Stránka se načítá...
Alkoholtester
»MW900«
Alcohol tester
THE SMART SOLUTION
00087696
D
CZ
PL
F
GB
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
SK
RU
d
Bedienungsanleitung
Obsah
Úvod. . . . . . . . . . . . . . 83
Úvod.. . . . . . . . . . . . . . 83
Informace k tomuto
návodu k používání. . . 83
Autorské právo.. . . . . . 84
Výstražná upozornění . 84
Použití podle stanoveného
účelu . . . . . . . . . . . . . . 85
Omezení odpovědnosti 86
Bezpečnost . . . . . . . . 86
Zacházení s bateriemi. 87
Základní bezpečnostní
pokyny. . . . . . . . . . . . . 88
Popis přístroje. . . . . . 89
Uvedení do provozu . 90
Bezpečnostní pokyny . 90
Objem dodávky a
Prohlídka po dodání . . 90
Likvidace obalu . . . . . . 91
Vložení baterií . . . . . . . 92
Obsluha . . . . . . . . . . . 93
Zapnutí resp. vypnutí
přístroje. . . . . . . . . . . . 93
Provedení automatického
čištění senzoru (ASC) 93
Úkony čištění
(CLEAN) . . . . . . . . . . . 95
Provedení alkoholového
testu . . . . . . . . . . . . . . 96
Čištění a údržba. . . . . .98
Bezpečnostní pokyny . 98
Čištění. . . . . . . . . . . . . 98
Uschování/likvidace . .99
Uschování. . . . . . . . . . 99
Likvidace přístroje . . . . 99
Dodatek . . . . . . . . . . 100
ES prohlášení o shodě
100
Technické údaje . . . . 100
CZ
82
MW-900
c
Návod k použití
Úvod
Úvod
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
zakoupením alkoholtesteru jste se rozhodli ve prospěch
kvalitního výrobku firmy Hama, který po technické stránce
a svou funkčností odpovídá nejmodernějšímu standardu
vývoje.
Přečtěte si zde obsažené informace, abyste se co nejdříve
seznámili s Vaším přístrojem a mohli tak plně využít jeho
funkce.
Přejeme Vám mnoho úspěchů při jeho používání.
Informace k tomuto návodu k používání
Tento návod k používání je součástí alkoholtesteru MW-900
(v dalším zvaný krátce „přístroj“) a poskytuje Vám důležité
pokyny týkající se používání podle stanoveného účelu,
bezpečnosti a obsluhy přístroje.
Návod k používání musí být vždy k dispozici v blízkosti
přístroje.
Uschovejte tento návod k používání a předejte jej
s přístrojem případnému dalšímu majiteli.
CZ
83
MW-900
d
Bedienungsanleitung
Autorské právo
Tato dokumentace je chráněna podle autorského práva.
Jakákoliv reprodukce resp. dotisk její libovolné části či
reprodukce vyobrazení, a to i ve změněném stavu, jsou
dovoleny pouze s písemným souhlasem výrobce.
Výstražná upozornění
V tomto návodu k používání se používají tato výstražná
upozornění:
VÝSTRAHA
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje potenciálně nebezpečnou situaci.
Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může dojít
k poranění a/nebo k věcným škodám.
Respektujte pokyny tohoto výstražného upozornění,
aby nedošlo k poranění osob nebo ke vzniku
věcných škod.
►
POZOR
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možnost způsobení věcné škody.
Pokud se situaci nezabrání, může dojít ke vzniku
věcných škod.
Respektujte pokyny tohoto výstražného upozornění,
aby nedošlo ke vzniku věcných škod.
►
CZ
84
MW-900
UPOZORNĚNÍ
Upozorněním se označují přídavné informace
k usnadnění zacházení s přístrojem.
►
Použití podle stanoveného účelu
Tento přístroj je určen pouze k měření koncentrace alkoholu
v dechu.
Jiné nebo tento rámec překračující použití se považuje jako
použití v rozporu se stanoveným účelem.
POZOR
Nebezpečí v důsledku použití v rozporu se
stanoveným účelem!
V případě použití v rozporu se stanoveným účelem a/
nebo odlišného použití se přístroj může stát zdrojem
nebezpečí.
Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.
Dodržujte postupy popsané v tomto návodu
k používání.
►
►
Nároky jakéhokoliv druhu na náhradu škod vzniklých
v důsledku používání v rozporu se stanoveným účelem se
vylučují.
Riziko nese provozovatel sám.
CZ
85
MW-900
d
Bedienungsanleitung
Omezení odpovědnosti
Veškeré v tomto návodu k používání obsažené informace,
údaje a upozornění týkající se obsluhy odpovídají
poslednímu stavu při tiskovém vydání a zohledňují naše
dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí.
Z údajů, vyobrazení a popisů obsažených v tomto návodu
nelze odvozovat žádné nároky.
Výrobce neručí za škody vzniklé v důsledku nerespektování
návodu, používání v rozporu se stanoveným účelem,
neodborných oprav, neoprávněných změn nebo použití
neschválených náhradních dílů.
Bezpečnost
V této kapitole se poskytují důležitá bezpečnostní
upozornění týkající se zacházení s přístrojem.
Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním
ustanovením. V důsledku neodborného použití ale může
dojít k ublížení na zdraví a k věcným škodám.
CZ
86
MW-900
Zacházení s bateriemi
VÝSTRAHA
Nebezpečí v důsledku nesprávného použití!
V případě nesprávného použití se baterie mohou stát
zdrojem nebezpečí.
Používejte pouze baterie stejného typu.
Při vkládání baterií dbejte na správné pólování.
Přepólováním může dojít k poškození baterií a
přístroje.
Baterie nikdy nevhazujte do ohně, mohly by
vybuchnout.
Póly baterií se nesmějí vzájemně spojovat ani
omylem ani úmyslně a nesmějí přijít do styku
s kovovými předměty. Dojde tím k přehřátí, explozi
nebo požáru.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Při požití
bezodkladně vyhledejte lékaře.
Vytékající elektrolyt může způsobit trvalé poškození
přístroje. Při manipulaci s poškozenými nebo
vytékajícími bateriemi postupujte obzvlášť opatrně.
Nebezpečí poleptání! Používejte ochranné rukavice.
Vyjměte baterie, když se přístroj nebude delší dobu
používat.
►
►
►
►
►
►
►
CZ
87
MW-900
d
Bedienungsanleitung
Základní bezpečnostní pokyny
V zájmu bezpečného zacházení s přístrojem dbejte těchto
bezpečnostních upozornění:
Přístroj smějí sestavovat pouze dospělé osoby. Při
montáži uchovávejte drobné díly mimo dosah dětí.
Nepřipusťte, aby si děti s přístrojem resp. jeho součástmi
hrály.
Pomocí tohoto přístroje naměřené hodnoty slouží pouze
jako orientační hodnoty pro obsah alkoholu ve Vašem
těle.
Vadné součásti se smějí nahrazovat pouze originálními
náhradními součástmi. Pouze u těchto součástí je
zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.
■
■
■
■
CZ
88
MW-900
Popis přístroje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Náustek
READY/BLOW (indikace
připravenosti)
Displej
Výstražný symbol
Tlačítko „ “
Podsvícení displeje
Tlačítko „BLOW“
Symbol „Zákaz řízení
vozidla“
Měrná jednotka
Stav nabití baterií
ASC (čištění senzoru)
ERROR (chyba)
Tlačítko „START“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
CZ
89
MW-900
d
Bedienungsanleitung
Uvedení do provozu
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
Při uvádění přístroje do provozu může dojít
k ublížení na zdraví a k věcným škodám!
Abyste se vyvarovali nebezpečí, dbejte těchto
bezpečnostních upozornění.
Obalový materiál se ůnesmí používat ke hraní. Hrozí
nebezpečí udušení.
►
Objem dodávky a prohlídka po dodání
Přístroj je standardně dodáván s těmito komponentami:
Alkoholtester
Trubičky z plastu (6x)
čistící hlavice (2 ks)
měch
Baterie, velikost AAA (3x)
Návod k používání
UPOZORNĚNÍ
Kontrolujte dodávku s přihlédnutím k úplnosti
a viditelným poškozením. Oznamte neúplnou
nebo poškozenou dodávku bez prodlení Vašemu
dodavateli.
►
●
●
●
●
●
●
CZ
90
MW-900
Likvidace obalu
Obal chrání přístroj před poškozením během transportu.
Obalové materiály jsou vybrány podle ekologických
hledisek a s přihlédnutím k jejich likvidaci a jsou proto
recyklovatelné.
Vrácení obalu do koloběhu materiálu šetří zdroje
surovin a redukuje výskyt odpadu. Likvidujte již
nepotřebné obalové materiály podle platných
místních předpisů.
UPOZORNĚNÍ
Uschovejte pokud možno originální obal po dobu
záruční lhůty přístroje, abyste jej mohli správně
zabalit v případě uplatnění záručního nároku.
►
CZ
91
MW-900
d
Bedienungsanleitung
Vložení baterií
Otevřete přihrádku na baterie
posunutím dolní skořápky na
zadní straně směrem dolů.
Vložte baterie. Dbejte přitom na
správnou polaritu.
Nasaďte opět kryt přihrádky na
baterie.
u
u
u
UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte současně vybité a nové baterie.►
CZ
92
MW-900
CZ
93
MW-900
Obsluha
Zapnutí resp. vypnutí přístroje
K zapnutí přístroje podržte stlačeno tlačítko „ “ (5) cca
3 sekundy.
K vypnutí stiskněte krátce tlačítko „ “ (5).
Provedení automatického čištění senzoru (ASC)
UPOZORNĚNÍ
Proveďte automatické čištění senzoru:
před prvním použitím a
po delší době nepoužívání (min. jeden týden).
V případě prvního použití se ASC spustí automaticky
po vložení baterií.
►
–
–
Vyjměte čisticí čepičku (objem dodávky).
Napusťte čisticí čepičku alkoholem (cca 3-4 kapky) a
nasaďte čisticí čepičku na náustek (1).
u
u
u
u
d
Bedienungsanleitung
POZOR
Poškození senzoru příliš vysokou koncentrací
alkoholu.
V důsledku příliš vysoké koncentrace alkoholu se
senzor může poškodit.
Použijte pouze 3-5 procentní alkohol.►
Spusťte funkci ASC podržením stisknutých tlačítek
„BLOW“ (7) a „ “ (5) po dobu tří sekund, dokud nezazní
dva signální tóny.
Čisticí postup trvá cca 10 minut. Během úplného postupu
čištění bliká na displeji (11) indikace ASC. Zbývající doba se
na displeji zobrazuje číselným údajem od 10-0. V okamžiku
ukončení čisticího postupu zazní signální tón. Vypněte nyní
přístroj.
UPOZORNĚNÍ
Postup čištění senzoru lze kdykoliv ukončit
vypnutím přístroje.
►
Uvolněte čisticí čepičku a foukněte balónkem (objem
dodávky) několikrát čerstvý vzduch do otvoru (1)
k odstranění zbytků alkoholu.
Spusťte funkci samočištění přístroje,
viz kapitola „Úkony čištění“.
u
u
u
CZ
94
MW-900
CZ
95
MW-900
Úkony čištění (CLEAN)
UPOZORNĚNÍ
Proveďte čištění před každým alkoholovým
testem, aby bylo zaručeno, že se v měřicí komoře
nenacházejí zbytky alkoholu.
►
Postup čištění se spustí samostatně při zapnutí přístroje.
Během funkce čištěníse na displejizobrazí odpočítávání
od 18 do 0 a indikace (2) „READY“ bliká na displeji,
dokud nezazní dva signální tóny.
Podržte stlačeno tlačítko „BLOW“ (7) po dobu pěti
sekund, dokud nezazní signální tón.
Naměřená hodnota se nyní zobrazí graficky (3). Když
se zobrazí „0.0“, nejsou již přítomny zbytky alkoholu.
Postup samokontroly je ukončen a přístroj je připraven
k provozu.
Pokud ale bude zobrazena jiná hodnota nebo zkratka „HI“,
vypněte opět přístroj a proveďte znovu vyčištění pomocí
dodaného balónku, aby byly odstraněny všechny zbytky
alkoholu.
Potom spusťte přístroj znovu, dokud se nezobrazí hodnota
„0.0“.
u
u
u
d
Bedienungsanleitung
CZ
96
MW-900
Provedení alkoholového testu
UPOZORNĚNÍ
Správný výsledek měření lze dosáhnout pouze
za předpokladu, že jste v průběhu 20 minut před
testem nekouřili ani nepožili alkohol.
►
Vypláchněte si důkladně ústa vodou. Nasuňte jednu z
dodaných plastových trubiček na náustek (1) a spusťte
přístroj.
Přístroj spustí postup samokontroly, na displeji se zobrazí
odpočítávání od 18 do 0.
Po ukončení odpočítávání zazní dva signální tóny a rozbliká
se nápis BLOW (foukat).
Začněte foukat po dobu asi 5 sekund do plastové
trubičky a podržte současně stisknuto tlačítko „BLOW“
(7). Zazní signální tón a zobrazí se naměřená hodnota
resp. alarmové hlášení (viz kapitola „Vyhodnocení
alkoholového testu“).
UPOZORNĚNÍ
Nebude-li registrována dechová zkouška, zobrazí
se na displeji ERROR (12) a zazní několik
signálních tónů. Spusťte alkoholový test znovu
stisknutím tlačítka „START“ (13).
►
u
u
CZ
97
MW-900
Vy
hodno
cení alkoholového testu
UPOZORNĚNÍ
Výsledek testu se při diabetu může lišit.■
Naměřená hodnota
menší než 0,2 ‰ BAC
■ Zobrazí se naměřená
hodnota.
Naměřená hodnota je
mezi 0,3 a 0,5 ‰ BAC
■ Stupeň výstrahy
Zazní třikrát signální tón
a bliká výstražný symbol
(4), současně je slyšet hluk
vozidla, které se dostalo
do smyku. Zobrazí se
naměřená hodnota.
Naměřená hodnota je
mezi 0,5 a 1,5 ‰ BAC
■ Alarmový stupeň
Zazní signální tón. Bliká
symbol „Zákaz řízení vozidla“
(8) a zazní hluk srážky
vozidel. Zobrazí se naměřená
hodnota.
d
Bedienungsanleitung
Čištění a údržba
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
Nebezpečí v důsledku vytékajícího elektrolytu!
V případě vytékajících baterií může unikající kapalina
způsobit poranění (podráždění pokožky) nebo
poškození přístroje.
Důkladně si umyjte ruce.►
Čištění
K čištění přístroje používejte výhradně navlhčený hadřík
s mírným čisticím prostředkem.
K čištění použitých plastových trubiček použijte mírný
čisticí prostředek.
■
■
CZ
98
MW-900
CZ
99
MW-900
Uschování/likvidace
Uschování
Vyjměte baterie z přístroje, nebudete-li jej delší dobu
používat.
Uchovávejte přístroj v suchém prostředí. Likvidace
přístroje.
Likvidace přístroje
Likvidujte přístroj podle směrnice ES 2002/96/EC-
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
o likvidaci elektrických a elektronických výrobků.
S případnými dotazy se prosím obraťte na komunální
úřad příslušný pro otázky likvidování odpadu.
Likvidujte baterie ekologicky šetrným způsobem
podle místních předpisů.
d
Bedienungsanleitung
Dodatek
ES prohlášení o shodě
Tento přístroj odpovídá s přihlédnutím ke shodě se
základními požadavky a ostatními relevantními předpisy
Směrnici 2004/108/ES o EMK.
Úplné znění originálního prohlášení o shodě je uvedeno na
internetu na adrese http://www.hama.com.
Technické údaje
Rozsah měření
0,0 - 1,5 ‰ BAC
Přesnost měření
±0,2 ‰ BAC
(v případě alarmového
stupně
Napájení
3 x 1,5 V
(baterie, velikost AAA)
Displej LCD
Dechová zkouška
5 sekund nepřetržitá
dechová zkouška
Doba regenerace cca 19 sekund
Rozměry cca 105 x 45 x 22 mm
Hmotnost (bez baterií)
cca 50 g
CZ
100
MW-900
/
