AEG T2.4 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

6

pøeètìte si laskavì peèlivì tento návod k použití. Dbejte laskavì zejména na bezpeènostní

pokyny! Uschovejte laskavì návod k použití pro pozdìjší vyhledání. Pøedejte jej dále even-

tuálním jiným vlastníkùm pøístroje.

• Pøipojení: pouze støídavý proud 220/230 voltù, pojistka 16 A nebo 10 A, setrvaèná.

• Pøístroj neuvádìjte do provozu, když:

– je pøipojovací kabel poškozen,

– pøístroj vykazuje zøetelná poškození.

• Použijte pouze v domácnosti pro vysávání suchého materiálu.

Tímto pøístrojem nesmí být vysávány osoby èi zvíøata.

Elektrické pøístroje chraòte pøed dìtmi.

• Nevysávejte:

– Kapaliny. Podlahové krytiny èištìné za mokra nechejte úplnì oschnout.

– Zápalky, žhavý popel èi špaèky cigaret.

– Tvrdé špièaté pøedmìty.

– Tonerový prach (u laserových tiskáren, kopírovacích pøístrojù).

• Nikdy nevytahujte sít’ovou zástrèku ze zásuvky za pøipojovací kabel. Vyvarujte se toho, aby

pøístroj a vysávací kartáèe nepøejely sít’ový kabel.

• Nikdy neèistìte pøístroj vodou (kromì filtru a nádoby na prach, podle návodu).

• Pøístroj nevystavujte povìtrnostním vlivùm, vlhkosti a zdrojùm tepla.

• Neustále musí být vloženy nádoba na prach nebo papírový sáèek na prach, jakož i všechny

filtry. Bez vložené nádoby na prach nebo papírového filtru na prach nelze uzavøít kryt

prachového prostoru. Nepoužívejte laskavì násilí!

• Opravy elektrických pøístrojù smí provádìt pouze odborní pracovníci. V dùsledku neod-

borných oprav mohou vzniknout pro uživatele znaèné škody.

• Pøi defektním pøívodním kabelu je zapotøebí vymìnit kompletní kladku na navinutí kabelu

prostøednictvím servisu firmy AEG nebo autorizované dílny.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody, které byly zpùsobeny nevhodným použitím pøístroje nebo

jeho chybnou obsluhou.

V pøípadì poruchy se proto obrat’te na Vašeho odborného prodejce nebo pøímo na servis firmy

AEG.

Tento pøístroj odpovídá následujícím smìrnicím ES:

• 73/23/EHS ze dne 19.02.73 - nízkonapìt’ová smìrnice.

• 89/336/EHS ze dne 03.05.1989 (vèetnì modifikaèní smìrnice 92/31/EHS)

-- smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti.

CZ

Vážená zákaznice, váženì zákazníku,

CZ

Bezpeènostní pokyny

Stránka se načítá ...

15

HR

A Nožna tipka uvlaèenje kabla G Držaè dodatne opreme *

B Regulator snage usisavanja * H Regulator sporednog zraka *

C Nožna tipka EIN(UKL)/AUS(ISK) I Teleskopska cijev *

D Prikaz ”Isprazniti spremnik prašine“/ J Utiène cijevi (2) *

”Zamijeniti vreæicu za prašinu” K Mlaznica *

E Otvaraè za pretinac spremnika prašine L Krežni kabel

F Usisno crijevo

* osivno o izvedbi

SL

A Nožna tipka za navijanje kabla G Roèaj za pribor *

B Regulator za moè sesanja * H Regulator za stranski zrak *

C Nožna tipka VKLOP/IZKLOP I Teleskopska cev *

D Prikaz "Izpraznite posodo za prah"/ J Vtièna cev (2) *

"Zamenjajte vreèko za prah" K Šoba *

E Odpiralo za predal s posodo za prah L Omrežni kabel

F Sesalna cev

* glede na izvedbo

CZ

A Nožní tlaèítko k navíjení kabelu G Držák pøíslušenství *

B Regulace sacího výkonu * H Doplòkový regulátor vzduchu *

C Nožní tlaèítko ZAP/VYP I Teleskopická trubka *

D Ukazatel "Vyprázdnìní vysavaèe“/ J Zasouvací trubka (2) *

"výmìny sáèku na prach" K Tryska*

E Otvíraè pro schránku nádoby L Sít’ový kabel

na prach

F Sací hadice

* vždy podle provedení

SK

A Nožné tlaèidlo vt’ahovania kábla G Držiak pre príslušenstvo *

B Regulátor sacieho výkonu * H Regulovanie prídavného vzduchu *

C Nožné tlaèidlo ZAP/VYP I Teleskopická trubica *

D

Ukazovate¾ ”Vyprázdnit’ nádobku na prach”/

J Nasúvate¾né trubice (2) *

”Vymenit’ vrecko na prach” K Hubice *

E Otváraè priestoru pre nádobku na prach L Siet’ový kábel

F Sacia hadica

* pod¾a vyhotovenia

HU

A Kábelbehúzó lábkapcsolója G Tartozéktartó*

B Szívóteljesítmény-szabályozó* H Pótlevegõ-szabályozó*

C BE/KI lábkapcsoló I Teleszkópcsõ*

D „Portartályt üríteni“/ J Bedugható csövek (2)*

„Porzsákot cserélni“ kijelzés K Szívófej*

E Portartály-rekesz felnyitója L Hálózati csatlakozókábel

F Szívótömlõ

* kiviteltõl függõen

16

HR

Usisavanje prašine

SL

Sesanje

CZ

Vysávání prachu

SK

Vysávanie

HU

Porszívózás

C

B *

A

H *

17

HR

• Izvlaèenje kabla, umetanje mrežnog utikaèa.

(Da bi namotali kabel nožnu tipku A pritisnuti. Molimo da pri tome držite utikaè.)

• Ukljuèivanje/iskljuèivanje pomoæu nožne tipke C (kod niske snage rada je radi elektron-

skog ogranièenja struje pokretanja * moguæe kašnjenje pokretanja u trajanju od i do 4

sekunde).

• Snagu usisavanja na regulatoru snage usisavanja B * podesiti. Nju se može i otvaran-

jem regulatora sporednog zraka H * smanjiti.

Najbolji rezultati usisavanja na stupnju .

Smanjena snaga usisavanja smanjuje silu guranja.

* osivno o izvedbi

SL

• Izvlecite kabel, omrežni vtiè vtaknite v vtiènico.

(za navijanje kabla pritisnite nožni tipko A. Pri tem držite stikalo.)

• Vklop -/izklop z nožno tipko C (pri nizki stopnji moèi, je zaradi elektronskega

omejevanja zagonskega toka * možen zamik zagona do 4 sekunde).

• Na regulatorju moèi sesanja B * nastavite moè sesanja. Le-tega lahko zmanjšate tudi z

odpiranjem regulatorja za stranski zrak H *.

Najboljše rezultate sesanja dosežete na stopnji .

Nižja moè sesanja zmanjšuje potisno moè.

* glede na izvedbo

CZ

• Kabel vytáhnìte, sít’ovou zástrèku zastrète.

(K navinutí kabelu stisknìte nožní tlaèítko A. Pøitom laskavì držte zástrèku.)

• Zapínání/vypínání pomocí nožního tlaèítka C (pøi nízkém výkonovém stupni je kvùli elek-

tronickému omezení * rozbìhového proudu možné rozbìhové zpoždìní až do 4 vteøin).

• Nastavte sací výkon na regulátoru sacího výkonu B *. To lze redukovat i otevøením

doplòkového regulátoru vzduchu H *.

Nejlepší výsledky vysávání na stupni .

Snížený sací výkon redukuje posuvnou sílu.

* vždy podle provedení

SK

•

Vytiahnite kábel a zastrète zástrèku do siet’ovej zásuvky.

(Ak chcete vtiahnut’ kábel do vysávaèa, držte stlaèené nožné tlaèidlo

A

a pridržte zástrèku.)

•

Zapnutie príp. vypnutie vykonajte nožným tlaèidlom

C

(pri najnižšom sacom výkone môže kvôli

elektronickému obmedzovaniu nábehového prúdu * dôjst’ až k 4-sekundovému oneskoreniu

rozbehu).

•

Sací výkon nastavte regulátorom sacieho výkonu

B

*. Sací výkon môžete znížit’ aj otvorením reg-

ulácie prídavného vzduchu

H

*.

Najlepšie výsledky pri vysávaní dosiahnete pri nastavenom stupni .

Nižší sací výkon znižuje silu potrebnú na posúvanie hubice po vysávanom povrchu.

* pod¾a vyhotovenia

HU

•

Húzza ki a kábelt, dugja be a hálózati csatlakozódugaszt.

(A kábel behúzásához nyomja meg az

A

lábkapcsolót. Eközben a dugaszt tartsa a kezében.)

•

Be-/kikapcsolás a

C

lábkapcsolóval (a legalacsonyabb teljesítményfokozaton az elektronikus

indítóáram-korlátozás* miatt legfeljebb 4 másodperces késleltetés lehetséges).

•

A

B

szívóteljesítmény-szabályozón* állítsa be a szívóteljesítményt. Ezt a

H

pótlevegõszabályozó*

kinyitásával is csökkentheti.

A legjobb szívás fokozata

.

A kisebb szívóteljesítmény csökkenti a tolóerõt.

* kiviteltõl függõen

18

HR

Mlaznice

SL

Šobe

CZ

Trysky

SK

Hubice

HU

Szívófejek

M *

N *

O *

P *

Q *

R *

*

19

HR

M Podna mlaznica *, prebacuje se za prostiraèe i tvrde podloge

N Turbo-èetka * (rotirajuæa èetka skida prljavštinu)

O Mlaznica za tvrde podove *

P Kist za namještaj *

Q Mlaznica za utore *

R Mlaznica za matrace * (Vlakna i mucice se dobro prihvaæaju)

* osivno o izvedbi

SL

M Talna šoba *, s preklopom za preproge in trde talne obloge

N Turbo šèetka * (vrteèa se šèetka odstranjuje umazanijo)

O Šoba za trde talne obloge *

P Èopiè za pohištvo *

Q Šoba za stike iz reže *

R Šoba za blazine * (zelo dobro sesa nitke in puhaste kosme)

* glede na izvedbo

CZ

M Podlahová tryska *, pøepínatelná pro koberce a tvrdé podlahové krytiny

N Turbokartáè * (rotující kartáè uvolòuje neèistotu)

O Tryska na tvrdé podlahové krytiny *

P Štìtec na nábytek *

Q Spárová tryska *

R Tryska na èalounìní * (Dobøe se pohltí vlákna a chlupy)

* vždy podle provedení

SK

M Hubica na podlahu *, prepínate¾ná pre koberce a tvrdé podlahoviny

N Turbokefa * (neèistoty sú uvo¾òované rotujúcou kefou)

O Hubica pre tvrdé podlahy *

P Štetec na odsávanie nábytku *

Q Štrbinová hubica *

R Hubica na èalúnenie * (úèinné vysávanie nitiek a chåpkov)

* pod¾a vyhotovenia

HU

M Padlószívófej *, átkapcsolható szõnyeg és keménypadló burkolatok porszívózásához

N Turbokefe* (a rotációsan mozgó kefe fellazítja a szennyezõdéseket)

O Keménypadló-szívófej*

P Bútorecset*

Q Résszívófej*

R Kárpitszívófej* (jól felszedi a szálakat, bolyhokat is)

* kiviteltõl függõen

Stránka se načítá ...

21

HR

•

Preporuèujemo da spremnik prašine ispraznite nakon svakog usisavanja. Najkasnije meðutim

onda kada prikaz

D

bude do kraja ispunjen crveno (kod pogona na najvišem stupnju usisavanja i

s mlaznicom podignutom od poda). Uklonite prašinu po potrebi i sa filtra spremnika (pomoæu

kista). Slike 1-3.

Oprez: Otvorite do kraja poklopac pretinca za prašinu, tako da se uglavi!

Kada se spremnik mokro oèisti (vidi i stranicu 25): Pustite da se dobro osuši prije nego ga

ponovo umetnete.

•

Ako snaga usisavanja osjetno oslabi i kada je spremnik prašine prazan (ili ako je prikaz

D

crven), molimo da oèistite filter koristeæi tekuæu toplu vodu.

Prije ponovnog umetanja

pustite da se dobro osuši. Slike 4-6/7 (HEPA filter). Filter zamijenite po potrebi.

* ovisno o izvedbi ** samo kod modela s HEPA filtrom

SL

• Priporoèamo, da izpraznite posodo za prah po vsakem sesanju. Najpozneje pa takrat, ki je

prikazovalnik D v celoti rdeèe obarva (pri vklopljeni napravi na najvišjo moè sesanja in s

šobo, dvignjeno od tal). Po potrebi odstranite prah tudi s filtra posode (s šèetko). Slike 1-3.

Previdnost: Popolnoma odprite pokrov prostora za prah, dokler se ne zaskoèi!

Èe ste posodo èistili z umivanjem (glej tudi stran 26): ped ponovnim vstavljamenjm jo dobro

osušite.

•

Èe pri popolnoma prazni posodi za prah obèutno popusti moè sesanja (ali èe je

prikazovalnik

D

rdeèe obarvan), oèistite vse filtre pod toplo tekoèo vodo.

Pred

ponovnim vstavljanjem jih dobro osušite. Slike 4-6/7 (filter HEPA). Filter zamenjajte po potrebi.

* glede na izvedbo ** samo pri modelih s filtrom HEPA

CZ

•

Doporuèujeme nádobu na prach vyprázdnit po každém vysávání. Nejpozdìji však tehdy, je-li uka-

zatel

D

úplnì vyplnìn èervenì (pøi provozu na nejvyšší sací stupeò a s tryskou nadzvednutou od

podlahy). V pøípadì potøeby odstraòte prach i z nádoby na prach (pomocí štìtce). Obrázky 1-3.

Opatrnì: Víko prachového prostoru zcela otevøete, až k zapadnutí!

Èistí-li se nádoba na mokro (viz i stránku 27): Pøed opìtným nasazením nechejte dobøe oschnout.

•

V pøípadì, že sací výkon pøi vyprázdnìné nádobì na prach (nebo svítí-li ukazatel

D

èer-

venì) znaènì zeslábne, vyèistìte laskavì všechny filtry pod tekoucí teplou vodou.

Pøed

opìtným nasazením nechejte dobøe oschnout. Obrázky 4-6/7 (filtr HEPA). V pøípadì potøeby filtr

nahraïte.

*

vždy podle provedení ** pouze u modelù filtru HEPA

SK

•

Odporúèame vyprázdòovat’ nádobku na prach po každom vysávaní, najneskoršie však vtedy, keï je

okienko ukazovate¾a

D

úplne vyplnené èerveným pruhom (pri zapnutom vysávaèi nastavenom na

najvyšší sací výkon a zdvihnutej hubici bez kontaktu s podlahou). V prípade potreby odstráòte prach aj

z filtra nádobky (štetcom). Zobrazenia 1-3.

Upozornenie: Veko zberného priestoru otvorte úplne,

až kým nezaskoèí!

Ak chcete nádobku èistit’ namokro, riaïte sa taktiež pokynmi na strane 28: pred opätovným vložením

ju dobre vysušte.

•

V prípade, že sa aj pri prázdnej nádobke na prach zrete¾ne zníži sací výkon (alebo ak je uka-

zovate¾

D

èervený), vyèistite všetky filtre pod teplou teèúcou vodou.

Pred opätovným vložením

ich dobre vysušte. Zobrazenia 4-6/7 (filtre HEPA). V prípade potreby filtre vymeòte.

* pod¾a vyhotovenia ** len pri modeloch s filtrami HEPA

HU

•

Ajánljuk, hogy a portartályt minden porszívózás után ürítse ki. De legkésõbb akkor, amikor a

D

kijelzõ teljesen piros (a bekapcsolt készülék legnagyobb szívóteljesítményénél, a szívófejet a

padlóról felemelve). Ha szükséges, akkor a port a tartályszûrõrõl is távolítsa el (ecsettel). 1.–3.

ábra.

Figyelem: Nyissa ki, és kattanásig hajtsa fel a portartó rész fedelét.

Ha a tartályt

nedvesen tisztítja (lásd a 29.oldalon is): mielõtt visszahelyezné, jól szárítsa meg.

•

Ha a szívóteljesítmény észrevehetõen csökken a portartály kiürítése után is (vagy ha a

D

kijelzõ piros), akkor kérjük, tisztítson ki folyó melegvíz alatt minden szûrõt.

Mielõtt vis-

szahelyezné, jól szárítsa meg. 4.–6./7. ábra (HEPA szûrõ). Szükség esetén cserélje ki a szûrõt.

* kiviteltõl függõen ** csak a HEPA szûrõvel szállított modelleknél

Stránka se načítá ...

23

HR

Na mjesto spremnika prašine se može koristiti i papirnata vreæica za prašinu (velièina 28).

• Spremnik prašine i sigurnosnu klapnu S ukloniti i držaè T za papirnatu vreæicu za

prašinu staviti, zamijeniti papirnatu vreæicu za prašinu. Slike 1-3.

• Zamijenite papirnatu vreæicu za prašinu onda kada prikaz D bude do kraja ispunjen

crveno (kod pogona na najvišem stupnju usisavanja i s mlaznicom podignutom od

poda). Slika 4.

I kada vreæica ne izgleda napunjena, može biti potrebna zamjena. Fina prašina može

zaèepiti pore, èime se smanjuje uèinak usisavanja ureðaja.

Kada treba ponovo raditi sa spremnikom prašine: Držaè T ukloniti, spremiti, sigurnosnu

klapnu S staviti, umetnuti spremnik prašine.

SL

Namesto posode za prah lahko uporabljate tudi papirnato vreèko za prah (velikost 28).

• Posoda za prah in varovalni zaklopec S odstranite in namestite nosilec T za papirnato

vreèko za prah, vstavite papirnato vreèko za prah. Slike 1-3.

• Papirnato vreèko za prah zamenjajte, èe je prikazovalnik D v celoti rdeèe obarvana (pri

vklopljeni napravi na najvišjo moè sesanja in s šobo, dvignjeno od tal). Slika 4.

Tudi èe vreèka za prah na pogled ni polna, je lahko zamenjava potrebna. Fini prah

lahko zamaši pore, kar zmanjšuje moè sesanja naprave.

Ko ponovno sesate s posodo za prah, je potrebno: nosilec T odstraniti, shraniti, namestiti

varovalni zaklopec S, vstaviti posodo za prah.

CZ

Namísto nádoby na prach lze použít i papírového sáèku na prach (velikost 28).

• Nádobu na prach a pojistnou klapku S odstraòte a úchyt T pro papírový sáèek na prach

umístìte, papírový sáèek na prach vložte. Obrázky 1-3.

• Papírový sáèek na prach vymìòte, je-li ukazatel CZ úplnì vyplnìn èervenì (pøi provozu

na nejvyšší sací stupeò a s tryskou nadzvednutou od podlahy). Obrázek 4.

I když se nezdá, že je sáèek plný, mùže být výmìny zapotøebí. Jemný prach mùže ucpat

póry, což sníží sací výkon pøístroje.

Má-li se znovu pracovat s nádobou na prach. Úchyt T odstraòte, uschovejte, pojistnou

klapku S umístìte, vložte nádobu na prach.

SK

Namiesto nádobky na prach sa môže použit’ aj papierové vrecko na prach (ve¾kost’ 28).

• Vyberte nádobku na prach a istiacu vložku S a pripevnite držiak T na vrecká a potom

vložte papierové vrecko na prach. Zobrazenia 1-3.

• Papierové vrecko na prach vymeòte vtedy, keï je okienko ukazovate¾a D úplne vypl-

nené èerveným pruhom (pri zapnutom vysávaèi nastavenom na najvyšší sací výkon a

zdvihnutej hubici bez kontaktu s podlahou). Zobrazenie 4.

Výmena môže byt’ potrebná aj vtedy, keï vrecko nevyzerá byt’ úplne plné. Jemný

prach môže totiž upchat’ póry papiera, èo znižuje sací výkon vysávaèa.

V prípade, že chcete opät’ vysávat’ s nádobkou na prach: Vyberte držiak T a uschovajte

ho, pripevnite istiacu vložku S a potom vložte nádobku na prach.

HU

A portartály helyett papírporzsákot (28-as méret) is használhat.

• Vegye ki a S portartályt és biztosítófedelet, helyezze fel a T papírporzsák-tartót, rakja be

a papírporzsákot. 1.–3. ábra.

• Cserélje ki a papírporzsákot, amikor a D kijelzõ teljesen piros (a bekapcsolt készülék

legnagyobb szívóteljesítményénél, a szívófejet a padlóról felemelve). 4. ábra.

Ha úgy tûnne, hogy még nincs tele a porzsák, akkor is elõfordulhat, hogy ki kell cse-

rélni. Finom por eltömítheti a pórusokat, s ezáltal csökken a készülék szívóteljesít-

ménye.

Ha ismét a portartályt kívánja használni: Vegye ki a T tartót, tegye biztos helyre, helyezze

fel a S biztosítófedelet, rakja be a portartályt.

Stránka se načítá ...

27

K údržbì nebo èištìní pøístroj vypnìte a vytáhnìte sít’ovou zástrèku.

Pouzdro a schránku nádoby na prach v pøípadì potøeby vytøete vlhkou tkaninou a pak osušte.

Nepoužívejte drsných prostøedkù a rozpouštìdel. Podlahovou trysku a trnože kartáèe pøíležito-

stnì odsajte tryskou na spáry.

Nádobu na prach neèistìte v myèce na nádobí nebo agresivními èisticími prostøedky (Nádoba

by se mohla poškodit nebo se stát matnou).

....lze trysku obtížnì posunovat: Snížit sací výkon. Výsledek èistìní se tím nesníží.

...ochrana proti pøehøátí motoru vypne pøístroj: napø. v dùsledku pøetížení motoru, plné

nádoby na prach/sáèku na prach nebo ucpaného pøíslušenství.

Pøístroj vypnìte, vytáhnìte zástrèku a nechejte motor vychladnout. Pøekontrolujte nádobu na

prach/sáèek na prach a sací hadici, odstraòte pøípadné ucpání. Asi po 30 minutách lze pøístroj

opìt zapnout.

...vypadla pojistka: V pøípadì, že se používá jiných elektrických pøístrojù o vysokém pøíkonu

ve stejném proudovém obvodu s vysavaèem, mùže pojistka vypadnout. V tomto pøípadì pøed

zapnutím nastavte regulaci sacího výkonu na nejnižší stupeò a teprve po zapnutí nastavte vyšší

stupeò.

Obalový materiál a vysloužilé pøístroje jednoduše nevyhoïte!

Obal pøístroje: Doporuèujeme obal uschovat po záruèní dobu, aby se umožnila bezpeèná

pøeprava.

Umìlohmotný sáèek z polyetylenu (PE) odevzdejte do sbìren PE k opìtnému zužitkování.

Zhodnocení pøístroje po ukonèení jeho životnosti: Umìlohmotné díly je zapotøebí opatøit

znaèkou materiálu, takže je lze na konci životnosti pøístroje jako i ostatní materiály, odevzdat k

opìtnému zužitkování.

Informujte se laskavì u Vaší obecní správy o recyklaèním støedisku, ke kterému pøíslušíte.

CZ

Údržba a èištìní

CZ

Co dìlat, když...

CZ

Z lásky k životnímu prostøedí

Stránka se načítá ...

AEG T2.4 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AEG T2.4 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty