Microwave Oven
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mikrowelle
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17
Four à micro-ondes
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31
Microondas
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44
Forno a microonde
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57
Magnetron
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71
Mikrobølgeovn
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84
Mikrovågsugn
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Mikrobølgeovn
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110
Mikroaaltouuni
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Micro-ondas
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136
Микроволновая печь
Инструкция по эксплуатации. . . . 150
Kuchenka mikrofalowa
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Mikrovlnná trouba
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176
Mikrovlnná rúra
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189
Mikrohullámú sütő
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202
CS
SK
HU
Dometic
Roadmate 230
CS
Dometic Roadmate 230
176
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlivky symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
3 Informace o uzemnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
4 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
5 Označení součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
6 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
7Ohřev potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
8 Informace o vhodném nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
9 Nastavení regulátoru výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
10 Rušení rádiových vln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
11 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
12 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
14 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
CS
Dometic Roadmate 230 Vysvětlivky symbolů
177
1 Vysvětlivky symbolů
!
!
I
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny
!
VÝSTRAHA!
Návod k obsluze si přečtěte dříve než přístroj začnete používat.
Použijte tento přístroj pouze k určeným účelům tak, jak je
popsáno v tomto návodu. Nepoužívejte v tomto výrobku leptavé
chemikálie ani výpary. Tento typ trouby je speciálně navržen
kohřívání, vaření nebo sušení. Výrobek není určen
kprůmyslovému použití nebo k použití v laboratořích.
Nezapínejte prázdný přístroj.
Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka,
pokud správně nefunguje nebo pokud je poškozen nebo spad-
nul. V případě poškození přívodního kabelu, musí být kabel
vyměněn výrobcem nebo zákaznickou službou nebo podobně
kvalifikovanou osobou tak, aby nedošlo k ohrožení.
Děti smějí používat přístroj bez dozoru pouze za předpokladu,
že byly dostatečně instruovány tak, aby byly schopny přístroj
bezpečně používat a nevzniklo nebezpečí nesprávného použití.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou
být smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být
úrazy.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Bezpečnostní pokyny Dometic Roadmate 230
178
Snížení rizika požáru uvnitř trouby:
–Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových obalech
kontrolujte mikrovlnnou troubu, aby nedošlo ke vznícení.
– Z papírových a plastových obalů odstraňte kovové svorky
dříve než vložíte obal do mikrovlnné trouby.
– Pokud vidíte kouř, vypněte přístroj a odpojte přívodní
zástrčku. Dvířka nechejte zavřená tak, aby došlo k udušení
případného plamene.
–Vnitřek trouby nepoužívejte ke skladování předmětů. Nene-
chávejte v nepoužívané mikrovlnné troubě papírové obaly,
nádobí ani potraviny.
Kapalné a ostatní potraviny nesmíte ohřívat v uzavřených
nádobách, může dojít k jejich explozi.
Zahřívání nápojů může mít za následek náhlé vystříknutí,
z tohoto důvodu manipulujte s nádobami velmi opatrně.
V mikrovlnné troubě nesmíte potraviny opékat a smažit. Horký
olej může poškodit součásti trouby a její vybavení a způsobit
popáleniny.
V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápce a vajíčka
uvařená natvrdo, př
i může dojít k jejich explozi i po dokončení
ohřívání.
Před ohříváním propíchněte tvrdou slupku takových potravin,
jako jsou brambory, dýně, jablka a kaštany.
Obsah kojeneckých láhví a dětských skleniček musíte promí-
chat nebo protřepat a před podáváním musíte zkontrolovat tep-
lotu obsahu tak, aby nedošlo k opaření.
Nádobí může být horké, protože teplo se přenáší ze zahříva-
ných potravin. Používejte chňapky na nádobí.
Nádobí musí být vhodné k použití v mikrovlnné troubě.
Osoby bez příslušné kvalifikace mohou být ohroženy, pokud se
pokusí provést opravy a servis zařízení, které zahrnuje odstra-
nění krytů, protože kryty slouží jako ochrana před mikrovlnným
zářením.
Tento výrobek patří do skupiny B přístrojů ISM. Do této skupiny
patří všechny přístroje ISM (pro průmysl, vědu a lékařství), které
generují vysokofrekvenčnjí energii ve formě elektromagnetic-
kého záření. Přístroje třídy B jsou vhodné k použití
v domácnostech a v provozovnách, které jsou přímo př
ipojeny
k síti nízkého napětí.
CS
Dometic Roadmate 230 Informace o uzemnění
179
Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schop-
nostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud není zajištěn přiměřený dozor nebo podrobný návod
k použití přístroje osobou, která je odpovědná za bezpečnost
těchto osob.
Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
!
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte mikrovlnnou troubu s otevřenými dvířky, protože
může dojít ke škodlivému působení mikrovln. Bezpečnostní
zařízení neobcházejte ani nepřemosťujte, nemanipulujte jimi.
Mezi přední plochy mikrovlnné trouby a dvířka neumisťujte
žádné předměty, v tomto prostoru se nesmí shromažďovat
zbytky čisticích prostředků.
Nepoužívejte poškozený přístroj. Je mimořádně důležité, aby
byla dvířka mikrovlnné trouby správně zavřena a aby nebyla
– poškozená (deformovaná),
–závěsy a zámky nesmějí být poškozené (nebo uvolněné),
– nesmí být poškozené těsnění dvířek a těsnicí plochy.
Mikrovlnnou troubu nesmí opravovat jiné osoby než kvalifiko-
vaný odborný personál.
3 Informace o uzemnění
!
I
VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem!
Nesprávná manipulace se zemnicí zástrčkou může mít za násle-
dek zasažení elektrickým proudem a může způsobit smrtelná
nebo vážná zranění.
POZNÁMKA
Vpřípadě dotazů ouzemnění nebo o elektrickém připojení
kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře nebo opraváře.
Výrobce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za škody mik-
rovlnné trouby nebo za úrazy způsobené nesprávným připoje-
ním.
CS
Instalace Dometic Roadmate 230
180
Přístroj musí být uzemněn. Mikrovlnná trouba je vybavena kabelem
s ochranným vodičem a ochrannou zástrčkou. V případě elektrického zkratu
uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem odvedením elektrického
proudu. Vysoké napětí je nebezpečné a může způsobit požár nebo jiné
škody mikrovlnné trouby.
Dráty v kabelu jsou označeny takto:
Zelená a žlutá = OCHRANNÝ VODIČ
Modrá = NULOVÝ VODIČ
Hnědá = FÁZE
4Instalace
I
Zkontrolujte, zda jste odstranili všechen obalový materiál zevnitř a
zdvířek.
Zkontrolujte, zda není mikrovlnná trouba poškozena, například zda nej-
sou dvířka pokřivená nebo nesprávně nasazená, zda nedošlo
k poškození těsnění dvířek a těsnicích ploch, zda nejsou poškozené
závěsy dvířek a zámky uvnitř trouby. Pokud zjistíte poškození, nesmíte
mikrovlnnou troubu zapnout a musíte kontaktovat kvalifikovaný servisní
personál.
Mikrovlnnou troubu musíte umístit na rovnou a stabilní plochu, která
unese samotnou mikrovlnnou troubu včetně ohřívaných potravin.
Neumisťujte mikrovlnnou troubu v blízkosti zdrojů tepla, vlhkosti, vysoké
vzdušné vlhkosti, v blízkosti hořlavých materiálů.
K řádnému provozu potřebuje mikrovlnná trouba dostatečný přívod vzdu-
chu. Nad mikrovlnnou troubou nechejte prostor 20 cm, za troubou 10 cm
a 5 cm po obou stranách. Otvory přístroje nezakrývejte ani je neblokujte.
Nohy přístroje nesmíte odstranit.
POZNÁMKA
K tomu, abyste mohli mikrovlnné zařízení začít používat,
musíte nejprve zajistit přívod proudu pomocí měniče Dometic
SinePower MSI924M (výr. č. 9102600099, viz též návod
k obsluze měniče).
Navíc můžete mikrovlnnou troubu zapínat i pomocí dálkového
ovladače MCR9M (výr. č. 9102600098, viz též návod
k obsluze dálkového ovladače).
CS
Dometic Roadmate 230 Označení součástí
181
Přístroj nepoužívejte bez skleněného tácu, věnce s kolečky a hřídele,
umístěnými na správném místě.
Zkontrolujte, zda není přívodní kabel poškozený a zda nevede pod mik-
rovlnnou troubou nebo přes horké nebo ostré povrchy.
Zásuvka musí být snadno přístupná tak, aby bylo možné kdykoliv
v nouzové situaci snadno odpojit napájení 230 V.
Nikdy nepoužívejte mikrovlnnou troubu venku.
➤ Spojte přívodní kabel 230 V s výstupem 230 V měniče.
➤ Zapněte měnič.
5 Označení součástí
Č. na
obr. 1,
strana 3
Vysvětlení
1 Zámek dvířek
2Skleněná výplň dvířek
3 Dno uvnitř trouby
4 Zámek dvířek
5 Ovládací panel
CS
Ovládací panel Dometic Roadmate 230
182
6 Ovládací panel
I
7Ohřev potravin
Potraviny pečlivě připravte k ohřevu. Umístěte nejsilnější části směrem
ven.
Dodržujte dobu ohřevu. Ohřívejte potraviny po co nejkratší uvedenou
dobu. Déle je ohřívejte pouze pokud je to nutné. Převařené potraviny
mohou nabobtnat nebo se vznítit.
Při ohřevu potraviny zakryjte. Zakrytím zabráníte postříkání trouby a
zajistíte rovnoměrný ohřev.
Potraviny jako jsou kuřata nebo hamburgery musíte jednou během
ohřevu otočit. Větší potraviny, jako jsou pečeně, musíte otočit minimálně
jednou.
Potraviny jako jsou masové kuličky musíte po uplynutí poloviny doby
ohřevu přeskupit shora dolů a ze středu směrem ven.
POZNÁMKA
Zapněte mikrovlnnou troubu zapnutím měniče nebo stisknutím
tlačítka „Push“ na dálkovém ovladači. Po stisknutí tlačítka „Push“
je mikrovlnná trouba po dobu 30 minut v pohotovostním režimu.
Dalším stisknutím tlačítka „Push“ prodloužíte pohotovostní režim
o dalších 30 minut.
obr. 2, strana 3 Vysvětlení
POWER Stisknutím vyberete program ohřevu.
DEFROST Stisknutím zahájíte rozmrazování potravin
DISPLAY Zobrazení doby ohřevu, výkonu a aktuálního času.
Číselná tlačítka
10 sec/30 sec/1 min
Stisknutím nastavíte dobu ohřevu.
START Stisknutím vyberete program ohřevu nebo rozmrazování.
STOP/CLEAR Stisknutím zastavíte program ohřevu nebo rozmrazování.
Zde nastavíte také dětskou pojistku.
CS
Dometic Roadmate 230 Informace o vhodném nádobí
183
8 Informace o vhodném nádobí
Ideálním materiálem do mikrovlnné trouby je takový materiál, který pro-
pouští mikrovlny, takže energie může pronikat nádobou a ohřívat přímo
pokrm.
Mikrovlny neprostupují kovem, takže kovové nádobí nebo nádobí
s kovovými okraji nesmíte používat.
Nepoužívejte k ohřevu v mikrovlnné troubě výrobky z recyklovaného
papíru, protože mohou obsahovat kovové fragmenty, které mohou začít
jiskřit nebo způsobit požár.
Kulaté/oválné nádobí je vhodnější než hranaté a podélné nádobí, protože
pokrmy v rozích nádobí se mohou přehřívat.
Přehřívání volných částí můžete zabránit použitím úzkých proužků
z hliníkové fólie. Nepoužívejte příliš velké množství hliníkové fólie a udr-
žujte vzdálenost 2,5 cm mezi fólií a vnitřní stěnou.
Následující seznam je orientační informace pro vhodné nádobí:
Nádobí vhodné do mikrovlnné trouby
Varné sklo
Ano
Běžné sklo
Ne
Varná keramika
Ano
Plastové nádobí vhodné do mikrovlnné trouby Ano
Potravinářský papír do kuchyně Ano
Kovové misky Ne
Kovové materiály Ne
Hliníková fólie a hliníkové nádobí Ne
CS
Nastavení regulátoru výkonu Dometic Roadmate 230
184
9 Nastavení regulátoru výkonu
Po připojení přístroje se na displeji zobrazí „0“ a přístroj pípá.
➤ Pokud během ohřevu nebo rozmrazování stiskněte STOP/CLEAR,
program zastavíte
➤ Stisknutím tlačítka START pokračujete, dalším stisknutím tlačítka
STOP/CLEAR program resetujete.
✓ Konec programu je identifikován pípáním, to se opakuje každé dvě
minuty, dokud držíte tlačítko stisknuté nebo než otevřete dvířka.
9.1 Ohřívání pokrmů
I
➤ Vložte potraviny do mikrovlnné trouby a zavřete dvířka.
➤ Stisknutím tlačítka POWER vyberete příslušný výkon („600 W“
„500 W“ „400 W“).
➤ Stisknutím nastavených číselných tlačítek zadáte požadovanou dobu
přípravy pokrmu.
➤ Stiskněte tlačítko START.
POZNÁMKA
Pokud vyberete stupeň „600 W“ nebo „500 W“, bude maximální
doba ohřevu, kterou můžete nastavit, 15 minut. Pokud nastavíte
výkon „400 W“, můžete nastavit maximální dobu ohřevu 30 minut.
CS
Dometic Roadmate 230 Rušení rádiových vln
185
9.2 Rozmrazování
➤ Vložte potraviny do mikrovlnné trouby a zavřete dvířka.
➤ Stisknutím tlačítka DEFROST nastavíte příslušnou hmotnost potraviny:
➤ Stiskněte tlačítko START, tím spustíte vybraný program rozmrazování.
10 Rušení rádiových vln
Použití mikrovlnné trouby může způsobit rušení rádia, televize nebo podob-
ných přístrojů.
Vpřípadě rušení můžete provést redukci nebo odstranění následujícími
opatřeními:
➤ Očistěte dvířka a těsnicí plochu mikrovlnné trouby.
➤ Upravte polohu antény rádia nebo televize.
➤ Změňte umístění mikrovlnné trouby s ohledem na přijímač.
➤ Přemístěte mikrovlnnou troubu od přijímače.
Stiskněte tlačítko DEFROST Hmotnost
Jedenkrát 100 g
Dvakrát 150 g
Třikrát 200 g
Čtyřikrát 300 g
Pětkrát 400 g
CS
Čištění a péče Dometic Roadmate 230
186
11 Čištění a péče
Vypněte přístroj a odpojte elektrickou zástrčku dříve, než začnete
s čištěním.
Udržujte vnitřek mikrovlnné trouby čistý. Pokud jídlo stříká nebo na stě-
nách mikrovlnné trouby ulpívají rozlité kapaliny, otřete je vlhkou utěrkou.
Používejte mírný čisticí roztok, pokud je mikrovlnná trouba velmi znečiš-
těná. Nepoužívejte čisticí prostředky ve spreji ani čisticí písky, protože
mohou způsobit skvrny, poškození povrchu a dvířek.
Vnější plochy musíte vyčistit vlhkou utěrkou. Z důvodu zabránění poško-
zení provozních součástí uvnitř mikrovlnné trouby nesmí přímo do větra-
cích otvorů zatéct voda.
Pravidelně otírejte dvířka a skleněnou výplň po stranách, těsnění dvířek
a sousední součásti vlhkou utěrkou tak, abyste odstranili nečistoty nebo
st
říkance. Nepoužívejte čisticí písky.
Ovládací panel nenechávejte vlhký. Očistěte jej měkkou vlhkou utěrkou.
Dvířka nechejte otevřená, aby nedošlo k nechtěnému zapnutí mikrovlnné
trouby.
Pokud se hromadí uvnitř nebo kolem vnější strany dvířek vlhkost, otřete ji
měkkou utěrkou do sucha. K tomuto jevu může dojít, pokud používáte
mikrovlnnou troubu ve vlhkém prostředí. Tento jev je obvyklý a neškodný.
Příležitostně je nutné vyjmout z mikrovlnné trouby skleněný tác
kvyčištění. Umyjte skleněný tác v horké mýdlové vodě nebo v myčce.
Dno mikrovlnné trouby musíte pravidelně čistit, aby nedocházelo
k nadměrné hlučnosti. Otřete spodní stranu mikrovlnné trouby jemným
čisticím prostředkem.
Zápach z mikrovlnky můžete odstranit šálkem vody, citrónovou šťávou a
citrónovou kůrou. Napusťte roztok do hluboké misky vhodné do mikro-
vlnné trouby a zapněte mikrovlnnou troubu na 5 minut. Důkladně troubu
vyčistěte m
ěkkou utěrkou a vysušte.
Pokud je nutné vyměnit žárovku v mikrovlnné troubě, kontaktujte specia-
listu.
Mikrovlnnou troubu musíte pravidelně čistit a musíte odstraňovat všechny
zbytky potravin. Pokud nebudete přístroj udržovat čistý, může dojít
k narušení povrchu, což má negativní dopady na životnost přístroje.
CS
Dometic Roadmate 230 Odstraňování poruch
187
12 Odstraňování poruch
13 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
14 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
Porucha Odstranění
Mikrovlnná trouba
nefunguje.
Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojen. Pokud není
správně připojen, odpojte zástrčku, vyčkejte 10 vteřin, a
následně mikrovlnnou troubu správně připojte.
Zkontrolujte, zda nedošlo k propálení pojistky nebo zda nevy-
pnul ochranný vypínač. Pokud správně fungují, otestujte
zásuvku použitím jiného přístroje.
Zkontrolujte, zda je správně naprogramován ovladač a zda je
nastaven časovač.
Zkontrolujte, zda jsou správně zavřená dvířka a je zajištěn
zámek. V opačném případě mikrovlny nezůstávají uvnitř mik-
rovlnné trouby.
CS
Technické údaje Dometic Roadmate 230
188
15 Technické údaje
Dometic Roadmate 230
Příkon: 230 V~, 50 Hz
Výstupní výkon: 600 W
Provozní frekvence: 2450 MHz
Vnější rozměry V x Š x H: 271 × 457 × 360 mm
Vnitřní rozměry V x Š x H: 210 × 315 × 329 mm
Objem: 20 litrů
Hmotnost: cca 12,9 kg
/