Clatronic KA 2426 Návod k obsluze

R

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

δηγίες ειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti

KA 2426 • KA 2427

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Cafetière automatique

Máquina automática de café • Maquina de café

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

Αυτµατη µηανή τυ καέ • Kahve Otomatı

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i

bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej

techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od

daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub

wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub

produkcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.

W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie

wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.

23

PL

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 23

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k

použití!

• Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a

pokud možno i krabici s vnitřním obalem!

• Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití.

•

Vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, když spotřebič nepoužíváte, čistíte, nasazu-

jete příslušenství, nebo když se vyskytne porucha. Předem přístroj vypněte.

Zástrčku vytáhněte ze sítě uchopením zástrčky, nikdy ne tahem síúové šňůry.

• Abychom chránili děti před nebezpečím úrazu elektrickým proudem,

nenechte je nikdy bez dozoru s elektrickým spotřebičem. Zvolte umístění

Vašeho spotřebiče tak, aby byl z dosahu dětí. Dbejte na to, aby nevisela

síúová šňůra dolů.

• Kontrolujte pravidelně síúovou šňůru a vlastní přístroj. Při výskytu jakéhokoliv

poškození se nesmí přístroj používat.

•

Neprovádějte žádné opravy na Vašem spotřebiči, pověřte opravou odborníka.

• Vadný síťový kabel smí být vyměňován jen výrobcem, naším servisním tech-

nikem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou a musí být nahrazen rov-

nocenným kabelem, aby se zamezilo případnému ohrožení.

• Nevystavujte přístroj a sít’ovou šňůru horku, přímému působení slunce,

vlhkosti, mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům.

• Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu! Přístroj vždy vypněte, když ho

nepoužíváte, i kdyby se jednalo jen o malž okamžik.

• Používejte jen původní příslušenství.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Přístroj se nesmí v žádném případě dostat do styku s vodou nebo jinou teku-

tinou nebo být do nich zanořen. Nepoužívejte přístroj, jestliže máte vlhké

nebo mokré ruce.

• Jestliže přístroj zvlhnul nebo je mokrý, vytáhněte okamžitě sít’ovou zástrčku

ze sítě. Nesahejte do vody!

• Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.

Speciální bezpečnostní předpisy

• Vodní nádržku naplňte výlučně studenou vodou!

• Neotvírejte víko nádrÏky na vodu, dokud je pﬁístroj v provozu. Mohlo by dojít k

opaﬁení !

• NádrÏku na vodu plÀte maximálnû ke znaãce pro nejvût‰í poãet ‰álkÛ.

• Topní deska a konvice se moc zahřejí. NEBEZPEČÍ OPAŘENí!

Uvedení do provozu

• Před prvním vařením kávy, propustěte přístrojem asi 2-3-krát jenom stude-

nou vodu, aby se přečistil.

• Filter a skleněnou konev poumývejte.

24

CZ

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 24

Elektrické připojení

• Dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý. (vypínač “AUS/0”)

• Před zapnutím přístroje do zásuvky skontrolujte, jestli je sít’ové napětí, které

chcete použít, shodné s napětím přístroje. Potřební údaje najdete na typové

značce.

• Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem,

instalované podle předpisů.

Provoz přístrojů vybavených časovým spínačem

1. Víko vodní nádržky vyklápněte dopředu. Do vodní nádržky nalijte studenou

vodu, podle toho, kolik šálek kávy si přejete. Označení je na ukazovateli

vodní hladiny.

2. Do kužele filtru vložte filter z papíru (o valikosti 1x4) a potom mletou kávu

(ca. 1 kávovou lžičku na 2 šálky).

3. Konvici postavte na topní desku a zavřete víko vodní nádržky.

4. Vypínač posuňte do pozice “EIN/1”. Doba vaření je asi tak 10-15 minut. Když

káva přestane téci do konvice, můžete ji odebrat.

Jestli chcete kávu udržovati teplou, vypínač musí zůstat v pozici “EIN/1”. Topní

deska udržuje kávu teplou, dokud přístroj nepřepněte na “AUS/0”.

Vypnutí

Přístroj je vypnutý, když je vypínač v pozici “AUS/0”.

Provoz přístrojů bez časového spínače

Body 1 - 3 jsou identické s body pro přístroje bez časového spínače.

4. Stiskněte tlačítko "ON/OFF". Kontrolka se rozsvítí. Doba vaření je asi tak 10-

15 minut. Když káva přestane téci do konvice, můžete ji odebrat.

Nastavení času / časového spínače (přístroje s časovým spínačem)

Není-li čas nastaven, bliká "0:00".

Nastavení hodin: Podržte tlačítko "MIN" nebo "HOUR" stisknuté ca. 3 sekun-

dy, až se dvojtečka zastaví. Poté pomocí tlačítek nastavte čas. Po uplynutí 5

sekund bez stisknutí tlačítka přístroj automaticky ukončí fázi nastavování.

Dvojtečka opět bliká.

Nastavení časového spínače: K nastavení automatické času zapnutí (provoz s

časovým spínačem) postupujte stejně jako při nastavování času, avšak s tím

rozdílem, že během oněch 3 sekund, kdy držíte stisknuté tlačítko "MIN" nebo

"HOUR", podržte stlačené ještě tlačítko "PROGRAM". Poté musíte aktivovat

časový spínač.

25

CZ

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 25

Aktivace/deaktivace časového spínače

Stiskněte tlačítko "PROGRAM". Objeví-li se na displeji symbol hodin, je časový

spínač aktivován.

Nastavení doby přihřívání (jen přístroje s časovým spínačem)

Dobu přihřívání, resp. udržování nápoje v teplém stavu, můžete nastavit od 0 do

4 hodin. K tomuto účelu podržte stisknuté tlačítko "ON/OFF" a změňte dobu

přihřívání, zobrazenou na displeji, pomocí tlačítek "HOUR/MIN".

Odstraňování vápenních nánosů

Když se doba přípravy kávy výrazně prodlouží, je nutné odstranění vápenních

nánosů. Používejte k tomu pouze obvyklé odstraňovače na báze kyseliny

citrónové, které jsou k dostání.

Čuštění

Před čistěním přístroj vždy vytáhněte ze zásuvky a počkejte, až se ochladí.

Přístroj čistěte pouze lehce vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádných silných

čistících prostředků a rozpouštědel. Konvici a filtrový nástavek umývejte

obvyklým spůsobem.

Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a

nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč-

nostní techniky.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Záruka na náš přístroj má platnost 12 měsíců ode dne nákupu (pokladní doklad).

Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji, které byly

způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme.

Záruka zaniká, dojde-li k neodbornému zásahu třetí osoby.

Budete-li uplatňovat právo na záruku, předejte svému prodejci celż přístroj

spolu s pokladním dokladem.

26

CZ

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 26

Stránka se načítá ...

Garancia

A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási

dátumtól számítva (számla).

A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy

gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából

vagy a berendezés kicserélésből áll.

A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.

Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával

együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.

30

H

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 30

Stránka se načítá ...

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике

безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в

соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

34

RUS

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 34

Stránka se načítá ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de

Technische Daten

Modell: KA 2426, KA 2427

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1000 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:34 Uhr Seite 42

Clatronic KA 2426 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Clatronic KA 2426 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty