46
c Návod k použití
Obsah balení
• USB 3.0, ExpressCard, 2 portový
• CD-ROM s ovladači
• Tyto tištěné pokyny k instalaci
Důležité pokyny týkající se napájení
Připojení externího napájení umožňuje dodávat napětí
do USB portů ExpressCard. To znamená, že zařízení bez
vlastního napájení mohou být obslouženy touto kartou.
Upozornění:
Připojujte napájecí jednotky pouze s následujícími
parametry (doporučujeme produkt Hama č. 4660):
• Napětí DC
5 V, kapacita závisí na připojeném zařízení.
• Polarita: vnější záporná (-) a vnitřní kladná (+)
Pozor:
Nedodržení tohoto upozornění může způsobit poškození
notebooku, ExpressCard nebo připojeného zařízení. Hama
spol. s.r.o. nenese žádnou odpovědnost za škodu, která
vznikne na základě nedodržení těchto pokynů.
Instalace softwaru
Instalace ve Windows Vista a Windows 7
Před vsunutím karty do vašeho notebooku musíte
nejprve nainstalovat ovladače z přiloženého CD.
Vložte CD do optické mechaniky vašeho
notebooku. Během několika okamžiků se automaticky
spustí instalační program Hama. Pokud nedojde k
automatickému spuštění, vyberte autorun.exe v hlavním
adresáři CD s ovladači a dvojklikem levého tlačítka myši
ho spusťte ručně.
Vyberte požadovaný jazyk.
Klikněte na Install Driver.
Poznámka:
Pokud chcete postupovat podle návodu k instalaci v
elektronické podobě, vyberte Display Instructions.
Mějte na paměti, že k zobrazení návodu musíte mít na
vašem notebooku nainstalovaný Adobe Acrobat Reader.
Tento program může být nainstalován z CD volbou
Acrobat Reader. Ke kontrole dostupnosti nových
ovladačů zařízení vyberte Download Driver. Back slouží k
návratu do sekce výběru jazyků.
Po spuštění instalace se vás může nástroj Řízení
uživatelských účtů, který je integrován ve Windows Vista/
Windows 7, dotázat, zda-li si přejete nainstalovat ovladač.
Klikněte na Pokračovat, nebo ve Windows 7 na Ano.
Vyberte Next.
47
Odsouhlaste podmínky použití výběrem
“I accept the terms of the license agreement”
a klikněte na Next.
Vyberte Next.
Klikněte na Install.
Instalace byla úspěšně dokončena, klikněte
na Finish.
Nyní vložte USB 3.0 ExpressCard do vašeho notebooku.
Windows ji automaticky rozpozná a přiřadí ji ovladač,
který byl nainstalován,
Správnost instalace ExpressCard si můžete ověřit
následovně: Start (Windows logo) -> Ovládací
panely Panel -> Systém a údržba -> Správce zařízení.
V některých případech můžete být dotázáni k povolení
této akce. Klikněte na Pokračovat. Následující zařízení se
musí zobrazit bez žlutého otazníku.
Řadiče USB
• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller
• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub
Instalace ve Windows XP Service Pack 3
Požadavky:
Ujistěte se, že má váš uživatelský účet nastaven
administrátorská práva, v opačném případě nebude
instalace ovladačů úspěšná. Váš operační systém musí
být také vybaven Service Packem 3 od Microsoftu, jinak
nebude systém schopný pracovat s USB 3.0 ExpressCard.
Před vložením karty do notebooku musíte nejprve
nainstalovat ovladače z přiloženého CD.
Vložte CD do optické mechaniky vašeho
notebooku. Během několika okamžiků se automaticky
spustí instalační program Hama. Pokud nedojde k
automatickému spuštění, vyberte autorun.exe v hlavním
adresáři CD s ovladači a dvojklikem levého tlačítka myši
ho spusťte ručně.
Vyberte požadovaný jazyk.
48
Klikněte na Install Driver.
Poznámka:
Pokud chcete postupovat podle návodu k instalaci v
elektronické podobě, vyberte Display Instructions.
Mějte na paměti, že k zobrazení návodu musíte mít na
vašem notebooku nainstalovaný Adobe Acrobat Reader.
Tento program může být nainstalován z CD volbou
Acrobat Reader. Ke kontrole dostupnosti nových
ovladačů zařízení vyberte Download driver.
Back slouží k návratu do sekce výběru jazyků.
Vyberte Next.
Odsouhlaste podmínky použití výběrem
“I accept the terms of the license agreement”
a klikněte na Next.
Vyberte Next.
Klikněte na Install.
Instalace byla úspěšně dokončena, klikněte na Finish.
Nyní vložte USB 3.0 ExpressCard do vašeho notebooku.
Windows ji automaticky rozpozná a přiřadí ji ovladač,
který byl nainstalován.
Správnost instalace ExpressCard si můžete ověřit
následovně: Start (Windows logo) -> Ovládací
panely Panel -> Systém a údržba -> Správce zařízení.
V některých případech můžete být dotázáni k povolení
této akce. Klikněte na Pokračovat. Následující zařízení se
musí zobrazit bez žlutého otazníku.
49
Řadiče USB
• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller
• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub
Bezpečnostní instrukce:
Udržujte zařízení mimo dosah tepelných zdrojů.
Podpora:
Tel. +420 543 538 123
E-mail: [email protected]
www.hama.cz
71
q
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do
sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
h
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket
és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában
történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
c
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
v
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické
a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií
prispievate k ochrane životného prostredia.
p
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por
lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos para este efeito ou no ponto de venda. Os
detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o
produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.
u
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.
t
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama
yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya
diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de
geçerlidir.
r
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj
indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător.
j
Anvisninger til beskyttelse af miljøet:
Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet
til at aevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere
bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse
bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.
n Informasjon om beskyttelse av miljøet:
Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere
elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette
reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer
eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.
/