Video Cassette Recorder
Sony Corporation © 1999 Printed in France
Szybki start
Gyors üzembe helyezés
Rychlý start
3-867-595-
11
(1)
Podłączenie magnetowidu
1
Proszę podłączyć antenę do gniazdka wejsciowego
magnetowidu AERIAL IN.
2
Dostarczonym kablem antenowym, proszę połączyć
urządzenia od gniazdka magnetowidu oznaczonego AERIAL
OUT do wejściowego gniazdka antenowego odbiornika TV.
3
Dostarczonym kablem EURO-AV proszę połączyć gniazdko
LINE-1 (TV) do odbiornika TV, co zapewnia uzyskanie
lepszej jakości obrazu i dźwięku.
4
Proszę podłączyć kabel zasilania do sieci.
Wazne
•
Zaleca się korzystanie z przewodu SCART (EURO-AV),
dostarczonego z wyposażeniem. Jeśli nie jest to możliwe należy
podłączyć (ON) modulator RF (patrz strona 73 Instrukcji Obsługi).
Należy także ustawić telewisor na kanał RF (patrz strona 17 Instrukcji
Obsługi).
A videomagnó csatlakoztatása
1
Csatlakoztassa az antennát a videomagnó AERIAL IN
antenna bemenetre.
2
A mellékelt antennavezeték segítségével kösse össze az
AERIAL OUT antenna kimenetet a TV készülék antenna
bemenetével.
3
A jobb kép és hangzás érdekében a külön tartozékként
beszerezhető EURO-AV kábel segítségével kösse össze a
LINE-1 (TV) kimenetet és a TV készüléket.
4
Csatlakoztassa a hálózati zsinórt a fali konnektorhoz.
Figyelem
•
Kifejezetten arra kérjük Önt, hogy a mellékelt scart (EURO-AV)
csatlakozó vezetéket használja. Ha ez nem lehetséges, kapcsolja az RF
MODULÁTOR kapcsolót BE pozícióba (lásd a használati utasítás 73.
oldalán. Hangolja be a tv készüléken a videócsatornát (RF) (lásd a
használati utasítás 17. oldalán).
Zapojení videorekordéru
1
Zapojte anténu do zdířky AERIAL IN na videorekordéru.
2
Anténní kabel z příslušenství zapojte do vstupní zdířky na
vašem televizoru a do zdířky AERIAL OUT na
videorekordéru.
3
Pro získání lepšího obrazu a zvuku spojte televizor a
videorekordér (zdířka LINE-1) za pomoci kabelu EURO-AV
(není součástí příslušenství).
4
Zapojte přívodní kabel do zásuvky.
Důležité
•
Důrazně doporučujeme, abyste pou
ž
ívali přilo
ž
ený kabel SCART
(kabel EURO-AV). Jestli
ž
e to není mo
ž
né, musíte zapnout RF
MODULÁTOR na ZAP (prosíme věnujte pozornost straně 73 v
Návodu k obsluze. Musíte také nastavit svůj televizor na vf kanál (viz
strana 17 v Návodu k obsluze).
Korzystając z funkcji Auto Set Up
(automatycznego strojenia)
Dla wy
ś
wietlania kanałów oraz komunikatów można wybrać ż
ą
dany
język.
1
Przez trzy sekundy nale
ż
y nacisnać przycisk AUTO SET UP.
2
Nacisnąć przycisk PROGRAM +/- i wybrać skrót kraju (partz
Tabela Skrótów Państw".
3
Ponownie nacisnąć przycisk AUTO SET UP.
Wskazanie "SET UP" znika po zapisaniu w pamięci odbiornika
wszystkich, odbieranych kanałów. W zależno
ś
ci od potrzeb można
zmienia
ć
kolejno
ść
pozycji programów (patrz rozdz. "Zmiana/
Usuwanie pozycji programów" w Instrukcji Obsługi).
Automatikus beállítás funkció
használata
A képernyő kijelzés és a csatornák nyelvét be lehet állítani.
1
Három másodpercig tartsa lenyomva az AUTO SET UP
gombot.
2
Nyomja meg a PROGRAM +/- gombot és az "Országnév
rövidítések táblázat" ából válassza ki az Ön országának
rövidített nevét.
3
Nyomja meg az AUTO SET UP gombot.
Ha már minden fogható csatorna be van állítva, a kijelző ablakból
eltűnik a "SET UP" (beállítás) felirat. A programhelyeket tetszés
szerint átrendezheti (Lásd a használati utasítás "A programhelyek
módosítása/kikapcsolása" címu fejezetét).
Použití funkce Auto Set Up
Můžete nastavit jazyk menu na obrazovce a kanály.
1
Držte stisknuté tlačítko AUTO SET UP tři minuty.
2
Stiskněte PROGRAM +/-, abyste zadali zkratku vaší země
podle "Tabulky zkratek zemí".
3
Stiskněte tlačítko AUTO SET UP.
Jakmile jsou předladěny - uloženy do paměti všechny naladitelné
kanály, zmizí z displeje indikace "SET UP". Můžete změnit pořadí
předvoleb podle svých požadavků (viz "Změna/zakázání
programových pozic" v Návodu k obsluze).
Tabela Skrótów Państw
Országnév rövidítések táblázata
Tabulka zkratek zemí
Magnetowid jest już przygotowany do pracy.
Szczegóły eksploatacji i obsługi magnetowidu podano w Instrukcji
Obsługi.
Most már tudja működtetni a videomagnót.
A videomagnó használatának részleteit olvassa el a kezelési
utasításban.
Nyní můžete začít s prací s videorekordérem.
Podrobnosti k ovládání naleznete v návodu k obsluze.
AERIAL IN
AERIAL OUT
AERIAL IN
LINE-1
(TV)
1
2
3
4
g
AUTO SET UP
SMH
2
1, 3
2
Skrót
Rövidítés
Zkratka
Kraj
Ország
Země
Język
Nyelv
Jazyk
CZ Česká republika Čeština
GR Eλλάδα Eλληνικά
H Magyarország Magyar
PL Polska Polski
ELSE Other countries English
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
v jiných jazycích
- polski: Sony SLV-SF99EN Instrukcja instalacji
- English: Sony SLV-SF99EN Installation guide