Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Operativní instrukce

TC14, TC21, TC35

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 122

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

TROPICOOL

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

Stránka se načítá ...

CS

TC Vysvětlení symbolů

155

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro-

bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným

v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny,

směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete

a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození

jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn

a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách www.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

2 Bezpečnostní pokyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

7 Čištění a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

8 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

1Vysvětlení symbolů

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést

k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může

vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí

nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí

nevyhnete.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 155 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

Bezpečnostní pokyn TC

156

I

2 Bezpečnostní pokyn

!

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za

následek smrt nebo vážné zranění.

Ohrožení života elektrickým proudem

• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.

• Pokud je přívodní kabel tohoto chladicího přístroje poškozen, musí

být vyměněn, aby nevzniklo nebezpečí.

• Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně

provedené opravy mohou způsobit značné škody.

Nebezpečí požáru

• Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní

kabel.

• Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo

přenosné napájecí zdroje.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohle-

dem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným

způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez

dozoru.

• Děti ve věku 3 až 8 let smí chladicí přístroj nakládat a vykládat.

Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje

shořlavýmhnacím plynem.

!

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za

následek lehké nebo střední zranění.

Ohrožení života elektrickým proudem

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel

a zástrčka suché.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 156 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

TC Bezpečnostní pokyn

157

• Přístroj odpojte od sítě:

– Před každým čištěním a údržbou

–Po každém použití

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům

potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.

• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných

nádobách.

• Otevření chladicího přístroje na delší dobu může způsobit značné

zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.

• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu

spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.

• Pokud je přístroj delší dobu nečinný:

– Vypněte přístroj.

– Odmrazte přístroj.

– Vyčistěte a osušte přístroj.

– Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř

přístroje.

A

POZOR! Nebezpečí poškození

• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem

napájení.

• Ledničku připojte pouze následujícím způsobem:

– Přívodním kabelem na stejnosměrný proud k palubní zásuvce

stejnosměrného proudu ve vozidle

– Nebo přívodním kabelem na střídavý proud k síti střídavého

proudu

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

• Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu:

Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte

k rychlonabíječce.

• Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po

vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku.

V opačném případě může dojít k vybití baterie.

• Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek

obsahujících rozpouštědla.

• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze

pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 157 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

Obsah dodávky TC

158

• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných

tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna

apod.).

• Nebezpečí přehřátí!

Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř stran

alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný

bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu

a zabránit tak chlazení součástí zařízení.

Chladicí zařízení neumísťujte do uzavřených schránek nebo prostor,

kde nemůže proudit vzduch.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody.

• Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.

• Výrobek nesmíte vystavit dešti.

3 Obsah dodávky

• Chladicí přístroj

• Přívodní kabel pro 220 – 240 Vw

• Přívodní kabel pro 12/24 Vg

•Návod kinstalaci

Před spuštěním přístroje zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly, které jsou

součástí dodávky.

4 Použití v souladu s účelem

Chladicí box je vhodný pro chlazení potravin. Lze ho používat i ve vozidlech.

Chladicí box je navržen tak, aby mohl být provozován ze zásuvky stejnosměrného

proudu vozidla nebo napájení střídavého proudu.

Chladicí box je vhodný k použití při kempování.

Nehodí se pro:

• skladování žíravých, leptavých nebo rozpouštědla obsahujících látek

• mražení potravin

Tento chladicí box není určen k použití jako vestavný spotřebič.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 158 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

TC Technický popis

159

Tento chladicí box je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto

návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo

provoz chladicího boxu. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či

údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození

výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů

dodaných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5Technický popis

Chladicí box je vhodný k mobilnímu použití. Je určen k chlazení zboží až na max.

25 °C při okolní teplotě (termostatické vypnutí při cca 0 °C) nebo jeho udržování

v chladu nebo teple až do max. 65 °C.

Pokud přístroj dosáhl nastaveného teplotního rozsahu, potom se automaticky pře-

pne do režimu úspory energie. V tomto režimu se spotřebovává pouze energie

požadovaná k dosažení teploty uvnitř boxu.

Chladicí přístroj je termoelektrický chladicí box nepodléhající opotřebení

s odvodem tepla ventilátorem.

Chladicí box je vybaven automatickým prioritním obvodem. Tak je zajištěno, že při

současném připojení k obvodu střídavého proudu a baterii 12/24 V bude použit

obvod střídavého proudu.

6Obsluha

!

POZNÁMKA

Než uvedete novou chladničku do provozu, měli byste ji z hygienických

důvodů očistit vlhkou utěrkou zevnitř i zvenčí (viz také kap. „Čištění

a servis“ na stranì 162).

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 159 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

Obsluha TC

160

6.1 Úspora energie

• Zvolte dobře větrané místo, které je chráněno před přímým slunečním zářením.

• Chcete-li pro chladicí box nastavit zvýšenou energetickou účinnost a omezenou

chladicí kapacitu, použijte režim ECO přístroje.

• Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladicího přístroje vychladnout.

• Neotevírejte chladicí přístroj častěji, než je nezbytně nutné.

• Nenechávejte chladicí přístroj otevřený déle, než je nutné.

• Pokud je chladicí box vybavený zásobníkem: Pro optimální spotřebu elektrické

energie umístěte zásobník podle polohy při dodání.

• Pravidelně ověřujte, že těsnění víka stále řádně sedí.

6.2 TC35: Otevření chladicího boxu

Chladicí box TC 35 musí být pro otevírání odblokován (obr. 4, strana 4).

6.3 Zapnutí chladicího boxu

A

➤ Postavte chladicí box na stabilní základ.

I

➤ Připojte chladicí box

– k přívodnímu kabelu obsaženému v rozsahu dodávky do zásuvky 220–240 V

nebo...

– pomocí dodaného přívodního kabelu do zásuvky 12/24 V ve vozidle

(obr. 3, strana 4).

➤ Stisknutím tlačítka spínače a vypínače na ovládacím panelu (obr. 2 A, strana 4)

zapněte chladicí box.

✔ Chladicí box zahájí chlazení nebo ohřev vnitřního prostoru.

POZOR!

Dbejte na to, aby v chladicím boxu byly pouze předměty nebo zboží,

které lze chladit nebo ohřívat na zvolenou teplotu.

POZNÁMKA

Zástrčka je zabezpečená proti nesprávné polaritě: Do zásuvky (obr. 3,

strana 4) ji můžete zapojit pouze jedním směrem.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 160 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

TC Obsluha

161

6.4 Přepínání mezi chlazením a ohřevem

➤ Pokud si přejete přepínat mezi chlazením a ohřevem, stiskněte tlačítko

„HOT/COLD“ (obr. 2 D, strana 4).

I

✔ Rozsvítí se červený nebo modrý provozní displej a přístroj zahájí chlazení/ohřev.

➤ Pokud chcete ukončit proces chlazení nebo ohřevu, stiskněte tlačítko spínače

avypínače (obr.2 A, strana 4).

➤ Když chladicí box přestanete používat, odpojte jej od sítě.

6.5 Výběr teploty

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladicí box otevírejte pouze na nezbytně

nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále

dobře cirkulovat.

• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.

• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny

vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích.

Stavová kontrolka teploty (obr. 2 F, strana 4) udává zvolený teplotní rozsah. Se

zvyšujícím se počtem rozsvícených LED se zvyšuje také intenzita teplotního rozsahu.

I

Provozní kontrolka Provozní režim

červená (obr. 2 B, strana 4) ohřev

modrá (obr. 2 C, strana 4) chlazení

POZNÁMKA

Řídicí jednotka chladicího boxu má paměťovou funkci. Ta ukládá

do paměti zvolený teplotní rozsah pro každý režim (chlazení a ohřev).

Teplotní rozsah, který byl předtím zvolen v příslušném režimu, se tedy

nastaví znovu při každém zapnutí nebo přepnutí.

POZNÁMKA

Následující údaje o teplotách podléhají tolerancím a závisí na měřicí

poloze.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 161 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

Čištění a servis TC

162

Teplota ve vnitřním prostoru při okolní teplotě cca 25 °C:

➤ Pokud chcete zvolit teplotu pro chlazení/ohřev, stiskněte tlačítko „Temp“

(obr. 2 F, strana 4), dokud nedosáhnete požadovaného teplotního rozsahu.

6.6 Připojení k zapalovači cigaret

I

6.7 Sejmutí víka

Víko chladicího boxu můžete demontovat (obr. 5, strana 5):

➤ Otevřete víko tak, aby svíralo s boxem úhel zhruba 30°.

➤ Zatáhněte víko směrem dopředu a šikmo je vytáhněte.

7 Čištění a servis

A

➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.

➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené

a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde

k poškození přístroje.

Stavová kontrolka Te plo tn í rozs ah

Chlazení

sedm rozsvícených LED cca 0 °C ve vnitřním prostoru

jedna rozsvícená LED cca 17 °C ve vnitřním prostoru (režim ECO)

Ohřev

sedm rozsvícených LED cca 65 °C ve vnitřním prostoru

jedna rozsvícená LED cca 48 °C ve vnitřním prostoru

POZNÁMKA

Když připojujete chladicí box k zapalovači cigaret ve vašem vozidle

(obr. 3, strana 4), nezapomeňte v případě potřeby zapnout zapalo-

vání, aby byl přístroj napájen proudem.

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě

s prostředkem na mytí nádobí.

• Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty,

může dojít k poškození chladničky.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 162 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

TC Likvidace

163

8 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

9 Odstraňování poruch a závad

Porucha Možná příčina Návrh

Chladicí box nefunguje

a oběžné kolo ventilá-

toru, které je viditelné

zvenku, se neotáčí.

Zapalovač cigaret ve

vašem vozidle nevede

žádné napětí.

U většiny vozidel musí být zapnutý spínač

zapalování, aby byl zapalovač cigaret

pod napětím.

Zapalování je zapnuté

a box nefunguje.

Okamžitě odpojte

zástrčku ze zásuvky

a proveďte následující

kontroly.

Zásuvka zapalovače

cigaret je znečištěná.

Následkem je špatný

elektrický kontakt.

Očistěte pomocí nekovového kartáčku

a rozpouštědla objímku zapalovače ciga-

ret tak, aby byl střední kolík kontaktu

čistý. Pokud se zástrčka chladicího boxu

v boxu zapalovače cigaret velmi zahřívá,

musí být zásuvka vyčištěna, nebo zástrčka

možná není správně namontována.

Pojistka přívodního

kabelu je spálená.

Vyměňte pojistku přívodního kabelu

(5 A).

Pojistka vozidla je spá-

lená.

Vyměňte pojistku vozidla v zapalovači

cigaret (obvykle 15 A). (Dodržte přitom

příslušné provozní pokyny ve vašem auto-

mobilu).

Box nechladí uspoko-

jivě a oběžné kolo

ventilátoru na vnější

straně se neotáčí.

Motor ventilátoru je

vadný.

Opravu může provést pouze autorizovaný

zákaznický servis.

Box nechladí uspoko-

jivě a oběžné kolo

ventilátoru na vnější

straně se neotáčí.

Motor ventilátoru pro

vnitřní ventilátor je

vadný.

Opravu může provést pouze autorizovaný

zákaznický servis.

Termoelektrické

těleso je vadné.

Integrovaná napájecí

jednotka je vadná.

Opravu může provést pouze autorizovaný

zákaznický servis.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 163 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

CS

Technické údaje TC

164

10 Technické údaje

Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém

štítku na obrázcích nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.

TC 14 TC 21 TC35

Napájecí napětí: 12/24 Vg

220 – 240 Vw

Vstup napájení: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

64 W (230 Vw)

Teplotní rozsah: Chlazení: 0 °C až 17 °C

(až o 25 °C pod hodnotu okolní teploty)

Topení: 48 °C až 65 °C

Klimatická třída: N

Zamýšlená teplota

okolního prostředí:

+16 °C

až +32 °C

Hmotnost: 5,5 kg 7 kg 10 kg

Zkouška/certifikát:

4

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 164 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

Stránka se načítá ...

Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Operativní instrukce

Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry