Zanussi ZESN2226 Uživatelský manuál

GB Installation and operating

instructions

4 - 9 Built-in control panel

D Einbau- und

Bedienungsanleitung

10 - 15 Einbauschaltkasten

DK Indbygnings- og

brugsvejledning

16 - 21 Betjeningspanel

NL Montage- en

Gebruiksvoorschrift

22 - 27 Inbouwschakelkast

F Instruction de montage

et d’utilisation

28 - 33 Boîtier de commande à encastrer

P Painel de comandos

encastrável

34 - 39

FIN Asennus- ja käyttöohje

Sisäänrakennettu

40 - 45 kytkentäpaneeli

RO Instructiuni de montare

si mod de întrebuintare

46 - 51 Panou de comutare îngropat

HR Upute za montiranje

i rukovanje

52 - 57 Ugradiva prekidaèka kutija

H Beszerlési- és kezelési

utasítás

58 −63 Beépíhetõ kapcsolószekrény

SLO Navodilo za vgradnjo in

uporabo

64 − 69 Vgradna kontrolna plo¹èa

CZ Návod k instalaci a pou¾iti

70 −75 Vcstavìný ovládaci panel

PL Instrukcja monta¿u i

obs³ugi

76 −81 Panel sterowniczy

do p³yt do gotowania

pod zabudowê

S Bruksanvisning

82 - 86 Vredpanel

NInstallajon-og

Bruksanvisning

88 - 92 Betjeningspanel

ZES 2226 ZESW 2226

ZESN 2226 ZESX 2226

Stránka se načítá ...

GB Dear Customer!

Since the nameplate on your appliance will

no longer be accessible after instellation, we are

providing a duplicate nameplate herewith.

Please attache the plate in your users manual.

D Sehr geehrter Kunde!

Da das Typenschild auf Ihrem Gerät mit

allenwichtigenDatenundAngabennachdemEinbau

nichtmehrzugänglichist,habenwirIhneneinzweites

Typenschild beigelegt.

Bitte Typenschild in die Gebrauchsanleitung kleben.

DK Kære kunde!

Typeskiltet som er placeret på pladens un-

derside, vil efter indbygning i bordplade være svært

tilgængeligt.VibederDemderforpåsættedetmedføl-

gende ekstra typeskilt i brugsanvisningen.

NL Geachte klant!

Omdat het typeplaatje op uw apparaat, met

alle belangrijke gegevens na de montage niet meer

te zien is, hebben wij een tweede typeplaatje bijge-

voegd.

F Cher client!

Vu que la plaque signalétique de votre ap-

pareilavecsesdonnéesetcaractéristiquesimportan-

tes n’est plus accessible après l’encastrement, nous

vous en avons joint une seconde.Nous vous prions

de coller cette plaque signalétique dans votre mode

d’emploi.

P Estimado Cliente

Uma vez que a placa sinalética do seu

aparelho, com informações e caracterísicas im-

portantes, ficou inacessível depois de o aparelho

estar encastrado, nós damos-Ihe uma segunda. Pe-

dimos-Ihe que cole esta placa sinalética nas suas

instruções de serviço.

FIN Hyvä asiakas!

Koska tämän laitteen tyyppikilpi kaikkine

tärkeine tietoineen on asentamisen jälkeen piilossa,

pyydämme Teitä liittämään tämän tyyppikilven ohei-

sen kaksoiskappaleen käyttöohjeeseen.

R Stimate client!

Deoarece eticheta cu datele si caracteristi-

cile aparatului Dvs. nu mai este accesibiladupa mon-

tare,v-ampusladispozitieoadouaeticheta.

Va rugam sa lipiti aceasta eticheta în modul Dvs. de

întrebuintare.

HR ©tovani kupèe !

Natpis (ploèica) s va¾nim tehnièkim poda-

cima i oznakom modela sprave, æe poslije montiranja

sprave biti nepristupaèni, te Vam radi toga prila¾emo

duplikat.

Molimo Vas, da ovaj duplikat nalijepite u Va¹im upu-

tama za rukovanje urejiajem.

H Kedves Vásárlónk!

Mivel a beszerelés után a legfontosabb in-

formációkat tartalmazó adattábla már nem lesz

hozzáférhetõ a készüléken, mellékeltünk egy máso-

dik adattáblát. Kérjük ragassza be ezt az adattáblát

a használati utasításba.

SLO Spoštovani kupec!

Ker tablica z oznakami na¹va em aparatu

po vgradnji v kuhinjsko omarico ne bo veè dostopna,

smo vam prilo¾ili dodatno tablico z oznakami, ki jo

prilepite v knji¾ico z navodili za uporabo.

CZ Vá¾ený zákazníku !

Proto¾e typový ¹títek Va¹eho pøístroje se

v¹emi dùle-¾itými daty a údaji nebude po vestavìní

pøístroje pøístupný, pøikládáme druhý typový ¹títek.

Prosíme Vás, vlepte tento typový ¹títek do návodu k

pou¾ití.

PL

Na tabliczce znamionowej podano para-

metry urz±dzenia. Po ustawieniu urz±dzenia w zabu-

dowie tabliczka bêdzie niewidoczna, dlatego

dol±czono drug± tabliczkê znamionow± któr± nale¿y

wkleiæ do instrukcji obs³ugi.

3

Stránka se načítá ...

CZ Instalace

Instalaci a pøipojení smí provádìt pouze opráv-

nìný odborník s pøíslu¹nou koncesí. Pøitom je nut-

né dodr¾ovat zákonné pøedpisy a splòovat

po¾adavky instalace místního podniku pro distribuci

elektrické energie. Zákonné pøedpisy týkající se in-

stalace elektrotechnických zaøízení stanoví, ¾e za

øádnou instalaci a provoz - v souladu s tímto návo-

dem - odpovídá mimo jiné i u¾ivatel.

Proto¾e jen správnì provedená instalace zaji¹»uje

ochranu pøed dotekem èástí pod napìtím, smí se

toto zaøízení uvádìt do provozu teprve po správnì

provedené instalaci.

Rozmìry

Pøístroj je nutno vestavìt do uzavøeného kusu nábyt-

ku. Pøitom mù¾e jako zadní stìna slou¾it také stìna

místnosti. Horní zakonèení je dáno deskou stolu

resp. kuchyòského mycího stolu, zatímco ze strany

je ukonèení tvoøeno pøepá¾kami a zespoda podlaho-

vou pøíèkou.

Rozmìry výøezu pro pøední panel:

(vý¹ka x ¹íøka) 69 x 350 mm.

Z toho vyplývá prostor výklenku s minimálnimi

rozmìry:

(vý¹ka x ¹íøka x hloubka) 80 x 396 x 200 mm.

Pozor: Aby bylo mo¾no zajistit spolehlivé upevnìní

ovládacího panelu ve výøezu v èelní èásti nábytku,

musí tlou¹tka desky èelní èásti, do ní¾ bude ovládací

panel vestavìn, být nejménì 16 mm, nejvý¹e 22 mm.

Pøi zhotovování výøezu je nutno bezpodmíneènì dbát

na pøesné dodr¾ování udaných rozmìrù !

Instalaci varného pole ze sklokeramiky nebo litino-

vých plotýnek do desky stolu je nutno provádìt podle

zvlá¹tního návodu.

1.

Otevøít kryt pøipojovací skøíòky.

Pøipojný kabel pøivést k pøipojovací skøíòce a

pøipojit jej podle schematu na víku pøístroje.

2.

Dbát na správnost propojení mezi vaøièi a vesta-

vìným ovládacím panelem (viz oznaèení na víku).

3. Pozor: Druhý ¹títek s údaji výkonu je nutno nale-

pit na dobøe viditelné místo uvnitø nábytku zespo-

da.

Dno výklenku musí být vymontovatelné.

70

Elektrická instalace/pøívod

1.

Pøi pøipojení je nutno zajistit kabel v délce pøibl.

1,2 m od stìny, pøitom je nutno dbát na odlehèení

v tahu.

2.

Pro pøípoj sítì je nutno pou¾ít kabelu typu

H05VV-F nebo kabelu s vy¹¹ími hodnotami.

3.

Pøipojení sítì je nutno provést tak, aby existovala

mo¾nost oddìlit v¹echny póly s otevøením kon-

taktù na nejménì 3 mm.

4. Z varného pole pøicházející zeleno-¾lutý uzem-

nìný kabel je integrovaný do 21-pólové zástrèky.

Pøezkou¹et úèinnost zapojení ochranného vo-

dièe!

5.

Kryty zástrèek pøipevnìných k pøípojùm vaøièo-

vých plotýnek je nutno zasunout do 21-pólové

zásuvky na zadní stranì ovládacího panelu.

6.

Ovládací panel zasunout do otvoru v èelní stìnì

kuchyòské jednotky.

Pozor: Kabel se nesmí dotýkat litinových plotýnek.

Teprve po ukonèení vý¹e uvedených pracovních

úkonù je mo¾no za¹roubovat pojistky do pøívodu

elektrického napìtí a ovládací panel resp. vaøièe

uvést do pro-vozu.

Ochrana proti doteku souèástí pod napìtím je zaru-

èena pouze pøi vestavìném pøístroji. Pojistky nebo

hlavní vypínaè zapnout teprve po vestavìní pøístroje.

Pøístroj je nutno vestavìt a upevnit v nábytku podle

pokynù uvedených v tomto návodu k instalaci a

pou¾ití.

Prosíme Vás, abyste vzali na vìdomí, ¾e nepøebíráme

ruèení ani za pøímé ani za nepøímé ¹kody zpùsobené

nesprávným pøipojením nebo neodbornou instalací.

Pøed zapoèetím servisních prací je nutno pøístroj

odpojit od sítì.

71

Demontá¾

Pøed vymontováním ovládacího pultu je nutno:

- Odpojit pøípoj elektrické sítì

- Podlahu výklenku pod ovládacím pultem vymonto-

vat nebo od¹roubovat pøední kryt ovládacího pultu

- Z obou stran vtiskount upevòovací pera (B) a ovlá-

dací pult vysunout smìrem dopøedu

Obsluha

1. Varná zona vpøedu vlevo- dvouokruhový

regulátor energie

2. Varná zona vzadu vlevo - regulátor energie

3. Varná zona vzadu vpravo - dvouokruhový

regulátor energie

4. Varná zona vpøedu vpravo - regulátor energie

Dvouokruhový regulátor energie

Pøepínaèe (1) a (3) jsou urèeny pro dvouokruhové

vaøièe.

Pøepínaèe jsou otoèné pouze smìrem vpravo.

V pøípadì kombinace vestavìného ovládacího pane-

lu s varným polem ze sklokeramiky, osazeného

dvouokruhovými topnými tìlesy, je mo¾no pomocí

tìchto pøepínaèù zapínat bud jeden nebo oba topné

okruhy dvouokruhových vaøièù.

Pøipojení druhého topného okruhu se provádí otáèe-

ním nastavovacího elementu pøes koncovou zará¾ku

(zøetelná zará¾ka). Druhý topný okruh se vypíná otá-

èením elementu zpìt do nulové polohy.

Pro regulaci celého varného pole platí stejná nasta-

vovací stupnice jako pro rychlovaøiè.

Tento popis platí pouze pro varná pole ze sklokera-

miky s dvouokruhovým topným tìlesem.

Jestli¾e se ovládací panel pøipojí k jedné varné

plotýnce nebo k varnému poli ze sklokeramiky bez

dvouokruhového topného tìlesa, je spínaè s konco-

vou zará¾kou regulaèního pøepínaèe bez funkce. V

takovém pøípadì platí stejný popis jako pro  nor-

mální regulaèní pøepínaè, kromì toho, ¾e se

pøepínaè nesmí pøetáèet pøes koncovou zará¾ku.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

34

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

72

Regulátor energie

Pomocí regulátoru energie lze plynule nastavovat

po¾adovaný topný výkon. Lze jím otáèet doprava

nebo doleva. Regulaèní pøepínaè má 2 zará¾ky pøed-

stavující zøetelné oddìlení rozsahù. Rozsah nasta-

vení od 0 k první zará¾ce (poloha 5) je rozsah pro

udr¾ování teploty nebo pro dovaøování. Od polohy 5

ke druhé zará¾ce (poloha 10 Maximum) je oblast pro

rychlé zahøátí nebo pro rychlé uvedení do varu.

Pro uvedení do varu se doporuèuje nastavit nejvy¹¹í

stupeò .

Pokrmy s dobou vaøení a¾ do 20 minut mù¾ete po

uvedení do varu ukonèit bez proudu na stupni 0.

Pokrmy s del¹í dobou vaøení nechávejte dovaøit v

rozsahu pro udr¾ování teploty nebo pro dovaøování.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

73

Správné nádobí

V ka¾dém pøípadì je nutno pou¾ívat nádobí s rovným

dnem (bì¾nì prodávané nádobí pro elektrické vaøení

resp. nádobí z tého¾ sklokeramického materiálu),

proto¾e nerovné hrnce a pánve nedostateènì odvá-

dìjí teplo z varné zóny a tím zapøíèiòují pøíli¹ dlouhé

èasy vaøení. Z tého¾ dùvodu byste nemìli pou¾ívat

pøíli¹ malého nádobí, nýbr¾ nádobí, jeho¾ dno odpo-

vídá svou velikostí varné zónì.

Dbejte laskavì na to, aby se nádobí stavìlo pøesnì

na znaèky varné zóny.

Toto je správný hrnec. Má silné, do roviny vysoustru-

¾ené dno, které dobøe odebírá teplo z varné zóny a

tím ji chrání proti pøehøívání. Je vìt¹í ne¾ varná zóna

a chrání ji jako de¹tník pøed tekutinou pøípadnì pøe-

tékající z hrnce.

Hrnec je pøíli¹ malý a zpùsobuje velké ztráty tepla.

Kromì toho se tekutina pøeteklá z hrnce pøipaluje na

varné zónì a dá se jen pracnì odstranit.

Na varnou zónu nestavìt mokré hrnce a neodkládat

poklièky s kondenzovanou parou na varné zóny,

které nejsou v provozu. Vlhkost a pára vedou èasem

k usazování vápníku.

Nepou¾ívat nikdy nádobí s tenkým prohnutým dnem,

proto¾e zpùsobují pøehøívání varné zóny. Ideální

nádobí má silná, do roviny vysoustru¾ená dna.

74

Typový ¹títek

Typový ¹títek se nalézá na víku ovládacího panelu.

Pøi hlá¹ení poruchy je dùle¾ité, v¾dy uvádìt informa-

ce uvedené na typovém ¹títku (oznaèení modelu a

seriové èíslo) Va¹eho pøístroje.

Tím lze pøedejít dodateèným výdajùm v dùsledku

potøeby nìkolikanásobných cest servisního techni-

ka.

nalepit 2. typový ¹títek

Tento pøístroj odpovídá smìrnicím

ES è. 73/23/ EWG,

89/336/EWG, 93/68/EWG

Prod-nr:

Serie

ZES 2226

max. 6.7kW 400V2-3N/230 V/230V3 ~ 50 Hz

+

S

EZ 13

75

Stránka se načítá ...

Zanussi ZESN2226 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Zanussi ZESN2226 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty