Hitachi DM 20V Handling Instructions Manual

Značka: Hitachi

Modelka: DM 20V

Kategorie: Elektrické vrtačky

Typ: Handling Instructions Manual

Masonry Drill

Stein-Schlagbohrmaschine

¢Ú··ÓÔ ‰ÔÌÈÎˆÓ ˘ÏÈÎˆÓ

Wiertarka

Kőzet fúrógép

Příklepová vrtačka

Duvar delme

ÑpeÎé

DM 20V

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

E F

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

English Deutsch Ελληνικά Polski

Tighten Anziehen Σίτε Dokręcanie

Loosen Lösen αλαρώστε Luzowanie

Sleeve Manschette Συνδετικς δακτύλις Tuleja

Ring Ring ∆ακτύλις Pierścień

Lock collar Verriegelungsbund Κλάρ ασαλείας Kołnież mocujący

Side handle Seitengriff Πλευρική λαή Uchwyt boczny

Switch trigger Abzugschalter Σκανδάλη διακπτης Spust włącznika

Push button Druckknopf Κυµπί ώθησης Przycisk

mark Markierung

R R

σηµάδι Symbol

mark Markierung

L L

σηµάδι Symbol

Depth gauge Tiefenlehre Μετρητής άθυς Ogranicznik głębokości

Change lever Umschalthebel Μ"λς αλλαγής Dźwignia przełącznika

Impact Schlagbohre Κρύση Uderzenia

Rotation Bohren Περιστρή Obroty

Gear shift dial Gangschaltscheibe

Καντράν αλλαγής Pokrętło zmiany

τα"ύτητας przełożenia

Speed control dial Drehzahlskala

Καντράν ελέγ"υ Pokrętło kontroli

τα"ύτητας prędkości

High speed Hohe Drehzahl Υψηλή τα"ύτητα Duża prędkość

Low speed Niedrige Drehzahl αµηλή τα"ύτητα Mała prędkość

Stopper Stopper Στπερ Zatyczka

Megszorítani Utažení

Kiengedni Povolení

Karmantyú Objímka

Gyűrű Kruh

Zárógallér Prstenec sklíčidla

Oldalfogantyú Boční držadlo

Kapcsoló Spouš

Nyomógomb Tlačítko

- jobbra forgásirány-jelölés

Znak pravého chodu

- jobbra forgásirány-jelölés

Znak levého chodu

Mélységmérő Měřítko hloubky

Üzemmód váltó Přepínač

Terhelés Příklep

Forgás Rotace

Fordulatszám kapcsoló Číselník převodovky

Fordulatszám szabályzó Číselník volby rychlosti

Magas fordulatszám Vysoká rychlost

Alacsony fordulatszám Nízká rychlost

Ütköző Zarážka

Sıkıßtırma ÂaÚÓÌyÚë

Gevßetme OcÎaÄËÚë

Manßon ÉËÎëÁa

Halka KoÎëáo

Kilit halkası îËÍcËpyïçaÓ åaÈÄa

Yan kol ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

Anahtar tetiåi èepeÍÎïäaÚeÎë

Ótme düåmesi KÌoÔÍa

ißareti ÂÌaÍ

– ÇÎeÇo

ißareti ÂÌaÍ

– ÇÎeÇo

Derinlik ölçme aleti OÖpaÌËäËÚeÎë ÖÎyÄËÌê

Deåißtirme kolu PeÖyÎËpoÇoäÌêÈ pêäaÖ

Darbe ìÀap

Devir BpaçeÌËe

Vites deåißtirme düåmesi

ÑËcÍ ÔepeÍÎïäeÌËÓ

ÔepeÀaäË

Hız kontrol düåmesi

ÑËcÍ peÖyÎËpoÇÍË

cÍopocÚË

Yüksek hız BêcoÍaÓ cÍopocÚë

Düßük hız HËÁÍaÓ cÍopocÚë

Derinlik mesnedi CÚoÔop

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and infirm persons.

English

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Selecting the appropriate drill bit

䡬 When boring concrete or stone

Use the drill bits specified in the Optional Accessories.

䡬 When boring metal or plastic

Use an ordinary metalworking drill bit.

䡬 When boring wood

Use an ordinary woodworking drill bit.

However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, use

a metalworking drill bit.

5. Mounting and dismounting of the bit

The country of use will determine whether Type A or

Type B keyless chuck is required.

䡬 Type A (Fig. 1)

(1) Mounting the bit

Turn the lock collar in the direction “AUF” and open

the chuck. After inserting the drill bit into the chuck

as far it will go, turn the lock collar in the “ZU”

direction. Grip the ring and close the chuck by turning

the sleeve clockwise as viewed from the front.

(2) Dismounting the bit

Turn the lock collar in the direction “AUF” to release

the chucking force. Grip the ring and open the chuck

by turning the sleeve counterclockwise.

NOTE

When the sleeve does not become loose any further,

fix the side handle to ring, hold side handle firmly,

then turn the sleeve to loosen by hand. (Fig. 3)

STANDARD ACCESSORIES

(1) Side Handle................................................................ 1

(2) Depth Gauge.............................................................. 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Impact Drill Bit (for concrete)

3.2 mm – 20 mm dia.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 By combined actions of ROTATION and IMPACT:

Boring holes in hard materials (concrete, marble,

granite, tiles, etc.)

䡬 By ROTATIONAL action:

Boring holes in metal, wood and plastic.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

Voltage (by areas)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Power input 790 W*

Speed change 1 2

No load speed

Forward rotation 0 – 1000 min

-1

0 – 3000 min

-1

Reverse rotation 0 – 600 min

-1

0 – 1800 min

-1

Steel 13 mm 8 mm

Capacity Concrete 20 mm 13 mm

Wood 40 mm 25 mm

Full load impact rate 5500 min

-1

18000 min

-1

Weight (without cord) 2.5 kg

SPECIFICATIONS

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

PRECAUTIONS ON USING MASONRY DRILL

1. Wear ear protections

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure

that there are no concealed power cables inside.

3. Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

4. Always use side handle and hold the tool firmly with

both hands.

5. Always use the masonry drill with clockwise rotation,

when using it as a masonry drill. (Fig. 10)

English

If it is hard to turn the gear shift dial, turn the chuck

slightly in either direction and then turn the gear shift

dial again.

HOW TO USE

1. Switch operation

䡬 When the trigger is depressed, the tool rotates. When

the trigger is released, the tool stops.

䡬 The rotational speed of the drill can be controlled by

varying the amount that the trigger switch is pulled.

Speed is low when the trigger switch is pulled slightly

and increases as the trigger switch is pulled more.

䡬 The desired rotation speed can be pre-selected with

the speed control dial.

Turn the speed control dial clockwise for higher speed

and counterclockwise for lower speed. (Fig. 9)

䡬 Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps

the switched-on condition which is convenient for

continuous running. When switching off, the stopper

can be disconnected by pulling the trigger again.

CAUTION

If the L-side of push button is pressed for reverse bit

rotation, the stopper cannot be used.

2. Drilling

䡬 When drilling, start the drill slowly, and gradually

increasing speed as you drill.

䡬 Always apply pressure in a straight line with the bit.

Use enough pressure to keep drilling, but do not

push hard enough to stall the motor or deflect the bit.

䡬 To minimize stalling or breaking through the material,

reduce pressure on drill and ease the bit through the

last part of the hole.

䡬 If the drill stalls, release the trigger immediately,

remove the bit from the work and start again. Do not

click the trigger on and off in an attempt to start a

stalled drill. This can damage the drill.

䡬 The larger the drill bit diameter, the larger the reactive

force on your arm.

Be careful not to lose control of the drill because of

this reactive force.

To maintain firm control, establish a good foothold,

use side handle, hold the drill tightly with both hands,

and ensure that the drill is vertical to the material

being drilled.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of an abraded drill bits will cause motor

malfunctioning and degraded efficiency, replace the

drill bits with a new one or resharpening without

delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

䡬 Type B (Fig. 2)

(1) Mounting the bit

Turn the sleeve counterclockwise and open the chuck.

After inserting the drill bit into the chuck as far it will

go, grip the ring and close the chuck by turning the

sleeve clockwise as viewed from the front.

(2) Dismounting the bit

Grip the ring and open the chuck by turning the

sleeve counterclockwise.

NOTE

When the sleeve does not become loose any further,

fix the side handle to ring, hold side handle firmly,

then turn the sleeve to loosen by hand. (Fig. 3)

6. Check the rotational direction (Fig. 4)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side)

by pushing the R-side of the push button.

The L-side of the push button is pushed to turn the bit

counterclockwise.

(The

and

marks are provided on the body.)

CAUTION

Always use the masonry drill with clockwise rotation,

when using it as a masonry drill

7. Fixing the side handle (Fig. 5)

Attach the side handle to the mounting part.

Rotate the side handle grip in a clockwise direction

to secure it.

Set the side handle to a position that is suited to the

operation and then securely tighten the side handle

grip.

To attach a depth gauge on the side handle, insert

the gauge into the U-shaped groove on the side

handle, adjust the position of the depth gauge in

accordance with the desired depth of the hole, and

firmly tighten the side handle grip. (Fig. 6)

8. IMPACT to ROTATION changeover (Fig. 7)

Shift the change lever between the right and left

positions to switch easily between IMPACT (rotation

and impact) and ROTATION (rotation only), respectively.

To bore holes in hard materials such as concrete,

stone and tiles, shift the change lever to the right-

hand position (as indicated by the

mark).

The drill bit operates by the combined actions of

impact and rotation.

To bore holes in metal, wood and plastic, shift the

change lever to the left-hand position (as indicated

by the

mark). The drill bit operates by rotational

action only, as in the case of a conventional electric

drill.

CAUTION

䡬 Do not use the masonry drill in the IMPACT

function if the material can be bored by rotation

only. Such action will not only reduce drill

efficiency, but may also damage the drill tip.

䡬 Operating the masonry drill with the change lever

in mid-position may result in damage. When

switching, make sure that you shift the change

lever to the correct position.

9. High-speed/Low-speed changeover

Prior to changing speed, ensure that the switch is in

the OFF position, and the drill has come to a complete

stop.

To change speed, rotate the gear shift dial as indicated

by the arrow in Fig. 8. The numeral “1” engraved on

the drill body denotes low speed, the numeral “2”

denotes high speed.

English

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a Hitachi

Authorized Service Center.

5. Service parts list

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 107 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 96 dB (A).

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 2.7 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG!

Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen

befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es

zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube

oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es

nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker

nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie

müde sind oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker

einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers

bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann

Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem

Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr

dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

Deutsch

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS“ steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen ist, Während

der Schalter auf “EIN“ steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Wahl das geeigneten Bohrers

䡬 Beim Bohren von Beton oder Stein

Die unter Sonderzubehör aufgeführten Bohrer

verwenden.

䡬 Beim Bohren von Metall oder Kunststoff

Einen normalen Metallbohrer verwenden.

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 790 W*

Geschwindigkeitsstufen 1 2

Leerlaufdrehzahl

Vorwärtsdrehung 0 – 1000 min

-1

0 – 3000 min

-1

Rückwärtsdrehung 0 – 600 min

-1

0 – 1800 min

-1

Stahl 13 mm 8 mm

Beton 20 mm 13 mm

Holz 40 mm 25 mm

Vollastschlagzahl 5500 min

-1

18000 min

-1

Gewicht (ohne Kabel) 2,5 kg

TECHNISCHE DATEN

STANDARDZUBEHÖR

(1) Handgriff .................................................................... 1

(2) Tiefenlehre ................................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bakanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

(1) Schlagbohrer (für Beton)

3,2 mm bis 20 mm Durchmesser

Das sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Kombinierter Betrieb von DREHUNG und STOSS:

Bohren von Löchern in harten Flächen (Beton,

Marmor, Granit, Kachel, etc.)

䡬 Betrieb durch einfache DREHUNG:

Bohren von Löchern in Metall, Holz und plastisches

Material.

*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Kapazität

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen

und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und

auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie

dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und

die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von

Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender,

zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BENUTZUNG

DER STEIN-SCHLAGBOHRMASCHINE

1. Tragen Sie einen Gehörschutz

Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu

Gehörverlust führen.

2. Bevor man in Wände, in Decken oder Boden bohrt,

muß man sich davon überzeugen, daß keine

elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

3. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe.

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren,

kann es zu Verletzungen kommen.

4. Benutzen Sie immer den seitlichen Griff und halten

Sie das Werkzeug mit beiden Händen gut fest.

5. Verwenden Sie die Stein-Schlagbohrmaschine nur

im Uhrzeigersinn drehend, wenn Sie sie zum

Schlagbohren in Stein verwenden. (Abb. 10)

Deutsch

䡬 Beim Bohren von Holz

Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden. Für

Löcher von 6,5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer

verwendet.

5. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze

Das Verwendungsland ist entscheidend dafür, ob Typ A

oder Typ B des schlüssellosen Futters verwendet wird.

䡬 Typ A (Abb. 1)

(1) Anbringen des Bohrers

Den Verriegelungsbund in Richtung “AUF” drehen

und das Futter öffnen. Den Bohrer bis zum Anschlag

in das Futter schieben und den Verriegelungsbund in

Richtung “ZU” drehen. Den Ring fassen und das

Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne

gesehen im Uhrzeigersinn schließen.

(2) Entfernen des Bohrers

Den Verriegelungsbund in Richtung “AUF” drehen,

um die Spannfutterkraft freizugeben. Den Ring fassen

und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen

den Uhrzeigersinn öffnen.

HINWEIS

Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern läßt, so

fixieren Sie den Seitengriff am Ring, halten Sie den

Seitengriff fest, und drehen Sie dann die Buchse, um

sie von Hand zu lösen. (Abb. 3)

䡬 Typ B (Abb. 2)

(1) Anbringen des Bohrers

Die Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn drehen

und das Futter öffnen. Den Bohrer bis zum Anschlag

in das Futter schieben, den Ring fassen und das

Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne

gesehen im Uhrzeigersinn schließen.

(2) Entfernen des Bohrers

Den Ring fassen und das Futter durch Drehen der

Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn öffnen.

HINWEIS

Wenn sich die Futterbuchse nicht weiter lockern läßt,

so fixieren Sie den Seitengriff am Ring, halten Sie

den Seitengriff fest, und drehen Sie dann die

Futterbuchse, um sie von Hand zu lösen. (Abb. 3)

6. Überprüfen der Drehrichtung (Abb. 4)

Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn (gesehen von

hinten), Wenn die R-Seite des Druckknopfs gedrückt

wird. Wenn die L-Seite des Bohrers gedrückt wird,

dreht sich der Bohrer gegen den Uhrzeigersinn.

(Die Markierungen

und

befinden sich auf dem

Körper der Bohrmaschine.)

VORSICHT

Verwenden Sie die Stein-Schlagbohrmaschine nur

im Uhrzeigersinn drehend, wenn Sie sie zum

Schlagbohren in Stein verwenden.

7. Anbringen des Handgriffes (Abb. 5)

Den Handgriff an der Halterung anbringen. Den Griff

des Handriffs zum Befestigen im Uhrzeigersinn

drehen.

Den Handgriff in eine Position stellen, die der

Bedienung angemessen ist, und dann den Handgriff

sicher befestigen. Zum Anbringen des

Tiefenanschlags am Handgriff die Anschlagstange in

die U-förmige Rille des Handgriffs einsetzen, den

Tiefenanschlag auf die gewünschte Lochtiefe

einstellen und den Seitenhandgriff fest anziehen.

(Abb. 6)

8. Umstellung von SCHLAGBOHREFUNKTION auf

BOHREN (Abb. 7)

Den Umschalthebel zwischen der rechten und der

linken Position umschalten, um zwischen IMPACT

(Schlagen und Drehen) und ROTATION (nur Drehen)

umzuschalten.

Zum Bohren von Löchern in harten Materialien wie

Beton oder Dachziegeln den Umschalthebel zur

rechten Position (wie durch die Markierung

angezeigt) umschalten. Der Bohrer führt dann

Schlagbohren durch eine Kombination von Schlag

und Drehen durch.

Zum Bohren von Löchern in Metall, Holz oder Plastik

den Umschalthebel zur linken Position (wie durch die

Markierung

angezeigt) umschalten. Der Bohrer

arbeitet dann wie ein herkömmlicher Elektrobohrer

nur durch Drehung.

VORSICHT

䡬 Verwenden Sie die Schlagbohrfunktion nicht, falls

das Material auch mit normaler Rotationsbohrung

bearbeitet werden kann.

Ansonsten wird nicht nur die Bohrleistung

gemindert; es kann auch zu Beschädigungen der

Bohrerspitze kommen.

䡬 Der Betrieb der Stein-Schlagbohrmaschine mit

dem Umschalthebel in mittlerer Stellung kann

Schäden verursachen. Vergessen Sie beim

Umschalten nicht, den Umschalthebel in die

richtige Position zu bringen.

9. Umschalten von hoher Drehzahl auf niedrige

Drehzahl:

Vor der Veränderung der Drehzahl muß man sich

überzeugen, daß der Schalter auf “AUS” steht und

sich der Bohrer nicht mehr bewegt.

Die Gangschaltschiebe drehen. Zum Umschalten wird

der Umschaltfesteller eingedrückt und die gesünschte

Richtung geschoben, wie in Abb. 8 durch den Pfeil

angegeben ist. Die auf dem Gehäuse eingeprägte

Ziffer “1“ bedeutet niedrige Drehzahl, die Ziffer “2“

bedeutet hohe Drehzahl.

Wenn sich die Gangschaltscheibe nur schwer drehen

lässt, drehen Sie das Bohrfutter ein wenig hin und

her und betätigen die Gangschaltscheibe danach

erneut.

VERWENDUNG

1. Schalterbetätigung

䡬 Wenn der Abzugschalter durchgedrückt wird, dreht

sich das Werkzeug. Wenn der Abzugschalter

losgelassen wird, hält das Werkzeug an.

䡬 Die Drehzahl des Bohrers kann durch entsprechendes

Durchziehen des Abzugschalters geregelt werden.

Wenn der Abzugschalter nur leicht durchgedrückt

wird, ist die Drehzahl niedrig, und sie nimmt zu,

wenn der Abzugschalter stärker durchgedrückt wird.

䡬 Die gewünschte Drehzahl kann mit der Drehzahlskala

voreingestellt werden.

Drehen Sie die Drehzahlskala im Uhrzeigersinn für

eine höhere Drehzahl und gegen den Uhrzeigersinn

für eine niedrigere Drehzahl. (Abb. 9)

䡬 Wenn der Abzugschalter durchgedrückt und der

Stopper gedrückt wird, bleibt die Maschine

eingeschaltet, was angenehm für kontinuierliche

Verwendung ist. Zum Ausschalten kann der Stopper

durch erneutes Durchdrücken des Abzugschalters

freigegeben werden.

Deutsch

VORSICHT

Wenn die L-Seite des Druckknopfes für Rückwärts-

Bitdrehung gedrückt ist, kann der Stopper nicht

verwendet werden.

2. Bohren

䡬 Starten Sie zum Bohren die Bohrmaschine langsam

und erhöhen Sie die Drehzahl beim Bohren.

䡬 Drücken Sie immer in einer geraden Linie mit dem

Bohrer. Drücken Sie mit ausreichender Kraft, um

weiter zu Bohren, aber nicht so stark, daß der Motor

anhält oder der Bohrer abgelenkt wird.

䡬 Verringern Sie am Ende des Loches den Druck auf

den Bohrer und leiten Sie den Bohrer vorsichtig durch

den letzten Teil des Loches, um Stehenbleiben oder

Durchbrechen durch das Material zu vermeiden.

䡬 Wenn der Bohrer stehenbleibt, so lassen Sie sofort

den Abzugschalter los, ziehen Sie den Bohrer aus

dem Loch, und beginnen Sie erneut. Ziehen Sie nicht

den Abzugschalter wiederholt durch, um einen

stehengebliebenen Bohrer zu starten. Dies kann den

Bohrer beschädigen.

䡬 Je größer der Durchmesser des Bohrers ist, um so

stärker ist die Reaktionskraft auf Ihren Arm.

Achten Sie darauf, durch die Reaktionskraft nicht die

Kontrolle über die Bohrmaschine zu verlieren.

Stellen Sie sich für sichere Kontrolle des Bohrers

sicher hin, verwenden Sie den Seitengriff, halten Sie

die Bohrmaschine mit beiden Händen fest, und stellen

Sie sicher, daß der Bohrer senkrecht zum zu

bohrenden Material steht.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Bohrer

Da ein abgenutzter Bohrer Fehlfunktion des Motors

und verringerte Wirksamkeit verursacht, sollten Sie

die Bohrer sofort schärfen durch neue ersetzen, wenn

Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, maß sie sofort

wieder angezogen Werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblicher Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz“ des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten Inspektion und

Auswechseln der Kohlebürsten NUR durch ein

Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt

werden.

5. Liste der Wartungsteile

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen

mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung

ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 107 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 96 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 2,7 m/s

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√™√Ã∏!

¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Αν δεν τηρηθύν λες ι δηγίες πυ αναέρνται

παρακάτω, ενδέεται να πρκληθεί ηλεκτρπληία,

πυρκαγιά ή/και σαρς τραυµατισµς.

 ρς “ηλεκτρικ εργαλεί” σε λες τις

πρειδπιήσεις πυ αναέρνται παρακάτω

αναέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί πυ λειτυργεί µε

τ ρεύµα τυ ηλεκτρικύ δικτύυ (µε καλώδι) ή στ

ηλεκτρικ εργαλεί πυ λειτυργεί µε µπαταρία (ωρίς

καλώδι).

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

ι ακατάστατι και ι σκτεινί ώρι έυν την

τάση να πρκαλύν ατυήµατα.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ

ÂÎÚËÎÙÈÎ¤˜ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚÂ˜, ﬁˆ˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚﬁÓÙ·

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ·¤ÚÈ· ‹ ÛÎﬁÓË.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιυργύν σπινθήρες

ι πίι ενδέεται να πρκαλέσυν την

ανάλεη αυτών των υλικών.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

Ì·ÎÚÈ¿ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αν απσπαστεί η πρσή σας, υπάρει κίνδυνς

να άσετε τν έλεγ.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ

ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Τα µη τρππιηµένα ις και ι κατάλληλες

πρίες µειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È „˘ÁÂ›·.

Υπάρει αυηµένς κίνδυνς ηλεκτρπληίας

ταν τ σώµα σας είναι γειωµέν.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Τ νερ πυ εισέρεται σε ένα ηλεκτρικ

εργαλεί αυάνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ,

Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια

αυάνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

Η ρήση ενς καλωδίυ κατάλληλυ για εωτερικ

ώρ µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ

Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ

Ô˘ÛÈÒÓ, ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απρσείας κατά τη ρήση ενς

ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

σαρ πρσωπικ τραυµατισµ.

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Επλισµς ασαλείας πως µάσκα για τη σκνη,

αντιλισθητικά υπδήµατα, σκληρ κάλυµµα

κεαλής ή πρστατευτικά ακής πυ

ρησιµπιύνται στις αντίστιες συνθήκες

µειώνυν τις πιθαντητες τραυµατισµύ.

c) ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹

ı¤ÛË (off) ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

Η µεταρά ηλεκτρικών εργαλείων µε τ

δάτυλ στ διακπτη λειτυργίας ή η σύνδεση

ηλεκτρικών εργαλείων στ ρεύµα µε τ διακπτη

ανιτ αυάνει τις πιθαντητες ατυήµατς.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιµενυ

ανίγµατς πυ είναι πρσαρτηµέν σε

περιστρεµεν εάρτηµα τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει πρσωπικ

τραυµατισµ.

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτν τν τρπ µπρείτε να ελέγετε

καλύτερα τ ηλεκτρικ εργαλεί σε µη

αναµενµενες καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù·

ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

Ì¤ÚË.

Τα αρδιά ρύα, τα κσµήµατα και τα µακριά

µαλλιά µπρεί να πιαστύν σε κινύµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó·

‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

Η ρήση αυτών των συσκευών µπρεί να µειώσει

τυς κινδύνυς πυ σετίνται µε τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

Τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη

ασάλεια µε τν τρπ πυ σεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλεί πυ δεν ελέγεται απ

τ διακπτη λειτυργίας είναι επικίνδυν και

πρέπει να επισκευαστεί.

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αυτά τα πρληπτικά µέτρα ασαλείας µειώνυν

τν κίνδυν να εκινήσει τ ηλεκτρικ εργαλεί

κατά λάθς.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹

ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια

µη εκπαιδευµένων ατµων.

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ

∂ÏÏËÓÈÎ¿

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Πλλά ατυήµατα πρκαλύνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία πυ δεν έυν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κπής µε

κτερές γωνίες µπλκάρυν πι δύσκλα και

ελέγνται πι εύκλα.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·,

ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÎÏ.,Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ù‡Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘,

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ›.

Η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ σε λειτυργίες

διαρετικές απ εκείνες για τις πίες πρρίεται

µπρεί να δηµιυργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τν τρπ είστε σίγυρι για την

ασάλεια τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

Τάση (ανά περιές)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Ισύς εισδυ 790 W*

Αλλαγή ταύτητας 1 2

Ταύτητα

Εµπρσθια περιστρή 0 – 1000 min

-1

0 – 3000 min

-1

ωρίς ρτί

Αντίστρη περιστρή 0 – 600 min

-1

0 – 1800 min

-1

Aτσάλι 13 mm 8 mm

Iκαντητα Τσιµέντ 20 mm 13 mm

ύλ 40 mm 25 mm

Ταύτητα κρύσης πλήρυς ρτίυ 5500 min

-1

18000 min

-1

Βάρς (ωρίς καλώδι) 2,5 kg

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

* Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Πλευρική λαή .......................................................... 1

(2) Μετρητής άθυς .................................................... 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

¶POAIPETIKA E•APTHMATA

(ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

(1) Λεπίδα Kρυστικύ ∆ραπάνυ (για τσιµέντ)

3,2 mm – 20 mm διαµ.

Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 Με τν συνδυασµ των δράσεων ΠΕΡΙΣΤΡΦΗ και

ΚΡΥΣΗ: Άνιγµα τρύπας σε σκληρά υλικά (τσιµέντ,

µάρµαρ, γρανίτη, πλακάκια, κλπ.)

䡬 Με ΠΕΡΙΣΤΡΦΙΚΗ δράση:

Άνιγµα τρυπών σε µέταλλ, ύλ και πλαστικ.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να

ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέτεται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρεύµατς ρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς 

διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ εργαλεί

θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε πιθαντητα

πρκλησης σαρύ ατυήµατς.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν  ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την

παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι

πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα

µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ Ãƒ∏™∏ ∆√À

¢ƒ∞¶∞¡√ ¢√ªπ∫ø¡ À§π∫ø¡

1. Φράτε ωτασπίδες

Η έκθεση στ θρυ µπρεί να πρκαλέσει απώλεια

της ακής.

2. Πριν τ άνιγµα τρύπας πάνω σε τίυς, ρές ή

δάπεδα, εαιωθείτε τι δεν υπάρυν κρυµµένα

µέσα ηλεκτρικά καλώδια.

3. ρησιµπιείτε τις ηθητικές λαές πυ

παρένται µε τ εργαλεί.

Η απώλεια ελέγυ µπρεί να πρκαλέσει

τραυµατισµ.

4. ρησιµπιείτε πάντα την πλευρική λαή και κρατάτε

τ εργαλεί σταθερά και µε τα δυ έρια.

5. Πάνττε να ρησιµπιείτε τ δραπαν δµικων

υλικων µε περιστρή πρς τα δειά, ταν τ

ρησιµπιείτε σαν ∆ραπαν δµικων υλικων. (∂ÈÎ.

10)

∂ÏÏËÓÈÎ¿

πρέπει να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά

δυνατ.

4. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

䡬 ταν τρυπάτε τσιµέντ ή πέτρα

ρησιµπιήστε τις λεπίδες πυ περιγράνται στα

Πραιρετικά Εαρτήµατα.

䡬 ταν τρυπάτε ύλ

ρησιµπιήστε µια λεπίδα τρυπανιύ κατάλληλη

για ύλ.

䡬 µως, ταν ανίγετε τρύπες 6.5 mm ή µικρτερες

τρύπες, ρησιµπιήστε µια λεπίδα τρυπανιύ πυ

είναι κατάλληλη για µέταλλ.

5. ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

Η ώρα στην ττία γίνεται η ρήση θα καθρίσει αν

ατταιτείται  Τύττς Α ή  Τύττς Β τυ σικτήρα ττυ

λειτυργεί ωρίς κλειδί.

䡬 Τύττς Α (∂ÈÎ. 1)

(1) Στερέωση της λεπίδας

Στρέψετε τ κλάρ ασαλείας πρς στην

κατεύθυνση “AUF” και ανίετε τν σικτήρα. Μετά

την Τπθέτηση της λεπίδας τρυπανιύ µέσα στ

σικτήρα σ µπρεί να εισωρήσει περισστερ,

περιστρέψετε τ κλάρ ασαλείας πρς την

διεύθυνση “ZU”. Πιάστε τ δακτύλι και κλείστε τ

σικτήρα περιστρέντας τ ραίνα πρς τα δειά

πως αίνεται απ την µπρστινή ψη.

(2) Απσύνδεση της λεπίδας

Στρέψετε τ κλάρ ασαλείας πρς στην

κατεύθυνση “AUF” και εαλείψετε την δύναµη

σίης. Πιάστε τ δακτύλι και ανίετε τ σικτήρα

περιστρέντας τ ραίνα πρς τα αριστερά.

™∏ª∂πø™∏

ταν  ραίνας δεν εσίγγει περισστερ,

στερεώστε τη πλευρική λαή στ δακτύλι, κρατήστε

την πλευρική λαή γερά, µετά στρέψετε τ ραίνα

για να τν αλαρώσετε µε τ έρι. (∂ÈÎ. 3)

䡬 Τύττς B (∂ÈÎ. 2)

(1) Στερέωση της λεπίδας

Στέψετε τ ραίνα πρς τα αριστερά και ανίετε

τ σικτήρα. Ατυ εισωρήσετε την λεπίδα τυ

τρυπανιύ µέσα στν σικτήρα σ µέσα µπρεί να

πάει, πιάστε τ δακτύλι και κλείστε τ σικτήρα

περιστρέντας τν ραίνα πρς τα δειά πως

αίνεται απ εµπρς.

(2) Απσυναρµλγηση της λεπίδας

Πιάστε τν δακτύλι και ανίετε τν σικτήρα

περιστρέντας τν ραίνα πρς τα αριστερά.

™∏ª∂πø™∏

ταν  σικτήρας δεν αλαρώνει περισστερ,

στερεώστε την πλευρική λαή στν δακτύλι,

κρατήστε την πλευρική λαή γερά, µετά

περιστρέψετε τν ραίνα για να εσίει µε τ

έρι. (∂ÈÎ. 3)

6. ∂Ï¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË (∂ÈÎ. 4)

Η λεπίδα περιστρέεται πρς τα δειά (ψη απ την

πίσω πλευρά) πατώντας την R-πλευρά τυ κυµπιύ.

Η L-πλευρά τυ κυµπιύ πατιέται για να

περιστραεί η λεπίδα πρς τα αριστερά.

(Τα σηµάδια

και

παρένται πάνω στ σώµα.)

¶ƒ√™√Ã∏

Πάνττε να ρησιµπιείτε τ δραπαν δµικων

υλικων µε περιστρή πρς τα δειά, ταν τ

ρησιµπιείτε σαν ∆ραπαν δµικων υλικων.

7. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ Ï·‚‹˜ (∂ÈÎ. 5)

Συνδέστε την πλευρική λαή στ τµήµα στερέωσης.

Περιστρέψετε τ ερύλι της πλευρικής λαής πρς

τα δειά για να τ ασαλίσετε.

Τπθετήστε την πλευρική λαή σε τέτια θέση

έτσι ώστε να είναι κατάλληλη για λειτυργία και

µετά σίετε γερά τ ερύλι της πλευρικής λαής.

Για συνδέσετε τ µετρητή άθυς στην πλευρική

λαή, άλτε τν µετρητή µέσα στην αυλάκωση της

πλευρικής λαής πυ έει σήµα U, ρυθµίστε την

θέση τυ µετρητή άθυς σύµωνα µε τ επιθυµητ

άθς της τρύπας, και γερά σίετε τ ερύλι της

πλευρικής λαής. (∂ÈÎ. 6)

8. ∞ÏÏ·Á‹ ·ﬁ ÙËÓ ∫ƒ√À™∏ ÛÙË ¶∂ƒπ™∆ƒ√º∏ (∂ÈÎ. 7)

Μετακινήστε τ µλ αλλαγής µεταύ των

αριστερών και δειών θέσεων για την εύκλη αλλαγή

µεταύ IMPACT (περιστρή και κρύση) και

ROTΑTION (περιστρή µν), αντίστια.

Για την διάνιη τρυπών σε σκληρά υλικά πως

τσιµέντ, πέτρα και πλακάκια, µετακινήστε τν µλ

αλλαγής στην δειά θέση (πως υπδεικνύεται µε

τ

σηµάδι). Η λεπίδα τρυπανιύ λειτυργεί µε τ

συνδυασµ των δράσων της κρύσης και της

περιστρής.

Για την διάνιη τρυπών σε µέταλλ, ύλ και

πλαστικ, µετακινήστε τν µλ στην αριστερή

θέση (πως υπδεικνύεται µε τ

σηµάδι). Η λεπίδα

τρυπανιύ λειτυργεί µε την περιστρική δράση

µν, πως στην περίπτωση τυ συµατικύ

ηλεκτρικύ τρυπανιύ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Μην ρησιµπιήσετε τ δραπαν δµικων

υλικων στη λειτυργία ΚΡΥΣΗ αν τ υλικ

µπρεί να τρυπηθεί µν µε την περιστρή.

Τέτια ενέργεια ι µν θα ελαττώσει την

απδτικτητα τυ δραπάνυ τιπιίας, αλλά

επίσης θα πρκαλέσει ηµιά στην άκρη της

λεπίδας.

䡬 Η ρήση τυ δραπαν δµικων υλικων µε τν

µλ αλλαγής στην ενδιάµεση θέση µπρεί να

πρκαλέσει ηµιά. Κατά την αλλαγή,

σιγυρευτείτε άτι µετακινείτε τν µλ αλλαγής

στην σωστή θέση.

9. ∞ÏÏ·Á‹ ·ﬁ À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÂ Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

Πριν την αλλαγή της ταύτητας, εασαλίστε τι 

διακπτης είναι στην κλειστή θέση OFF, και τι τ

τρυπάνι είναι εντελώς σταµατηµέν.

Για να αλλάετε ταύτητα, περιστρέψετε τ καντράν

αλλαγής ταύτητας πως υπδεικνύεται απ τ έλς

στην ∂ÈÎ. 8.  αριθµς “1” πυ είναι σκαλισµένς στ

κρµ τυ τρυπανιύ δείνει την αµηλή ταύτητα, 

αριθµς “2” δείνει την υψηλή ταύτητα.

Σε περίπτωση πυ είναι δύσκλ να γυρίσετε τ

καντράν αλλαγής ταύτητας, γυρίστε τ σικτήρα

ελαρά πρς πιαδήπτε κατεύθυνση και κατπιν

ανά τ καντράν αλλαγής ταύτητα.

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

䡬 ταν η σκανδάλη είναι αµηλωµένη, τ εργαλεί

περιστρέεται.

ταν η σκανδάλη ελευθερωθεί τ εργαλεί σταµατά.

䡬 Η ταύτητα περιστρής τυ δραπάνυ µπρεί να

ελεγθεί απ τ κατά πσ τραιέται η σκανδάλη

διακπτης. Η ταύτητα είναι αµηλή ταν η σκανδάλη

διακπτης τραηθεί ελαρά και αυάνει καθώς η

σκανδάλη διακπτης τραιέται περισστερ.

䡬 Η επιθυµητή ταύτητα περιστρής µπρεί να

επιλετεί εκ των πρτέρων µε τ καντράν ελέγυ

ταύτητας.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Γυρίστε τ καντράν ελέγυ ταύτητας δειστρα

για την υψηλτερη ταύτητα και αριστερστρα

για τη αµηλτερη ταύτητα. (∂ÈÎ. 9)

䡬 Τ τράηγµα της σκανδάλης και τ σπρώιµ τυ

στπερ, διατηρεί την κατάσταση λειτυργίας, η πία

είναι λική για συνεής λειτυργία. Κατά τ

σήσιµ, τ στπερ µπρεί να απσυνδεθεί

τραώντας τη σκανδάλη ανά.

¶ƒ√™√Ã∏

Σε περίπτωση πυ η αριστερή πλευρά τυ κυµπιύ

ώθησης είναι πατηµένη για αντίστρη περιστρή

τεµαιδίων, δεν µπρεί να ρησιµπιηθεί  κτης.

2. ∆Ú‡ËÌ·

䡬 Κατά τ τρύπηµα, αρίστε να τρυπάτε αργά, και

πρδευτικά αυήστε την ταύτητα καθώς τρυπάτε.

䡬 Πάνττε να εαρµετε πίεση σε ευθεία γραµµή µε

την λεπίδα. ρησιµπιήστε αρκετή δύναµη για να

συνείσετε να τρυπάτε, αλλά µως µην σπρώετε

πάρα πλύ τσ ώστε να µπλκάρει τ µτέρ ή να

απκλίνει η λεπίδα.

䡬 Για να ελαιστπιήσετε τ µπλκάρισµα ή να

διαπεράσετε τ υλικ, ελαττώσετε την πίεση στ

δρέπαν και στη λεπίδα κατά τ τελευταί τµήµα

της τρύπας.

䡬 Αν τ δράπαν µπλκάρει, ελευθερώσετετη

σκανδάλη αµέσως, ααιρέστε τη λεπίδα απ τ

αντικείµεν εργασίας και εκινήστε ανά. Μην

ενεργπιείτε και απενεργπιείτε τη σκανδάλη σε

µια πρσπάθεια να εκινήσετε ένα µπλκαρισµέν

δράπαν.

䡬 σ µεγαλύτερη είναι η διάµετρς της λεπίδας τυ

δραπάνυ, τσ µεγαλύτερη είναι και η δύναµη

αντίδρασης πάνω στ âρι σας.

Πρσέετε να µην άσετε τν έλεγ τυ δραπάνυ

εαιτίας αυτής της δύναµης αντίδρασης.

Για να κρατήσετε τν απλυτ έλεγ, διατηρείτε

ένα καλ πάτηµα, ρησιµπιήστε την πλευρική

λαή, κρατήστε τ δράπαν σικτά µε τα δυ έρια

και εαιωθείτε τι τ δράπαν είναι κάθετ ως

πρς τ υλικ τ πί πρκειται να τρυπηθεί.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ã∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘

Επειδή η ρήση των θαρµένων λεπίδων θα

πρκαλέσει την δυσλειτυργία τυ µτέρ και την

µειωµένη απδτικτητα, αντικαταστήστε τις

λεπίδες τυ δραπάνυ µε καινύργιες ή ακνίστε

τις ωρίς καθυστέρηση ταν παρατηρηθεί η θρά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και

εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην

περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε

την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί να

έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η καρδιά

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε µεγάλη πρσή

για να σιγυρευτείτε τι η περιέλιη δεν θα πάθει

ηµιά και / ή θα ρεθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·

Για την συνειµενη ασάλεια σας και την

πρστασία σας απ την ηλεκτρπλη¨α,  έλεγς

στα καρυνάκια και η αντικατάσταση αυτύ τυ

εργαλείυ πρέπει ΜΝ να γίνεται απ ένα

Ευσιδτηµέν Kέντρ Σέρις της Hitachi.

5. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Ευσιδτηµέν Kέντρ Σέρις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ

Eυσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελτιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα µπρύν να

αλλάυν ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

™∏ª∂πø™∏

Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυης της Hitachi τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È

ÙË ‰ﬁÓËÛË

Oι τιµές µετρήθηκαν σύµωνα µε τ EN60745 και

ρέθηκαν σύµωνες µε τ ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηητικής ισύς A: 107 dB (A)

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηητικής πίεσης A: 96 dB (A)

Αεαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φράτε πρστατευτικà αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίας µέσης τετραγωνικής επιτάυνσης:

2,7 m/s

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest

niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

Polski

PRZED UŻYCIEM

1. Źródło mocy

Upewnij się, że źródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu gdy

przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od źródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki, jak tylko jest to

możliwe i wartości znamionowej.

4. Wybór odpowiedniego wiertła

䡬 Do wiercenia w betonie lub kamieniu

Używaj wierteł wymienionych w Wyposażeniu

dodatkowym.

䡬 Do wiercenia w metalu lub plastiku

Używaj normalnych wierteł do metalu.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Uchwyt boczny ........................................................... 1

(2) Ogranicznik głębokości ............................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane

oddzielnie)

(1) Wiertło udarowe (do betonu)

średn. 3,2 mm – 20 mm

Wyposażenie dodatkowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Jednoczesne używanie funkcji OBROTY i UDERZENIA:

Wiercenie otworów w twardych materiałach (beton,

marmur, granit, płytki, itp.)

䡬 Funkcja OBROTY:

Wiercenie otworów w metalu, drewnie, tworzywach

sztucznych.

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana 790 W*

Zmiana prędkości 1 2

Prędkość bez

Obroty zgodnie z ruchem wsk. zeg

0 – 1000 min

-1

0 – 3000 min

-1

obciążenia

Obroty w kier. przeciwnym 0 – 600 min

-1

0 – 1800 min

-1

Stal 13 mm 8 mm

Wydajność Beton 20 mm 13 mm

Drewno 40 mm 25 mm

Częstotliwość uderzeń przy pełnym obciążeniu

5500 min

-1

18000 min

-1

Waga (bez kabla) 2,5 kg

DANE TECHNICZNE

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w

miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI STOSOWANE PRZY

UŻYWANIU WIERTARKI UDAROWEJ

1. Należy nosić słuchawki ochronne

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Przed wierceniem w ścianach, sufitach czy podłogach

upewnij się, że nie ma w nich żadnych kabli

elektrycznych.

3. Należy używać uchwytów pomocniczych,

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

4. Zawsze używaj uchwytu bocznego i trzymaj narzędzie

mocno obiema rękami.

5. Zawsze przy używaniu wiertarki udarowej z włączoną

funkcją udaru kierunek obrotów musi być zgodny z

ruchem wskazówek zegara. (Rys. 10)

Polski

䡬 Do wiercenia w drewnie

Używaj normalnych wierteł do drewna.

Przy wierceniu otworów mniejszych, niż 6,5 mm, używaj

jednak wierteł do metalu.

5. Mocowanie i wyjmowanie wiertła.

W zależności od kraju wymagany jest uchwyt bez klucza

Typu A lub Typu B.

䡬 Typ A (Rys. 1)

(1) Mocowanie wiertła

Obróć kołnierz mocujący w kierunku ”AUF” i otwórz

uchwyt. Włóż wiertło do uchwytu tak głęboko, jak to

możliwe i obróć kołnierz w kierunku ”ZU”. Schwyć

pierścień i zamknij uchwyt obracając tuleją w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrząc z

przodu).

(2) Wyjmowanie wiertła

Obróć kołnierz mocujący w kierunku ”AUF”, by zwolnić

nacisk szczęk uchwytu. Schwyć pierścień i otwórz

uchwyt obracając tuleją w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

UWAGA

Gdy tuleja nie daje się już dalej poluzować, należy

zainstalować na pierścieniu uchwyt boczny i trzymając

go mocno obrócić tuleję luzując ją ręcznie. (Rys. 3)

䡬 Typ B (Rys. 2)

(1) Montowanie wiertła

Obróć tuleję w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara otwierając uchwyt. Włóż wiertło tak głęboko,

jak to możliwe, a następnie schwyć za pierścień i

obracając tuleją w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrząc z przodu) zamknij uchwyt.

(2) Wyjmowanie wiertła

Trzymając pierścień i obracając tuleją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara otwórz

uchwyt.

UWAGA

Gdy tuleja nie daje się już dalej poluzować, należy

zainstalować na pierścieniu uchwyt boczny i trzymając

go mocno obrócić tuleję luzując ją ręcznie. (Rys. 3)

6. Sprawdzanie kierunku obrotów (Rys. 4)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrząc od tyłu) po wciśnięciu

przycisku ze strony oznaczonej literą R.

Wciśnięcie przycisku ze strony oznaczonej literą L

służy do włączania obrotów w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

(Litery

są umieszczone na obudowie narzędzia.)

UWAGA

Zawsze przy używaniu wiertarki udarowej z włączoną

funkcją udaru kierunek obrotów musi być zgodny z

ruchem wskazówek zegara.

7. Mocowanie uchwytu bocznego (Rys. 5)

Załóż uchwyt boczny na część montażową.

Obróć rączkę uchwytu bocznego w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara zaciskając uchwyt.

Najpierw wybierz takie ustawienie uchwytu bocznego,

by móc wygodnie używać młotowiertarki, dopiero wtedy

zaciśnij uchwyt.

By założyć ogranicznik głębokości na uchwycie

bocznym włóż ogranicznik w rowek w kształcie litery

U na uchwycie bocznym, wybierz położenie ogranicznika

odpowiadające pożądanej głębokości otworu i dokręć

mocno rączkę uchwytu bocznego. (Rys. 6)

8. Przełączanie z funkcji UDERZENIA na OBROTY (Rys. 7)

Zmieniając położenie dźwigni przełącznika – w lewo

lub w prawo – można łatwo przełączać tryb pracy

młotowiertarki z funkcji, odpowiednio, UDERZENIA

(obrotowo-udarowa) na OBROTY (tylko obrotowa).

By wiercić otwory w takich twardych materiałach jak

beton, kamień czy płytki dźwignię należy przełączyć

w prawo (strona jest oznaczona symbolem

Wiertło będzie zarówno się obracać, jak i uderzać.

By wiercić otwory w metalu, drewnie i plastiku należy

dźwignię przełączyć w lewo (strona oznaczona symbolem

). Wiertło będzie się jedynie obracać – jak w przypadku

zwykłej wiertarki elektrycznej.

UWAGA

䡬 Nie używaj funkcji UDARU, jeżeli w danym materiale

można wiercić otwory przy użyciu tylko funkcji

obrotowej. Nie tylko zmniejszyłoby to skuteczność

wiercenia, ale także mogłoby doprowadzić do

uszkodzenia wiertła.

䡬 Włączenie wiertarki udarowej z dźwignią zmiany

funkcji ustawioną w położeniu pośrednim może

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Przy

przełączaniu dźwigni upewnij się, że znajduje się

ona w jednym z dwóch prawidłowych ustawień.

9. Zmiana prędkości pracy–Wysoka/Niska:

Przed zmianą prędkości pracy młotowiertarki upewnij

się, że przełącznik jest w pozycji OFF i że wiertło

przestało się poruszać.

By zmienić prędkość, należy obrócić pokrętło

przełożenia zgodnie ze strzałką – jak to pokazano na

Rys. 8. Cyfra ”1” na obudowie młotowiertarki oznacza

niską prędkość, cyfra ”2” – wysoką.

Jeżeli pokrętło zmiany prędkości stawia opór, obróć

nieco uchwyt w dowolnym kierunku i spróbuj ponownie

obrócić pokrętło.

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

1. Włączanie

䡬 Gdy spust jest wciśnięty, to narzędzie pracuje. Gdy

spust zostanie zwolniony, narzędzie się zatrzyma.

䡬 Prędkością obrotową wiertła można sterować różnicując

stopień wciśnięcia spustu. Prędkość jest mniejsza, gdy

spust jest wciśnięty tylko trochę i wzrasta przy dalszym

jego wciskaniu.

䡬 Pożądaną prędkość obrotów można ustawić wcześniej

pokrętłem kontroli prędkości.

By zwiększyć prędkość obrotów obróć pokrętło kontroli

prędkości w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, by prędkość zmniejszyć – w kierunku odwrotnym.

(Rys. 9)

䡬 Wciśnięcie zatyczki po wciśnięciu spustu włącza

narzędzie w tryb pracy, co jest przydatne przy pracy

ciągłej. Aby wyłączyć zatyczkę, należy ponownie

wcisnąć spust.

UWAGA

Jeżeli w celu uruchomienia narzędzia w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara wciśnięty

zostanie przycisk po stronie oznaczonej literą L, to

używanie zatyczki jest niemożliwe.

2. Wiercenie

䡬 Podczas wiercenia uruchamiaj narzędzie powoli i

stopniowo zwiększaj prędkość obrotów.

䡬 Młotowiertarkę dociskaj zawsze w kierunku wyznaczonym

przez oś wiertła. Dociskaj narzędzie tylko na tyle, by

końcówka wiertła mogła pobierać nowy materiał, nie

dociskaj młotowiertarki zbyt mocno – możesz przeciążyć

silnik i zatrzymać go lub wygiąć wiertło.

Polski

䡬 By zminimalizować ryzyko unieruchomienia wiertła w

otworze i przebijania się przez wiercony materiał pod

koniec wiercenia otworu zmniejsz nacisk i pozwól, by

wiertło popracowało pod mniejszym obciążeniem.

䡬 Jeżeli wiertło utknie w otworze, natychmiast zwolnij

spust i wyjmij wiertło z otworu – dopiero wtedy możesz

ponownie uruchomić narzędzie i powrócić do wiercenia.

Nie próbuj uruchomić młotowiertarki wielokrotnie

naciskając i zwalniając spust. Może to doprowadzić

do jej uszkodzenia.

䡬 Im większa średnica wiertła, z tym większą siłą

młotowiertarka napiera na Twoje ramię.

Używaj więc młotowiertarki ostrożnie, by nie ulec tej

sile reakcji i nie utracić nad nią kontroli.

By zachować pełnię kontroli nad młotowiertarką

podczas pracy należy pewnie stać na ziemi, używać

uchwytu bocznego, trzymać narzędzie mocno obiema

rękami i upewnić się, że wiertło jest prostopadłe do

powierzchni nawiercanego materiału.

KONSERWACJE I PRZEGLĄDY

1. Kontrola wierteł

Jako, że używanie tępych wierteł powoduje niewłaściwą

pracę silnika i zmniejsza wydajność młotowiertarki, po

zauważeniu, że wiertło się stępiło niezwłocznie wymień

je na nowe lub naostrz.

2. Kontrola śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie śruby mocujące

są dokręcone. Jeżeli jakakolwiek z nich się poluzowała,

to natychmiast ją dokręć. W innym razie mogłoby to

doprowadzić do poważnego wypadku.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem tego urządzenia elektrycznego.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i/lub nie

zawilgotniał lub nie pokrył się olejem.

4. Kontrola szczoteczek węglowych

By praca z narzędziem zawsze była bezpieczna i aby

uniknąć ryzyka porażenia prądem, węglowe szczoteczki

tego narzędzia powinny być sprawdzane i wymieniane

TYLKO przez Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

5. Lista części wymiennych

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona

Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy

zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa

danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle usprawniane

i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

UWAGA

W związku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 107 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 96 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi:

2,7 m/s

Stránka se načítá ...

Hitachi DM 20V Handling Instructions Manual

Značka: Hitachi

Modelka: DM 20V

Kategorie: Elektrické vrtačky

Typ: Handling Instructions Manual

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Hitachi DM 20V
Deutsch: Hitachi DM 20V
português: Hitachi DM 20V
Türkçe: Hitachi DM 20V
English: Hitachi DM 20V

Hitachi DM 20V Handling Instructions Manual

Hitachi DM 20V Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty