Korting KHC 99080 GN Uživatelský manuál

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήση

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК -  

SPISKÅPA - Bruksanvisning

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

GB

Stránka se načítá ...

- 10 -

liquid detergents that are non abrasive.

•The lighting .system is designed for use during cooking

and not for the prolonged general lighting of the room. The

prolonged use of the lighting system significantly decreases

the average duration of the bulbs.

•If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible

to use them for general room lighting for a prolonged amount

of time.

•Attention: the non compliance with the hood cleaning

warnings and with the replacement and cleaning of the filters

entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the

suggested instructions.

•Replacinghalogenlightbulbs(Fig.11A):

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane

C using a lever action on the relevant cracks. Replace the bulbs

with new ones of the same type. Caution: do not touch the

light bulb with bare hands.

•ReplacingLEDlamps(Fig.11B):

If the appliance version is with LED lamps, the intervention of

a specialised technician is necessary to replace them.

•Commands(Fig.12):

Push-button A = On/off lights switch.

Push-button B = On/off cooker hood switch. The appliance

switches on at speed level 1, If the cooker hood is on depress

the push-button for 2 sec. to switch off the cooker hood. If

the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary

to depress the push-button to switch the cooker hood off.

Decreases the motor speed.

Display C = Indicates the motor speed level selected and

activates the timer.

Push-button D = Switches on the cooker hood. Increases the

motor speed. Touching the key at 3rd speed, the intensive

function runs for 6’, then the appliance go back to work at the

original speed. During this function the display blinks.

Key E = The Timer times the functions on activation for 15

minutes, after which they are switched off. The Timer is deac-

tivated by re-pressing Key E.

When the Timer is activated the decimal point must flash on

the display. The Timer cannot be activated if the intensive

speed is functioning.

The “clean air” function is activated by pressing key E for 2

seconds when the appliance is switched off. This switches the

motor on for 10 minutes every hour at the first speed.

During functioning a rotary movement of the peripheral seg-

ments must be visualised on the display. When this time has

passed the motor switches off and the fixed letter “C” must

be visualised on the display until the motor re-starts after 50

minutes for another 10 minutes and so on.

Press any key apart from the light keys to return to normal

functioning. Press key E to deactivate the function.

•Anti-grease/activecharcoalfilterssaturation:

- When display item C flashes, at a speed where it alternates

with the letter F (e.g. 1 and F), the anti-grease filters must be

washed.

- When display item C flashes, at a speed where it alternates

with the letter A (e.g. 1 and A), the active carbon filters must

be replaced or washed depending on the type of filter.

After the clean filter has been positioned correctly, the

electronic memory must be reset by pressing button A for

approximately 5 seconds, until the indication F or A shown

on the display C stops flashing.

- If the display C does not stop flashing, repeat the operation

with the motor on.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

ABOVE WARNINGS.

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.1B),

filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.1A) nebo kpo-

užití sexterně umístěným motorem (Obr.1C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

–5

bar). K bezpečnému provozu

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

zásuvka je vhodná. Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte

skvalifikovaným elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

vjeho servisním středisku.

- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

pojistkou 3A.

2. Upozornění!

V některých situacích mohou být elektrická zařízení

zdrojem nebezpečí.

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.

B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po

něm.

C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod odsava-

čem.

D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

filtry a mohou způsobit požár.

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu.

G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo nesvépráv-

nými osobami bez dozoru.

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

zařízením.

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními spa-

lujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně

větrat.

L)Kdyžnebudouřádněprovedenyúkonyúdržby,existuje

riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-

nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu smístní-

mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o

zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re-

cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém

jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI

•Operacespojenésmontážíaelektrickánapojenímusí

být provedeny pouze odborným personálem.

•Používatochrannérukaviceproprováděníoperacímon-

táže.

•Elektrickézapojení:

Poznámka! Zkontrolujte štítek umístěný uvnitř zařízení:

- Když se na štítku nachází symbol , znamená to, že zařízení

nesmí být uzemněno, postupujte tudíž podle pokynů týkajících

se třídy izolace II.

- Když na štítku NENÍ uveden symbol , postupujte dle poky-

nů týkajících se třídy izolace I.

Třída izolace II

- Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být

uzemněn.

Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je

pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení

a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač sminimální

vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a

odpovídající platným normám.

- Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič.

Třída izolace I

Toto zařízení je vyrobeno ve třídě I, a proto musí být připojeno

kuzemnění.

- Připojení kelektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÝ = L fázový vodič

MODRÝ = N nulový vodič

ŽLUTO/ZELENÝ = zemnicí vodič.

Nulový vodič musí být připojen ke svorce označené symbolem

N, zatímco ŽLUTO/ZELENÝ vodič musí být připojen ke svorce

nacházející se vblízkosti symbolu uzemnění .

Během operace elektrického zapojení se ujistěte, zda je elek-

trická zásuvka vybavena uzemněním. Po uskutečnění montáže

odsavače dávejte pozor, aby byla poloha zástrčky elektrické-

ho přívodu snadno dostupná. V případě přímého zapojení

kelektrické síti je třeba mezi zařízení a elektrickou síť zapojit

omnipolární stykač sminimální vzdáleností kontaktů 3 mm,

navržený pro příslušnou zátěž a odpovídající platným normám.

•Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

musí být alespoň 45 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je po-

užíván k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií

než elektrickou.

ČESKY

CZ

- 11 -

- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba při-

pravit otvor kevakuaci vzduchu.

•Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se stej-

ným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití redukce by

mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit hlučnost.

Pozor!

•Před montáží, pro usnadnění manipulace s odsavačem,

vykonejte následující operace:

1. Odstraňte protitukový filtr zatažením za rukojeť, jak je

znázorněno na obrázku 2 - fáze 1.

2. Je-li výrobek vybaven filtry s aktivním uhlíkem (B), od-

straňte je, jak je znázorněno na obrázku 2 - fáze 2B.

3.

Uvolněte horní kryt M jak je znázorněno na obrázku 2 - fáze 4.

•Upevněnínastěnu:

Vyznačte na stěně spodní část odsavače, berouc v úvahu

rozměry uvedené na Obr.3 a minimální vzdálenost od varní

plochy.

- Označte a vyvrtejte otvory o příslušných rozměrech uvede-

ných na Obr.3.

- Upevněte 4 kotvící hmoždinky A obr. 3.

- Upevněte podpěrnou konzolu C ke zdi pomocí 2 šroubů

B obr.3.

- Dávejte pozor, aby 2 vyrovnávací šrouby D nebyly utažené

(obr.4).

- Uchopte přístroj a zavěste jej na konzolu C obrázek 4 - fáze 1.

- Vyrovnejte přístroj do horizontální polohy pomocí dvou

vyrovnávacích šroubů D obrázek 4 - fáze 2.

- Po provedení regulace definitivně upevněte odsavač pomocí

šroubů B obrázek 4 - fáze 3.

- Při různých montážích používejte šrouby a rozpěrné kotvy

vhodné pro daný druh stěny (např. z betonu, sádrokartonu

atd.).

Vpřípadě, že se šrouby a kotvy dodávají vpříslušenství výrob-

ku, se ujistěte, zda jsou vhodné pro daný druh stěny, ke které

má být připevněn odsavač.

•Filtračníverze:

- Odmontujte horní kryt M a odstraňte mřížku E (Obr.5).

- Nechte projít napájecí kabel otvorem horního krytu M zná-

zorněným na Obr.6.

- Vezměte trubku na přechod kabelů H a umístěte ji mezi

napájecí kabel a otvor.

- Opětovně umístěte horní kryt M a mřížku E, dávejte přitom

pozor, aby se perfektně nasadili na fixující čepy G (Obr.6).

Filtry musí být aplikovány na odsávací skoupine umístené

uvnitr krytu vjeho stredu a je treba jimi otácet o 90 stupnu až

do zastavovacího kliknutí (Obr.10B).

•Volitelnépříslušenství:

Tento model odsavače může být vrámci volitelného příslu-

šenství vybaven estetickými komíny, o které je třeba požádat

vašeho prodejce. Před instalací estetických komínů je zapotřebí

odstranit horní kryt a odšroubovat 4 šrouby B, které blokují

xující čepy G jak je znázorněno na Obr.7.

•Instalacepromodelysestetickýmikomíny:

Odsávací verze

Umístěte elektrické napájení uvnitř rozměrů estetického

komínu.

Připojte pomocí flexibilní hadice L, přírubu F k otvoru na

odvádění vzduchu (Obr.7).

Regulujte šířku podpěrné lišty vrchního estetického komínu

(Obr.8).

Následně ji upevněte na stěnu pomocí šroubů tak, aby byla

vyrovnána s osou vašeho odsavače A a respektovala vzdále-

nost uvedenou na Obr.8.

Vložte vrchní estetický komín dovnitř spodního estetického

komínu a umístěte je nad odsavač (Obr.9).

Vyjměte vrchní estetický komín až po svorku a upevněte jej

pomocí šroubů B (Obr.8).

Budete-li chtít změnit funkci zařízení zodsavače na filtrační

verzi, vyžádejte si u vašeho prodejce filtry saktivním uhlíkem

a sledujte montážní pokyny.

•Filtračníverze:

Upozornění!

- Pro provedení přeměny odsavače z ODSÁVACÍ verze na

FILTRAČNÍ si objednejte u vašeho prodejce filtry s aktivním

uhlím, které jsou součástí volitelného příslušenství. Máme k

dispozici dva odlišné druhy sad, jednu s aktivní uhlíkové filtry,

které nelze regenerovat (Obr.10B) a druhou s aktivní uhlíkové

filtry, které lze regenerovat (umývatelné) (Obr.10C).

V závislosti na modelu, který vlastníte, se musí KRUHOVÉ

filtry s aktivním uhlíkem aplikovat na sací jednotku uvnitř

odsavače, vycentrovat a otočit o 90 stupňů, dokud neuslyšíte

zacvaknutí (obr. 10B); pro jejich výměnu vykonejte tuto operaci

v opačném pořadí.

- V případě regenerovatelných PRATELNÝCH KRUHOVÝCH

filtrů s aktivním uhlím (Obr.10C), vyjměte podušku a postu-

pujte podle pokynů uvedených v odstavci POUŽITÍ A ÚDRŽBA,

"regenerovatelné filtry s aktivním uhlím".

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

•Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zaháje-

ním přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat zařízení

včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy jídel, aby

byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná činnost

odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou údržbou;

zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému filtru a

filtru saktivním uhlím.

• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice

nacházející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné

nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti

mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích

prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v

krátkém mycím programu.

- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev

neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.

•Filtrysaktivnímuhlíkemslouží pro pročištění vzduchu,

který se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápachy,

které vznikají během vaření.

- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí

měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-mé-

ně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidelnosti,

se kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.

- Aktivní uhlíkové filtry, které lze regenerovat, je možné mýt v

rukou pomocí čistících neutrálních a neabrazivních prostředků,

anebo je možné je mýt v myčce na nádobí s maximální teplotou

65°C (cyklus mytí se musí provádět bez nádobí). Odstraňte

přebytek vody bez toho, že byste poškodili filtr, odstraňte části

z plastů a nechte vysušit podložku v rouře po dobu přibližně

15 minut o teplotě maximálně 100°C. Pro udržování funkčnosti

uhlíkového filtru s možností regenerace je zapotřebí zopakovat

tuto operaci každé 2 měsíce. Tyto filtry se musí vyměnit jednou

za 3 roky anebo když je podložka poškozena.

•Předopětovnýmnamontovánímfiltruprotimastnotě

a aktivních uhlíkových filtrů, které lze regenerovat, je

důležité, aby byli pořádně suché.

- 12 -

Stránka se načítá ...

3LIK1707

Korting KHC 99080 GN Uživatelský manuál

Korting KHC 99080 GN Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty