Panasonic EY37A3 Operativní instrukce

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Vacuum Cleaner

Kabelloser Staubsauger

Sans fil Aspirateur

Senza fili Aspirapolvere

Snoerloze Stofzuiger

Inalámbrica Aspiradora

Ledningsfri Støvsuger

Sladdlös Dammsugare

Batteridrevet Støvsuger

Akkukäyttöinen Pölynimuri

Kablosuz Elektrikli Süpürge

Akumulatorowy Odkurzacz

Bezdrátový Vysavač

Akkus Porszívó

Model No: EY37A3

CAUTION Please read the instruction manual before

using the machine, and save this manual for future

use.

VORSICHT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

MISE EN GARDE Veuillez lire le mode d’emploi avant

d’utiliser la machine, et le conserver pour vous y

référer ultérieurement.

PRECAUZIONE

Leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare la macchina e conservare

questo manuale per consultazioni future.

OPGELET Lees de instructiehandleiding voordat u de

machine gebruikt, en bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

PRECAUCIÓN Lea el manual de instrucciones antes

de utilizar la máquina y conserve este manual para

futuras consultas.

FORSIGTIG Gennemlæs venligst denne

betjeningsvejledning, inden maskinen tages i brug.

Gem venligst denne vejledning til senere brug.

VIKTIGT Innan du använder maskinen, läs

bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

FORSIKTIG Vennligst les bruksanvisningen før du

bruker maskinen, og ta vare på denne

bruksanvisningen for senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue käyttöopas, ennen kuin

käytät konetta, ja säilytä tämä opas myöhempää

tarvetta varten.

DİKKAT Lütfen makineyi kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyun ve gelecekte kullanmak üzere bu

kılavuzu saklayın.

PRZESTROGA Należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania

maszyny i zachować ją w celu wykorzystania w

przyszłości.

POZOR Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si jej pro budoucí použití.

FIGYELEM Kérjük, olvassa el a használati útmutatót a

készülék használata előtt, és őrizze meg a kézikönyvet

későbbi használatra.

Stránka se načítá ...

- 6 -

PL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie za pomocą zasilacza (akumulatora) dostarczonego

wraz z urządzeniem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

OSTRZEŻENIE

Operatorzy powinni być odpowiednio poinstruowani w zakresie użytkowania tych maszyn.

To urządzenie nie nadaje się do odsysania niebezpiecznego pyłu.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy na sucho.

PRZESTROGA

Ta maszyna jest przeznaczona do użytku jedynie wewnątrz pomieszczeń.

To urządzenie musi być przechowywane tylko wewnątrz pomieszczeń.

CS

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

• Spotřebič je určen pouze pro použití s dodávaným napájecím zdrojem (akumulátorem).

• Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.

VAROVÁNÍ

Obsluha musí být příslušným způsobem poučena o používání těchto spotřebičů.

Tyto spotřebiče nejsou vhodné pro vysávání nebezpečného prachu.

Spotřebiče jsou určeny pouze pro suché použití.

POZOR

Spotřebič je určen pouze pro použití uvnitř budov.

Spotřebič musí být skladován pouze uvnitř budov.

HU

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak biztosítására, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket csak a készülékhez mellékelt tápegységgel (akkumulátorral) szabad használni.

• A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek (beleértve gyerekek), akik csökkent fizikai-,

érzékelő- vagy szellemi képességgel, vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek.

FIGYELMEZTETÉS

A kezelőknek megfelelően tájékozódni kell a gépek használatáról.

Ezek a gépek nem alkalmasak veszélyes por szívására.

Ezek a gépek csak száraz használatra szolgálnak.

FIGYELEM

Ez a készülék csak beltéri használatra szolgál.

Ezt a készüléket csak beltérben szabad tárolni.

Stránka se načítá ...

- 64 -

CS

Původní pokyny: Anglicky

Překlad původních pokynů: Další jazyky

I. PŘEČTĚTE SI VEŠKERÉ

POKYNY

VAROVÁNÍ

Nezakrývejte žádné otvory na hlavní

jednotce a nabíječce akumulátorů.

Mohlo by dojít k popálení nebo vznícení

jednotky v důsledku přehřátí.

Nevystavujte pokožku horkému vzduchu z

otvorů na hlavní jednotce a nabíječce

akumulátorů.

Mohlo by dojít k popálení.

Nevysávejte následující materiály.

- Kapaliny (voda, petrolej, benzín atd.) a

látky obsahující kapaliny.

- Hořlavý kovový prach (hliník, uhlík, hořčík

atd.)

- Horké nebo hořící předměty (cigarety atd.)

Mohlo by dojít k požáru nebo výbuchu.

Nepoužívejte jiné akumulátory než ten, který

je uveden v technických údajích.

POZOR

1. Spotřebič není vodotěsný.

• Nepoužívejte jej ve vlhkých nebo mokrých

prostředích.

• Neumývejte jej ve vodě.

• Nepoužívaný spotřebič skladujte na

bezpečném suchém a čistém místě.

2. Spotřebič se automaticky vypne, když napětí

akumulátoru klesne pod určenou úroveň.

3. Spotřebič nerozebírejte. Opravy spotřebiče

svěřte autorizovanému servisu.

4. Nevhazujte akumulátor do ohně.

Mohlo by dojít k výbuchu.

Aby se snížilo riziko zranění, musí si

uživatel přečíst a pochopit návod k

použití.

Pouze pro vnitřní použití

Pouze pro suché použití.

Nevysávejte žádné kapaliny.

POZNÁMKA:

Tento spotřebič je určen pro komerční použití,

například v hotelech, školách, nemocnicích,

továrnách, obchodech, kancelářích a

půjčovnách.

VAROVÁNÍ

• Používejte pouze akumulátory Panasponic,

které jsou určeny pro použití s tímto

dobíjecím spotřebičem.

• Společnost Panasonic neodpovídá za škody

ani nehody způsobené použitím

recyklovaného nebo padělaného bloku

baterií.

• Nelikvidujte akumulátor vhozením do ohně

ani jej nevystavujte nadměrně vysokým

teplotám.

• Zamezte dotyku kontaktů akumulátoru a

kovových předmětů.

• Nepřenášejte ani neskladujte akumulátor v

pouzdře obsahujícím současně hřebíky

nebo podobné kovové předměty.

• Nenabíjejte akumulátor na místech s

vysokými teplotami, například v blízkosti

topení nebo na přímém slunečním světle. V

opačném případě se může akumulátor

přehřát, vznítit nebo vybuchnout.

• Po vyjmutí akumulátoru ze spotřebiče nebo

nabíječky vždy nasaďte kryt akumulátoru. V

opačném případě by se mohly kontakty

akumulátoru zkratovat, čímž by vzniklo

nebezpečí požáru.

• Při zhoršení vlastností akumulátoru vyměňte

akumulátor za nový. Pokračující používání

poškozeného akumulátoru může vést ke

generování tepla, vznícení nebo prasknutí

akumulátoru.

II. MONTÁŽ

POZNÁMKA:

• Při nasazování a snímání příslušenství

odpojte akumulátor od spotřebiče.

Nasazení hubice [Fig.1]

Připojení a odpojení akumulátoru

1. Nasazení: [Fig.2 ]

Vyrovnejte vyznačené body a nasaďte

akumulátor.

• Zasuňte akumulátor, dokud se neuzamkne.

2. Sejmutí: [Fig.2 ]

Stiskněte tlačítko a vysuňte blok baterie

dopředu.

- 65 -

CS

III. PROVOZ

[HLAVNÍ JEDNOTKA]

Práce se spotřebičem [Fig.3]

1. Nasaďte akumulátor na hlavní jednotku.

2. Stiskněte tlačítko (A) HIGH/LOW.

[Fig.4]

Pouhým stisknutím tlačítka (A) HIGH/LOW

lze přepnout nastavení nástroje ze Silného

režimu do Slabého režimu nebo naopak. K

přepnutí není potřeba žádná další akce.

3 Po použití stiskněte tlačítko (B) OFF.

[Fig.4]

POZOR

• Pro získání informací o nabíjení akumulátoru

a manipulaci s akumulátorem si přečtěte

návod k obsluze nabíječky.

[Akumulátoru]

Správné používání akumulátoru

• Dobíjecí akumulátory mají omezenou životnost.

• Optimální životnosti dosáhnete tak, že po použití

uskladníte akumulátor Li-ion bez nabíjení.

Bezpečné použití

• V zájmu bezpečnosti je akumulátor určen k

instalaci dvěma pohyby. Akumulátor musí být

před použitím správně připevněn k hlavní

jednotce.

• Není-li akumulátor připojen pevně, když je spínač

zapnutý, bezpečný provoz nebude možný a bude

působit varovná funkce přehřátí a funkce

zabránění hlubokého vybití a hlavní jednotka

nebude fungovat normálně.

Připojte akumulátor k jednotce nástroje tak, aby

červená či žlutá etiketa nebyly vidět.

(Mezi teplotou akumulátoru a teplotou v místě

nabíjení nesmí být větší rozdíl než 15 °C (59 °F) .)

[Nabíječky akumulátorů]

Nabíjení

POZOR

1) Pokud teplota akumulátoru klesne pod

přibližně −10 °C (14 °F), nabíjení se

automaticky zastaví, aby se zabránilo

degradaci akumulátoru.

2) Rozmezí okolních teplot je mezi 0 °C (32 °F)

a 40 °C (104 °F). Používá-li se akumulátor

při teplotě akumulátoru nižší než 0 °C

(32 °F), nemusí nástroj fungovat správně.

3) Nabíječku používejte při teplotách mezi 0 °C

(32 °F) a 40 °C (104 °F) a nabíjejte

akumulátor při podobné teplotě, jakou má

samotná akumulátor.

4) Při dobíjení studeného (pod 0 °C (32 °F))

akumulátoru v teplejším prostředí nechte

zde akumulátor alespoň jednu hodinu, aby

se zahřál na okolní teplotu.

5) Při nabíjení více než dvou akumulátorů po

sobě nechte nabíječku vychladnout.

6) Při manipulaci s nabíječkou ani jindy

nestrkejte prsty do otvoru kontaktů.

7) Chcete-li zabránit riziku požáru nebo

poškození nabíječky:

• Nezakrývejte ventilační otvory na

nabíječce a akumulátoru.

• Odpojte nabíječku, když se nepoužívá.

POZNÁMKA:

Váš akumulátor není v okamžiku nákupu plně

nabitý. Nezapomeňte před použitím akumulátor

nabít.

IV. ÚDRŽBA

Před použitím

• Chcete-li provést nějaké úpravy, měnit

příslušenství nebo uskladnit tento přístroj,

vyjměte akumulátor z této jednotky.

• K čištění tohoto přístroje jej otřete suchým,

měkkým hadříkem.

VAROVÁNÍ

Akumulátor musí být odstraněn z této

jednotky před tím, než bude vyhozena do

šrotu.

Vyprázdnění nádobky na prach [Fig.5]

1. Vypněte vysavač.

2. Sejměte nádobku na prach z hlavní jednotky

za současného stisknutí tlačítka pro

nasazení a sejmutí nádobky. (a)

3.

Vytáhněte mřížku filtru za její výstupky z

nádobky na prach. Zatřeste s mřížkou filtru,

abyste z ní odstranili prach. (b)

• Chcete-li provádět jakékoli úpravy, měnit

příslušenství nebo uložit spotřebič, vyjměte

ze spotřebiče akumulátor.

• Spotřebič čistěte otřením suchým, měkkým

hadříkem.

4.

Vložte mřížku filtru zpět do nádobky na prach.

Vytáhněte prachový filtr. (c)

5. Vyprázdněte nádobku na prach. (d)

6. Vložte filtry do nádobky na prach.

7. Vložte výstupky pro upevnění nádobky na

prach do vybrání na hlavní jednotce a

nasaďte nádobku na prach tak daleko na

hlavní jednotku, až zaklapne do aretované

polohy. (e)

- 66 -

CS

V. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Akumulátoru

• Viz specifikace.

• Používejte pouze lithium-iontové akumulátory

Panasonic pro elektrické nářadí (pouze napětí

DC14,4 V / DC 18 V).

[Informace pro uživatele ohledně sběru

a likvidace starých zařízení a použitých

baterií]

Tyto symboly na výrobcích,

obalech a/nebo v doprovodné

dokumentaci znamenají, že

použité elektrické a elektronické

výrobky a baterie se nesmí

likvidovat společně s běžným

odpadem z domácností.

Správné nakládání s těmito

výrobky a použitými bateriemi a

jejich sběr a recyklaci zajistí

příslušná sběrná místa v souladu

s národní legislativou a

směrnicemi 2012/19/ ES a

2006/66/ES.

Správnou likvidací těchto výrobků

a baterií pomůžete šetřit cennými

zdroji a předcházet případným

nepříznivým vlivům na lidské

zdraví a životní prostředí, k

čemuž by jinak při nesprávném

zacházení s odpadem mohlo

dojít.

Další informace o sběru a

recyklaci starých výrobků a

baterií vám sdělí místní úřad,

komunální služba nebo prodejní

místo, kde jste příslušné položky

nakoupili.

Za nesprávnou likvidaci tohoto

odpadu může být v souladu se

státní legislativou udělena

pokuta.

[Pro komerční uživatele v Evropské

unii]

Chcete-li likvidovat elektrická či elektronická

zařízení, vyžádejte si další informace u svého

dealera nebo dodavatele.

[Informace o likvidaci v zemích mimo

Evropskou unii]

Tyto symboly platí pouze v Evropské unii.

Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obraťte se na

místní úřady nebo dealera o správný postup

likvidace.

Nabíječky akumulátorů

Pro dotazy prosím kontaktujte

autorizovaného prodejce.

POZNÁMKA:

Blok baterie a nabíječka nejsou součástí této

sady.

Podlahový kartáč

WEY3782K7617

Štěrbinová hubice

WEY37A3K7557

Prodlužovací trubka

WEY37A3K7307

Prachový filtr

WEY37A3L0247

Mřížka filtru

WEY37A3W3037

Ochranný filtr

WEY3780L0138

- 67 -

CS

VI. SPECIFIKACE

Č. modelu EY37A3

Kapacita nádobky

na prach

650 ml

Napětí DC 14,4 V DC 18 V

Velikost 452 mm × 124 mm × 160 mm (pouze hlavní jednotka)

Hmotnost 0,89 kg (pouze hlavní jednotka)

Akumulátoru

Li-ion bateriový pack

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 EY9L53 EY9L54

POZNÁMKA:

V tabulce mohou být uvedeny modely akumulátorů, které nejsou dostupné ve vašem regionu.

Podrobnosti viz v nejnovějším všeobecném katalogu.

Hluk a vibrace

Hladina

akustického tlaku

(L

pA

)

71 dB (A)

Nepřesnost (K): 2 dB

Vydávané vibrace

(a

h

)

2,5 m/s

2

VII. Ochranný ventil motoru

Ochranný ventil motoru

Jestliže je poškozený ochranný ventil motoru, může se snížit sací síla. Dbejte níže uvedených

upozornění k ovládání.

• Neodstraňujte ochranný ventil motoru.

• Na ochranný ventil motoru nepůsobte nadměrnou silou (foukáním vzduchu na ventil, kartáčováním

apod.).

• Nepoužívejte vlhký hadřík nebo těkavé látky, jako je ředidlo, líh, benzín apod. (Takovéto jednání

může způsobit změnu zbarvení, deformaci nebo prasknutí součásti.)

• Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda v ochranném ventilu motoru nejsou zachyceny žádné cizí

předměty.

• Abyste nepoškodili ochranný ventil motoru, skladujte vysavač s nasazenou nádobkou na prach.

Stránka se načítá ...

Panasonic EY37A3 Operativní instrukce

Panasonic EY37A3 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty