Hitachi DV18DCL2 Uživatelský manuál

Cordless Impact Driver Drill

Akku-Schlagbohrschrauber

¢Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa

Akkus ütvefúró-csavarozó

Akku rázový utahovák

Akülü darbeli vidalama matkap

Masina de insurubat si gaurit cu percutie cu acumulator

Akumulatorski udarni vijačnik vrtalnik

Удapный aккyмyлятоpный шypyповepт

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

DV 14DCL2

•

DV 18DCL2

DV18DCL2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

001Cover_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:181

Stránka se načítá ...

4

Magyar Čeština Türkçe Română

14,4 V-os tölthető

akkumulátor (DV14DCL2-hez)

18 V-os tölthető

akkumulátor (DV18DCL2-hez)

Retesz

Kihúzni

Bedugni

Markolat

Benyomni

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető

akkumulátor

csatlakoztatásához

Fúró jel

Kalapács jel

Befogó szorító

Háromszög alakú jel

Gyenge

Erős

Vezeték

Váltógomb

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Gyűrű

Karmantyú

Meghúzás

Kilazítás

Kapcsoló ravasz

Választógomb

R

(Jobbra) és

L

(Balra) jelek

14,4V Akumulátor

(Pro DV14DCL2)

18V Akumulátor

(Pro DV18DCL2)

Zámek

Zatáhnout

Zasunout

Držadlo

Stisknout

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Značka vrtání

Symbol příklepu

Stupnice spojky

Trojúhelníková značka

Slabě

Silně

Čára

Přepínač

Nízké otáčky

Vysoké otáčky

Kroužek

Objímka

Utáhnout

Povolit

Tlačítkový spínač

Volba sméru

Značka pro

R

a

L

pohyb

14,4 V Íarj edilebilir

batarya (DV14DCL2 için)

18 V Íarj edilebilir

batarya (DV18DCL2 için)

Mandal

Çekin

Yerleßtirin

Kol

Ótin

Yerleßtirin

Kılavuz lamba

Íarj edilebilir bataryanın

takılacaåı delik

Matkap ißareti

Çekiç Darbe iﬂareti

Kavrama kadranı

Üçgen ißareti

Zayıf

Güçlü

Beyaz çizgi

Kaydırılan düåme

Düßük hız

Yüksek hız

Halka

Bilezik

Sıkın

Gevßetin

Íalter tetiåi

Seçim düåmesi

R

ve

L

ißaretleri

14,4 V Acumulator reîncărcabil

Pentru DV14DCL2

18 V Acumulator reîncărcabil

Pentru DV18DCL2

Element de blocare

Trageţi

Introduceţi

Mâner

Împingeţi

Introduceţi

Lampa pilot

Orificiu pentru conectarea

acumulatorului reîncărcabil

Marcaj pentru găurire

Marcaj pe ciocan

Selector pentru cuplare

Marcaj triunghiular

Slab

Puternic

Linie

Buton de modificare

Viteză scăzută

Viteză ridicată

Inel

Manșon

Strângeţi

Slăbiţi

Buton declanșator

Buton pentru selectare

Marcaje

R

și

L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

00Table_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:204

Stránka se načítá ...

English

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

∆ιαάετε λες τις

πρειδπιήσεις

ασαλείας και λες τις

δηγίες.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ#ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέ#ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

#ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego

sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos

és elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti

jogba való átültetése

szerint az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos

sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu

z državnimi zakoni,

je treba električna

orodja, ki so

dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo

za recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

Sadece AB ülkeleri

için Elektrikli el

aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde

tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

Tолько для cтpaн EC.

He выкидывaй тe

элeктpопpибоpы вмecтe

c обычным мycоpом! B

cоотвeтcтвии c

eвpопeйcкой

диpeктивой 2002/96/EG

об yтилизaции cтapыx

элeктpичecкиx и

элeктpонныx пpибоpов и

в cоотвeтcтвии c

мecтным и зaконaм и

элeктpопpибоpы,

бывшиe в экcплyaтaции,

должны

yтилизовывaтьcя

отдeльно бeзопacным

для окpyжaющeй cpeды

cпоcобом.

Cимволы

ПPEДУПPEЖДEHИE

Hижe пpивeдeны cимволы,

иcпользyeмыe для мaшины.

Пepeд нaчaлом paботы

обязaтeльно yбeдитecь в

том, что вы понимaeтe иx

знaчeниe.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Пpочтитe вce пpaвилa

бeзопacноcти и

инcтpyкции.

Heвыполнeниe пpaвил и

инcтpyкций можeт

пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током,

пожapy и/или cepьeзной

тpaвмe.

01Eng_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:236

Stránka se načítá ...

46

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu

se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k

vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou)

nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží

nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí

elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka,

mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje,

zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje

se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto

vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo

pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou

připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před

výměnou příslušenství nebo uskladněním

elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte

zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte

bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým

nástrojem pracovaly osoby, které nejsou

seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů

jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí,

poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které

mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

06Cze_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3746

47

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe

se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom

zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému

účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ bateriového

zdroje, může v případě použití s jiným bateriovým

zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické přístroje používejte výhradně se

specifikovanými bateriovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může

vzniknout nebezpečí poranění a požáru.

c) Když bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte je

mimo ostatní kovové předměty jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky či jiné malé kovové předměty, které

mohou způsobit kontakt mezi oběma póly.

Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit

popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat

kapalina; zamezte kontaktu s ní.

V případě náhodného kontaktu místo omyjte

vodou. V případě kontaktu této kapaliny s očima

pak vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom

používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly

v blízkosti.

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo

dosah dětí a nemocných osob.

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO

AKKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK

1. Nabíjejte akumulátor při teplotách 0-50˚C. Nižší

teplota než 0˚C povede k přebití akumulátoru, a to

je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách

nad 50˚C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi

20 až 25˚C.

2. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než

začnete nabíjet další akumulátor.

Nenabíjejte více než dva akumulátory po sobě.

3. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

4. Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku.

5. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí.

To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

6. Nezahazujte akumulátor do ohně. Oheň způsobí

explozi.

7. Pokud vrtáte ve stěně, podlaze nebo stropu,

zkontrolujte, zda neobsahují skryté elektrické vodiče

a podobně.

8. Vrate akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili,

jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý

akumulátor.

9. Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí

poškození nabíječky.

10. Nevkládejte předměty do větracích otvorů na

nabíječce.

Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech

způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.

11. Při vkládání vrtáku do sklíčidla řádně utáhněte objímku.

Pokud není objímka dotažena, může se vrták protočit

nebo vypadnout a způsobit úraz.

UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ BATERIE

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionová baterie

vybavena ochrannou funkcí zastavení výkonu. V případech

1 až 3 popsaných níže se může motor během používání

tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač. Nejedná

se o závadu ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity baterie,

motor se zastaví. V takovém případě baterii okamžitě

dobijte.

2. Pokud je nástroj přetížen, motor se může zastavit.

V takovém případě uvolněte spínač nástroje a

odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nástroj

znovu používat.

3. Je-li baterie přehřátá a přetížená, může se bateriový

pohon zastavit.

V tom případě přestaňte baterii používat a nechte

ji vychladnout. Poté ji můžete opět používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z baterie, vzniku

tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte

následujících bezpečnostních pokynů.

1. Dbejte na to, aby se baterie nepokryla prachem nebo

kovovými pilinami.

䡬 Během práce se ujistěte, že na baterii nepadá prach

ani kovové piliny.

䡬 Ujistěte se, že se piliny a prach, padající na nástroj

zdroje během práce, nehromadí na baterii.

䡬 Nepoužité baterie neskladujte v místech vystavených

prachu a kovovým pilinám.

䡬 Před uskladněním baterie odstraňte veškerý prach a

kovové piliny, které by mohly k baterii přilnout, a

neuskladňujte baterii spolu s kovovými předměty

(šrouby, hřeby, atd.)

2. Nepropichujte baterii ostrým předmětem jako je nehet,

nebouchejte do ní kladivem, nestoupejte na ni, neházejte

jí ani ji nevystavujte závažným fyzickým šokům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozenou či deformovanou

baterii.

4. Nepoužívejte baterii s obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte ji přímo k elektrickému výstupu ani k

zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte baterii k jinému než specifikovanému účelu.

7. Pokud se nabíjení baterie nedokončí, i když uvedená

doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

06Cze_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3747

48

Čeština

8. Nevystavujte baterii působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísujte ji např. do mikrovlnné

trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě

umístěte z dosahu ohně.

10. Nepoužívejte v oblasti se silnou statickou elektřinou.

11. V případě úniku kapaliny z baterie, zápachu,

vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v

případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení

nebo skladování baterii okamžitě vyjměte z přístroje

či nabíječky a přestaňte ji používat.

POZOR

1. Pokud se vám kapalina unikající z baterie dostane

do očí, netřete si je a dobře je vymyjte čistou vodou

jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte lékaře.

Bez ošetření může kapalina způsobit problémy se

zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s vaší

pokožkou či oděvem, ihned omyjte čistou vodou jako

je voda z vodovodu.

Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití baterie rez, zápach,

přehřátí, ztrátu barvy, deformaci a/nebo jinou

abnormalitu, nepoužívejte ji a vrate ji vašemu

dodavateli či prodejci.

PARAMETRY

ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kromě hlavní jednotky (1) obsahuje balení ještě příslušenství,

jehož seznam je uveden v tabulce níže.

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího

upozornění.

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvláš)

1. Akumulátor (BCL1415)

(Pro DV14DCL2)

2. Akumulátor (BCL1815)

(Pro DV18DCL2)

Další příslušenství podléhá změnám bez předchozího

upozornění.

DV14DCL2

1 Plus vrták (Č.

2 x 65L) .................. 1

DV18DCL2

2 Nabíječka .......................................... 1

3 Kufřík z plastu ................................. 1

NABÍJEČKA

Model UC18YKL

Nabíjecí napětí 7,2

–

18V

Váha 0,4 kg

Model DV14DCL2 DV18DCL2

Rychlost bez zatížení (Pomalu/Rychle)

0 – 400 / 0 – 1500 min

-1

0 – 400 / 0 – 1500 min

-1

Rychlost úderů bez zatížení (Pomalu/Rychle)

0 – 5600 / 0 – 21000 min

-1

0 – 5600 / 0 – 21000 min

-1

Cihla

(hloubka 30 mm)

13 mm 13 mm

D

ř

evo

Vrtání

(tlouška 18 mm)

32 mm 38 mm

Kov

(tl. 1,6 mm)

13 mm 13 mm

Šroub do železa

6 mm 6 mm

Šroubování

Vrut do dřeva

8 mm (průměr) × 50 mm (délka) 8 mm (průměr) × 75 mm (délka)

(vyžaduje předvrtání otvoru) (vyžaduje předvrtání otvoru)

Akumulátor

BCL1415 Li-ion 14,4 V (1,5 Ah 4 článků) BCL1815 Li-ion 18 V (1,5 Ah 5 článků)

Váha 1,5 kg 1,6 kg

Kapacita

POUŽITÍ

䡬 Vrtání do cihly a betonové tvárnice atd.

䡬 Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do

dřeva, samořezných šroubů apod.

䡬 Vrtání různých kovů.

䡬 Vrtání dřeva.

VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevně držte držadlo a zatlačte na zámek akumulátoru,

abyste mohli vyjmout akumulátor (Viz. Obr. 1 a 2).

POZOR

Nikdy nezkratujte akumulátor.

2. Instalace akumulátoru

Vložte akumulátor a dávejte přitom pozor na polaritu

(Viz. Obr. 2).

NABÍJENÍ

Před používáním tohoto elektrickěho nástroje nabijte

akumulátor podle následujících pokynů.

1. Zapojte napájecí kabel nabíječky do zásuvky.

Po připojení napájecího kabelu se hlavní idikátor

nabíječky červeně rozbliká. (V jednosekundových

intervalech)

06Cze_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3748

49

Čeština

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Pevně zasuňte akumulátor, dokud nenarazí na dno

nabíječky. Sledujte polaritu (Viz. Obr. 3).

POZOR

䡬 Pokud jsou akumulátory vloženy v nesprávné polaritě,

nelze je nabíjet. Navíc může dojít k poškození kontaktů.

3. Nabíjení

Při vložení akumulátoru do navíječky se spustí a hlavní

indikátor začne svítit červerě.

Když je akumulátor zcela nabitý, hlavní indikátor se

nabíječky červen

ě rozbliká.

(V jednosekundových

intervalech) (viz. Tabulka 1)

(1) Indikátor

Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak

je uvedeno v Tabulce 1.

Akumulátory

Rozmezí teplot

pro nabíjení

BCL1415, BCL1815 0˚C – 50˚C

Nabíječka

UC18YKL

Akumulátor

BCL1415, BCL1815

Asi 60 min.

Tabulka 1

Signalizace indikátoru

Před Bliká Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.

nabíjením (Vypne 0,5 sekund)

Svítí Svítí bez přestávky.

Bliká Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.

(Vypne 0,5 sekund)

Bliká Svítí 1 sekund. Vypne 0,5 sekund.

(Vypne 0,5 sekund)

Pohotovostní

režim při

přehřátí

Během

nabíjení

Nabíjení

dokončeno

Baterie je přehřátá.

Nelze nabíjet.

(Nabíjení bude

pokračovat, jakmile se

baterie ochladí.)

Indikátor

(červená)

(2) Teploty akumulátoru

Teploty pro nabíjecí baterie jsou uvedeny v Tabulce

2. Zahřáté baterie se musí nechat před nabíjením chvíli

vychladnout.

Tabulka 2 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet

(3) Doba nabíjení

V závislosti na kombinaci akumulátoru a nabíječky je

doba nabíjení uvedena v Tabulce 3.

Tabulka 3 Doba nabíjení (při 20˚C).

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit podle teploty a napětí

na zdroji.

4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor

POZNÁMKA

Po ukončení nabíjení nejdříve vyjměte akumulátory z

nabíječky a uložte je na bezpečném místě.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí.

Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat

a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v

používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození

a jeho životnost se sníží.

(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách.

Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je

akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k

dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru

se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím

vychladnout.

POZOR

䡬 Při nepřetržitém používání se nabíječka baterií zahřeje,

což bude příčinou závad. Jakmile je nabíjení dokončeno,

nechte nabíječku 15 minut v klidu před dalším nabíjením.

䡬 Pokud se akumulátor dobíjí, když je zahřátý z důvodu

používání nebo vystavení slunečnímu záření, indikátor

svítí 1 sekundu, nesvítí 0,5 sekundy (nesvítí 0,5 sekundy).

Baterie se nebude nabíjet. Nechte baterii před nabíjením

vychladnout.

PŘED POUŽITÍM

1. Příprava a kontrola pracovní plochy

Zkontrolujte postupem podle návodu, zda je pracoviště

vhodné tím.

POUŽITÍ

1. Ověření polohy stupnice spojky (viz Obr. 4)

Nastavením polohy stupnice spojky tohoto zařízení lze

přepínat režimy šroubováku, vrtačky a příklepové

vrtačky.

(1) Při použití tohoto nářadí jako šroubováku vyrovnejte

jedno z čísel „1, 3, 5 ... 22“ na stupnici spojky nebo

tečky se symbolem trojúhelníku na vnějším tělese.

(2) V případě použití tohoto nářadí jako vrtačky, vyrovnejte

symbol vrtačky „

“ na stupnici spojky se symbolem

trojúhelníku na vnějším tělese.

(3) V případě použití tohoto nářadí jako příklepové vrtačky

vyrovnejte příklepu „

“ na stupnici spojky se symbolem

trojúhelníku na vnějším tělese.

06Cze_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3749

50

Čeština

UPOZORNĚNÍ

䡬 Stupnici spojky nelze nastavit mezi čísly „1, 3, 5 ...

22“ nebo tečkami.

䡬 Nepoužívejte nářadí s nastavením čísla na stupnici spojky

mezi „22“ a čáry uprostřed symbolu vrtačky. V takovém

případě může dojít k poškození (viz Obr. 5).

2. Nastavení utahovacího momentu

(1) Utahovací moment

Utahovací moment by měl odpovídat svou velikostí

průměru šroubu. V případě použití příliš velkého

utahovacího momentu se může hlava šroubu zlomit

nebo poškodit. Polohu stupnice spojky nastavte vždy

podle průměru šroubu.

(2) Indikace utahovacího momentu

Utahovací moment se liší v závislosti na druhu šroubu

a utahovaném materiálu.

Nářadí indikuje utahovací moment prostřednictvím čísel

„1, 3, 5 ... 22“ na stupnici spojky a tečkami. Nejnižší

utahovací moment je v poloze „1“ a nejintenzivnější

v poloze nejvyššího čísla (viz Obr. 4).

(3) Seřízení utahovacího momentu

Otočte stupnici spojky a vyrovnejte čísla „1, 3, 5 ...

22“ na stupnici spojky nebo tečky se symbolem

trojúhelníku na vnějším tělese. Nastavte stupnici spojky

ve směru malého nebo velkého utahovacího momentu

podle toho, jaký utahovací moment potřebujete.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Při použití nářadí jako vrtačky se otáčení motoru může

zablokovat. Při práci s příklepovou vrtačkou dbejte na

to, aby se motor nezablokoval.

䡬 Příliš dlouhý chod s příklepem může způsobit zlomení

šroubu v důsledku nadměrného dotažení.

3.

Přepnutí z polohy Otáčení do polohy Příklep (viz obr. 4)

Polohy „Otáčení (pouze otáčení)" a „Příklep (příklep +

otáčení)" lze přepínat vyrovnáním symbolu vrtání „

“

nebo symbolu příklepu „

“ se symbolem trojúhelníku

na vnějším tělese.

䡬 Pro vrtání otvorů do kovu, dřeva nebo umělé hmoty

přepněte do polohy „Otáčení (pouze otáčení)“.

䡬 Pro vrtání otvorů do cihel nebo betonových tvárnic

přepněte do polohy „Příklep (příklep + otáčení)“.

POZOR

䡬 Pokud se nějaká operace obvykle prováděná při

nastavení „Otáčení“ provádí při nastavení „Příklep“,

účinnost vrtání děr se nejen nezvýší, ale může také

dojít k poškození vrtáku nebo jiných dílů.

䡬 Pokud je obtížné otočit stupnici spojky do polohy

značky kladiva „

“, pootočte sklíčidlem libovolným

směrem a potom znovu otočte stupnici spojky do

polohy značky kladiva „ “.

4. Změna otáček

Ke změně otáček použijte přepínač. Přesuňte přepínač

ve směru šipky (viz Obr. 6 a 7).

Když je přepínač nastaven do polohy „LOW“ (nízké

otáčky), vrtačka má nízké otáčky. Když je přepínač

nastaven do polohy „HIGH“ (vysoké otáčky), vrtačka

má vysoké otáčky.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Při změně otáček pomocí přepínače se přesvědčete,

že hlavní vypínač je vypnutý.

Změna otáček při otáčení motoru může poškodit

ozubené převody.

䡬 Při nastavení přepínače otáček do polohy „HIGH“

(vysoké otáčky) a nastavení polohy stupnice spojky

mezi „15“ a „22“ se může stát, že nezabere spojka

a motor se zablokuje. V tom případě nastavte přepínač

do polohy „LOW“ (nízké otáčky).

䡬 Pokud se motor zablokuje, okamžitě odpojte přívod

proudu. Necháte-li motor delší dobu zablokovaný, může

se spálit bu motor nebo akumulátor.

䡬 Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionová baterie

vybavena ochrannou funkcí zastavení výkonu. Pokud

je tedy nástroj přetížen, motor se může zastavit.

Nicméně se nejedená o závadu, ale o výsledek ochranné

funkce. V takovém případě uvolněte spínač nástroje

a odstraňte příčinu přetížení.

5. Rozsah práce a doporučení uživatelům

Rozsah práce pro různé činnosti v závislosti na konstrukci

jednotlivých jednotek je uvedený v Tabulce 4.

Druh práce Doporučení

Cihla

Vrtání

Dřevo

Použijte pro vrtání.

Ocel

Hliník

Šroubování

Šroub do železa Použijte vrták nebo ořech odpovídající průměru šroubu.

Vrut do dřeva Předvrtejte nejdříve otvor.

Tabulka 4

06Cze_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3750

51

Čeština

POZOR

䡬 Příklady uvedené v Tabulce 5 je třeba pokládat za

všeobecný standard. Správné nastavení závisí na

spojovaných materiálech a bude se pochopitelně lišit

u specifických operací.

䡬 Při použití nářadí jako příklepovou vrtačkou k utahování

šroubu do železa s nastavením na HIGH (vysokě otáčky)

hrozí poškození šroubu nebo uvolnění bitu v důsledku

příliš vysokěho utahovacího momentu. Při použití nářadí

jako příklepovou vrtačkou k utahování šroubu do železa

použijte nastavení LOW (nízkě otáčky).

POZNÁMKA

Použití akumulátoru BCL1415 a BCL1815 v chladných

podmínkách (pod 0 stupňů Celsia) může někdy způsobit

zeslabení utahovacího momentu a snížené množství

práce. To je však dočasný jev, který se vrátí do

normálu, jakmile se akumulátor zahřeje.

7. Instalace a deinstalace vrtáku

(1) Po vložení utahovacího nástavce nebo podobného

nástroje do bezklíčového vrtákového sklíčidla pevně

uchopte kroužek a dotáhněte objímku otáčením doprava

(ve směru chodu hodinových ručiček při pohledu

zepředu) (Viz Obr. 8).

䡬 Pokud se objímka během práce uvolní, utáhněte ji.

Utahovací síla se zvýší při následném utažení.

(2) Deinstalace vrtáku

Pevně uchopte kroužek a uvolněte objímku otáčením

doleva (ve směru proti chodu hodinových ručiček při

pohledu zepředu) (Viz obr. 8).

POZOR

䡬 Pokud nemůžete povolit sklíčidlo, použijte svěrák nebo

podobné nářadí a zafixujte vrták. Nastavte spojku mezi

polohami 1 a 11, pootočte objímkou ve směru uvolnění

(doleva) a současně ovládejte spojku. Nyní by měla

objímka lehce povolit.

8. Ujistěte se, že akumulátor je správně nainstalován

9. Zkontrolujte směr otáčení

Hrot rotuje ve směru hodinových ručiček (z pohledu

zezadu), stlačí-li volbu „R“. Volba „L“ nastaví rotaci

proti směru hodinových ručiček. (viz. Obr. 9) (Značky

L

a

R

jsou na vrtačce).

POZOR

䡬 Pokud používáte toto nářadí jako příklepovou vrtačku,

vždy zvolte otáčení ve směru chodu hodinových ručiček.

10. Ovládání spínače

䡬 Stlačí-li se spínač, nástroj rotuje. Uvolní-li se spínač,

nástroj se zastaví.

䡬 Otáčky lze kontrolovat stlačením spínače. Otáčky jsou

nízké, je-li spínač jenom lehce stlačen. Přitlačí-li se na

spínač více, otáčky se zvýší.

POZNÁMKA

䡬 Před tím, než motor nastartuje, se ozve hučení. Jedná

se jenom o zvuk a nikoliv o poruchu.

11. Vrtání do cihel

Nadměrná přítlačná síla nikdy nezvýší rychlost vrtání.

Takový postup způsobí nejen poškození vrtáku nebo

snížení účinnosti vrtání, ale také zkrácení životnosti

vrtáku. Při vrtání do cihel volte pro rázový utahovák

přítlačnou sílu v rozsahu od 10 do15 kg.

12. Použití držáku nástavce

POZOR

䡬 Vložte nástavec do daného umístění na nástroji. Pokud

se používá nástroj s nástavcem, který není náležitým

způsobem vložen, může nástavec vypadnout a způsobit

zranění.

䡬 Nevkládejte nástavce, které mají rozdílnou délku,

tloušku nebo rozměr, než je utahovací nástavec plus

(délka 65 mm) obsažený ve STANDARDNÍ VÝBAVĚ.

Nástavec může vypadnout a způsobit zranění.

(1) Vyjmutí nástavce

Spolehlivě uchopte hlavní těleso a vytáhněte nástavec

a přitom přidržujte hrot palcem (Obr. 10).

(2) Montáž nástavce

Namontujte nástavec postupem opačným než při

vyjímání. Vložte nástavec tak, aby pravá a levá strana

byly vyrovnané, jak je znázorněno na Obr. 11.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Tupý nástroj snižuje efektivnost a může způsobit

nesprávnou funkci motoru. Nabruste nebo vyměňte

nástroj, jakmile zjistíte otupení.

6. Jak zvolit utahovací moment a počet otáček

Tabulka 5

Použití

Poloha stupnice

Otáčky (Poloha na tlačítku převodovky)

spojky

LOW (Nízké otáčky) HIGH (Vysoké otáčky)

Šroub do

1 – 22

Pro šrouby o průměru menším Pro šrouby o průměru menším

Šroubování

železa než 4 mm. než 6 mm.

Vrut do

1 –

Pro vrut o nominálním průměru Pro vrut o nominálním průměru

dřeva menším než 8 mm. menším než 4,8 mm.

Pro průměry menší než 8 mm.

Cihla

Pro průměry menší než 13 mm.

(DV14DCL2)

Pro průměry menší než 10 mm.

(DV18DCL2)

Pro průměry menší než 32 mm. Pro průměry menší než 18 mm.

Vrtání

(DV14DCL2) (DV14DCL2)

Dřevo

Pro průměry menší než 38 mm.

Pro průměry menší než 22 mm.

(DV18DCL2) (DV18DCL2)

Kov

Pro vrtání s vrtákem do železa.

06Cze_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3751

52

Čeština

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby.

Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

3. Údržba motoru

Vinutí jednotky motoru je vlastním „srdcem“ motorem

poháněného nástroje.

Věnujte náležitou péči kontrole toho, zda není vinutí

poškozené a/nebo navlhlé olejem nebo vodou.

4. Čištění vnějšího povrchu

Pokud je rázový utahovák znečištěný, otřete jej měkkým

suchým nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové

vodě. Nepoužívejte rozpouštědla obsahující chlor,

benzín nebo ředidlo nátěrových hmot, nebo tyto látky

rozpouštějí umělé hmoty.

5. Uskladnění

Uskladněte rázový utahovák v místě, kde je teplota

nižší než 40˚C a kde je mimo dosah dětí.

6. Seznam servisních položek

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

Důležité upozornění týkající se baterií pro

elektrické akumulátorové nástroje

Používejte vždy jednu z námi specifikovaných

originálních baterií. Nemůžeme zaručit bezpečnost

a výkonnost našeho elektrického akumulátorového

nástroje pokud jsou používány jiné, než námi

specifikované baterie nebo pokud je baterie

rozebrána a změněna (jako např. rozebrání a

nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry

podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 96 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 85 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Vrtání příklepovou vrtačkou do betonu:

Hodnota vibračních emisí

ah, ID = 13,5 m/s

2

Nejistota K = 2,4 m/s

2

Vrtání do kovu:

Hodnota vibračních emisí

ah, D = 2,4 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

UPOZORNĚNÍ

䡬 Hodnota vibračních emisí během vlastního používání

elektrického přístroje se může od deklarované hodnoty

lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.

䡬 Pro identifikaci bezpečnostních opatření k ochraně

obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části

pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý,

a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

06Cze_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3752

Stránka se načítá ...

86

✄

English Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5586

Stránka se načítá ...

911

Code No. C99187491 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základním požadavkům 2006/45/EC platných od

29 prosince 2009 náhradou za 98/37/EC.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd.

je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000

sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu,

tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29

Eylül 2009’dan itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/

42/EC Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN60335,

EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/

CE și 98/37/CE. Acest produs se conformează, de asemenea, cerinţelor

de bază ale 2006/42/CE, care urmează să fie aplicate începînd cu 29

decembrie 2009 în loc de 98/37/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN60335, EN55014 in

EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in

98/37/EC. Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z bistvenimi zahtevami

direktive 2006/42/EC, ki se začne uporabljati 29. decembra 2009

namesto direktive 98/37/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ

CoÇeÚa 2004/108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29 ÀeÍaÄpÓ

2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/EC.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË

Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ

ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/

CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember

2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α πρτύπων EN60745,

EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµ$ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ)υλίυ 2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK. Αυτ τ πρϊν

επίσης ανταπκρίνεται στις θεµελιώδεις απαιτήσεις της δηγίας 2006/

42/EK πρς ε$αρµγή απ 29 ∆εκεµ)ρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι ε+υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε-νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ-ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w

zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745,

EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC,

2006/95/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia także wymogi Dyrektywy

2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które wchodzą w życie z dniem 29 grudnia

2009 r.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve

szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC,

2006/95/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A termék

ezen kívül a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az új, 2006/42/

EC irányelv követelményeinek felel meg, melyeket 2009. december

29.-től kell alkalmazni.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

12Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5591

Hitachi DV18DCL2 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi DV18DCL2 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry