Stránka se načítá...
4
Aanduiding van
belangrijke
aanwijzingen
Lees in elk geval de
gebruiksaanwijzing
door en berg deze
binnen handbereik op
voordat u het toestel
in bedrijf stelt.
Veiligheidsaanwij-
zingen, waarvan het
niet-opvolgen kan
leiden tot gevaar voor
personen, zijn met dit
gevarensymbool in
het bijzonder op de
voorgrond geplaatst.
Niet in huisafval.
Kraan niet gebruiken!
NL
Oznaèení
pokynù
Ne uvedete tento
vysavaè do provozu,
proètìte si bezpodmí-
neènì tento provozní
návod a ulote si jej
tak, abyste jej mìli
kdykoli po ruce.
Tímto symbolem jsou
oznaèeny bezpeè-
nostní pokyny, jejich
nedodrení mùe zpù-
sobit ohroení zdraví.
Nepatøí do komunál-
ního odpadu.
Nepouívejte jeøáb!
CZ
Kjennetegning
av informasjon
Før maskinen tas i
bruk er det absolutt
nødvendig å lese
gjennom denne drifts-
instruksen, som skal
oppbevares på et lett
tilgjengelig sted.
Dette symbolet kjen-
netegner sikkerhets-
instrukser som ved
ignorering kan utgjøre
en fare for mennesker.
Ikke kommunalt avfall.
Bruk ikke kranen!
N
Mærkning af
henvisninger
Før De tager su-geren
i drift, skal De læse
driftsvejledningen
igennem og opbevare
den tilgængeligt.
Dette symbol kende-
tegner sikkerhedshen-
visninger, som ved
manglende overhol-
delse kan medføre
farer for personer.
Bortskaffes ikke sam-
men med kommunalt
affald.
Man skal ikke bruge
kran!
DK
Informations-
skyltar
Innan du tar maskinen
i drift ska du läsa ige-
nom denna bruksan-
visning, och därefter
förvara den så att den
alltid finns till hands.
Denna symbol marke-
rar säkerhetsinforma-
tioner, som kan
orsaka personskador
om de inte följs.
Tillhör inte till kommu-
nalavfall.
Använd inte lyft-
kranen!
S
Käyttöohjeessa
käytettävät
symbolit
Lue käyttöohjeet
ennen pölynimurin
käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta
varten.
Tällä symbolilla mer-
kittyjä turvallisuusoh-
jeita on noudatettava
henkilövahinkojen
vaaran välttämiseksi.
Ei kuulu kunnallis-
jätteisiin.
Älä käytä nosturia!
FIN
70
Technické údajeCZ
VCP 700 E-L VCP 700 E-M
Síové napìtí 230 V 240 V 230 V
Síový kmitoèet 50/60 Hz 50/60 Hz
Síová pojistka EU 16 A 16 A
CH/DK 10 A
AUS 10 A
Pøíkon 1200 W 1200 W
Pøípojná hodnota pro zásuvku pøístroje EU 2400 W 2400 W
CH/DK 1100 W
AUS 1200 W
Celkový pøipojovací výkon EU 3600 W 3600 W
CH/DK 2300 W
AUS 2400 W
Objemový proud vzduchu (max.) 3600 l/min 3600 l/min
Podtlak (max.) 23 000 Pa 23 000 Pa
Hladina akustického tlaku na mìrnou plochu
ve vzdálenosti 1 m, ÈSN EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)
Provozní hluk 57 dB (A) 57 dB (A)
Síové pøipojovací vedení: délka 7,5 m 7,5 m
typ EU H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5
CH/DK H05 RR-F 3G1,0
AUS H05 RR-F 3G1,5
Tøída ochrany I I
Druh ochrany IP X4 IP X4
Stupeò odruení radiových vln ÈSN EN 55014-1 ÈSN EN 55014-1
Objem zásobníku 70 l 70 l
íøka × hloubka × výka 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm
Hmotnost 27 kg 27 kg
Sací hadice ∅ Minimální objemový Pøísluný podtlak na rozhraní
proud vzduchu sací hadice / nástroj
27 mm 690 l/min 16 300 Pa
32 mm 970 l/min 15 700 Pa
36 mm 1220 l/min 14 200 Pa
50 mm 2360 l/min 7800 Pa
Pøísluenství VCP 700 E-L VCP 700 E-M
Oznaèení Objednací èíslo Objednací èíslo
Filtraèní sáèky (5 kusù) 632 735 632 735
Odpadní sáèky (5 kusù) 632 737 632 737
Filtraèní èlánek 626 437 626 437
Ovládací prvky
1. Dradlo
2. Drák prodluovací trubky
3. Drák pøísluenství
4. Spínaè s regulací sací síly
5. Uzavírací spona
6. Odpadní nádoba
8. Vstupní fitink
9. Zásuvka
10. Drák kabelu
12. Aretace nádoby
13. Koleèko s brzdou
14. Nastavení prùmìru hadice (VCP 700 E-M)
Zkouky a povolení
Vysavaèe byly podrobeny zkoukám podle
lEC/EN 60335-2-69 vèetnì dodatku AA. Bylo potvr-
zeno, e pøístroje splòují vechny poadavky
kladené na pøístroje s tøídou filtrace prachu (L/M).
V pravidelných èasových intervalech a po opravách
a zmìnách je nutno provádìt zkouky podle pøed-
pisù o úrazové prevenci.
Minimálnì jednou roènì je nutno, aby výrobce nebo
instruovaná osoba provedla zkouku zhlediska pro-
dukce prachu napø. kontrola pøípadného pokození
filtru, tìsnosti pøístroje, funkce kontrolních mecha-
nismù.
71
Bezpeènostní pokyny
Vysavaè smìjí pouívat pouze osoby seznámené se
zpùsobem jeho pouívání a výslovnì povìøené jeho
obsluhou.
Obsluha pøístroje je jednoduchá, pøesto vak nepatøí
do rukou dìtem.
Provozování vysavaèe podléhá platným národním
pøedpisùm. Vedle návodu k obsluze a závazných
pøedpisù týkajících se bezpeènosti práce, platných
vzemi uivatele, je nutno respektovat také uznáva-
né odbornì-technické zásady bezpeèné aodbornì
provádìné práce.
Je nutno zdret se vech takových pracovních po-
stupù, které by byly z hlediska bezpeènosti sporné.
Pravidelnì kontrolujte, zda síová pøípojka není po-
kozená, napø. nevykazuje trhlinky èi známky stár-
nutí.
Jestlie je síová pøípojka pokozená, je nutno, aby
byla pøed dalím pouitím pøístroje provedena její
výmìna servisem PROTOOL nebo odborným
elektrikáøem tak, aby bylo eliminováno nebezpeèí
ohroení.
Pøi výmìnì síové pøípojky je nutno pouít pøípojku
typu uvedeného v provozním návodu.
Síovou pøípojku nepokoïte (napø. pøejídìním,
taháním, skøípnutím). Síovou pøípojku vytahujte
pouze pøímo ze zásuvky (nikoliv taháním a trháním
za pøipojovací kabel). Zkontrolujte, zda stav vysava-
èe odpovídá pøedpisùm. Zástrèky a spojky síových
pøívodních kabelù musí být minimálnì chránìné
proti støíkající vodì.
Nikdy nevysávejte s pokozeným filtraèním èlánkem.
Zaène-li se tvoøit pìna nebo z vysavaèe vytékat
tekutina, ihned pøerute práci, pøístroj vypnìte avy-
prázdnìte zásobník neèistot.
Pravidelnì èistìte hadici pro indikaci stavu náplnì
pro omezení hladiny vody a kontrolujte, zda nevyka-
zují pokození.
lnstrukce k zacházení s kapalinami a (zdraví nebez-
peèným) prachem naleznete v kapitole Oblasti
pouití a pracovní metody.
Pøed zapojením pøístroje do sítì zkontroluje jeho jme-
novité napìtí. Pøesvìdète se, zda napìtí uvedené
na typovém títku souhlasí s napìtím vmístní síti.
Pøi pouití prodluovacího kabelu je dovoleno pouít
pouze výrobek v provedení uvedeném výrobcem
nebo v provedení kvalitnìjím ne pøedepisuje tento
údaj (viz odstavec Technické údaje).
Doporuèujeme pøístroj zapojovat pøes automatický
ochranný spínaè. Tento pøeruí pøívod proudu, jak-
mile svodový proud smìøující k zemi pøekroèí 30 mA
po dobu 30 ms, nebo na základì pøítomnosti zku-
ebního zemnícího proudového obvodu.
Pøi pouití prodluovacího kabelu dodrujte hodnoty
minimálního prùøezu:
délka kabelu prùøez
< 16 A < 25 A
a 20 m ∅ 1,5 mm
2
∅ 2,5 mm
2
20 a 50 m ∅ 2,5 mm
2
∅ 4,0 mm
2
Uspoøádání souèástek vedoucích proud (zásuvky
zástrèky a spojky) a zpùsob poloení prodluova-
cího kabelu zvolte tak, aby zùstala zachována tøída
ochrany.
Nikdy neostøíkávejte horní díl vysavaèe vodou:
nebezpeèí úrazu, nebezpeèí zkratu.
Vysavaè se nesmí pouívat venku pøi nízkých teplo-
tách.
Je nutno dodrovat nejnovìjí vydání ustanovení
lEC.
Zásuvka pøístroje
Zásuvka na pøístroji se smí pouívat pouze pro
úèely uvedené v tomto provozním návodu.
Pøed zapojením dalího pøístroje do pøístrojové
zásuvky:
1. Vypnout vysavaè.
2. Vypnout pøipojovaný pøístroj
POZOR! Je nutno dodrovat provozní návody pøí-
strojù zapojených do pøístrojové zásuvky a zde
obsaené bezpeènostní pokyny.
Údrba, èitìní a opravy
Provádìjte pouze takové údrbáøské práce, které
jsou popsané v tomto provozním návodu.
Pøed zahájením èitìní a údrby pøístroje je zásadnì
nutno vytáhnout síovou zástrèku ze zásuvky.
Pøi údrbì a èitìní je s pøístrojem nutno zacházet
tak, aby personál provádìjící údrby ani dalí osoby
nebyl vystaven ádnému nebezpeèí.
V prostoru provádìní údrby:
- pouívejte nucené odvzduòování pøes filtr
- noste ochranný odìv
- pøi èitìní prostoru provádìní údrby postupujte
tak, aby se do okolí nedostaly ádné nebezpeèné
látky
Pøedtím, ne pøístroj vyjmete z prostøedí kontamino-
vaného nebezpeènými látkami, je nutno:
- odsát èástice z povrchu pøístroje, pøístroj doèista
otøít nebo hermeticky zabalit
- pøitom dbejte na to, aby nedolo k rozptýlení
usazených nebezpeèných prachù
Pøi provádìní prací v rámci údrby a èitìní je nutno
vechny zneèitìné díly které se nepodaøilo uspoko-
jivì oèistit
- zabalit do nepropustných vakù
- zlikvidovat v souladu s platnými pøedpisy pro
likvidaci
Minimálnì jednou roènì je nutno provést zkouku tý-
kající se produkce prachu, buï servisem PROTOOL
nebo pøíslunì kvalifikovanou jinou osobou, která
obsahuje napø kontrolu pokození filtru, vzducho-
tìsnosti pøístroje a funkce kontrolních mechanismù.
72
Pøísluenství a náhradní díly
Pouívejte pouze kartáèe dodané spolu s pøístrojem
nebo uvedené ve specifikaci tohoto provozního ná-
vodu. Pouití jiných kartáèù mùe mít negativní do-
pad na bezpeènost.
Pouívejte pouze originální pøísluenství a náhradní
díly PROTOOL (viz odstavec Pøísluenství).
Pouití jiných dílù mùe mít negativní dopad na
bezpeènost.
Pouití
Úèel pouití a stanovený zpùsob
pouití
Pøístroje popsané v tomto návodu k obsluze jsou
urèeny:
- pro komerèní pouití, napø. v hotelových zaøíze-
ních, kolách, nemocnicích, továrnách, obcho-
dech, kanceláøích a pronajímaných prostorách
Vysávat se nesmìjí tyto materiály:
- horké materiály (doutnající cigarety, horký popel
atd.)
- hoølavé, výbuné, agresivní kapaliny (napø. ben-
zín, øedidla, kyseliny louhy atd.)
- hoølavé, výbuné prachy (napø. hoøèíkový a hliní-
kový prach atd.)
Jestlie se odpadní vzduch z pøístroje vrací zpìt do
místnosti, je nutno, aby byla pøi vysávání prachu
vtakové místnosti zajitìna dostateèná výmìna
vzduchu (k tomuto je nutno dodrovat platná národ-
ní ustanovení).
Personál, který bude provádìt obsluhu pøístroje, je
nutno pøed zahájením práce informovat o:
- manipulaci s pøístrojem
- o nebezpeèích spojených s vysávaným materiálem
- bezpeèném zpùsobu odstranìní a likvidace vysá-
tého materiálu
VCP 700 E-L
Tento vysavaè je urèený k vysávání/odsávání
suchých nehoølavých prachù a nehoølavých kapalin,
prachù ze døeva a zdraví kodlivých prachù
shodnotami MAK (nejvyí pøípustné koncentrace)
≥ 1 mg/m
3
(tøída filtrace prachu L).
VCP 700 E-M
Tento vysavaè je urèený k vysávání/odsávání
suchých nehoølavých prachù a nehoølavých kapalin,
prachù ze døeva a zdraví kodlivých prachù
shodnotami MAK (nejvyí pøípustné koncentrace)
≥ 0,1 mg/m
3
(tøída filtrace prachu M).
Podle nebezpeènosti vysávaných/odsávaných pra-
chù je vysavaè nutno vybavit pøíslunými filtry: viz
tabulka v kapitole Vysávání suchých látek.
Pøed uvedením do provozu
Montá vysavaèe
Nìkolik dílù pøísluenství je v okamiku realizace
dodávky uloeno v zásobníku, tyto je nutno pøed
prvním uvedením do provozu vyjmout. Za tímto
úèelem je nutno odejmout horní díl vysavaèe. Síová
zástrèka jetì nesmí být zapojená do zásuvky.
1. Rozevøete uza-
vírací svorky
a sejmìte horní
díl vysavaèe.
2. Ze zásobníku na
neèistoty
a z obalu vy-
jmìte díly
pøísluenství.
3. Pøi vysávání
prachù s hod-
notami MAK:
Do zásobníku vlote podle návodu filtraèní sáèek
(návod je pøiloený).
Pøi vysávání zdravotnì nezávadných prachù:
Do zásobníku vlote podle návodu odpadní
sáèek (návod je pøiloený).
DÙLEITÉ! Hrdlo filtraèního sáèku natlaète silou
na vstupní fitink.
4. Nasaïte horní díl vysavaèe a sevøete uzavírací
svorky.
UPOZORNÌNÍ! Dbejte na to, aby uzavírací
svorky správnì sedìly.
Obsluha / provoz
Pøipojení
Pøipojení sací hadice
1. Pøipojte sací
hadici.
Pøi vysávání su-
chých nehoølavých
prachù s hodnotami
MAK je nutno, aby
prùmìr sací hadice
odpovídal poloze
spínaèe pøístroje.
Elektrické pøipojení
Provozní napìtí uvedené na typovém títku se musí
shodovat s napìtím v síti.
1. Dbejte na to, aby byl vysavaè vypnutý.
2. Zástrèku pøívodního vedení zasuòte do pøedpiso-
vì instalované zásuvky s ochranným kolíkem.
73
Pøipojení elektrického spotøebièe
V souladu s pøedpisy je dovoleno pøipojovat pouze
takové stroje generující prach, které jsou zhlediska
produkce prachu pøezkouené. Maximální pøíkon
pøipojovaného elektrického spotøebièe: viz odstavec
Technické údaje.
1. Dbejte na to, aby byl elektrický pøístroj
vypnutý.
2. Elektrický spotøebiè zapojte do pøístrojové
zásuvky na ovládacím panelu.
Zapnutí vysavaèe
Poloha spínaèe MAN
1. Spínaè spo-
tøebièe uveïte
do polohy MAN.
Rozbìhne se motor
vysávání.
VCP 700 E-M
Prùmìr hadice a nastavení prùmìru sací hadice se
musí shodovat:
hadice ∅ nastavení prùmìru hadice
∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50
Poloha spínaèe AUTO
Pøedtím, ne
spínaèem otoèíte
do polohy AUTO,
dbejte na to, aby byl
pøipojený elektrický
spotøebiè vypnutý.
1. Spínaè spotøe-
bièe uveïte do
polohy AUTO.
Motor vysávání
se spustí se
zapnutím
pøipojeného elektrického pøístroje.
2. Po vypnutí elektrického spotøebièe bìí vysavaè
jetì chvíli, aby se prach v sací hadici pøesunul
do bezpeènostního filtraèního sáèku.
VCP 700 E-M
Prùmìr hadice a nastavení prùmìru sací hadice se
musí shodovat:
hadice ∅ nastavení prùmìru hadice
∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50
Regulace sací síly
Regulátorem sací
síly je mono upra-
vovat otáèky a tím i
sací výkon. Takto je
mono sací výkon
preciznì pøizpùsobit
rùzným sacím
úkonùm.
Kontrola objemového proudu
Pøed vysáváním/odsáváním prachù s hodnotami
MAK:
1. Zkontrolujte, zda jsou filtry kompletní a správnì
nainstalované.
2. Za chodu motoru rukou zakryjte konec sací ha-
dice, za cca 1 vteøinu zazní akustický výstraný
signál.
Akustický výstraný signál (VCP 700 E-M)
Poklesne-li rychlost vzduchu v sací hadici pod
20 m/s, zazní z bezpeènostních dùvodù akustický
výstraný signál, viz odstavec Odstraòování poruch.
Oèitìní filtraèního èlánku
Za úèelem zajitìní trvale vysokého sacího výkonu
a kvality vysávání probíhá bìhem provozu automa-
tické èitìní filtraèního èlánku.
Pøi extrémnì silném zneèitìní doporuèujeme
celkové èitìní:
Po vysávání prachù s pouitím odpadního sáèku:
1. Vysavaè vypnìte.
2. Dlaní ruky uzavøete otvor hubice nebo sací
hadice.
3. Spínaè spotøebièe uveïte do polohy MAN a nech-
te vysavaè s takto uzavøeným otvorem sací hadice
cca 10 vteøin bìet.
10 sek.
74
Oblasti pouití a pracovní metody
Pracovní techniky
Doplòkové pøísluenství, sací hubice a sací hadice
mohou, pokud se správnì pouijí, zesílit èistící úèi-
nek a sníit náklady na èitìní.
K docílení efektivního èitìní staèí dodrovat nìkolik
málo pøedpisù a doplòovat je vlastními zkuenostmi
z konkrétních oborù.
Zde naleznete nìkolik zásadních pokynù a upo-
zornìní.
Vysávání suchých látek
POZOR! Není dovoleno vysávat hoølavé látky.
Pøedtím, ne zaènete vysávat suché nehoølavé
prachy s hodnotami MAK, je nutno, aby hodnota
prùmìru sací hadice odpovídala nastavené poloze
spínaèe pøístroje.
Pøedtím, ne zaènete s vysáváním suchých látek
s hodnotam i MAK, je nutno, abyste do zásobníku
vdy vloili bezpeènostní filtraèní sáèek. Objednací
èíslo viz odstavec Pøísluenství.
Pøi vysávání zdravotnì nezávadných prachù dopo-
ruèujeme pouít odpadní sáèek. Objednací èíslo viz
odstavec Pøísluenství. Vysátý materiál je pak
mono snadno a hygienicky zlikvidovat.
Po vysávání kapalin je filtraèní èlánek vlhký. Pøi
následném vysávání suchých látek se takový vlhký
filtraèní èlánek rychleji zanese. Proto je potøeba
filtraèní èlánek pøed vysáváním suchých látek vyprat
a usuit nebo vymìnit za suchý.
Pouívejte pouze filtraèní/odpadní sáèky vhodné pro
pøísluný druh prachu (viz tabulka).
Vysávání kapalin
POZOR! Není dovoleno vysávat hoølavé kapaliny.
Pøedtím, ne zaènete vysávat kapaliny, je nutno zá-
sadnì vyjmout filtraèní sáèek/odpadní sáèek apøe-
zkouet funkci omezovaèe hladiny vody (viz odstavec
Výmìna filtraèního èlánku).
Doporuèujeme pouít zvlátní filtraèní èlánek nebo
filtraèní síto.
Zaène-li se tvoøit pìna
, ihned pøerute práci a vy-
prázdnìte zásobník.
Druh prachu
Zdravotnì nezávadný prach
Prach o hodnotách MAK
≥ 1 mg/m
3
a prach ze døeva
VCP 700 E-L
Filtraèní sáèek/
Odpadní sáèek
Odpadní sáèek
è. 632 737
Filtraèní sáèek
è. 632 735
Manipulace/Likvidace
Likvidace:
1. Proveïte kompletní oèitìní, viz
kapitola Oèitìní filtraèního èlánku
2. Likvidace viz kapitola Výmìna
odpadního sáèku
Likvidace viz kapitola Výmìna
bezpeènostního filtraèního sáèku
Druh prachu
Zdravotnì nezávadný prach
Nikoliv prach ze døeva
Prach o hodnotách MAK
≥ 0,1 mg/m
3
Dodrujte doplòující národní
ustanovení
Prach o hodnotách MAK
≥ 0,1 mg/m
3
a prach ze
døeva
VCP 700 E-M
Filtraèní sáèek/
Odpadní sáèek
Odpadní sáèek
è. 632 737
Filtraèní sáèek
è. 632 735
Manipulace/Likvidace
Likvidace:
1. Z nástroje stáhnìte hadici shrdlem pro
upevnìní nástroje
2. Proveïte kompletní oèitìní, viz
kapitola Oèitìní filtraèního èlánku
3. Likvidace viz kapitola Výmìna
odpadního sáèku
Likvidace viz kapitola Výmìna
bezpeènostního filtraèního sáèku
75
Po ukonèení práce
Vypnutí a uloení vysavaèe
1. Po vysávání
zdraví kodli-
vých prachù je
nutno z povrchu
vysavaèe odsát
neèistoty.
2. Pøístroj vypnìte
a vytáhnìte sí-
ovou zástrèku
ze zásuvky.
3. Stoète pøívodní
vedení a zavìste
na rukoje.
4. Vyprázdnìte zásobník, vyèistìte vysavaè.
5. Po vysávání kapalin: Horní díl vysavaèe oddìlte
a odstavte stranou, aby mohl filtraèní èlánek
vyschnout.
6. Vysavaè odstavte do suché místnosti a zajistìte
proti pouití nepovolanými osobami.
Údrba
Harmonogram údrby
po ukon- podle
èení práce potøeby
Výmìna odpadního sáèku
Výmìna filtraèního sáèku
Výmìna filtraèního èlánku
Výmìna filtraèního èlánku
Vyprázdnìní zásobníku
na neèistoty po vysávání
kapalin
Údrbáøské práce
Výmìna odpadního sáèku
Pøed výmìnou odpadního sáèku proveïte kompletní
oèitìní, viz kapitola Oèitìní filtraèního èlánku.
Pøi provádìní níe popsaných prací dbejte na
to, aby nedolo ke zbyteènému zvíøení prachu.
Noste ochrannou dýchací masku P2.
1. Sejmìte horní díl vysavaèe.
2. Povolte uzavírací sponu (1) a vyjmìte z nádoby
mezikrouek (2).
3. Odpadní sáèek uzavøete kabelovou spojkou.
4. Vysátý odpad zlikvidujte v souladu se zákonnými
pøedpisy.
5. Do vyèitìného zásobníku vlote nový odpadní
sáèek podle pøiloeného návodu.
Výmìna bezpeènostního filtraèního sáèku
Pøi provádìní níe popsaných prací dbejte na
to, aby nedolo ke zbyteènému zvíøení prachu.
Noste ochrannou dýchací masku P2.
1. Rozevøete uza-
vírací svorky
asejmìte horní
díl vysavaèe
znádoby na
zachycení
neèistot.
2. Ze vstupního
fitinku stáhnìte
hrdlo filtraèního
sáèku.
3. Hrdlo filtraèního
sáèku uzavøete oupátkem.
4. Filtraèní sáèek zlikvidujte v souladu se
zákonnými ustanoveními.
5. Podle návodu (natitìného na filtraèním sáèku)
vlote do vyèitìné nádoby nový filtraèní sáèek.
DÙLEITÉ! Hrdlo filtraèního sáèku natlaète na
vstupní fitink a na doraz.
Výmìna filtraèního èlánku
Pøi provádìní níe popsaných prací dbejte na
to, aby nedolo ke zbyteènému zvíøení prachu.
Noste ochrannou dýchací masku P2.
1. Ze zásobníku
na neèistoty
sejmìte horní díl
vysavaèe apo-
lote jej filtraè-
ním èlánkem
smìrem nahoru,
horní díl vysa-
vaèe pøitom
nestavte na
ochrannou od-
puzovací umìlo-
hmotnou desku
(1) a nepokoïte filtraèní èlánek.
2. Odklopte rukoje dráku (2) adrák odejmìte.
3. Odejmìte napínací kotouè filtru (3).
3
76
4. Pøes filtraèní èlá-
nek pøetáhnìte
ochranný vak.
5. Filtraèní èlánek
opatrnì stáhnìte
a ochranný vak
uzavøete zavá-
záním na uzel.
6. Vyèistìte tìs-
nìní filtru (4),
zkontrolujte, zda
není pokozené,
a v pøípadì nut-
nosti je vymìòte.
7. Zkontrolujte, zda
antielektrostatic-
ká svorka (5)
nevykazuje po-
kození, a v pøí-
padì potøeby
poádejte servis
firmy PROTOOL
oprovedení její
výmìny.
8. Zkontrolujte
funkci øídící klap-
ky (6) vrámci èi-
tìní filtru: øídící
klapka se musí
lehce pohybovat
sem a tam.
9. Vyèistìte hadici
pro indikaci sta-
vu naplnìní (7).
10. Nasaïte nový
filtraèní èlánek.
11. Nasaïte napína-
cí kotouè filtru.
Dbejte na správ-
nou polohu.
12. Nasaïte drák
a zavøete rukoje
dráku.
13. Pouitý filtraèní
èlánek zlikviduj-
tev souladu se
zákonnými
ustanoveními.
Nikdy nevysávejte bez filtru!
Vyprázdnìní zásobníku na neèistoty
Pouze po vysávání zdravotnì nezávadných
prachù bez pouití filtraèního sáèku.
Po vysávání tekutin: oèistìte okraje odpadní
nádoby a tìsnìní mezikrouku.
1. Ze zásobníku na
odpad sejmìte
horní díl vysa-
vaèe.
2. Povolte uzavírací
spony a sejmìte
mezikrouek.
3. Vytáhnìte páèku
na dradle smì-
rem nahoru a
nádobu nakloòte.
4. Vysypejte odpad
a zlikvidujte jej
v souladu se
zákonnými
pøedpisy.
NEBO
3. Povolte aretaci
(4) odpadní ná-
doby.
4. Nádobu uchopte
za dráky (5)
a sejmìte z pod-
vozku.
5. Odpad vysypejte
a zlikvidujte
v souladu se zá-
konnými pøepisy.
6. Prázdnou od-
padní nádobu
nasaïte na pod-
vozek a zaare-
tujte (4).
Recyklovatelnost/Likvidace
Elektronáøadí, pøísluenství a obaly by mìly být do-
dány k opìtovnému zhodnocení nepokozujícímu
ivotní prostøedí.
Pouze pro zemì EU:
Nevyhazujte elektronáøadí do
domovního odpadu!
Podle evropské smìrnice 2002/96/ES
o starých elektrických a elektronických
zaøízeních a jejím prosazení v národních zákonech
musí být neupotøebitelné elektronáøadí rozebrané
shromádìno a dodáno k opìtovnému zhodnocení
nepokozujícímu ivotní prostøedí.
1
3
1
2
77
Pøíèina
Vypadla pojistka zásuvky
Zareagovala ochrana proti
pøetíení
Samoodpojitelný kartáè je
opotøebovaný
Elektrický nástroj je defektní
nebo není správnì zasunutý
Pøíli nízký pøíkon elektrického
nástroje
Na regulátoru sací síly je na-
stavený pøíli malý sací výkon
Prùmìr hadice neodpovídá
nastavené poloze spínaèe
Sací hadice/hubice zanesená
Filtraèní sáèek je plný
Filtraèní èlánek je zneèistìný
Pokozený mechanismus
oèiování
Zásobník je plný (plovák uza-
vírásací otvor)
Nádoba je plná
Pøíli vysoká impedance pøívodu
napìtí
Odstraòování poruch
Porucha
Motor nebìí
Motor nebìí v automatickém
reimu
Spoutìní akustického vý-
straného signálu
(sníený sací výkon)
(VCP 700 E-M)
ádný sací výkon pøi mokrém
vysávání
Vysavaè se pøi vysávání na
mokro vypíná
Kolísání napìtí
Odstranìní
Zapnìte pojistku
Vypnìte vysavaè, nechte po
dobu cca 5 minut vychladnout.
Není-li vysavaè moné ani pak
znovu zapnout, vyhledejte zá-
kaznický servis PROTOOL
Poádejte zákaznický servis
PROTOOL o provedení výmìny
uhlíkového kartáèe
Zkontrolujte funkci elektrického
nástroje, pøíp. pevnì zatlaète
zástrèku do zásuvky
Dodrte minimální pøíkon
P > 40 W
Sací sílu nastavte podle od-
stavce Regulace sací síly
Slaïte nastavení polohy spínaèe
s hodnotou prùmìru hadice
Vyèistìte sací hadici/hubici
Viz odstavec Výmìna bezpeè-
nostního filtraèního sáèku
Viz odstavec Oèitìní filtraèního
èlánku resp. Výmìna filtraèního
èlánku
Kontaktujte servis PROTOOL
Vypnìte pøístroj. Vyprázdnìte
zásobník
Vypnìte pøístroj. Vyprázdnìte
zásobník
Zapojte pøístroj do jiné zásuvky
která bude blí k pojistkové
skøíòce. Jestlie impedance
vpøedávacím bodì je ≤ 0,15 Ù,
není nutno oèekávat, e napìtí
bude kolísat o více ne 7%
78
Záruka
Pro nae pøístroje poskytujeme záruku na materiální
nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení da-
né zemì, minimálnì vak 12 mìsícù. Ve státech
Evropské unie je záruèní doba 24 mìsícù pøi vý-
hradnì soukromém pouívání (prokázáno fakturou
nebo dodacím listem).
kody vyplývající z pøirozeného opotøebení, pøetìo-
vání, nesprávného zacházení, resp. kody zavinìné
uivatelem nebo zpùsobené pouitím v rozporu sná-
vodem k obsluze, nebo kody, které byly pøi nákupu
známy, jsou ze záruky vylouèeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud
bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpìt doda-
vateli nebo autorizovanému servisnímu støedisku
PROTOOL. Dobøe si uschovejte návod k obsluze,
bezpeènostní pokyny, seznam náhradních dílù a do-
klad o koupi. Jinak platí vdy dané aktuální záruèní
podmínky výrobce.
Poznámka
Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji jsou zmì-
ny zde uvádìných technických údajù vyhrazeny.
Prohláení o shodnosti
provedení
Prohlaujeme v plné naí zodpovìdnosti, e tento
výrobek je v souladu s následujícími harmonizova-
nými normami nebo normativními dokumenty:
ÈSN EN 60 335-1, ÈSN EN 60 335-2-69,
ÈSN EN 55 014-1, ÈSN EN 55 014-2,
ÈSN EN 61 000-3-2, ÈSN EN 61 000-3-3
anaøízením vlády 17/2003 Sb., 18/2003 Sb.
Manfred Kirchner
/