Melitta M 808-1 Návod k obsluze

Značka: Melitta

Modelka: M 808-1

Kategorie: Kávovary

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Όδηγίες χρήσεως

Návod k použití

Használati utasítás

Linea Unica

de Luxe

Stránka se načítá ...

Před prvním použitím

x Seznamte se důkladně s návodem a bezpeč-

nostními pokyny.

x Ověřte si, odpovídá-li elektrické napětí údajům

na spodní straně přístroje.

x Pročistit kávovar lze dvojím vařením čisté,

studené vody/bez kávy/, dále viz odst.

“Čištění a údržba”.

Příprava kávy

1. Přístroj zapojíme do sítě.

2. Otevřenou nádržku naplníme požadovaným

množstvím studené vody ze skleněné konvice

(obr. 1).

Počet šálků lze odečíst ze stupnice na

skleněné konvici a z průzoru ukazatele stavu

vody v nádržce (obr. 2).

3. Otevřete víko filtru (obr. 3). Současně zatáhněte

pákou dopředu (A), aby se uvolnil uzávěr víka,

víko ted’ můžete otevřít.

4. Papírový filtr 1x4 přehneme na bočním i spod-

ním okraji s ražbou a vložíme do výkyvného

překapávače (obr. 3).

5. Do papírového filtru vsypeme jemně umletou

kávu. Na jeden šálek se doporučuje vrchovatá

odměrka = cca 6 g kávy.

6. Uzavŕete víko filtru – uzávěr se zaklapne.

Skleněnou konvici vložte na plotýnku pod filtr.

Skleněnou konvici zakrytou víčkem postavíme

pod výkyvný překapávač na teplostálou

ploténku.

7. Pomocí „Aroma-Selectoru“ se nastaví

požadovaná síla kávy

(= slabá až –

silná) (obr. 6).

8. Zapneme-li kávovar, rozsvítí se vypínač (obr. 4),

a káva se samočinně připraví.

9. Uzavírací ventil zabraňuje následnému kapání

poté, kdy konvice po ukončení varného

procesu bude vyjmuta.

10.Teplostálá ploténka udržuje horkou kávu jen

tehdy, je-li kávovar zapnutý.

11.Přístroj je vybaven automatickým vypínačem,

které po dvou hodinách samočinně přeruší

přívod proudu. V tomto případě je třeba při

příští přípravě kávy nejprve spínač (k zapnutí a

vypnutí) (obr. 5) nutno vrátit do polohy

„vypnuto“ („Aus“) a pro zahájení varného

procesu je třeba přístroj opět uvést do chodu.

Samozřejmě je možno přístroj kdykoliv ručně

vypnout.

Další pokyny

Ö Vařit kávu je možné jen tehdy, je-li skleněná

konvice zakryta víčkem. Potom se totiž otevře

uzávěr překapávače.

Ö Před další přípravou kávy je nutno počkat

5 min., aby kávovar vychladl.

Ö Dávejte pozor, aby víko filtru bylo během

počátku varu vždy uzavřené.

Ö Během varu víko filtru neotvírejte.

Čištění a údržba

Před každým čištěním odpojte kávovar ze sítě.

Odnímatelné části:

Filtr, skleněná konvice a víko skleněná konvice i

její víčko se myjí v horké vodě se saponátem nebo

v autom. myčce.

Trup přístroje

Pro vnější čištění používejte měkký vlhký hadřík

a trochu saponátu.

Trup kávovaru a elektrický kabel se nesmí čistit

v tekoucí vodě ani do vody ponořit.

Nepoužívejte nikdy agresivní čistící prostředky

nebo prášky na drhnutí.

Odstraňování vodního kamene

Usazování vodního kamene v přístroji je nevyhnu-

telné.

Pravidelné odstraňování vodního kamene po čty-

řicátém použití zaručuje bezporuchový provoz

kávovaru.

K tomu účelu používejte:

– biorozpouštědlo vodního kamene SWIRL nebo

– rychlé rozpouštědlo vodního kamene SWIRL.

Důležité!

Po odstranění vodního kamene je bezpodmínečně

nutné dvakrát až třikrát propláchnout kávovar

vařením čisté studené vody /bez kávy/.

Náhradní skleněné konvice obdržíte v odborných

prodejnách:

Skleněnou konvici s originálním víčkem odpoví-

dajícím velikostí trupu přístroje a zapínajícím uzá-

věr překapávače obdržíte v příslušných obcho-

dech.

Skleněné konvice jsou k dostání v obchodě nebo

přímo na centrále Melitta, odd. služby zákazníkům.

Bezpečnostní pokyny

x Během provozu se části přístroje, např.

teplostálá ploténka, silně zahřívají – pozor;

nedotýkati se!

x Používejte kávovar jen mimo dosah dětí.

x Přívodní el. kabel nesmí přijít do styku s horkou

teplostálou ploténkou.

x Před čištěním jakož i v případě delší nepřítom-

nosti odpojte kávovar ze sítě.

x Přístroj se nikdy nesmí ponořit do vody.

x Konvice ani víčko se nesmí používat

v mikrovlnné troubě.

x Do kávovaru nikdy nelijeme vodu horkou, ale

jen studenou.

x Náhradní skleněné konvice obdržíte v

odborných prodejnách.

x Výměnu elektrického kabelu a veškeré ostatní

opravy smí provádět pouze autorizovaný

servis firmy Melitta, nebo jiná oprávněná

osoba.

x Dávejte pozor, aby víko filtru bylo během

počátku varu vždy uzavřené.

ΠΡΟ ΤΗΣ AΡΧΙΚΗΣ

ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ

x Όπωσδήποτε διαβάστε άνελλιπω

ς τίς όδηγίες

χρήσεως καί τίς υποδείξεις άσφαλείας.

x Έλέγξατε, έάν ή τάσις ήλεκτρ. δικτύου

συµφωνεί µέ τίς ένδείξεις τάσεως στό κάτω

µέρος τη

ς συσκευη

ς.

x Kαθαρίστε τήν συσκευή µέ δύο πλήρεις

διαδικασίες βρασµου

µέ καθαρό, κρυ

ο νερό

(χωρίς κονιοποιηµένο καφέ).

ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

1. Συνδέετε τήν συσκευή µέ τό δίκτυο ήλεκτρ.

ρεύµατος.

2. Γεµίζετε τό άνοικτό ύδροδοχει

ο µέ τήν

έπιθυµητή ποσότητα καθαρου

, κρύου νερου

άπό τήν γυάλινη ύδροχόη (είκ. 1)

Ό άριθµός φλυτζανίων καφέ µπορεί νά

διαβασθεί στίς διαβαθµίσεις τη

γυαλινοπροχόης καί του

υδροδοχείου (είκ. 2).

3. Για να ανοίξετε το καπάκι του ψίλτρου

(Eικ. 3), τραβήξτε το µοχλό (A). O µηχανισµός

ασψαλείας ανοίγει κι ελευθερώνει το καπάκι

του ψίλτρου.

4. ∆ιπλώοτε τις άκρες του χάρτινου ψίλτρου

(µέγεθος 102) όπως ψαίνεταί στην Eικ. 4 και

τοποθετήστε το στην υποδοχή του ψίλτρου.

5. Βάζετε τόν λεπτοδιηθητικά κονιοποιηµένον

καφέ στό χωνί του

φίλτρου. Σύσταση: Κατά

φλυτζάνι ένα ξυστά γεµάτο µετροκοχλιάριο =

περίπου 6 γραµµάρια.

6. Kλείστε το καπάκι του ψίλτρου – πρέπει να

ακούσετε το µηχανισµό ασψαλείας να

κουµπώνεί. Tοποθετείοτε τη γυάλινη κανάτα

µαζί µε το καπάκι πάνω στη ζεστή πλάκα,

κάτω από το ψίλτρο.

7. Ρυθµίστε την γεύση του καφέ σας

( = ελαφρός µέχρι = βαρύς) µε τον

συρώµενο διακόπτη ”Aroma-Selector“ (είκ. 6).

8. Γυρίζετε τόν διακόπτη συσκευη

ς – ό διακόπτης

συνδέσεως/διακοπη

ς ρεύµατος άναλάµπει

(είκ. 5) – καί ό καφές έτοιµάζεται αύτοµάτως.

9. Η συσκευή διαθέτει ειδικό µηχανισµό που δεν

αφήνει να στάζει καφές όταν αφαιρέσετε τη

γυάλινη κανάτα.

10.Ή πλάκα διατηρήσεως θερµότητος κρατάει

τόν καφέ ζεστό, µόνον έφόσον ή συσκευή

συνδέεται µέ τό ήλεκτρ. ρευ

µα.

11.H συσκευή διαθέτει αυτόµατο χρόνοδιακόπτη

που σταµατά την παρόχη ρεύµατος της

συσκευής µετά από 2 ώρες. Σ΄ αυτή την

περίπτωση την επόµενη φορά που θα φτιάξετε

καφέ πρέπει πρώτα vα γυρίσετε το διακόπτη

στη θέση “AUS” (είκ. 5) και να τον ανοίξετε

ξανά για να ξεκινήσετε την ετοιµασία του

καφέ. Ασφαλώς µπορείτε οποιαδήποτε στιγµή

να κλείσετε χειροκίνητα τη συσκευή από το

διακόπτη.

Συµπληρωµατικές ύποδείξεις:

Ö Ξεκινα

τε τήν διαδικασία βρασµου

µόνον µέ

έπικαθήµενο καπάκι τη

ς γυαλινοπροχόης –

µόνον έτσι µένει άνοικτό τό κλει

θρον του

φίλτρου.

Ö Μεταξύ δύο διαδικασιω

ν βρασµου

διακόπτετε τό ρευ

µα τη

ς συσκευη

ς καί

περίπου 5 λεπτά τη

ς ώρας τήν άφίνετε νά

δροσίση.

Ö Σιγουρευτείτε ότι το καπάκι του ψίλτρου είναι

πάντα κλεισµένο όση ώρα ψιλτράρεται ο

καψές.

Ö Mην ανοίγετε το καπάκι του ψίλτρου κατά τη

δίάρκεια του ψιλτραρίσµατος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ

Άφαιρέσιµα τεµάχια:

Tο πλαοτικό ψίλτρο, η γυάλινη κανάτα και το

καπάκι της κανάτας πλένονται µε ζεστό νερό και

απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.

Άναπληρωτικές γυάλινες υδροχόες

πωλου

νται στό έµπόριο.

Ή βασική συσκευή:

Γιά τόν έξωτερικόν καθαρισµό χρησιµοποιη

τε ένα

µαλακό, ύγρό ύφασµα καί όλίγον άπορρυπαντικό

µέσον. Ή σνσκευή καί ό παροχικός άγωγός αύτής

ούδέποτε καθαρίζονται κάτω άπό τρεχούµενο

νερό ή έµβαπτίζονται στό νερό. Μήν µεταχειρίζεσθε

σφοδρά καί φηκτρίζοντα ύλικά καθαρισµου

Άπασβέστωση:

Άσβεστογενη

ίζήµατα στήν συσκευή είναι

άναπόφευκτα. Κανονική άπασβέστωση (µετά άπό

40 φιλτραρίσµατα) έξασφαλίζει µιά άψογη

λειτουργία. Γιά τήν άπασβέστωση µεταχειρίζεσθε

– SWIRL (ΣΒΙΡΛ)

Βίο-Άσβεστοδιαλυτή ή

– SWIRL (ΣΒΙΡΛ)

Άπασβεστωτή ταχείας

άφαιρέσεως.

Σηµαντικό:

Σε περίπτωση που θα χρειαοτεί να

αντικαταστήσετε τη γυάλινη κανάτα,

απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ’ όπου

προµηθευτήκατε τη συσκευή ή κατευθείαν οτη

Melitta.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

x Κατά τήν διάρκεια λειτουργίας ζεσταίνονται

τεµάχια τη

ς συσκευη

ς (π.χ. ή πλάκα

διατηρήσεως θερµότητος).

Άποφεύγετε κάθε έπαφή.

x Φροντίστε, ώστε ό άγωγός παροχη

ς νά µήν

έρχεται σέ έπαφή µέ τήν ζεστή πλάκα

διατηρήσεως θερµότητος.

x Χρησιµοποιη

τε τήν συσκευή µόνον έκτός τη

άποστάσεως µέχρί τη

ς όποίας φθάνουν τά

παιδιά.

x Μπροστά άπό κάθε καθάρισµα καί σέ

µεγαλόχρονες άπουσίες βγάζετε τόν

ρευµατολήπτη δικτύου.

x Ή συσκευή ούδέποτε έµβαπτίζεται στό νερό.

x Ή γυαλινοπροχόη καί τό καπάκι δέν είναι

κατάλληλα γιά σκεύη µικροκνµάτων.

x Μή γεµίζετε τό υδροδοχει

ο µέ ζεστό νερό,

άλλά µόνο µέ φρέσκο, κρυ

ο νερό.

x Mην ανοίγετε το καπάκι του ψίλτρου όση ώρα

ψιλτράρεται ο καψές – υπάρχει κίνδυνος

εγκαύµατος!

x Ή άλλαγή του

καλωδίου δικτύου καί όλες

γενικά οί έπισκευές έπιτρέπεται νά

διενεργου

νται µόνον άπό τήν υπηρεσία

έξυπηρετήσεως πελατών τη

ς MELITTA ή

άπό πρόσωπον όµοίως ίδιαζούσης

ίκανότητος.

Stránka se načítá ...

Melitta garancia

A törvényes szavatossági előírasokon túlmenően erre a készülékre

az alábbi feltételek mellett nyújtunk garanciát.

1. A garancia ideje 12 hónap, Svájcban 24 hónap a vásárlás

dátumától kezdve. A garancia csak akkor lép életbe, ha a vétel

dátumát a kereskedő pecsétje és aláírása illetve a vételi elismer-

vény igazolja.

2. A garancia tartama alatt díjtalanul kiküszöböljük a készülék min-

den olyan hibáját, amely anyag vagy gyártási hiányosságon ala-

pul. A garanciateljesítés vagy a hibás részek, vagy a készülék

javításával ill. cseréjével történik. A garancia igénybevételével a

készülékre szóló garanciaidő nem hosszabbodik. A lecserélt

alkatrészek a gyártó tulajdonába kerülnek.

A vétel dátumától számított első 6 hónapon belül a garanciatelje-

sítés szállítási, csomagolási vagy egyéb mellékköltségek fel-

számítása nélkül történik.

3. A garancia alól kivételt képeznek az olyan hibák, amelyek szak-

szerűtlen kezelésből (pl. üzemeltetés nem megfelelő áramfajtával

vagy feszültséggel) ill. karbantartásból valamint a normális hasz-

nálatból adódó kopáson alapszanak. A garancia nem terjed ki az

üvegtörésre vagy az olyan hiányosságokra, amelyek a készülék

értékét ill. használhatóságát csak kis mértékben csökkentik.

4. A garancia megszűnik, ha a gyártó által erre nem feljogosított

harmadik személyek beavatkozást végeznek ill. nem eredeti

pótalkatrészek alkalmazásakor.

5. A garancia csak abban az országban érvényes, ahol a készüléket

vásárolta. Garanciajavítás esetén kérjük küldje a készüléket

x lehetőleg az eredeti kartonban,

x a kitöltött garanciajeggyel és a vételigazolással valamint

x a hiba leírásával együtt

a Melitta vevőszolgálathoz vagy egy feljogosított javítóműhelybe ill.

szakkereskedőhöz.

6. Mindenfajta további igény kizárt, különösen a kártérítési igény,

ideértve a közvetett károkból adódó igényeket is, amennyiben a

gyártó ilyenfajta lépéseit a törvény nem írja kötelezően elő.

A végső felhasználó vételi szerződésből ill. a vevő/eladó-jogvis-

zonyból származó szavatossági igényét ez e garanica nem érinti.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. Kommanditgesellschaft,

D-32427 Minden

Központi vevőszolgálat

Ausztria: Melitta GesmbH.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Telefon: 06 62/4 39 5110

Záruka firmy Melitta

Vedle ručení ze zákona poskytujeme na tento přístroj záruku

za následujících podmínek:

1. Záruční lhůtou se zásadně rozumí doba 12 měsíců ode dne

koupě. Záruka platí jen tehdy, je-li den koupě potvrzen

razítkem a podpisem prodejce anebo předložením dokladu

o zaplacení (účet).

2. Během záruční doby bezplatně odstraníme závady přístro-

je, vzniklé vadou materiálu či fabrikace. Plnění záruky

spočívá v opravě nebo výměně vadných součástek či

přístroje. Vyměněné součástky přecházejí do vlastnictví

výrobce. Pinění záruky následuje bez účtování poplatků za

dopravu, balení a ostatní vedlejší náklady.

3. Záruka se netýká vad vzniklých nesprávným

zacházením/např. provoz s jiným napětím nebo druhem

proudu/, nesprávnou údržbou ani vad vzniklých běžným

opotřebováním. Netýká se také závad, které nepodstatnou

měrou snižují hodnotu nebo použitelnost přístroje.

4. Záruka zanikne zásahem osob výrobcem neautorizovaných

nebo použitím nepůvodních součástek.

5. Reklamaci lze uplatnit jen ve státě, v kterém byl přístroj

zakoupen. Budete-li reklamaci uplatňovat, zašlete prosím

přístroj

x pokud možno v původním obalu

x s výplněným záručním listem a dokladem o zaplacení

x i s popisem reklamace

službě zákazníkům firmy Melitta nebo autorizovaným op-

ravnám či prodejnám.

6. Není-li výrobci zvláštním předpisem stanoveno jinak, je

uplatnění ostatních nároků – zejména nároku náhrady

škody včetně škod následných – vyloučeno.

Práva spotřebitele uplatnit reklamaci ve smyslu Občanského

zákona ČR zůstávají touto zárukou nedotčena.

Melitta ČR s.r.o.,

P.O. Box 145,

12021 Praha 2

GARANTIA MELITTA

Además de los derechos de garantía establecidos legalmente,

le ofrecemos para esta cafetera una garantía de fábrica con las

siguientes condiciones:

1. A partir de la compra, el plazo de garantía asciende a 12 meses.

La garantía sólo se considerará válida cuando aparezca la

fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del

comerciante o mediante presentación del recibo de compra.

2. Durante el periodo de garantía, el vendedor aceptará a su

cargo y de forma gratuita cualquier reparación debida a de-

fectos de fabricación o de material, otorgándose el derecho de

reparar, cambiar piezas o efectuar directamente un cambio del

aparato. Las piezas o el aparato sustituidos son propiedad del

vendedor. El plazo de garantía del aparato no aumenta aunque

se haya hecho uso de los derechos.

3. No se contemplan en la garantía aquellas defíciencias produ-

cidas por el manejo o mantenimiento indebido (como por

ejemplo conectar a una corriente eléctrica no apropiada) o por

desgaste producido por uso normal. La garantía no cubre la

ruptura del cristal o los defectos que afecten de forma poco

relevante al valor o uso de la cafetera.

4. La garantía se extingue con la intervención de terceros no

autorizados por el fabricante, o por el uso de piezas de re-

cambio que no sean originales.

5. La garantía es válida únicamente en el país donde se haya

realizado la compra. En el caso de España el comprador debe

remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vende-

dor donde se haya realízado la compra, presentando adamás

la factura de compra y la tarjeta de garantía debidamente cum-

plimentada. Cualquier reclamación o petición de información

se pedirá en la misma tienda o al vendedor donde se haya

realizado la compra, o en su defecto, por correo a (Cofresco

Ibérica – Cafeteras Melitta Apdo. 367, 28080 Madrid).

6. Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro

tipo, especialmente las relativas a indemnización que incluyan

daños consecuentes, siempre y cuando no esté

estipulada la responsabilidad de obligación legal del fabrican-

te. Los derechos de garantía del consumidor se adquieren a

través de esta garantía mediante el contrato de compra/rela-

ción jurídica con el vendedor.

Central de servicio al cliente

Cofresco Ibérica S.A.

Apdo. 367

28080 Madrid

Melitta M 808-1 Návod k obsluze

Značka: Melitta

Modelka: M 808-1

Kategorie: Kávovary

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

español: Melitta M 808-1 El manual del propietario
italiano: Melitta M 808-1 Manuale del proprietario
Deutsch: Melitta M 808-1 Bedienungsanleitung
português: Melitta M 808-1 Manual do proprietário
français: Melitta M 808-1 Le manuel du propriétaire
English: Melitta M 808-1 Owner's manual
Nederlands: Melitta M 808-1 de handleiding

Melitta M 808-1 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Melitta M 808-1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty