1ístroj funguje pouze tehdy, je-li správn2
namontované víko.
• Nenechávejte p1ístroj mixovat déle jak 30 sekund najednou. Pokud jste mixování nedokon+ili b2hem
30 sekund, vypn2te p1ístroj, po+kejte 2 minuty a poté pokra+ujte. Jestliže se p1ístroj zah1eje, nechejte
ho vychladnout n2kolik minut p1ed tím než budete pokra+ovat.
Zdroj napájení
Jmenovitý výkon
Teplota
100-240 V/ST/50 Hz
Oh2íva+: 350W
Mixér: 115W
Maximáln3 100°C (+/- 5°C)
4
4
2
8
8
70 TOPCOM Baby Blend & Cook
TOPCOM Baby Blend & Cook TOPCOM
• Abyste umyli nádobu na vodu, napl.te ji horkou vodou s prost2edkem na nádobí a potom ji pe+liv3 opláchn3te.
Ot2ete ji do sucha m3kkou hadrou.
• Je-li to nezbytné, umyjte hlavní jednotku vlhkým hadrem.
8 Odstran2ní vodního kamene z nádoby na vodu
• Na vnit2ním povrchu nádoby na vodu se mohou tvo2it nánosy minerál4 (obvykle bílé barvy), které mohou poškodit
jednotku.
• Proto doporu+ujeme provést odstran3ní vodního kamene každé +ty2i týdny, abyste zajistili ú+innou funkci
p2ístroje. K minimalizaci tvorby vodního kamene používejte v p2ístroji p2eva2enou nebo filtrovanou vodu. Abyste
vodní kámen odstranili, postupujte podle pokyn4 uvedených níže.
• Ujist3te se, že je p2ístroj vypnutý.
• P2idejte jeden sá+ek kyseliny citrónové (10g) do 150ml horké vody.
• Roztok kyseliny citrónové (nebo octa) a vody vlijte do nádoby na vodu.
• Oto+te vypína+ do polohy napa2ování. Rozsvítí se oranžová kontrolka napa2ování, která indikuje, že p2ístroj
napa2uje.
• Po 5-6 minutách napa2ování p2ístroj vypn3te a odpojte od elektrické sít3.
• Vylijte z nádoby na vodu roztok kyseliny citrónové (nebo octa) a vody.
• Nádrž na vodu a mísu opláchn3te n3kolikrát pe+liv3 pitnou vodou.
• Napl.te nádrž 150ml vody a nechejte p2ístroj ukon+it proces napa2ování v délce 20 minut s prázdným košíkem
p2edtím než p2ístroj použijete znovu s jídlem.
Poznámka: K odstran/né vodního kamene lze rovn/ž použít roztok 100ml vody a 50ml vinného octa (8%
kyselina octová).
9 Skladování
• Vyprázdn3te nádrž na vodu p2ed uskladn3ním na své místo.
• P2ed uložením p2ístroj pe+liv3 omyjte a usušte všechny jeho sou+ásti.
• P2ístroj ukládejte s nožem v míse, abyste p2edešli zran3ní.
10 Záruka spole+nosti Topcom
10.1 Záru+ní doba
Na p2ístroje spole+nosti Topcom je poskytována dvouletá záru+ní doba. Záru+ní doba za+íná dnem zakoupení nového
za2ízení.
Záruka se nevztahuje na spot2ební materiál nebo závady, které mají na provoz +i hodnotu za2ízení zanedbatelný vliv.
Nárok na záruku je t2eba prokázat p2edložením p4vodní stvrzenky s vyzna+eným datem nákupu a modelem p2ístroje.
10.2 Výjimky ze záruky
Záruka nepokrývá poškození nebo závady zp4sobené nesprávným zacházením nebo použitím a poškození, která jsou
výsledkem použití neoriginálních +ástí nebo p2íslušenství nedoporu+ených spole+ností Topcom.
Záruka se nevztahuje na žádné škody zp4sobené vn3jšími vlivy, nap2. bleskem, vodou +i požárem, ani na škody vzniklé
b3hem p2epravy.
Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové +íslo na za2ízení zm3n3no, odstran3no nebo je ne+itelné.
VÝSTRAHA
• Nikdy nepono1ujte hlavní jednotku, sí.ovou š03ru a zástr+ku do žádné kapaliny.
/