Bosch TAS5542EE/03 Návod k obsluze

1

TAS 55xx

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίε χρήση

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k použití

sk Návod na použitie

ro Instrucţiuni de utilizare

ru Правила пользования

uk Інструкція з експлуатації

a

b

h

1 Deutsch

7 English

13 Français

19 Español

25 Português

31 Italiano

37 Nederlands

43 Svenska

49 Dansk

de Sicherheitshinweise

en Safety instructions

fr Consignes de sécurité

es Indicaciones de seguridad

pt Avisos de segurança

it Avvertenze di sicurezza

nl Veiligheidsaanwijzingen

sv Säkerhetsanvisningar

da Sikkerhedsanvisninger

no Sikkerhetsinformasjon

de Auf einen Blick

en At a glance

fr Présentation

es Visión de conjunto

pt Descrição

it Panoramica

nl Overzicht

sv Översikt

da Oversigt

de Hilfe bei Problemen

en Troubleshooting

fr Aide en cas de problèmes

es Ayuda en caso de problemas

pt Ajuda em caso de problemas

it Soluzione di guasti

nl Zelf eenvoudige problemen

verhelpen

sv Hjälp vid problem

da Fejlfinding

55 Norsk

61 Ελληνικά

67 Polski

74 Čeština

83 Slovensky

92 Română

98 Pycckий

108 Українська

el Υποδείξει ασφαλεία

pl Instrukcje bezpieczeństwa

cs Bezpečnostní pokyny

sk Bezpečnostné pokyny

ro Instrucţiuni de siguranţă

ru Указания по

безопасности

uk Інструкції з техніки

безпеки

no Oversikt

el Με ια ατιά

pl W skrócie

cs Přehled

sk Prehľad

ro Pe scurt

ru Обзор

uk Короткий огляд

no Feilsøking

el Αντιετώπιση προβληάτων

pl Rozwiązywanie problemów

cs Poradce při potížích

sk Riešenie problémov

ro Depanarea

ru Помощь в решении проблем

uk Пошук і усунення

несправностей

Stránka se načítá ...

74cs

Bezpečnostní pokyny

a

Návod k použití

Přečtěte si pečlivě návod k použití, část1 a 2, řiďte se

uvedenými pokyny a návod uchovejte. Návod předejte všem

dalším uživatelům.

Použití k určenému účelu

Tento přístroj je určen pro použití v domácnostech nebo tomu

podobnému použití a nikoli pro komerční účely. Použití podobné

použití v domácnosti je např. použití v kuchyňkách určených

pro zaměstnance obchodů, kanceláří, zemědělských nebo jiných

komerčních podniků, stejně jako použití hosty pensionů, malých

hotelů a podobných ubytovacích zařízení.

Spotřebič nesmí obsluhovat děti mladší 8 let. Tento spotřebič

mohou děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s

nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí používat pod dozorem,

nebo pokud byly o bezpečném používání zařízení poučeny a

porozuměly hrozícímu nebezpečí. Se spotřebičem si nesmí hrát

děti. Čištění a údržbu ze strany uživatele smí děti starší 8 let

provádět pod dozorem. Se spotřebičem a jeho kabely připojení si

nesmí hrát děti mladší 8 let.

Denně doplňuje výhradně čerstvou, studenou vodu (ne minerální

vodu s obsahem kyseliny uhličité). Nepoužívejte chemicky

odvápněnou vodu.

Okolní podmínky

Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách při pokojové

teplotě a jen do nadmořské výšky 2000 m.

75 cs

Bezpečnostní pokyny

A

Síťová přípojka

Přístroj provozujte a připojujte pouze podle údajů na typovém

štítku.

Používejte Váš přístroj TASSIMO jen tehdy, pokud síťový kabel a

spotřebič nevykazují poškození.

Opravy

V případě závady ihned odpojte síťovou zástrčku.

Opravy přístroje, např. výměnu poškozeného přívodního vedení,

smí provádět pouze náš pracovník zákaznického servisu, aby

nedošlo kohrožení zdraví a poškození majetku.

Nebezpečí popálení!

Nikdy nezkoušejte otevírat varnou jednotku během provozu.

Nezapomeňte, že unikající kapaliny jsou velmi horké. Kapsle

TDISC, jednotka s trnem a tryska pro nápoj mohou být

bezprostředně po procesu vaření velmi horké.

Nechte je nejdříve ochladit.

Nepoužívejte poškozené kapsle TDISC.

Kapsli TDISC používejte jen jednou.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před čištěním spotřebič vypněte pomocí vypínače a vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody.

Nebezpečí úrazu!

Nikdy nepijte odvápňovací tekutinu.

Úspora energie

Spotřebič TASSIMO byste měli po každém použití vypnout,

abyste šetřili energii.

76cs

Výrobcem přístroje TASSIMO je

společnost Bosch. Proto nemůže ﬁrma

Bosch převzít záruku za dodávky kapslí

TASSIMO T DISC.

Kapsle TASSIMO TDISC obdržíte v

odborných prodejnách.

Navštivte také stránky www.tassimo.com

a objevte rozmanitou nabídku nápojů, zde

můžete objednávat online.

Další informace o použití ﬁltrační kartuše

BRITA a BRITA Memo najdete v brožuře

BRITA.

Před čtením dalších pokynů si nalevo rozbalte příslušnou stránku se schématem na

začátku příručky.

Přehled

b

5 Odnímatelný zásobník na vodu

a Označení max

b Označení Q

„Odstranění vodního kamene“

c Plovák

d Držák ﬁltrační patrony

e Filtrační patrona BRITA MAXTRA

6 Indikátor výměny ﬁltrační patrony

7 Přihrádka

a Oranžovou servisní kapsli TDISC

b Krátký návod Čištění/Odstranění

vodního kamene

8 Podstava pro šálek

(snímatelná a výškově přestavitelná)

a Regulace výšky s odkapávací mřížka

b Odkapávač

Likvidace

g

Informace

I

Obalový materiál likvidujte ekologicky.

Tento spotřebič je označen v souladu

s evropskou směrnicí 2012/19/EG

o nakládání s použitými elektrickými

a elektronickými zařízeními (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Tato směrnice stanovuje jednotný

evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a

recyklování použitých zařízení.

Použité ﬁltrační patrony BRITA MAXTRA

lze likvidovat s běžným domácím

odpadem.

O aktuálních pokynech týkajících se

likvidace se informujte u odborného

prodejce.

1 Vypínač

2 Tlačítko Start / Stop

a Tlačítko nastavení nápoje +

á

b Tlačítko nastavení nápoje –

à

3 Indikátory

a LED indikárot

+

LED

b LED indikárot

−

LED

c Stavová LED S

d Plnění zásobníku na vodu P

e Odstranění vodního kamene Q

4 Varná jednotka

a Uzávěr

b Držák kapslí TDISC

c Jednotka s trnem pro TDISC

d Okénko pro čtení čárového

kódu TDISC

e Výpusť pro nápoj

f Ochrana před rozstříknutím

77 cs

Poradce při potížích

H

Problém Příčina Náprava

Spotřebič nepracuje;

nejsou rozsvíceny žádné

indikátory (LED).

Spotřebič není napájen. Ověřte, zda je spotřebič správně připojen k

elektrické síti.

Spotřebič není zapnutý. Ujistěte se, že je spotřebič zapnutý.

Spustí se varný proces,

nepřipravuje se však

žádný nápoj.

Zásobník na vodu není

správně umístěn.

Ověřte správné umístění zásobníku na

vodu.

Během spaření byl vyjmut

zásobník na vodu nebo je v

systému vzduch.

Spusťte režim čištění s oranžovou servisní

kapslí TDISC. Viz kapitola â Uvedení do

provozu, kroky 2–14.

Plovák v zásobníku na vodu

je zaseknutý.

Vyčistěte zásobník na vodu a uvolněte

plovák.

Nelze spustit varný

proces.

Není vložena kapsle TDISC. Ověřte, zda byl vložena kapsle TDISC.

Nelze rozpoznat čárový kód

vložené kapsle TDISC.

Vyčistěte okénko pro čtení čárového kódu

TDISC měkkým a vlhkým hadříkem.

Prstem uhlaďte fólii kapsle TDISC, aby bylo

možné přečtení čárového kódu.

Použijte novou kapsli TDISC.

Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na

linku péče o zákazníky TASSIMO.

Varná jednotka není správně

uzavřena.

Pomocí měkkého a vlhkého hadříku

vyčistěte varnou jednotku, především oblast

uzávěru.

Při vložení kapsle TDISC

nebyl spotřebič zapnutý.

Před vložením kapsle TDISC spotřebič

zapněte.

Varnou jednotku nelze

zavřít.

Jednotka s trnem a/nebo

držák kapslí TDISC nejsou

správně vloženy.

Vtiskněte oběma palci jednotku s trnem do

jejího držáku a zkontrolujte polohu držáku

kapslí TDISC.

Kapsle TDISC není vložena

správně.

Poškozený disk TDISC nahraďte novým.

Disk TDISC vložte potištěnou stranou dolů

tak, aby se patka nacházela v určeném

vybrání.

Varná jednotka není správně

uzavřena.

Pomocí měkkého a vlhkého hadříku

vyčistěte varnou jednotku, především oblast

uzávěru.

Stiskněte uzávěr, až slyšitelně zapadne.

V následující tabulce jsou uvedena řešení problémů a závad, jež mohou nastat při

používání spotřebiče a které můžete jednoduchým způsobem odstranit sami. Pokud

nenaleznete vhodné řešení pro Váš speciální problém, obraťte se na naše oddělení

zákaznického servisu.

Další informace zákaznického servisu viz také online: www.tassimo.com

78cs

Problém Příčina Náprava

Varnou jednotku nelze

otevřít.

Varná jednotka je ještě

zablokovaná.

Otevřete varnou jednotku teprve tehdy,

pokud stavová LED S přestane blikat a

trvale svítí.

Pokud zůstane varná jednotka nadále

uzavřena, kontaktujte linku péče o

zákazníky TASSIMO.

Svítí indikátor

R Doplnění nádržky

V zásobníku na vodu je málo

vody.

Doplňte čerstvou, studenou vodu až po

označení max. Opět nasaďte zásobníku na

vodu.

IndikátorR Doplnění

nádržky svítí i v případě,

že je v zásobníku

na vodu dostatečné

množství vody.

Plovák v zásobníku na vodu

je zaseknutý.

Vyčistěte zásobník na vodu a uvolněte

plovák.

Zásobník na vodu není

správně umístěn.

Zkontrolujte správné umístění zásobníku na

vodu.

Plnění zásobníku na

vodu R a Odstranění

vodního kamene Q

blikají současně a nelze

připravovat nápoje.

V přístroji došlo k poruše. Vypněte přístroj pomocí vypínače, počkejte

přibližně 5 minut a poté přístroj znovu

zapněte. Pokud indikátory R a Q i nadále

svítí, obraťte se na linku péče o zákazníky.

Svítí nebo bliká indikátor

Q Odvápnit.

Spotřebič musí být

odvápněn.

Odvápněte spotřebič. Informace viz kapitola

áOdstranění vodního kamene.

Svítí nebo bliká indikátor

Q Odvápnit , i když byla

použita odvápněná voda.

I odvápněná voda obsahuje

malé množství rozpuštěného

vodního kamene.

Odvápněte spotřebič. Informace viz kapitola

áOdstranění vodního kamene.

Kvalita pěny Caﬀé Crema

se zhoršila.

Výpusť pro nápoj je zane

-

sená nebo špinavá.

Vyčistěte výpusť pr

o nápoj. Informace viz

kapitola àČištění.

Varnou jednotku vyčistěte pomocí oranžové

servisní kapsleTDISC. Informace viz kapi

-

tola àČištění.

Spotřebič je zanesen vodním

kamenem.

Odvápněte spotřebič. Informace viz kapitola

áOdstranění vodního kamene.

Z varné jednotky kape

voda.

Kapsle TDISC je poškozena

nebo netěsní.

Kapsle TDISC není správně

vyr

ažena.

Nepoužívejt

e poškozené kapsle TDISC.

Kapsli TDISC používejte jen jednou.

Vyčkejte, až je ukončeno spaření a spotře-

bič je ochlazen. Vyjměte kapsli TDISC a

vyčistěte var

nou jednotku. Informace viz

kapitola àČištění.

Jednotka s trnem je vložena

nesprávně.

Vtiskněte oběma palci jednotku s trnem do

jejího držáku (slyšitelné kliknutí).

Na povrchu pod

podestou na šálky se

nachází voda.

Jedná se o vodu jako

důsledek kondenzace.

Ke kondenzaci může docházet, nejedná se o

závadu. Vodu otřete hadříkem.

Poradce při potížích

h

79 cs

Problém Příčina Náprava

Oranžová servisní kapsle

TDISC je poškozená

nebo se ztratila.

Oranžovou servisní kapsli TDISC je možné

objednat u zákaznického servisu Bosch

(číslo produktu 624088, kontakt viz konec

tohoto návodu k použití).

Objem nápoje neodpo

-

vídá Vašemu přání.

Čárový kód k

apsle TDISC

určuje pro každý nápoj

optimální objem nápoje.

Tuto hodnotu je možné

individuálně přizpůsobit.

Menší objem:

Během varného procesu stiskněte tlačítko

Start / Stop pro přerušení spaření.

Větší objem:

Stiskněte a držte stisknuto tlačítko

Start / S

top do dosažení požadovaného

objemu.

Vápené usazeniny ve spotře

-

biči mohou způsobit menší

objem nápoje.

Odvápněte spotřebič. Inf

ormace viz kapitola

áOdstranění vodního kamene.

Málo vody v nádržce. Po přípravě nápoje doplňte nádržku a

stiskněte tlačítko Start / Stop. Váš nápoj

bude poté dokončen.

Indikátor výměny ﬁltrační

patrony nefunguje.

Přidržte tlačítko Start nejméně 5 sekund

stisknuté. Nebude-li indikáor výměny ﬁlt

-

rační patrony přesto fungovat, obraťte se

na linku péče o zákazníky TAS

SIMO.

Poradce při potížích

H

80cs

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,

dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované

společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o

shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997

Sb. a příslušných nařízení vlády.

Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně

plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku ﬁrmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku

s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky

38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami

uvedené v aktuálním ceníku ﬁrmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad

(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento

součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména

v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem

práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou

součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro

případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní

listy z těchto oprav.

Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu

nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,

typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.

3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat

správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán

zřetel.

Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční

lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze

autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,

kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,

aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání

v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším

napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou

neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

81 cs