Hotpoint-Ariston LFF 8M132 Návod k obsluze

LFF 8M132

FR

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 2-3

Assistance,11

Fiche produit, 12

Installation, 15-16

Description de l’appareil, 17

Sel régénérant et Produit de rinçage, 18

Charger les paniers, 19-20

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 21

Programmes, 22

Programmes spéciaux et Options, 23

Entretien et soin, 24

Anomalies et remèdes, 25

PL

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Serwis Techniczny, 11

Karta produktu, 13

Instalacja, 37-38

Opis urządzenia, 39

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 40

Ładowanie koszy, 41-42

Środek myjący i obsługa zmywarki, 43

Programy, 44

DE

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 3-4

Kundendienst, 11

Produktdatenblatt, 12

Installation, 26-27

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 28

Regeneriersalz und Klarspüler

, 29

Beladen der Körbe, 30-31

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 32

Programme, 33

Sonderprogramme und Optionen, 34

Reinigung

und Pflege, 35

Störungen und Abhilfe, 36

Programy specjalne i opcje, 45

Konserwacja i obsługa, 46

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 47

RU

Итальянский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 8-9-10

Установка, 70-71

Техническая спецификация изделия, 72

Описание изделия, 73

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 74

Загрузка корзин, 75-76

Моющее средство и использование посудомоечной машины, 77

Программы, 78

Специальные программы и Допольнительные функции

, 79

Техническое обслуживание и уход, 80

Неисправности и методы их устранения, 81

Сервисное обслуживание,

82

CS

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Opatření a rady, 6-7

Servisní služba, 11

Informační list výrobku, 13

Instalace, 48-49

Popis zařízení, 50

Regenerační sůl a Leštidlo, 51

Plnění košů, 52-53

Mycí prostředek a použití myčky, 54

Programy, 55

Speciální programy a Volitelné funkce, 56

Údržba a péče, 57

Poruchy a způsob jejich odstranění, 58

SK

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Opatrenia a rady, 7-8

Servisná služba, 11

Opis výrobku, 14

Inštalácia, 59-60

Popis zariadenia, 61

Regeneračná soľ a Leštidlo, 62

Naplňte koše

, 63-64

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 65

Programy, 66

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 67

Údržba a starostlivosť, 68

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 69

Stránka se načítá ...

CS

Opatření a rady

Zařízení bylo navrženo a vyrobeno

v souladu s platnými mezinárodními

bezpečnostními předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a

je třeba si je pozorně přečíst.

Je velmi důležité tento návod uschovat,

aby jej bylo možné kdykoli dle potřeby

konzultovat. V případě prodeje, darování

nebo přestěhování zařízení se ujistěte, že

návod zůstane uložen v jeho blízkosti.

Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:

Obsahují důležité informace o instalaci,

použití a bezpečnosti.

Toto zařízení bylo navrženo pro použití v

domácnosti nebo pro podobné aplikace,

jako například:

- hospodářská stavení;

- použití zákazníky v hotelu, motelu nebo

jiných prostředích rezidenčního typu;

- penziony typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda

během přepravy nedošlo k jeho poškození.

V případě, že je poškozeno, je nezapojujte

a obraťte se na prodejce.

Základní bezpečnostní pokyny

• Tento elektrospotřebič mohou používat

děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

nebo potřebné znalosti, když jsou pod

dozorem odpovědné osoby, případně

poté, co jim byly poskytnuty pokyny

týkající se bezpečného použití zařízení

a pochopení souvisejících nebezpečí.

• Děti si nesmí hrát se zařízením.

• Čištění a údržbu zařízení musí provádět

uživatel. Nesmí je provádět děti bez

dozoru.

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro

neprofesionální použití v domácnosti.

• Zařízení musí být používání na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynů

uvedených v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno venku,

a to ani v případě, že by se jednalo o

místo chráněné před nepřízní počasí,

protože je velmi nebezpečné vystavit jej

působení deště a bouří.

• Nedotýkejte se myčky nádobí bosýma

nohama.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu tahem za kabel,

ale uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu a před

provedením operací čištění a údržby

je třeba zavřít kohoutek přívodu vody a

odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického

rozvodu.

• Maximální počet jídelních souprav je

uveden v technickém listu výrobku.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě

nepokoušejte o opravu vnitřních částí

zařízení.

• Neopírejte se o otevřená dvířka a

nesedejte si na ně: zařízení by se mohlo

převrátit.

• Dvířka nesmí zůstat v otevřené poloze,

protože by mohla představovat

nebezpečí zakopnutí.

• Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo

dosah dětí.

• Obaly nejsou hračky pro děti!

• Nože a nástroje s ostrými hroty musí být

umístěny do košíku na příbory s hroty/

ostřími obrácenými směrem dolů nebo

do vodorovné polohy na sklopné držáky

nebo na tác/do třetího koše u modelů,

jejichž je součástí.

• Zařízení musí být připojeno k rozvodu

vody novou přívodní hadicí a stará

přívodní hadice nesmí být znovu použita.

• Když se jedná o volně instalovatelnou

myčku nádobí, její zadní strana musí být

umístěna ke stěně.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: Při jejich

odstraňování postupujte v souladu

s místním předpisy a dbejte na možnou

recyklaci.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadu

tvořeném elektrickými a elektronickými

zařízeními (RAEE) předpokládá, že

elektrospotřebiče nesmí být likvidovány

v rámci běžného pevného městského

odpadu. Vyřazená zařízení musí být

sesbírána zvlášť za účelem zvýšení

počtu recyklovaných a znovu použitých

materiálů, ze kterých jsou složena, a za

účelem zabránění možným ublížením na

zdraví a škodám na životním prostředí.

Symbolem je přeškrtnutý koš, který je

uveden na všech výrobcích s cílem

připomenout povinnosti spojené se

separovaným sběrem.

Podrobnější informace týkající se

správného způsobu vyřazení

elektrospotřebičů z provozu mohou

jejich držitelé získat tak, že se obrátí na

navrženou veřejnou instituci nebo na

prodejce.

Jak ušetřit a brát ohled na životní

prostředí

Šetření vodou a energií

• Uvádějte myčku nádobí do chodu pouze

tehdy, když je naplněna. Během čekání

na naplnění zařízení zabraňte vzniku

nepříjemného zápachu použitím cyklu

Namáčení

(je-li součástí - viz Programy)

.

• Zvolte program vhodný pro druh nádobí

a stupeň znečištění; podívejte se do

Tabulky programů:

- pro běžně znečištěné nádobí použijte

program Eko, který zaručuje nízkou

spotřebu energie a vody.

- při menším množství nádobí použijte

volitelnou funkci Poloviční náplň

(je-li

součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce).

• V případě, že vaše smlouva na dodávku

elektrické energie předpokládá používání

časových pásem pro šetření elektrickou

energií, provádějte mytí v časových

pásmech se sníženou sazbou. Volitelná

funkce Odložený start může napomoci

organizaci mycích cyklů uvedeným

způsobem

(

je-li součástí - viz Speciální programy

a Volitelné funkce).

SK

Opatrenia a rady

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené

v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými

normami. Tieto upozornenia sú uvádzané

z bezpečnostných dôvodov a je potrebné

si ich pozorne prečítať.

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania zariadenia zabezpečte, aby

návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich

sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie

v domácnosti alebo pre podobné aplikácie,

ako napríklad:

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo

iných rezidenčných zariadeniach;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či

počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu.

Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte

sa na predajcu.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebič smú používať

deti vo veku do 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami,

alebo osoby bez skúseností alebo

potrebných znalostí, len ak sú pod

dozorom zodpovednej osoby, alebo

ak boli poučení o bezpečnom použití

zariadenia a ak pochopili súvisiace

nebezpečenstvá.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu zariadenia musí

vykonávať užívateľ. Túto činnosť nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre

neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/

domu.

• Zariadenie musí byť používané na

umývanie riadu v domácnosti, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované

v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa

jedná o chránený priestor, pretože

jeho vystavenie dažďu alebo búrke je

mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými

nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu pred čistením

a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik

prívodu vody a odpojiť zástrčku zo

zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximálny počet jedálenských súprav

je uvedený v technickom liste výrobku.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade

nepokúšajte zasahovať do vnútorných

častí, v snahe o opravu.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a

Stránka se načítá ...

FR

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que

l’inconvénient a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

DE

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt

werden

(siehe Störungen und Abhilfe)

.

• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen,

dass die Störung behoben wurde.

• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Diese Informationen können Sie auf dem am Gerät

befindlichen Typenschild ablesen

(siehe Beschreibung

Ihres Geschirrspülers).

PL

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać

samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i

sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy

usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

CS

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami

(viz Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit,

zda byla porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na

Autorizovanou servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

SK

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami

(viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom

overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú

službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými

údajmi, umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Stránka se načítá ...

Karta produktu

Marka

HOTPOINT ARISTON

Nazwa modelu

LFF 8M132

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

14

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A+++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

237

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W

0.5

Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

A

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

190

Czas trwania trybu czuwania w minutach

10

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

42

Model do zabudowy

Nie

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

PL

Karta produktu

CS

Informační list výrobku

Značka

HOTPOINT ARISTON

Model

LFF 8M132

Kapacita počtu standardních sad nádobí (1)

14

Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba)

A+++

Roční spotřeba energie v kWh (2)

237

Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh

0.83

Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W

0.5

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W

5.0

Roční spotřeba vody v litrech za rok (3)

2520

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost)

A

Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách

190

Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách

10

Emise hluku v dB(A) re 1 pW

42

Vestavný spotřebič

Ne

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí

cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná

spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

Stránka se načítá ...

48

CS

Při stěhování udržujte zařízení ve svislé poloze; dle

potřeby je můžete naklonit na zadní stranu.

Připojení k rozvodu vody

Přizpůsobení rozvodu vody pro instalaci musí být

provedeno kvalikovaným personálem.

Přívodní hadice a vypouštěcí hadice vody musí být nasmě-

rovány směrem doprava nebo doleva s cílem umožnit co

nejlepší instalaci.

Hadice nesmí být ohnuté nebo přitlačené myčkou.

Připojení hadice pro přívod vody

• Připojení se provádí k přípojce vody o velikosti 3/4” typu

plyn se studenou nebo teplou vodou (max. 60 °C).

• Nechte vodu odtéct, dokud nebude průzračná.

• Řádně přišroubujte přívodní hadici a otevřete ventil.

V případě, že délka přívodní hadice nebude dostatečná,

se obraťte na specializovanou prodejnu nebo na

autorizovaného technika

(viz Servisní služba)

.

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot

uvedených v tabulce Technických údajů; v opačném případě

by se mohlo stát, že myčka nebude fungovat správně.

Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani

přiškrcená.

Připojení hadice vypouštění vody

Připojte vypouštěcí hadici do odpadového potrubí s minimálním

průměrem 2 cm. (A)

Přípojka vypouštěcí hadice se musí nacházet ve výšce od

40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na které je uložena

myčka.

Před připojením vypouštěcí hadice k sifonu umývadla

odstraňte plastový uzávěr (B).

Bezpečnostní opatření proti vytopení

Aby bylo zaručeno, že nedojde k vytopení, je myčka:

- vybavena systémem, který přeruší přívod vody v případě

poruch nebo jejího úniku dovnitř myčky.

Některé modely jsou vybaveny také přídavným bezpečnostním

zařízením New Acqua Stop*, které zaručuje ochranu proti

vytopení i v případě poškození přívodní hadice.

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ!

Přívodní hadice vody nesmí být v žádném případě

přeřezána, protože obsahuje součásti pod napětím.

Připojení k elektrickému rozvodu

Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistěte, že:

• zásuvka je uzemněnaa že vyhovuje normám;

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž odpovídající

jmenovitému příkonu zařízení, uvedenému na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek

(viz kapitola Popis myčky);

• napájecí napětí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek;

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném

případě požádejte o výměnu zástrčky autorizovaného

technika

(viz Servisní služba)

; nepoužívejte prodlužovací

šňůry ani rozvodky.

Po instalaci zařízení musí kabel elektrického napájení a

zásuvka elektrického rozvodu zůstat snadno přístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

V případě poškození musí být napájecí kabel vyměněn

výrobcem nebo jeho střediskem Servisní služby, aby se

předešlo jakémukoli riziku.

(Viz Servisní služba)

Firma neponese žádnou odpovědnost za následky

nerespektování uvedených pokynů.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

1. Umístěte myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte

nerovnosti odšroubováním nebo zašroubováním předních

nožiček až do dosažení vodorovné polohy zařízení. Dokonalé

vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení

a zamezí vzniku vibrací a hluku.

2. Po vestavění myčky přilepte pod dřevěnou polici průsvitný

samolepicí pás*, který bude polici chránit před případným

kondenzátem.

3. Umístěte myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadní

stěnou dotýkala přilehlého nábytku nebo stěny. Tento model

myčky lze rovněž vestavět pod dlouhou pracovní plochu*

(viz

Montážní pokyny)

.

4*. Seřízení výšky zadní nožičky se provádí prostřednictvím

hexagonálního pouzdra červené barvy, nacházejícího se ve

spodní, čelní, centrální části myčky, klíčem na hexagonální

šrouby o velikosti 8 mm; otáčením ve směru hodinových

ručiček dosáhneme zvětšení výšky a otáčením proti směru

hodinových ručiček jejího snížení.

(viz list s montážními

pokyny pro vestavění, přiložený k dokumentaci)

Instalace

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Pouze u některých modelů.

49

CS

Upozornění pro první mytí

Po instalaci odstraňte tampony umístěné na koších a

přidržovací gumy na horním koši

(jsou-li součástí).

Nastavení dekalcikátoru vody

Před zahájením prvního mytí nastavte úroveň tvrdosti

vody z vodovodní sítě.

(viz kapitola Leštidlo a regenerační

sůl)

Při prvním naplnění nádržky dekalcikátoru je třeba použít

vodu a následně je třeba přidat přibližně 1 kg soli; je zcela

běžné, že vyteče určité množství vody.

Bezprostředně poté zahajte jeden mycí cyklus.

Používejte pouze specickou sůl pro myčky nádobí.

Po doplnění soli zhasne kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL**.

Nenaplnění zásobníku soli může způsobit poškození

dekalcikátoru vody a topného článku.

Technické údaje

Rozmìry

Šíøka 60 cm

Výška 85 cm

Hloubka 60 cm

Kapacita

14 standardních souprav

nádobí

Tlak vody v pøívodním

potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájecí napìtí Viz štítek s jmenovitými údaji

Celkový pøíkon Viz štítek s jmenovitými údaji

Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji

Toto zaøízení je ve shodì

s následujícími smìrnicemi

Evropské unie:

-2006/95/EC (Nízké napìtí)

- 2004/108/EC (Elektromagne

tická kompatibilita)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Energetické

štítkování myèek nádobí)

-2012/19/EC (WEEE)

Zařízení je vybaveno akustickými signály/tóny

(v závislosti

na modelu myčky

), které avizují realizovaný ovládací

příkaz: zapnutí, konec cyklu apod.

Symboly/kontrolky/LED přítomné na ovládacím panelu/

displeji se mohou měnit z hlediska barvy a mohou buď

blikat, nebo svítit stálým světlem

(v závislosti na modelu

myčky)

.

Na displeji* jsou zobrazovány užitečné informace, které

se týkají druhu nastaveného cyklu, fáze mytí/sušení,

zbývající doby, teploty apod.

* Pouze u některých modelů.

50

CS

*** Pouze u modelů určených pro úplné vestavění. * Pouze u některých modelů.

Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky.

Celkový pohled

Popis zařízení

1. Horní koš

2. Horní ostřikovací rameno

3. Sklopné držáky

4. Mechanismus nastavení výšky koše

5. Spodní koš

6. Spodní ostřikovací rameno

7. Mycí ltr

8. Nádržka na sůl

9. Přihrádky na mycí prostředek a nádržka na

leštidlo

10

. Štítek s jmenovitými údaji

11. Ovládací panel***

12. Turbo Dry

Ovládací panel

Tlačítko a Kontrolky

Start/Pauza

Tlačítko a kontrolka

Zapnout-Vypnout/

Vynulovat

Tlačítko Volitelné funkce Extra Sušení

Tlačítko Volitelné funkce

Zone Wash

Tlačítka Odložený Start

Tlačítko Volitelné

funkce Multifunkční

tablety (Tabs)

Tlačítka Volba Programu

Tlačítko volitelné funkce Short Time

Displej

Tlačítka Volba Programu

Displej

Kontrolky programů

Kontrolky Zone Wash

Kontrolka nedostatku leštidla

Kontrolka nedostatku soli

Kontrolka ucpaných ltrů

Kontrolka Extra Sušení

Kontrolka Multifunkční tablety (Tabs)

Kontrolky Mytí a Sušení

Kontrolka Zavřený kohoutek přívodu vody

Kontrolka Odložený Start

Indikátor zbývající doby

Kontrolka Short Time

51

CS

M

A

X

Používejte pouze specické mycí prostředky pro myčky

nádobí. Nepoužívejte kuchyňskou ani průmyslovou sůl.

Dodržujte pokyny uvedené na obalu.

Pokud používáte multifunkční produkt, stejně se

doporučuje přidat sůl, zejména v případě, že je voda tvrdá

nebo velmi tvrdá.

(dodržujte pokyny uvedené na obalu).

Když se nepřidá sůl ani leštidlo, je zcela zřejmé, že

kontrolky CHYBĚJÍCÍ SŮL* a CHYBĚJÍCÍ LEŠTIDLO*

zůstanou i nadále rozsvícené.

Dávkování regenerační soli

Použití soli zabrání vytvoření VODNÍHO KAMENE na nádobí a

na funkčních komponentech myčky.

* Je důležité, aby nádobka na sůl nebyla nikdy prázdná.

* Je důležité provést nastavení tvrdosti vody.

Zásobník soli se nachází ve spodní části myčky nádobí

(viz Popis)

a je třeba jej naplnit:

• když na ovládacím panelu bliká kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL

*;

• když zelený plovák

*, který je součástí uzávěru nádobky na sůl,

již není vidět.

• viz autonomie uvedená v tabulce tvrdosti vody.

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte

uzávěr nádržky jeho otáčením proti směru

hodinových ručiček.

2. Pouze při prvním použití: naplňte nádržku

vodou až po okraj.

3. Umístěte trychtýř

(viz obrázek)

a naplňte

nádobku na sůl až po okraj (přibližně 1 kg);

vytečení malého množství vody je zcela běžným jevem.

4. Odložte trychtýř, odstraňte zbytky soli z hrdla; před

zašroubováním uzávěru jej opláchněte pod tekoucí vodou.

Doporučuje se provést tento úkon při každém doplňování soli.

Dobře dotáhněte uzávěr, aby se do nádobky na sůl během mytí

nedostal mycí prostředek (mohlo by tak dojít k trvalému poškození

dekalcikátoru).

Když je třeba doplnit sůl, doporučuje se udělat to před

zahájením mytí.

Nastavení podle tvrdosti vody

Pro dosažení dokonalé činnosti změkčujícího dekalcikátoru je

nezbytné provést nastavení v závislosti na tvrdosti vody dostupné

v obydlí. Potřebný údaj lze zjistit u organizace zabývající se

dodávkou pitné vody. Nastavená hodnota odpovídá průměrné

tvrdosti vody.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Vypnete mycku tlacítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Držte stisknuté tlačítko START/PAUZA po dobu 5 sekund,

dokud neuslyšíte pípnutí.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Dostanete se do menu nastavení a rozsvítí se kontrolka soli.

• Tlačítkem EKO zvolte požadovanou úroveň

(viz tabulka tvrdosti).

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Nastavení bylo dokončeno!

Regenerační sůl

a Leštidlo

(°dH = tvrdost vody v německých stupních - °fH = tvrdost vody

ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování leštidla

Leštidlo usnadňuje SUŠENÍ nádobí. Nádržka na leštidlo se plní:

• když na ovládacím panelu/displeji bliká kontrolka/symbol

NEDOSTATEK LEŠTIDLA*

• když se optický indikátor*, který se nachází na dvířkách

nádobky „D“, změní z tmavého na průsvitný.

1. Otevřete nádobku „D“ stisknutím a nadzvednutím jazýčku

na víku;

2. Opatrně naplňte nádržku na leštidlo až po označení

maximálního otevření a zabraňte přitom jeho úniku. Dojde-li

k tomu, očistěte jej suchým hadrem.

3. Zavřete víko až po cvaknutí.

NIKDY neaplikujte leštidlo přímo dovnitř mycího prostoru.

Nastavte dávku leštidla

V případě, že nejste spokojeni s výsledkem sušení, je možné

provést nastavení množství leštidla.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Po 3 stisknutích tlačítka START/PAUZA uslyšíte pípnutí.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Dostanete se do menu nastavení a rozsvítí se kontrolka leštidla.

• Zvolte úroveň dávkování leštidla prostřednictvím tlačítka

programu EKO.

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Nastavení bylo dokončeno!

Úroveň leštidla může být nastavena na NULU; v takovém

případě dávkování leštidla nebude prováděno a v případě

použití veškerého leštidla nedojde ani k rozsvícení kontrolky

chybějícího leštidla.

Je možné nastavit až do max. 4 základních úrovní v závislosti na

modelu myčky. Nastavená hodnota odpovídá průměrné úrovni.

• Pokud je na nádobí modravý povlak, nastavte nízké hodnoty

(1-2).

• Pokud jsou na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního

kamene, nastavte vysoké hodnoty (3-4).

Tabulka tvrdosti vody

Průměrná autonomie

nádobka na sůl při 1

mycím cyklu denně

úroveň

°dH °fH mmol/l měsíce

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 měsíce

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 měsíce

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 měsíce

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 měsíce

5

*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 týdny

Od 0 °f do 10 °f se doporučuje nepoužívat sůl.

* Při nastavení 5 může dojít k prodloužení doby.

* Pouze u některých modelů.

52

CS

Plnění košů

Doporučení:

Před plněním košů odstraňte z nádobí zbytky jídla a vylijte

ze sklenic a pohárů tekutiny, které v nich zůstaly. Není třeba

provádět předběžné oplachování pod tekoucí vodou.

Umístěte nádobí tak, aby zůstalo bez pohybu a nepřevrátilo se,

aby nádoby zůstaly obráceny otvorem dolů a aby se vypouklé a

vyduté části nacházely v šikmé poloze, což umožní vodě dostat

se ke všem povrchům i odtékat.

Dávejte pozor, aby víka, rukojeti, pánve a tácy nebránily otáčení

ostřikovacích ramen. Malé předměty umístěte do košíku na

příbory.

Plastový příbor a pánve z antiadhezivního materiálu mají tendenci

více zachytávat kapky vody, a proto jejich schopnost sušení bude

menší než u keramického nebo ocelového nádobí.

Lehké předměty (jako např. plastové nádoby) musí být dle

možností umístěny do horního koše a tak, aby se nemohly

pohybovat.

Po naplnění zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou

volně otáčet.

Spodní koš

Do spodního košíku lze ukládat hrnce, víka, talíře, salátové mísy,

příbory apod. Talíře a velká víka je třeba dle možnosti umístit po

krajích koše.

Doporučuje se umístit značně znečištěné nádobí do spodního

koše, protože v této části myčky jsou proudy vody nejsilnější a

umožňují dosáhnout nejlepších výsledků mytí.

Některé modely myček nádobí disponují naklonitelnými částmi*,

které lze použít ve svislé poloze k uložení talířů nebo ve

vodorovné poloze (spuštěné dolů) k uložení hrnců a salátových

mís.

Košík na příbory

Košík na příbory je vybaven horními mřížkami pro lepší

uspořádání příborů. Musí být umístěn výhradně v horní přední

části spodního koše.

Nože a nástroje s ostrými hroty musí být uloženy do košíku

na příbory hroty obrácenými směrem dolů nebo musí být uloženy

do vodorovné polohy na sklopné držáky horního koše.

Horní koš

Naložte do něj choulostivé a lehké nádobí: sklenice, šálky, talířky,

nízké salátové mísy.

Některé modely myček nádobí disponují naklonitelnými částmi*,

které lze použít ve svislé poloze k uložení čajových nebo

dezertových talířků nebo spuštěné dolů k uložení misek a nádob

na potraviny.

*Přít. pouze na některých modelech, v různém počtu a v různých

polohách.

53

CS

* Pouze u některých modelů.

Sklopné držáky s proměnlivou polohou

Boční sklopné držáky lze umístit do tří odlišných výšek kvůli

optimalizaci umístění nádobí v prostoru koše.

Poháry lze umístit stabilně na sklopné

držáky zasunutím stopky poháru do

příslušných podélných otvorů.

Pro optimalizaci sušení umístěte

sklopné držáky s vyšším sklonem. Pro

změnu sklonu nadzvedněte sklopný

držák, mírně jej posuňte a umístěte

požadovaným způsobem.

Tác na příbor*

Některé modely myček jsou vybaveny posuvným tácem, který

lze použít pro uložení servírovacího příboru nebo šálků malých

rozměrů. Za účelem dosažení co nejlepších vlastností mytí

nepokládejte na uvedený tác neskladné nádobí.

Tác na příbor je vyjímatelný.

(viz obrázek)

Nastavení výšky horního koše

Horní koš může být nastaven do spodní nebo do horní polohy

s cílem usnadnit ukládání nádobí.

Je lépe nastavit výšku horního koše při PRÁZDNÉM KOŠI.

NIKDY nezvedejte nebo nespouštějte koš pouze z jedné

strany.

Když je koš vybaven systémem Lift-Up*

(viz obrázek)

, zvedněte

koš po jeho uchopení na bocích a pohněte jím směrem nahoru.

Pro návrat do spodní polohy stiskněte páky (A) na bocích koše

a doprovoďte jej při sestupu směrem dolů.

Nevhodné nádobí

• Dřevěný příbor a nádobí.

• Choulostivé dekorované sklenice, umělecké řemeslné nádobí

a antikvární prvky. Jejich dekorace nejsou odolné.

• Části syntetického materiálu, které nejsou odolné vůči teplotě.

• Měděné a cínové nádobí.

• Nádobí znečištěné od popela, vosku, maziva nebo inkoustu.

Dekorace na skle, hliníkové a stříbrné kusy mohou mít během

mytí tendenci změnit barvu a vyblednout. Také některé druhy

skla (např. křišťálové předměty) se mohou po mnoha mytích

stát matnými.

Poškození skla a nádobí

Příčiny:

• Druh skla a postup výroby skla.

• Chemické složení mycího prostředku.

• Teplota vody oplachovacího programu.

Rada:

• Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem

zaručeny jako vhodné pro mytí v myčce nádobí.

• Používejte jemný mycí prostředek, vhodný pro tento druh

nádobí.

• Po ukončení programu vyjměte sklenice a příbory co nejdříve.

Horní koš je výškově nastavitelný dle potřeby: do horní polohy

kvůli umístění neskladného nádobí; do spodní polohy kvůli využití

prostorů sklopných nebo naklonitelných držáků a vytvoření

většího prostoru směrem nahoru.

54

CS

Mycí prostředek a

použití myčky

* Pouze u některých modelů.

Uvedení myčky do činnosti

1. Otevřete kohoutek přívodu vody.

2. Stiskněte tlačítko ZAPNOUT-VYPNOUT: Rozsvítí se kontrolka

ZAPNOUT/VYPNOUT i displej.

3. Otevřete dvířka a nadávkujte mycí prostředek

(viz níže).

4. Naplňte koše

(viz Plnění košů)

a zavřete dvířka.

5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupně jeho znečištění

(viz tabulka programů)

stisknutím tlačítka volby programu.

6. Zvolte volitelné funkce mytí*

(viz vedle).

7. Zahajte program tlačítkem Start/Pauza: Rozsvítí se kontrolka

mytí a na displeji se zobrazí doba zbývající do konce cyklu.

8. Po skončení programu se na displeji zobrazí END. Vypněte

zařízení stisknutím tlačítka ZAPNOUT-VYPNOUT, zavřete

kohoutek přívodu vody a odpojte zástrčku ze zásuvky elektrické

sítě.

9. Před vyjmutím nádobí vyčkejte několik minut, abyste se vyhnuli

popálení. Vyložte koše počínaje spodním košem.

- Pro snížení spotřeby elektrické energie se zařízení

v některých podmínkách dlouhodobějšího NEPOUŽÍVANÍ

automaticky vypne.

AUT. PROGRAMY*:některé myčky nádobí jsou

vybaveny speciálním snímačem, který je schopen vyhodnotit

stupeň

znečištění a nastavit nejúčinnější a nejúspornější mytí. Doba

trvání Aut. programů se může měnit v závislosti na zásahu

snímače.

Změna probíhajícího programu

V případě volby chybného programu je možné provést jeho

změnu za předpokladu, že byl program právě zahájen: Při

zahájeném mytí je pro změnu mycího cyklu potřebné vypnout

zařízení delším stisknutím tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT/

Vynulovat, znovu jej zapnout stejným tlačítkem a znovu zvolit

program a požadované volitelné funkce.

Přidání nádobí

Stiskněte tlačítko Start/Pauza, ZAPNOUT/VYPNOUT a otevřete

dvířka; dávejte přitom pozor na vycházející páru. Poté vložte

nádobí. Stiskněte tlačítko Start/Pauza: cyklus bude obnoven po

dlouhém pípnutí.

Je-li nastaven odložený start, po skončení odečítání nedojde

k zahájení mycího cyklu, ale zařízení zůstane ve stavu Pauzy.

Stisknutím tlačítka Start/Pauza za účelem přerušení činnost

zařízení dojde k přerušení programu.

V této fázi není možné provádět změnu programu.

Náhodné přerušení

Když se během mytí otevřou dvířka nebo když dojde k přerušení

dodávky elektrické energie, program bude přerušen. Po zavření

dvířek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude

program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

Dávkování mycího prostředku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování

mycího prostředku, přičemž platí, že při překročení

doporučeného množství nedojde ke zvýšení účinnosti mytí,

ale pouze k vyššímu znečištění životního prostředí.

Dávkování lze přizpůsobit stupni znečištění.

V případě běžného znečištění se obvykle používá přibližně

35 g práškového mycího prostředku nebo 35 ml tekutého

mycího prostředku. V případě použití tablet stačí jedna.

Když je nádobí málo znečištěné nebo když se předem

oplachovalo pod vodou, snižte výrazně množství mycího

prášku.

Pro dosažení dobrých výsledků mytí dodržujte pokyny

uvedené na obalu mycího prostředku.

V případě dalších otázek vám doporučujeme obrátit se na

výrobce mycích prostředků.

Pro otevření nádobky na mycí prostředek aktivujte otevírací

mechanismus „A“.

Naplňte mycím prostředkem pouze suchou vaničku „B“.

Množství mycího prostředku určené pro předběžné mytí musí

být aplikováno přímo do mycího prostoru.

1. Dávkování mycího prostředku provádějte podle

Tabulky programů

,

aby bylo zajištěno použití jeho správného množství. Ve vaničce B

je vyznačena úroveň odpovídající maximálnímu množství tekutého

nebo práškového mycího prostředku, které lze použít pro každý

cyklus.

2. Odstraňte zbytky mycího prostředku z okrajů nádobky a zavřete

kryt až po zacvaknutí.

3. Zavřete víko nádobky na mycí prostředek jeho zatlačením nahoru,

až po správné zasunutí do zavíracího mechanismu.

Nádobka na mycí prostředek se otevře automaticky ve vhodném

okamžiku v závislosti na zvoleném programu.

Při použití kombinovaných mycích prostředků se doporučuje použít

volitelnou funkci TABS, která přizpůsobí mycí program tak, aby bylo

vždy dosaženo nejlepšího výsledku mytí a co nejlepšího možného

sušení.

Používejte výhradně mycí prostředky pro myčky nádobí.

NEPOUŽÍVEJTE mycí prostředky pro mytí v rukou.

Nadměrné použití mycích prostředků může způsobit

přítomnost pěny na konci cyklu.

Nejúčinnějšího mytí a sušení je možné dosáhnout

kombinovaným použitím mycího prostředku, tekutého

leštidla a regenerační soli.

Doporučuje se používat mycí prostředky bez fosfátů

a bez chloru, které jsou vhodnější z hlediska ochrany

životního prostředí.

55

CS

Programy

Údaje programů jsou naměřeny v laboratorních podmínkách v souladu s evropskou normou EN 50242.

V závislosti na různých podmínkách použití může docházet ke změnám doby trvání a dat programů.

Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky.

Program Sušení Volitelné funkce

Doba trvání

programu

Spotřeba vody

(l/cyklus)

Spotřeba

energie (kWh/

cyklus)

1. Eko mytí Ano Odložený start - Tablety - Extra Dry 03:10’ 9.0 0.83

2. Intenzivní

mytí Aut.

Ano

Odložený start - Tablety - Extra Dry -

Short Time - Zone wash

02:00’ - 03:10’ 14.0 - 15.5 1.50 - 1.80

3. Automatické

běžné mytí

Ano

Odložený start - Tablety -

Extra Dry - Zone wash - Short Time

01:30’ - 02:30’ 14.5 - 16.0 1.20 - 1.35

4. Auto

Fast wash

Ne Odložený start - Tablety 00:40’ - 01:20’ 13.0 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Duo wash Ano

Odložený start - Tabs -

Extra Dry - Short Time

02:00’ 18.0 1.30

6. Choulostivé Ano

Odložený start - Tablety -

Extra Dry

01:40’ 11.0 1.10

7. Express 30’ Ne Odložený start - Tablety 00:30’ 9.0 0.50

8. Namáčení Ne Odložený start 00:12’ 4.5 0.01

Pokyny pro volbu programů a dávkování mycího prostředku

1. Mycí cyklus EKO je standardní program, na který se vztahují údaje uvedené na energetickém štítku; tento cyklus je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí a jedná se o nejúčinnější program z hlediska energetické úspory a úspory vody pro tento druh nádobí. 29

g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta

(**Množství mycího prostředku pro předmytí)

2. Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí) 35 g/ml – 1 tableta

3. Běžně znečištěné nádobí a hrnce 29 g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta

4. Každodenní nečistota v omezeném množství (Ideální pro 4 soupravy) 25 g/ml – 1 tableta

5. Rozdílné mytí ve dvou koších: jemné mytí choulostivého nádobí v horním koši a energické mytí hrnců ve spodním koši 35 g/ml – 1

tableta

6. Cyklus pro choulostivé nádobí, které je citlivější na vysoké teploty 35 g/ml – 1 tableta

7. Rychlý cyklus, který se používá pro mírně znečištěné nádobí (ideální pro 2 soupravy) 25 g/ml – 1 tableta

8. Předběžné mytí, kdy se očekává doplnění náplně po dalším jídle. Bez mycího prostředku

Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v režimu left-on: 5,0 W - spotřeba v režimu vypnutí: 0,5 W

56

CS

* Pouze u některých modelů.

Speciální programy

a Volitelné funkce

Extra sušení (Extra Dry)

Pro zlepšení sušení nádobí stiskněte tlačítko

EXTRA SUŠENÍ; rozsvítí se příslušná kontrolka. Dalším

stisknutím tlačítka lze danou volitelnou funkci zrušit.

Vyšší teplota během závěrečného oplachování a delší doba

sušení umožňují lepší osušení.

Použití volitelné funkce EXTRA SUŠENÍ bude mít za

následek prodloužení trvání programu.

Volitelné funkce mytí*

VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, měněny nebo

vynulovány teprve po provedení volby mycího programu

a před stisknutím tlačítka Start/Pauza.

Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní se

zvoleným programem. Když některá volitelná funkce není

kompatibilní se zvoleným programem,

(viz tabulka programů)

příslušný symbol třikrát rychle zabliká.

Když bude zvolena volitelná funkce, která není kompatibilní

s některou z předem nastavených volitelných funkcí, tato

kontrolka zabliká třikrát a zhasne, zatímco zůstane rozsvícena

poslední nastavená volba.

Za účelem zrušení chybně nastavené volitelné funkce

stiskněte znovu příslušné tlačítko.

Multifunkční tablety (Tabs)

Tato volitelná funkce optimalizuje výsledek mytí a

sušení.

Při použití multifunkčních tablet stiskněte tlačítko

MULTIFUNKČNÍ TABLETY. Dojde k rozsvícení příslušného

symbolu; dalším stisknutím dojde ke zrušení provedené volby.

Použití volitelné funkce „Multifunkční tablety“ bude

mít za následek prodloužení trvání programu.

Použití tablet se doporučuje pouze v případech, kdy

je k dispozici příslušná volitelná funkce, a nedoporučuje

se s programy, které nepočítají s použitím multifunkčních

tablet

.

Zone Wash

Tato volitelná funkce umožňuje provést mytí pouze

ve zvoleném koši. Zvolte program a poté stiskněte tlačítko

ZONE WASH. Rozsvítí se symbol zvoleného koše a aktivuje

se pouze zvolený koš; další stisknutí tlačítka způsobí zrušení

uvedené volitelné funkce.

Toto volitelná funkce je dostupná s níže uvedenými programy:

Intenzivní mytí a Běžné mytí.

Volbou volitelné funkce a programu Intenzivní mytí dojde k

aktivaci mytí ULTRAINTENSIVE ZONE. Toto mytí je ideální

pro různorodou náplň více znečištěného nádobí, jako např.

hrnce a rendlíky, zaschlé talíře nebo nádobí, které se obtížně

umývá (struhadlo, mlýnek na zeleninu, značně znečištěný

příbor). Dojde k zesílení tlaku stříkání a ke zvýšení teploty

mytí, aby bylo zaručeno optimální umytí odolného znečištění.

Volbou volitelné funkce a programu Běžné mytí dojde k

aktivaci mytí SAVING ZONE. Použitím této funkce lze snížit

spotřebu vody a anergie. Optimální výsledky mytí a sušení;

doba cyklu je prodloužena.

Nezapomeňte naložit nádobí pouze do zvoleného koše.

Poznámky:

Nejlepších výsledků s programy „Rychlé mytí“ a „Express 30’“

je možné dosáhnout, když bude dle možností dodržen počet

uvedených souprav.

Kvůli menší spotřebě používejte myčku nádobí s plnou náplní.

Poznámka pro zkušební laboratoře: Pro informace o

zkušebních podmínkách srovnávací zkoušky EN napište na

adresu: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Odložený start

Zahájení programu může být odloženo o 1 a 24 hodin:

1. Po volbě požadovaného mycího programu a případných

dalších volitelných funkcí stiskněte tlačítko ODLOŽENÝ

START: začne blikat příslušný symbol. Prostřednictvím tlačítek

+ a - zvolte, kdy má být zahájen mycí cyklus. (h01, h02 apod.)

2. Potvrďte volbu tlačítkem START/PAUZA; symbol přestane

blikat a dojde k zahájení odečítání.

3. Po uplynutí uvedené doby zhasne symbol ODLOŽENÉHO

STARTU a spustí se program.

Zrušení volby ODLOŽENÉHO STARTU se provádí

několikanásobným stisknutím tlačítka ODLOŽENÝ START,

dokud se nezobrazí OFF.

Není možné nastavit Odložený start během již probíhajícího

cyklu.

Volitelná funkce Short Time

Tato volitelná funkce umožňuje snížit dobu trvání hlavních

programů při zachování stejných výsledků mytí a sušení.

Po provedení volby programu stiskněte tlačítko Short Time.

Zrušení této volitelné funkce se provádí opětovným stisknutím

stejného tlačítka.

57

CS

Údržba a péče

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

• Po každém mytí uzavřete kohoutek přívodu vody, abyste se

vyhnuli nebezpečí úniků.

• Při čištění zařízení a během operací údržby odpojte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Čištění myčky nádobí

• Vnější povrch a ovládací panel se může čistit neabrazivním

hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte rozpouštědla ani

abrazivní prostředky.

• Stěny vnitřního mycího prostoru se dají vyčistit od případných

skvrn hadrem navlhčeným ve vodě s malým množstvím octa.

Zabránění vzniku nepříjemných zápachů

• Dvířka nechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo

hromadění vlhkosti.

• Pravidelně čistěte obvodová těsnění dvířek a nádobek na mycí

prostředek s použitím mokré houby. Zabrání se tak hromadění

zbytků jídla, které jsou hlavními původci nepříjemného

zápachu.

Čištění ostřikovacích ramen

Může se stát, že se na ostřikovacích ramenech zachytí zbytky

jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Čas od času je třeba

je zkontrolovat a vyčistit nekovovým kartáčkem.

Obě ostřikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontáž horního ostřikovacího

ramena vyžaduje odšroubování

plastové kruhové matice proti

směru hodinových ručiček. Horní

ostřikovací rameno je třeba

namontovat tak, aby bylo obráceno

otvory směrem nahoru.

Demontáž spodního ostřikovacího

ramena se provádí stisknutím

jazýčků, nacházejících se po

stranách, směrem nahoru.

Čištění ltru přívodu vody

*

Jestliže jsou hadice přívodu vody nové nebo pokud zůstaly delší

dobu v nečinnosti, před připojením je třeba nechat odtéci vodu,

dokud nebude průzračná a zbavená nečistot. Bez uvedeného

opatření může dojít k ucpání přívodu vody a poškození myčky.

Pravidelně čistěte vstupní ltr rozvodu vody, umístěný na

výstupu z vodovodního kohoutu.

- Zavřete kohout přívodu vody.

- Odšroubujte koncovou část přívodní hadice vody, sejměte ltr

a opatrně jej vyčistěte pod proudem tekoucí vody.

- Vložte ltr zpět na původní místo a zašroubujte hadici.

Čištění ltrů

Filtrační jednotka je tvořena dvěma filtry, které čistí vodu

použitou k mytí od zbytků jídla a opětovně ji uvádějí do oběhu:

K zabezpečení trvale dobrých výsledků mytí je třeba ltry čistit.

Pravidelně čistěte ltry.

Myčka nádobí se nesmí používat bez ltrů nebo s odpojeným

ltrem.

• Po několika mytích zkontrolujte ltrační jednotku a dle potřeby

ji důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si přitom

nekovovým kartáčkem a postupujte dle níže uvedených pokynů:

1. Otáčejte válcovým ltrem C proti směru hodinových ručiček

a vytáhněte jej (obr. 1).

2. Vytáhněte nádobku ltru B mírným zatlačením na boční

jazýčky (obr. 2);

3. Vyvlečte nerezový talíř ltru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraňte případné zbytky jídla.

NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt mycího čerpadla

(součást černé barvy) (obr. 4).

Po vyčištění ltrů proveďte zpětnou montáž ltrační jednotky a

její správné umístění do jejího uložení; představuje nezbytný

předpoklad správné činnosti myčky.

Opatření v případě dlouhodobé nečinnosti

• Odpojte napájecí kabel zařízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.

• Nechte pootevřená dvířka.

• Po vašem návratu proveďte jeden mycí cyklus naprázdno.

* Pouze u některých modelů.

58

CS

* Pouze u některých modelů.

Poruchy a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zkontrolujte prostřednictvím

následujícího seznamu, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Poruchy: Možné příčiny / Řešení:

Nedochází k uvedení myčky do

chodu nebo myčka nereaguje na

ovládací povely

• Vypněte zařízení tlačítkem ZAPNOU/VYPNOUT, opět jej zapněte po uplynutí přibližně

jedné minuty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

Není možné zavřít dvířka

• Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Myčka nevypouští vodu.

• Program ještě neskončil.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpáno.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

Myčka je hlučná.

• Nádobí naráží vzájemně do sebe nebo do ostřikovacích ramen.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný

pro mytí v myčkách (viz Uvedení do činnosti a použití).

Na nádobí a na sklenicích jsou

viditelné nánosy vodního kamene

nebo bílý povlak.

• Chybí regenerační sůl nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz

Leštidlo a sůl).

• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné.

Na nádobí a na sklenicích jsou

patrné bílé zbytky nebo modrý

povlak.

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

Nádobí je málo suché.

• Byl zvolen program bez sušení.

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo a sůl).

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě. Nádobí je z antiadhezivního materiálu nebo z

plastu.

Nádobí není dostatečně čisté.

• Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů).

• Nádobí není dobře rozmístěno.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet.

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není

vhodný pro mytí v myčkách (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je znečištěný nebo ucpaný (viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl).

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT. Zavřete kohout přívodu

vody, abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického

rozvodu. Zkontrolujte, zda není vstupní ltr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz

kapitola „Údržba a péče“).

Myčka nenapouští vodu – Alarm

zavřeného kohoutku.

(bliká kontrolka ZAPNOUT/VYPNOUT a

na displeji je zobrazeno H2O a symbol

kohoutku a po několika sekundách se

zobrazí F 6).

• Chybí voda v rozvodu vody.

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut.

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích.

Vypněte zařízení tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT, otevřete kohoutek přívodu vody a

po několika sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Znovu nastavte

mycí program a spusťte zařízení.

Alarm ucpaných ltrů

Na displeji se zobrazí symbol „ltr“.

• Vyčkejte na ukončení mycího programu, otevřete myčku a vyčistěte nádobku ltru a

ltru z nerezavějící oceli (viz kapitola Údržba a péče). K zhasnutí symbolu ucpaných

ltrů dojde při následném cyklu.

Stránka se načítá ...

Hotpoint-Ariston LFF 8M132 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Hotpoint-Ariston LFF 8M132 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty