Groupe Brandt BFC8610NW Návod k obsluze

MDQXHOG¶XWLOLVDWLRQFR

8VHU,QVWUXFWLRQ EN

MDQXDOGHXVXDULRES

1iYRGNREVOX]H&=

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ 58

ƳįǆǄǁİǐǒǏǀıǆǐ (/

5pIULJpUDWHXUFRPELQH - FR

&RPEL)ULGJH)UHH]HU- EN

)ULJRUtILFRFRQJHODGRUFRPEL- ES

.RPELQRYDQiFKODGQLþNDVPUD]iNHP- &=

ǽȖȓȖȌȐȓȤȕȐȒșȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȑȒȈȔȍȘȖȑ- 58

&RPELƺǑǄİǈǎǉĮĲĮǓǘǉĲǆǐ- (/

B)&1:

%)&1;

Stránka se načítá ...

de poudres abrasives ou de

détergents qui pourraient

abîmer les surfaces. (Voir

chapitre « Nettoyage de

votre appareil »).

$ILQGHQHSDVFRQWDPLQHU

OHV

DOLPHQWVYHLOOH]jUHVSHFWHU

FH

TXLVXLW

0DLQWHQLUODSRUWHRXYHUWH

6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

OHFRPSDUWLPHQWpWRLOHVHVW

6LYRWUHDSSDUHLOQ¶HVWSDV

z



GXUDQWXQHORQJXHSpULRGH

SHXWHQWUDLQHUXQHKDXVVH

VLJQLILFDWLYHGHWHPSpUDWXUH

GDQVO¶DSSDUHLO

z

 1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHV

VXUIDFHVTXLSHXYHQWHQWUHUHQ

FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWVDLQVL

TXHOHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVGX

V\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHV

HDX[GHGpJLYUDJH

z



pTXLSpQHWWR\HUOHUpVHUYRLU

GHODIRQWDLQHG¶HDXVLHOOHQ¶D

SDVpWpXWLOLVpHGXUDQWK

5LQFHUOHFLUFXLWFRQQHFWpj

O¶DOLPHQWDWLRQHQHDXV¶LOQ¶D

SDVpWpXWLOLVpGXUDQWMRXUV

z

 6WRFNHUODYLDQGHFUXHHW

OH

SRLVVRQGDQVXQUpFLSLHQW

DGDSWpSRXUQHSDVOHVPHWWUH

HQFRQWDFWDYHFG¶DXWUHV

DOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU

z



6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

pTXLSp

DGDSWpDXVWRFNDJHG¶DOLPHQWV

SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRX

jODIDEULFDWLRQGHFUqPH

JODFpHHWGHJODoRQV

z

 6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

pTXLSp

OHVFRPSDUWLPHQWV

RXpWRLOHVQHVRQWSDV

DGDSWpVjODFRQJpODWLRQ

G¶DOLPHQWVIUDLV

z



Une fois votre appareil

installé, réglez ses pieds de

manière à

ce qu'il soit

légèrement incliné vers

l'arrière, vous faciliterez

ainsi la bonne fermeture de

la porte.

Avant d'y mettre les

aliments, nettoyez l'intérieur

et l'extérieur de votre

appareil avec du

bicarbonate de soude

dissout dans de l’eau (1

cuillère à soupe de

bicarbonate pour 4 litres

d'eau). N'utilisez pas

d'alcool,

7

FR

1 CONSIGNES DE SeCURITe

Stránka se načítá ...

Installation

Space Requirement

x Select a location without direct exposure to sunlight;

x Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily;

x Select a location with level (or nearly level) flooring;

x Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface;

x Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help

reduce power consumption and keep your energy bills lower.

x Keep at least 50mm gap at two sides and back.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appliance:

Climate class

Ambient temperature

SN

+10° C to +32° C

N

+16° C to +32° C

ST

+16° C to +38° C

T

+16° C to +43° C

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best

performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance

between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the

appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one

or more adjustable feet at the base of the cabinet.

WARNING! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the

plug must therefore be easily accessible after installation.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to

your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided

with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This

appliance complies with the E.E.C. Directives.

11

Stránka se načítá ...

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en

nosotros al adquirir este frigorífico BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto para que

responda lo mejor posible a sus necesidades y modo de

vida y lo hemos hecho con la pasión, el saber hacer y el

espíritu innovador que nos identifican desde hace más de

60 años.

Con el fin de responder lo mejor posible a sus necesidades

y siguiendo con nuestra política de mejora continua de

nuestros productos, nuestro servicio de atención al cliente

atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web

www.brandt.com donde encontrará todos nuestros

productos, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos complace acompañarle en su día a día y

queremos que disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su

electrodoméstico, lea atentamente esta guía de

instalación y uso para familiarizarse más rápidamente

con su funcionamiento.

1

Stránka se načítá ...

Instalación

Espacio mínimo requerido

x Seleccione una ubicación sin exposición solar directa

x Seleccione una ubicación con suficiente espacio para que las puertas del

frigorífico se abran fácilmente

x Seleccione una ubicación con suelo nivelado (o bastante nivelado)

x Debe tener espacio suficiente para instalar el frigorífico sobre una

superficie plana

x Debe dejar espacio libre a la derecha, izquierda, atrás y arriba al instalarlo.

Esto ayudará al reducir el consumo de energía

x Mantenga al menos 50 mm de espacio en ambos lados y por detrás

Colocación

Instale este aparato en un lugar en el que la temperatura ambiente coincida con la clase climática

indicada en la placa descriptiva del aparato.

Clase

climática

Temperatura ambiente

SN

+10° C a +32° C

N

+16° C a +32° C

ST

+16° C a +38° C

T

+16° C a +43° C

Lugar de instalación

El aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar directa, etc.

Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por la parte posterior del armario. Para garantizar

el mejor rendimiento, si el aparato va a situarse debajo de un módulo mural colgado, la distancia

mínima entre la parte superior del armario y el módulo mural debe ser al menos 100 mm. Sin

embargo, lo ideal es no colocar el aparato debajo de módulos murales colgados. En la base del

armario hay patas regulables para asegurar la nivelación adecuada.

¡ATENCIÓN! Debe ser posible desconectar el aparato de la toma de corriente eléctrica; por lo

tanto el enchufe debe quedar fácilmente accesible tras la instalación.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa

descriptiva correspondan con las de su red doméstica. Este aparato debe estar conectado a tierra. El

enchufe del cable eléctrico está equipado con un contacto para este fin. Si la toma de corriente

doméstica no dispone de toma de tierra, conecte el aparato a una toma de tierra independiente

siguiendo la normativa vigente; consulte a un electricista cualificado.

El fabricante rechaza cualquier responsabilidad si no se respetan las anteriores precauciones de

seguridad. Este aparato cumple las directivas de la CEE.

13

Stránka se načítá ...

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

9]iMPX]DFKRYiQtEH]SHþQRVWLD VSUiYQpKRSRXåtYiQt

VLSĜHGLQVWDODFtD SUYQtPSRXåLWtPVSRWĜHELþHSHþOLYČ

SĜHGþWČWHWHQWRQiYRGN REVOX]HYþHWQČYãHFKUDG

a YêVWUDK$E\VWHVHY\YDURYDOL]E\WHþQêFKFK\E

a QHKRGMHSRWĜHED]DMLVWLWDE\YãLFKQLOLGpSRXåtYDMtFt

WHQWRVSRWĜHELþE\OLGĤNODGQČVH]QiPHQLV jeho

fungováním a EH]SHþQRVWQtPLIXQNFHPL7HQWRQiYRGVL

uschovejte a postarejte se o WRDE\]ĤVWDOX VSRWĜHELþH

SĜLMHKRVWČKRYiQtQHERSURGHML=DMLVWtWHWDNDE\YãLFKQL

OLGpSRXåtYDMtFtWHQWRVSRWĜHELþEČKHPMHKRåLYRWQRVWLE\OL

ĜiGQČLQIRUPRYiQLR MHKRSRXåLWtD EH]SHþQRVWQtFK

funkcích.

V zájmu ochrany åLYRWD]GUDYtD PDMHWNXGRGUåXMWH

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtXYHGHQiY tomto návodu

k REVOX]H9êUREFHQHQHVHRGSRYČGQRVW]DMDNpNROL

ãNRG\]SĤVREHQpQHGRGUåRYiQtPSRN\QĤ

%H]SHþQRVWGČWtD RVREVH]GUDYRWQtPSRVWLåHQtP

x 7HQWRVSRWĜHELþPRKRXSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHW

a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

PHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLþLQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWt

a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem kompetentní

RVRE\QHERPDMtSRN\Q\WêNDMtFtVHSRXåtYiQt

VSRWĜHELþHD chápou rizika s tím spojená.

x 'ČWLE\PČO\EêWSRGGRKOHGHPDE\VH]DMLVWLORåHVL

VHVSRWĜHELþHPQHEXGRXKUiW

x ýLãWČQtD XåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWL

SRNXGQHMVRXVWDUãtOHWD nejsou pod dohledem.

x 9HãNHUpREDO\XNOiGHMWHPLPRGRVDKGČWt+UR]tUL]LNR

XGXãHQt

x 3RNXGVSRWĜHELþY\ĜD]XMHWH] SURYR]XY\WiKQČWHMHM]D

]iVXYN\RGVWĜLKQČWHVtĢRYêNDEHOFRQHMEOtåH

1

VSRWĜHELþLD RGVWUDĖWHGYtĜNDDE\KUDMtFtVLGČWL

QHXWUSČO\~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERVHGR

VSRWĜHELþHQH]DYĜHO\

x 3RNXGPiWHQWRVSRWĜHELþV magnetickým uzavíráním

dvtĜHNQDKUDGLWVWDUãtVSRWĜHELþV SUXåLQRYêP]iPNHP

]iSDGNRXQDGYtĜNiFKQHERYtNXXMLVWČWHVHSĜHG

Y\YH]HQtPVWDUpKRVSRWĜHELþHåHMVWHWXWRSUXåLQRYRX

]iSDGNXY\ĜDGLOL] provozu. Zabráníte tím, aby se

VSRWĜHELþVWDOVPUWtFtSDVWtSURGČWL

9ãHREHFQiEH]SHþQRVW

832=251ċ1Ë 'EHMWHQDWRDE\YHQWLODþQtRWYRU\

VSRWĜHELþHQHERNRQVWUXNFHYHNWHUpMHVSRWĜHELþ

]DEXGRYiQ]ĤVWDO\YROQpQH]DNU\Wp

832=251ċ1Ë 1HSRXåtYHMWHN urychlení

RGPUD]RYiQtPHFKDQLFNi]DĜt]HQtDQLMLQpSURVWĜHGN\

QHåW\GRSRUXþHQpYêUREFHP

832=251ċ1Ë1HSRãNR]XMWHFKODGLFtRNUXK

2

Stránka se načítá ...

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

x Napájecí kabel se nesmí SURGOXåRYDW

x 8MLVWČWHVHåH]iVWUþNDQHQtSRãNR]HQDDQLVWODþHQD

]DGQtVWUDQRXVSRWĜHELþH6WODþHQiQHERSRãNR]HQi

HOHNWULFNi]iVWUþNDVHPĤåHSĜHKĜiWD ]SĤVRELWSRåiU

x =DMLVWČWHDE\VWHPČOLSĜtVWXSN ]iVWUþFHVSRWĜHELþH

x 1HY\WDKXMWH]iVWUþNXWDKHP]DQDpájecí kabel.

x 3RNXGMHHOHNWULFNi]iVXYNDXYROQČQiQH]DSRMXMWHGR

Qt]iVWUþNX0RKORE\GRMtWN úrazu elektrickým

proudem nebo k SRåiUX

x 6SRWĜHELþ VHQHVPtSRXåtYDWEH]åiURYN\

x 3ĜLVWČKRYiQtVSRWĜHELþHGEHMWHRSDWUQRVWL

x 1HGRWêNHMWHVHSĜHGPČWĤY\MPXWêFK z mrazáku, pokud

PiWHYOKNpQHERPRNUpUXFHSURWRåHE\PRKORGRMtW

k RGĜHQtSRNRåN\QHERPUD]RYêPSRSiOHQLQiP

x 1HY\VWDYXMWHVSRWĜHELþGHOãtGREXSĜtPpPX

VOXQHþQtPX]iĜHQt

.DåGRGHQQtSRXåtYiQt

x 1HSRNOiGHMWHKRUNpSRWUDYLQ\QDSODVWRYpþiVWL

VSRWĜHELþH

x PRWUDYLQ\XNOiGHMWHWDNDE\VHQHGRWêNDO\]DGQtVWČQ\

x 0UDåHQpSRWUDYLQ\VHQHVPtSRUR]PUD]HQt]QRYX

zmrazovat.

1

)

x %DOHQpPUDåHQpSRWUDYLQ\VNODGXMWHY souladu

s SRN\Q\YêUREFHPUDåHQêFKSRWUDYLQ

1)

x 'RSRUXþHQtYêUREFHVSRWĜHELþHWêNDMtFtVHVNODGRYiQt

potrDYLQMHWĜHEDVWULNWQČGRGUåRYDW9L]SĜtVOXãQp

pokyny.

x V mrazáku neskladujte sycené a perlivé nápoje,

SURWRåHY\WYiĜHMtWODNQDVWČQ\QiGRE\0RKORE\GRMtW

1

)

3RNXGPiFKODGQLþNDPUD]tFtRGGtO

5

k UR]WUåHQtQiGRED QiVOHGQpPXSRãNR]HQt

VSRWĜHELþH

1)

x 1DQXN\PRKRX]SĤVRELWSRSiOHQtPUD]HPSRNXd je

EXGHWHNRQ]XPRYDWLKQHGSRY\WDåHQt] mrazáku.

1)

ÒGUåEDD þLãWČQt

x 3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\VSRWĜHELþY\SQČWHD odpojte

napájecí kabel ze zásuvky.

x 1HþLVWČWHVSRWĜHELþNRYRYêPLSĜHGPČW\

x .RGVWUDQČQtQiPUD]\QHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\

Místo toho SRXåLMWHSODVWRYRXãNUDENX

1)

x 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHNDQiOHNRGYiGČMtFtYRGX

Y]QLNORXSĜLRGPUD]RYiQt9SĜtSDGČSRWĜHE\NDQiOHN

Y\þLVWČWH3RNXGMHNDQiOHNXFSDQêEXGHVHY dolní

þiVWLVSRWĜHELþHKURPDGLWYRGD

1

)

1

)

3RNXGPiFKODGQLþNDRGGtOSURþHUVWYppotraviny.

6

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

Instalace

'ĤOHåLWp 9SĜtSDGČHOHNWULFNpKRSĜLSRMHQtSĜHVQČ

GRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQpY SĜtVOXãQêFKþiVWHFK

dokumentu.

x 5R]EDOWHVSRWĜHELþD ]NRQWUROXMWH]GDQHQtSRãNR]HQ

3RNXGMHVSRWĜHELþSRãNR]HQQH]DSRMXMWHKR

3ĜtSDGQpSRãNR]HQtLKQHGQDKODVWHSURGHMFLX kterého

MVWHVSRWĜHELþ]DNRXSLOL9WDNRYpPSĜtSDGČXVFKRYHMWH

obal.

x 3ĜHG]DSRMHQtPVSRWĜHELþHGR]iVXYN\GRSRUXþXMHPH

Y\þNDWQHMPpQČþW\ĜLKRGLQ\DE\PRKOROHMQDWpFW]SČW

do kompresoru.

x .ROHPVSRWĜHELþHE\PČODEêW]DMLãWČQDGRVWDWHþQi

cirkulace vzduchu, jinak by mohlo docházet

k SĜHKĜtYiQt&KFHWH-OLGRFtOLWGRVWDWHþQpKR

RGYČWUiYiQtVSRWĜHELþHĜLćWHVHSĜLLQVWDODFL

SĜtVOXãQêPLSRN\Q\

x 3RNXGMHWRPRåQpSRXåLMWHPH]LVSRWĜHELþHP

a VWČQRXUR]SČU\DE\QHGRãORNHNRQWDNWXV teplými

þiVWPLNRPSUHVRUHPNRQdenzátorem) a SĜtSDGQpPX

popálení.

x 6SRWĜHELþQHVPtEêWXPtVWČQY EOt]NRVWLUDGLiWRUĤDQL

VSRUiNĤ

x 8MLVWČWHVHåHSRLQVWDODFLVSRWĜHELþHPiWHSĜtVWXS

k ]iVWUþFH

Servis

x 9HãNHUpHOHNWULNiĜVNpSUiFHQXWQpN provedení servisu

VSRWĜHELþHPXVtSURYiGČWNYDOLILNRYDQêHOHNWULNiĜQHER

kompetentní osoba.

7

x 6HUYLVWRKRWRYêURENXPXVtSURYiGČWDXWRUL]RYDQp

VHUYLVQtVWĜHGLVNR]DSRXåLWtYêKUDGQČRULJLQiOQtFK

QiKUDGQtFKGtOĤ

Úspora energie

x 1HYNOiGHMWHGRVSRWĜHELþHWHSOpSRWUDYLQ\

x Neukládejte potraviny blízko sHEHSURWRåHE\VWHWtP

bránili cirkulaci vzduchu.

x 8MLVWČWHVHåHVHSRWUDYLQ\QHGRWêNDMt]DGQtVWČQ\

x Pokud dojde k YêSDGNXHOHNWĜLQ\QHRWYtUHMWHGYtĜND

x 1HRWYtUHMWHGYtĜND]E\WHþQČþDVWR

x 1HQHFKiYHMWHGYtĜNDRWHYĜHQiSĜtOLãGORXKRXGREX

x Nenastavujte teUPRVWDWQD]E\WHþQČQt]NRXWHSORWX

x 1ČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtQDSĜãXSOtN\O]HY\MPRXW

a ]tVNDWWDNYČWãt~ORåQêSURVWRUD VRXþDVQČVQtåLW

VSRWĜHEXHQHUJLH

8

Stránka se načítá ...

3ĜHKOHG

3R]QiPND2EUi]HNYêãHMHSRX]HLOXVWUDWLYQt6NXWHþQêVSRWĜHELþVHRGY\REUD]HQpKRPĤåHPtUQČOLãLW

Termostat a RVYČWOHQt

3ĜLKUiGN\

FKODGQLþN\

Police

FKODGQLþN\

.U\WSĜLKUiGN\QD

þHUVWYpSRWUDYLQ\

3ĜLKUiGNDQD

þHUVWYpSRWUDYLQ\

Zásuvky

mrazáku

1LYHODþQtQRåN\

10

Instalace

3RåDGDYHNQDSURVWRU

x =YROWHPtVWRNGHVSRWĜHELþQHEXGHY\VWDYHQSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt

x 3RQHFKHMWHGRVWDWHNSURVWRUXSURVQDGQpRWHYĜHQt GYtĜHNFKODGQLþN\

x &KODGQLþNXSRVWDYWHQDURYQRXQHERDOHVSRĖWpPČĜURYQRXSRGODKX

x 9\KUDćWHVLGRVWDWHNSURVWRUXDE\FHOiFKODGQLþNDPRKODVWiWQDURYQpP

povrchu.

x 3ĜLLQVWDODFLSRQHFKHMWHSURVWRUQDSUDYRQDOHYRY]DGXD QDGFKODGQLþNRX

6QtåtWHWDNVSRWĜHEXHQHUJLHD tím i své výdaje.

x Po stranách a Y]DGXQHFKHMWHPH]HUXDOHVSRĖPP

Místo

7HQWRVSRWĜHELþQDLQVWDOXMWHQDPtVWRNGHRNROQtWHSORWDRGSRYtGiNOLPDWLFNpWĜtGČQDW\SRYpPãWtWNX

VSRWĜHELþH

.OLPDWLFNiWĜtGD

7HSORWDSURVWĜHGt

Subpolární (SN)

+10 &Då °C

Mírná (N)

+16 &Då °C

Subtropická (ST)

+16 &Då °C

Tropická (T)

+16 &Då °C

8PtVWČQt

6SRWĜHELþMHWĜHEDLQVWDORYDWY GRVWDWHþQpY]GiOHQRVWRG]GURMĤWHSODMDNRMVRXUDGLiWRU\ERMOHU\

SĜtPpVOXQHþQt]iĜHQtDSRG=DMLVWČWHDE\NROHP]DGQtþiVWLVSRWĜHELþHPRKOYROQČSURXGLWY]GXFK9

SĜtSDGČåHMHVSRWĜHELþXPtVWČQSRGSĜHþQtYDMtFtVWČQRXPXVtEêWPH]LKRUQtþiVWtVSRWĜHELþH

a VWČQRXPH]HUDQHMPpQČPPDE\E\O]DMLãWČQFRQHMOHSãtYêNRQVSRWĜHELþH9 ideálníPSĜtSDGČ

MHOpSHVSRWĜHELþSRGSĜHþQtYDMtFtVWČQXQHXPLVĢRYDW3ĜHVQpY\URYQiQtVSRWĜHELþHVHSURYiGtMHGQRX

QHERYtFHQLYHODþQtPLQRåNDPLY ]iNODGQČVSRWĜHELþH

832=251ċ1Ë 3RLQVWDODFLVSRWĜHELþHPXVtEêW]iVXYNDVQDGQRSĜtVWXSQiDE\E\ORPRåQp

v SĜtSDGČSRWĜHE\VSRWĜHELþRGSRMLW]HVtWČ

Elektrické zapojení

3ĜHG]DSRMHQtPGRHOHNWULFNpVtWČVHXMLVWČWHåHQDSČWtD IUHNYHQFHXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNX

RGSRYtGDMtHOHNWULFNpPXQDSiMHQtYDãtGRPiFQRVWL6SRWĜHELþPXVtEêWX]HPQČQ=iVWUþNDQDSiMHFtKR

kaEHOXMHSURWHQWR~þHORSDWĜHQDSĜtVOXãQêPNRQWDNWHP3RNXGQHQt]iVXYNDYHYDãtGRPiFQRVWL

X]HPQČQDSĜLSRMWHVSRWĜHELþNH]YOiãWQtPXX]HPQČQtY souladu s DNWXiOQtPLSĜHGSLV\3RUDćWHVH

s NYDOLILNRYDQêPHOHNWULNiĜHP

9êUREFHRGPtWiMDNRXNROLYRGSRYČGQRVW v SĜtSDGČåHYêãHXYHGHQiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtQHEXGRX

GRGUåHQD7HQWRVSRWĜHELþVSOĖXMHSRåDGDYN\VPČUQLF(+6'LUHFWLYHV

11

Instalace

=PČQDRULHQWDFHGYtĜHN

3ĜHG]PČQRXRULHQWDFHGYtĜHNVLSĜLSUDYWHW\WRQiVWURMHSORFKêãURXERYiNNĜtåRYêãURXERYiNNOtþQD

matice a NRPSRQHQW\SĜLORåHQpY SODVWRYpPViþNX

î.U\W]iYČVX/(9é&+GYtĜHN

1. 2GãURXEXMWHNU\WKRUQtKR]iYČVXD QiVOHGQČRGãURXEXMWHKRUQt]iYČV

3RWpGYtĜNDQDG]YHGQČWHD SRORåWHQDPČNNRXSRGORåNXDE\VHQHSRãNUiEDODþLMLQDN

QHSRãNRGLOD

2. 2GVWUDĖWHNU\WOHYpKRKRUQtKRãURXEX

12

Stránka se načítá ...

8åLYDWHOVNpUR]KUDQt

6. )XQNFHSDPČWLSRY\SQXWt

3RY\SQXWtQHERYêSDGNXQDSiMHQtVHVSRWĜHELþDXWRPDWLFN\]DSQHY SRVOHGQtPDNWLYQtPUHåLPX

7. Ovládání teploty mrazicího oddílu

Posuvník pro nastavení teploty mrazáku:

OVLÁDÁNÍ MRAZÁKU

x Posuvník v FKODGLFtPRGGtOXVORXåtN nastavení teploty mrazicího oddílu.

x ýtPEOtåHEXGHSRVXYQtNN symbolu , tím bude teplota v PUD]LFtPRGGtOXY\ããt3RGREQČþtP

EOtåHEXGHSRVXYQtNN symbolu , tím bude teplota v PUD]LFtPRGGtOXQLåãt

x 3ĜLQRUPiOQtPSRXåLWtGRSRUXþXMHPHSRVXYQtNQDVWDYLWGRSURVWĜHG

x Pokud chce v PUD]LFtPRGGtOXGRViKQRXWFRQHMQLåãtWHSORW\ QDVWDYWHUHåLP6XSHUGOHSRSLVX

v ERGXYêãHD SRVXYQtNQDVWDYWHFRQHMEOtåHV\PEROX .

17

.DåGRGHQQtSRXåtYiQt

3UYQtSRXåLWt

ýLãWČQtLQWHULpUX

1HåVSRWĜHELþSRSUYpSRXåLMHWHXP\MWHMHKRYQLWĜQtþiVWLD YHãNHUpYQLWĜQtSĜtVOXãHQVWYtYODåQRXYRGRX

s neuWUiOQtPVDSRQiWHPDE\VWHVH]EDYLOLW\SLFNpKR]iSDFKXQRYpKRSURGXNWX3RWpVSRWĜHELþ

GĤNODGQČY\VXãWH

'ĤOHåLWp 1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\QHERDEUD]LYQtSUiãN\NWHUpE\PRKO\SRQLþLWSRYUFK

.DåGRGHQQtSRXåtYiQt

=DPUD]HQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ

x 0UD]tFtRGGtOMHYKRGQêNH]PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQD ukládání zmrazených a hluboce

zmrazených potravin na dlouhou dobu.

x ýHUVWYpSRWUDYLQ\NWHUpPDMtEêW]PUD]HQ\YORåWHGRVSRGQtKRRGGtOX

x 0D[LPiOQtPQRåVWYtSRWUDYLQNWHUpO]H]PUD]LW]DKRGLQ MHXYHGHQRQDW\SRYpPãWtWNX

x 3URFHV]PUDåRYiQtWUYiKRGLQ%ČKHPWpWRGRE\QHSĜLGiYHMWHGDOãtSRWUDYLQ\N zamrazení.

6NODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ

3ĜLSUYQtPVSXãWČQtQHERSRGHOãtGREČNG\QHE\OVSRWĜHELþY SURYR]XQHFKWHVSRWĜHELþEČåHW

DOHVSRĖKRGLQ\QHåYORåtWHSURGXNW\GRPUD]LFtKRRGGtOX

'ĤOHåLWp 9SĜtSDGČQHFKWČQpKRUR]PUD]HQtQDSĜtNODGSRNXGGRãORN YêSDGNXSURXGXQDGHOãtGREX

QHåMHXYHGHQRY WDEXOFHWHFKQLFNêFKFKDUDNWHULVWLNYL]Ä'REDVNODGRYiQtSĜLSRUXãH³MHWĜHED

rozmrazené pRWUDYLQ\U\FKOH]NRQ]XPRYDWQHERLKQHGXYDĜLWD DåSRXYDĜHQtSĜtSDGQČ]QRYX]PUD]LW

Rozmrazování

+OXERFH]PUD]HQpSRWUDYLQ\O]HSĜHGSRXåLWtPQHFKDWUR]PUD]LWY FKODGQLþFHQHERSĜLSRNRMRYp

WHSORWČ± SRGOHWRKRNROLNþDVXPiWHN dispozici.

Malé kusy je PRåQp]DþtWWHSHOQČXSUDYRYDWL zmrazené ihned po vyjmutí z mrazáku. V takovém

SĜtSDGČSRWUYiWHSHOQi~SUDYDGpOH

8åLWHþQpUDG\D tipy

Rady k mrazení

$E\VWH]PUD]RYDFtSURFHVFRQHMOpSHY\XåLOLXYiGtPHQČNROLNGĤOHåLWêFKSRN\QĤ

x 0D[LPiOQtPQRåVWYtSRWUDYLQNWHUpO]H]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRYpPãWtWNX

VSRWĜHELþH

x 3URFHV]PUD]RYiQtWUYiKRGLQ%ČKHPWpWRGRE\QHSĜLGiYHMWHNH]PUDåHQtGDOãtSRWUDYLQ\

x =PUD]XMWHSRX]HNYDOLWQtþHUVWYpD GĤNODGQČRþLãWČQpSRWUDYLQ\

x 3ĜLSUDYXMWHSRWUDYLQ\Y PDOêFKSRUFtFKDE\E\ORPRåQpMHU\FKOHD NRPSOHWQČ]PUD]LWD posléze

UR]PUD]LWMHQSRWĜHEQpPQRåVWYt

x Potraviny zabalte do alobalu nebo igelitu a XMLVWČWHVHåHEDOHQtMHY]GXFKRWČVQp

x =DEUDĖWHWRPXDE\VHþHUVWYpGRVXGQH]PUD]HQpSRWUDYLQ\GRWêNDO\ MLå]PUD]HQêFKSRWUDYLQ

3ĜHGHMGHWHWDN]YêãHQtWHSORW\MLå]PUD]HQêFKSRWUDYLQ

x 1HWXþQpSRWUDYLQ\O]HXFKRYiYDWOpSHD GpOHQHåWXþQp6ĤO]NUDFXMHWUYDQOLYRVWSRWUDYLQ

x Led konzumovaný ihned po vyjmutí z PUD]iNXPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQtSRNRåN\PUD]HP

x DoSRUXþXMHPHR]QDþLWNDåGêMHGQRWOLYê]PUD]HQêNXVGDWHPDE\VWHPČOLSĜHKOHGR GREČ

XVNODGQČQt

18

.DåGRGHQQtSRXåtYiQt

3RN\Q\SURVNODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ

1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSĜLGRGUåHQtQiVOHGXMtFtFK]iVDG

8MLVWLWVHåHNXSRYDQpPUDåHQp SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPĜiGQČVNODGRYiQ\

=DMLVWLWDE\PUDåHQpSRWUDYLQ\E\O\GRSUDYHQ\] prodejny do mrazáku v QHMNUDWãtPPRåQpPþDVH

1HRWYtUDWSĜtOLãþDVWRGYtĜNDDQLMHQHQHFKiYDWRWHYĜHQiGpOHQHåMHQH]E\WQČQXWQp

Po rozmrazení podléhají potraviny rychlé zkáze a nelze je znovu zmrazovat.

1HSĜHNUDþXMWHGREXVNODGRYiQtXYHGHQRXYêUREFHPSRWUDYLQ

3RN\Q\SURVNODGRYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ

1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRNXGEXGHWHGRGUåRYDWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD

x Nedávejte do lednice teplé potUDYLQ\DQLY\SDĜXMtFtVHWHNXWLQ\

x 3RWUDYLQ\]DNU\MWHQHER]DEDOWH]HMPpQDSRNXGMVRXVLOQČDURPDWLFNp

Pokyny pro chlazení

8åLWHþQpUDG\

x 3ĜLSUDYHQpSRWUDYLQ\YãHFKQ\GUXK\]DEDOWHMHGRSRO\HW\OpQRYêFKViþNĤD ukládejte je na

VNOHQČQpSROLFHQDGRGGtlem pro zeleninu.

x =EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤWtPWR]SĤVREHPXFKRYiYHMWHSRWUDYLQ\PD[LPiOQČMHGHQDåGYDGQ\

x 9DĜHQpSRWUDYLQ\VWXGHQiMtGODDWGMHWĜHEDMH]DNUêWD lze je skladovat na kterékoli polici.

x Ovoce a ]HOHQLQDMHWĜHEDMHGĤNODGQČRþLVWLWD uloåLWGRXUþHQpKR]YOiãWQtKRRGGtOX

x Máslo a VêU\YORåWHGRVSHFLiOQtFKY]GXFKRWČVQêFKQiGREQHERMH]DEDOWHGRKOLQtNRYpIyOLHþL

SRO\HW\OHQRYêFKViþNĤDE\VHPLQLPDOL]RYDOSĜtVWXSY]GXFKX

x /DKYHþLNUDELFHV POpNHPPČO\E\PtWYtþNRD PČO\E\EêWXORåHQ\Y SĜLKUiGNiFKYHGYHĜtFK

x Banány, brambory, cibule a þHVQHNSRNXGQHMVRX]DEDOHQpQHPXVtEêWY FKODGQLþFH

ýLãWČQt

=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤMHWĜHEDYQLWĜQtSURVWRU\FKODGQLþN\YþHWQČYQLWĜQtKRSĜtVOXãHQVWYtSUDYLGHOQČ

þLVWLW

Výstraha! 3ĜLþLãWČQtQHVPtEêWVSRWĜHELþSĜLSRMHQN elektrické síti. Hrozí úraz elektrickým

SURXGHP3ĜHGþLãWČQtPVSRWĜHELþY\SQČWHD RGSRMWH]iVWUþNX]HVtWČDQHERY\SQČWHMLVWLþþL

SRMLVWNX6SRWĜHELþQLNG\QHþLVWČWHSDUQtPþLVWLþHP1DHOHNWULFNêFKNRPSRQHQWiFKPĤåH

NRQGHQ]RYDWYOKNRVW+UR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP+RUNpSiU\PRKRX]SĤVRELWSRãNR]HQt

SODVWRYêFKþiVWt3ĜHGRSČWRYQêPXYHGHQtPGRSURYR]XPXVtEêWVSRWĜHELþVXFKê

'ĤOHåLWp Éterické oleje a RUJDQLFNiUR]SRXãWČGODPRKRXSRãNRGLWSODVWRYpþiVWL -HGQiVHQDSĜtNODG

o FLWUyQRYêGåXVQHERãĢiYX] SRPHUDQþRYêFKVOXSHNN\VHOLQXPiVHOQRXQHERþLVWLGODREVDKXMtFt

kyselinu octovou.

x =DEUDĖWHWRPXDE\VHW\WROiWN\GRVWDO\GRNRQWDNWXVHVRXþiVWPLVSRWĜHELþH

x 1HSRXåtYHMWHDEUD]LYQtþLVWLFtSĜtSUDYN\

x VyjPČWHSRWUDYLQ\] PUD]QLþN\8VNODGQČWHMHGREĜHSĜLNU\WpD v chladu.

x 9\SQČWHVSRWĜHELþD Y\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\QHERY\SQČWHMLVWLþþLSRMLVWNX

x 6SRWĜHELþD YQLWĜQtSĜtVOXãHQVWYtRþLVWČWHKDGĜtNHPD YODåQRXYRGRX3RRþLãWČQtYRGXRWĜHWHD YãH

Y\WĜHte dosucha.

x 3R~SOQpPY\VXãHQtXYHćWHVSRWĜHELþ]QRYXGRSURYR]X

19

.DåGRGHQQtSRXåtYiQt

ěHãHQtSUREOpPĤ

Výstraha! 1Hå]DþQHWHĜHãLWMDNêNROLSUREOpPVHVSRWĜHELþHPRGSRMWHMHM] HOHNWULFNpVtWČ

Problémy, které nejsou uvedeny v WRPWRQiYRGXPĤåHĜHãLWSRX]HNYDOLILNRYDQêHOHNWULNiĜQHER

kompetentní osoba.

'ĤOHåLWp %ČKHPEČåQpKRSURYR]XMVRXVO\ãHWUĤ]Qp]YXN\]Nompresoru, z cirkulace chladiva apod.)

± W\WR]YXN\QHMVRXGĤYRGHPN reklamaci!

Problém

0RåQiSĜtþLQD

ěHãHQt

6SRWĜHELþQHIXQJXMH

=iVWUþNDQHQt]DSRMHQDGR]iVXYN\

QHERMHXYROQČQi

=DSRMWH]iVWUþNX

Pojistka se spálila nebo je vadná (je

vypnutý MLVWLþ

Zkontrolujte pojistku a YSĜtSDGČ

QXWQRVWLMLY\PČĖWH]DSQČWHMLVWLþ

Zásuvka je vadná.

=iYDG\HOHNWULFNpVtWČPXVtRSUDYLW

HOHNWULNiĜ

6SRWĜHELþFKODGtQHER

PUD]tSĜtOLãVLOQČ

7HSORWDMHQDVWDYHQDQDSĜtOLãQt]NRX

KRGQRWXQHERVSRWĜHELþEČåt

v UHåLPXSuper.

'RþDVQČQDVWDYWHUHJXOiWRUWHSORW\

QDY\ããtWHSORWXQHERGHDNWLYXMWH

UHåLP6XSHU

3RWUDYLQ\MVRXSĜtOLã

teplé.

7HSORWDQHQtVSUiYQČQDVWDYHQi

1DKOpGQČWHGRþiVWL]DEêYDMtFt se

SRþiWHþQtPQDVWDYHQtPWHSORW\

'YtĜNDE\ODGHOãtGREXRWHYĜHQi

'YtĜNDRWHYtUHMWHSRX]HQDQH]E\WQČ

nutnou dobu.

%ČKHPSRVOHGQtFKKRGLQE\ORGR

VSRWĜHELþHYORåHQRYHONpPQRåVWYt

teplých potravin.

'RþDVQČQDVWDYWHUHJXOiWRUWHSORW\

QDQLåãtteplotu.

6SRWĜHELþMHEOt]NR]GURMHWHSOD

1DKOpGQČWHGRþiVWL]DEêYDMtFtVH

místem instalace.

1DWČVQČQtGYtĜHNMH

velká vrstva námrazy.

7ČVQČQtGYtĜHNQHQtY]GXFKRWČVQp

2SDWUQČIpQHPFKODGQêPSURXGHP

Y]GXFKXQDKĜHMWHþiVWLWČVQČQt

GYtĜHNNGHdochází k QHWČVQRVWHP

3ĜLWRPUXNRXY\WYDUXMWHQDKĜiWp

WČVQČQtWDNDE\VSUiYQČSĜLOpKDOR

Neobvyklé zvuky

6SRWĜHELþQHVWRMtURYQČ

8SUDYWHQDVWDYHQtQLYHODþQtFK

QRåHN

6SRWĜHELþVHGRWêNiVWČQ\QHER

MLQêFKSĜHGPČWĤ

0tUQČVSRWĜHELþSRVXĖWH

1ČNWHUiþiVW]DGQtVWUDQ\

VSRWĜHELþHQDSĜtNODGSRWUXEtVH

GRWêNiMLQpþiVWLQHERVWČQ\

3RNXGMHWRQXWQpRSDWUQČ

SĜtVOXãQRXþiVWRGNORĖWHWDNDE\VH

QLþHKRQHGRWêNDOD

3RNXGVHSRUXFKDREMHYt]QRYXNRQWDNWXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR

7\WR~GDMHEXGHWHSRWĜHERYat, abychom vám mohli rychle a VSUiYQČSRPRFL6HPVL]DSLãWHSRWĜHEQp

údaje z W\SRYpKRãWtWNX

20

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɨɣ

ɫɫɢɫɬɟɦɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɬɚɢɜɚɧɢɹ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɋɬɪɚɧɢɰɚ׽10

Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɋɬɪɚɧɢɰɚ11

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɬɪɚɧɢɰɚ12׽16

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫ

ɋɬɪɚɧɢɰɚ7׽18

ɉɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɋɬɪɚɧɢɰɚ9׽22

Stránka se načítá ...

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɧɹɬɢɟɞɜɟɪɟɣ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɧɹɬɢɟɞɜɟɪɟɣɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɪɹɦɚɹɨɬɜɟɪɬɤɚɤɪɟɫɬɨɜɚɹɨɬɜɟɪɬɤɚɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟɜ

ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɵɣɩɚɤɟɬ

ɅȿȼȺəɤɪɵɲɤɚɞɜɟɪɧɨɣɩɟɬɥɢ[ɲɬ

1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɟɪɯɧɟɣɩɟɬɥɢɡɚɬɟɦɨɬɤɪɭɬɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɩɟɬɥɸ

ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɞɜɟɪɶɢɩɨɥɨɠɢɬɟɟɟɧɚɦɹɝɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɰɚɪɚɩɢɧ

ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

2. ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɟɪɯɧɟɝɨɥɟɜɨɝɨɜɢɧɬɚ

13

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt BFC8610NW Návod k obsluze

Groupe Brandt BFC8610NW Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty