2. Midmark
  3. 224 Barrier-Free® Exam Chair (-001 thru -003, -011)
224 Barrier-Free® Exam Chair (-001 thru -003, -011)

Midmark 224 Barrier-Free® Exam Chair (-001 thru -003, -011) Uživatelská příručka

Bezbariérové
®
vyšetřovací křeslo
TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169
Pro modely:
224 (-011)
Příručka pro uživatele
English
Deutsch
Français
Español
Nederlands
Polski
Čeština
Čeština - 2
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Model / Výrobní číslo:
Datum nákupu:
Servisní společnost
autorizovaná společností
Midmark:
Prodejce:
Informace o výrobku
Štítek modelu / sériového čísla se
nachází na zadním montážním rámu
(přesné umístění se může lišit)
Čeština - 3
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Obsah
Důležité informace
Bezpečnostní symboly .......................................................................................................... 4
Registrace výrobku ...............................................................................................................5
Přepravní/Skladovací podmínky .........................................................................................5
Provozní podmínky ...............................................................................................................5
Likvidace zařízení .................................................................................................................. 5
Autorizovaní zástupci ............................................................................................................ 5
Určené použití ........................................................................................................................7
Elektrické požadavky ............................................................................................................7
Elektromagnetická interference ........................................................................................... 7
Bezpečnostní pokyny ............................................................................................................ 9
Funkce
Active Sensing Technology
TM
.............................................................................................11
Funkce Základna nahoru/dolů ...........................................................................................12
Funkce Základna nahoru/dolů ...........................................................................................13
Papírová role a odtrhávací pásek .....................................................................................14
Třmeny ..................................................................................................................................15
Opěrka nohou a ošetřovací miska ...................................................................................16
Naklonění pánve .................................................................................................................. 17
Údržba
Vyžádání servisu .................................................................................................................18
Čištění ...................................................................................................................................18
Preventivní údržba ..............................................................................................................18
Specikace
Tabulka specikací ..............................................................................................................19
Tabulka identikace modelu / souladu s normami ..........................................................20
Rozsah pohybu ....................................................................................................................21
Rozměry ...............................................................................................................................22
Záruční informace
Omezená záruka .................................................................................................................23
Čeština - 4
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Katalogové číslo
Výrobce
Výrobní číslo
VAROVÁNÍ
Indikuje potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k vážnému zranění.
Důležité informace – Bezpečnostní symboly
Pozor
Indikuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně vážnému
zranění. Může se také použít k výstraze před nebezpečnými praktikami
Výstraha týkající se zařízení
Indikuje situaci, která by mohla vést k poškození zařízení.
Ochranné uzemnění
Typ B, aplikovaná část
(čalounění)
Správná orientace při přepravě
Křehké
Limit hmotnosti pacienta
xxx kg
xxx lbs
Viz příručka
Specikace pojistek
Nebezpečné napětí / nebezpečí
elektrického šoku
Maximální výška stohu
(paletované jednotky)
Udržujte v suchu
Pracovní cyklus (doba chodu
motoru) 30 sekund zapnuto,
5 minut vypnuto
Poznámka
Zvyšuje důraz na postup, praxi nebo stav.
Slovníček symbolů
Čeština - 5
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Přepravní/Skladovací podmínky
Rozmezí okolní teploty: .............................................. −30 °C až +60 °C (−22 °F až +140 °F)
Relativní vlhkost ......................................................... 10 % až 90 % (bez kondenzace)
Provozní podmínky
Rozmezí okolní teploty: .............................................. +10 °C až +40 °C (+50 °F až +104 °F)
Relativní vlhkost ......................................................... 30 % až 75 % (bez kondenzace)
Nadmořská výška ....................................................... 3000 m nebo méně
Registrace výrobku
Chcete-li zaregistrovat svůj výrobek, přejděte na www.midmark.com
Likvidace zařízení
Po skončení životnosti výrobku mohou být křeslo, příslušenství a jiné spotřební položky kontaminovány
z běžného lékařského použití. Zkontrolujte místní předpisy a nařízení pro správnou likvidaci zařízení,
příslušenství a jiných spotřebních položek.
Autorizovaní zástupci
Zákazníci v EU by měli směrovat všechny otázky, hlášení nehod a stížnosti na níže uvedeného autorizovaného
zástupce společnosti Midmark.
CEpartner4U
Esdoornlaan 13
3951 DB Maarn, Nizozemsko
Telefon: +31 343 442 524
Fax: +31 343 442 162
Zákazníci v Austrálii by měli směrovat všechny otázky, hlášení nehod a stížnosti na níže uvedeného ručitele společnosti
Midmark.
ICONA Pty Ltd.
1A/2A Westall Road
Clayton, Victoria 3168
Austrálie
Telefon: +61 1300 442 662
Varování
V případě jakékoliv vážné události v souvislosti se zařízením se
prosím obraťte na společnost Midmark a na příslušný orgán.
Čeština - 6
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Autorizovaní zástupci – pokračování
Zákazníci v Indii by měli směrovat všechny otázky, hlášení nehod a stížnosti na níže uvedeného autorizovaného zástupce
společnosti Midmark.
Midmark India
Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)
Mumbai, 400022
Tel:+91 22 4915 3000
Fax:+91 22 4915 3100
Zákazníci v Saúdské Arábii by měli směrovat všechny otázky, hlášení nehod a stížnosti na níže uvedeného
autorizovaného zástupce společnosti Midmark.
Attieh Medico Ltd
Abdullah M. Al Khali Street
Al Nakheel Dist. II
P.O. Box 116105
Jeddah (East)
21391
Saúdská Arábie
Tel: + 966 2 286 4707
Fax: + 966 2 286 4744
Zákazníci ve Spojených arabských emirátech by měli směrovat všechny otázky, hlášení nehod a stížnosti na níže
uvedeného autorizovaného zástupce společnosti Midmark.
GULF DRUG LLC.
Al Barsha,
Dubai, UAE
Telefon: +971 4 501 4000
Fax: +971 4 501 4100
Zákazníci společnosti Hong Komg by měli směřovat všechny otázky, hlásit nehody a stížnosti na ručitele
Midmark níže.
Společnost: Associated Medical Supplies Company LTD.
Pokoj 1201-1202, 12/F, Fo Tan Industrial Center
26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin
New Territories, Hong Kong
Tel.: +852 2604 9389
Fax: +852 2694 0866
Zákazníci v Qatar by měli směrovat všechny otázky, hlášení nehod a stížnosti na níže uvedeného autorizovaného
zástupce společnosti Midmark.
Tadmur Trading
Midmac Roundabout
Opposite Al Mana Petrol Station
Doha, Qatar
Tel: +974-44337000
Fax: +974-44337100
Zákazníci v Israel by měli směrovat všechny otázky, hlášení nehod a stížnosti na níže uvedeného autorizovaného
zástupce společnosti Midmark
Medtechnica Ltd.
HaTnufa St 7
Petah Tikva, Israel
Tel: +972 3-925-4040
Fax: +972 3-924-9977
Čeština - 7
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Elektromagnetická interference
Tento produkt je navržen a vyroben tak, aby minimalizoval elektromagnetickou interferenci s jinými
zařízeními. Pokud však zjistíte interferenci mezi jiným zařízením a tímto výrobkem:
• Odstraňte interferující zařízení z místnosti
• Zapněte napájení křesla do izolovaného okruhu
• Zvyšte vzdálenost mezi křeslem a interferujícím zařízením
• Pokud interference přetrvává, kontaktujte společnost Midmark
Elektrické požadavky
Před připojením napájecího kabelu zařízení Midmark do elektrické zásuvky doporučujeme, abyste se obrátili
na místního autorizovaného elektrikáře nebo místní oprávněné oddělení, které má na starosti distribuci
elektrické energie v budově, aby ověřilo, že po zapnutí bude zařízení splňovat všechny místní elektrické
předpisy. Při určování příslušného elektrického obvodu a požadavků na zdroj elektrické energie se řiďte
údajem jmenovitého elektrického výkonu vyznačeným na zařízení. U modelů s jmenovitým napětím 115 V
a jmenovitým proudem 12 A nebo vyšším může být zapotřebí samostatný obvod, jestliže je ochrana obvodu
zajištěna jističem 15 A.
Určené použití
Vyšetřovací křeslo je určeno k použití jako křeslo/stůl k poskytnutí polohování a podpory pacientů
během všeobecných vyšetřovacích postupů lékařů.
Výstraha týkající se zařízení
Přenosná zařízení pro RF komunikaci (včetně přídavných zařízení, jako jsou anténní kabely
a externí antény) by se neměla používat v menší vzdálenosti než 30 cm (12 in.) od žádné
části zkušebního křesla, včetně kabelů specifikovaných výrobcem. V opačném případě může
dojít k degradaci funkce tohoto zařízení.
Pozor
Úplné izolace křesla od elektrického napájení dosáhnete odpojením napájecího kabelu.
Pozor
Před použitím vysokofrekvenčních chirurgických zařízení nebo endokardiálních katétrů si
prostudujte pokyny k použití těchto zařízení. Nedodržení těchto pokynů může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo popáleniny pacienta.
Čeština - 8
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Test elektromagnetické imunity Úroveň testu elektromagnetické imunity
Elektrostatický výboj ±8 kV kontakt, ±15 kV vzduch
Vyzařovaná elektromagnetická RF pole 3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz, 80 % AM při 1 kHz
Jmenovité hodnoty střídavého magnetického pole
v blízkosti silnoproudých vodičů
30 A/m
Rychlé elektrické přechodové jevy ±2 kV při opakovací frekvenci 100 kHz
Přepětí Mezi fázemi: ±1 kV
Fáze na zem: ±2 kV
Vedené RF pole 3 V: 0,15 MHz – 80 MHz
6 V v pásmech ISM mezi 0,15 MHz – 80 MHz
80 % AM při 1 kHz
Poklesy napětí 0 % Ut; 0,5 cyklu
Při 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° a 315°
0 % Ut; 1 cyklu
a
70 % Ut; 25/30 cyklů
Jednofázové: při 0°
Přerušení napětí 0 % Ut; 250/300 cyklů
Poznámka
Emisní charakteristiky tohoto zařízení jej činí vhodným pro použití v průmyslovém prostředí
a nemocnicích. Toto zkušební křeslo není určeno k použití v obytném prostředí.
EMC – prohlášení a pokyny výrobce
Test vyzařovaných polí Úroveň testu vyzařovaných polí
Vedené a vyzařované RF emise CISPR 11 Skupina 1 Třída A
Harmonické zkreslení Testováno podle IEC 61000-3-2
Kolísání napětí a blikání Testováno podle IEC 61000-3-3
Čeština - 9
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Varování
Aby se zabránilo nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, musí být toto zařízení
připojeno pouze k síťovému napájení se zapojeným ochranným uzemněním.
Bezpečnostní pokyny
Varování
Není povolena žádná modifikace tohoto zařízení.
Varování
Připojení zařízení do násobné zásuvky vede fakticky k vytvoření zdravotnického elektrického
systému a výsledkem může být snížená úroveň bezpečnosti.
Varování
Použití jiného příslušenství, převodníků a kabelů, než které jsou specifikovány nebo poskytnuty
výrobcem tohoto zařízení, může mít za následek silnější elektromagnetické emise nebo
sníženou elektromagnetickou imunitu tohoto zařízení a způsobit chybnou funkci.
VAROVÁNÍ
Zařízení není vhodné pro použití za přítomnosti směsi hořlavých anestetik.
Vysvětlení: Zařízení je vhodné pro použití za přítomnosti kyslíku, vzduchu nebo oxidu dusného.
Varování
Před každým použitím se ujistěte, že v okolí zařízení nejsou žádné překážky. V opačném
případě by mohlo dojít k chybné funkci nebo vážnému zranění.
Čeština - 10
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Světlá výška
Přibližně 12,7 cm (5 in.)
Bezpečnostní pokyny – pokračování
Při nejnižší výšce křesla [45,7 cm (18 in.)] je světlá výška mezi spodkem zásuvky
a podlahou přibližně 12,7 cm (5 in.). Ujistěte se, že před snížením křesla je pacient
(zejména jeho chodidla) a všechny předměty mimo tuto oblast.
Pokud má křeslo závadu, okamžitě uvolněte ovladač, odpojte napájecí šňůru křesla
a pomozte pacientovi z křesla. Pokud závada pokračuje, zavolejte servis.
Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění pacienta a/nebo poškození zařízení.
Varování
Ujistěte se, že veškerý personál a vybavení se nachází mimo křeslo před
aktivací jakékoliv funkce. Udržujte okolo křesla minimální volný prostor
6 palců (15,25 cm). V opačném případě může dojít k poranění osob.
Výstraha týkající se zařízení
Křeslo musí být při normálním použití umístěno tak, aby
napájecí kabely byly snadno přístupné za účelem odpojení.
Volná zóna
Čeština - 11
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Funkce
Active Sensing Technology
TM
Funkce Active Sensing Technology
TM
zabraňuje tomu, aby se křeslo pohybovalo dolů, pokud se spodek
zásuvky dotkne jiného předmětu. Pokud je aktivována funkce Active Sensing Technology
TM
, spustí sérii
„pípnutí“, vypne funkci Base Down (Základna dolů) a přemístí křeslo ve směru Base Up (Základna nahoru).
Chcete-li pokračovat ve funkci Base Down (Základna dolů), odstraňte předmět z prostoru pod zásuvkou
a stiskněte tlačítko Base Up/Down (Základna nahoru/dolů) na ovladači.
Varování
Ujistěte se, že veškerý personál a vybavení se nachází mimo křeslo před
aktivací jakékoliv funkce. V opačném případě může dojít k poranění osob.
Čeština - 12
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Nahoru Dolů
Poznámka
Křeslo se automaticky zastaví ve
své maximální a minimální výšce.
Chcete-li posunout křeslo nahoru a dolů ...
Stiskněte a podržte odpovídající tlačítko.
Funkce – pokračování
Funkce Základna nahoru/dolů
Pozor!
Funkce Active Sensing Technology
TM
zastaví funkci Základna dolů a vrátí křeslo zpět, pokud se
zásuvka dotkne jiného předmětu.
(Pokud je aktivována funkce Active Sensing Technology
TM
, uslyšíte sérii „pípnutí“.)
Chcete-li obnovit funkci Základna dolů:
Odstraňte předmět z prostoru pod zásuvkou.
Stiskněte tlačítko Základna dolů.
Čeština - 13
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Úprava polohy oddílu opěrky ...
A) Přidržte oddíl opěrky na místě a stiskněte
rukojeť uvolnění opěrky (na kterékoliv straně).
B) Nastavte oddíl opěrky.
C) Uvolněte rukojeť, abyste zajistili oddíl opěrky
v dané poloze.
Rukojeť
uvolnění
opěrky
Funkce – pokračování
Funkce Základna nahoru/dolů
Čeština - 14
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Chcete-li nainstalovat pásek pro odtr-
hávání papíru ...
Připevněte pásek tak, aby se přichytil na
obou stranách křesla.
Varování
Abyste zabránili zranění, nepokládejte hlavu ani končetiny pod odtrhávací pásek.
Poznámka
Jedna další role papíru může být uložena pod oddílem opěrky.
Papírová role a odtrhávací pásek
Velikost papírové role (maximálně): ........................................... 61 cm šířka x 9,2 cm průměr
(24 in. x 3,5/8 in.)
Čeština - 15
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Třmeny
Chcete-li polohovat třmeny ...
A) Vytáhněte třmen a poté jej rozložte.
B) Mírně zvedněte třmen a poté jej posuňte doleva nebo
doprava podle potřeby.
C) Uvolněte třmen, abyste jej zajistili v poloze.
Pozor
Před použitím se ujistěte, že jsou třmeny zajištěny na svém
místě. Třmeny neunesou celkovou hmotnost pacienta.
Čeština - 16
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Chcete-li se dostat k ošetřovací misce ...
Vytáhněte ošetřovací misku do požadované polohy.
Chcete-li prodloužit opěrku nohy ...
Vytáhněte opěrku nohy do požadované polohy.
Opěrka nohou a ošetřovací miska
(není k dispozici na všech modelech)
Varování
Nepoužívejte opěrku nohy jako oporu celé hmotnosti pacienta.
Čeština - 17
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Chcete-li vrátit oddíl sedáku do ploché
polohy ...
A) Mírně zvedněte oddíl sedáku.
B) Otočte páčkou pánevní opěrky nahoru.
C) Pomalu spusťte oddíl sedáku.
Pánevní opěrka
Chcete-li zvednout sedák ...
Zvedněte sedák, dokud pánevní opěrka
nezapadne na místo.
Naklonění pánve
Pánevní opěrka
Čeština - 18
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Údržba
Vyžádání servisu
Požadujete-li servis, obraťte se na autorizovaného prodejce značky Midmark. Chcete-li kontaktovat
společnost Midmark přímo:
+1-937-526-3662
8:00 až 17:00 pondělí až pátek (východní čas) [kromě běžných svátků v USA]
Čištění
Čalounění
Omývejte čalounění jednou týdně směsí jemného tekutého mýdla a vody, oplachujte je čistou vodou a zcela
vysušte, abyste zabránili vzniku nánosu dezinfekčního prostředku.
Dezinkujte čalounění roztokem standardního bělicího prostředku a vody v poměru 1:10 (10 %) nebo
čisticím prostředkem na bázi chlóru
.
Následně proveďte oplach čistou vodou a materiál důkladně osušte. Viz
aktuální směrnice CDC pro dezinfekci a sterilizaci ve zdravotnických zařízeních.
Aby nedošlo k poškození způsobenému vznikem nánosu zbytků dezinfekčních čisticích prostředků,
nedovolte, aby dezinfekční prostředky na povrchu čalounění vytvářely kapky. Po dosažení schváleného
času kontaktu odstraňte a vysušte přebytečnou kapalinu, která zůstane na povrchu.
Podrobné pokyny pro péči a údržbu jsou přiloženy k vašemu výrobku. Tyto informace jsou k dispozici také na
webové stránce www.midmark.com v technické knihovně pro váš produkt na kartě Informace pro uživatele.
Lakované kovové a plastové povrchy
Čistěte lakované kovové a plastové povrchy jednou týdně čistou měkkou látkou a jemným čisticím
prostředkem.
Preventivní údržba
Pravidelně kontrolujte následující oblasti:
• Napájecí kabel(y) by neměl mít žádné řezy nebo jiná viditelná poškození.
• Všechny upevňovací prvky by měly být umístěny a bezpečně upevněny.
• Všechny mechanické funkce by měly správně fungovat.
Pravidelně mažte zadní závěs, abyste zachovali tichý, hladký provoz (používejte lehký strojní olej).
Každých dvanáct měsíců nechte zařízení zkontrolovat kvalikovaným servisním technikem.
Poznámka
Při volání servisu jsou požadovány informace o modelu / sériovém čísle.
Výstraha týkající se zařízení
Čalounění je odolné vůči většině skvrn vznikajících ve zdravotnictví, ale může
být poškozeno rozpouštědly a barvivy. Okamžitě odstraňte veškeré kapaliny
rozlité na čalounění.
Varování
Pokud je zjištěno poškození a/nebo uvolněné díly, vyšetřovací křeslo by mělo být vyřazeno
z provozu a měla by být provedena údržba. V opačném případě může dojít k poranění.
Varování
Čalounění by mělo být před každým použitím zkontrolováno
a vyměněno, pokud je propíchnuto nebo jinak poškozeno.
Čeština - 19
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Tabulka specikací
Hmotnost pacienta (maximální) 227 kg (500 lbs)
Papírová role (maximální velikost): 61 cm délka x 9,2 cm průměr
(24 in. x 3,5/8 in.)
Rozsah pohybu a rozměry: [Viz stránky Rozsah pohybu a Rozměry]
Hmotnost křesla:
s čalouněním
s obalem a paletou (bez čalounění)
Čalounění s obalem (dodává se samostatně)
201,8 kg (445 lbs)
206,4 kg (455 lbs)
18,1 kg (40 lbs)
Délka elektrického kabelu: 244 cm (8 ft.)
Elektrické požadavky: [Viz Tabulka identikace modelu / souladu
s normami]
Napětí pro nožní/ruční ovladač: 3,3 VDC, SELV (Safety Extra Low Voltage –
Bezpečnostní velmi nízké napětí)
Specikace pojistek:
Vstupní pojistky IEC
F1 (na hlavní PC desce)
F2 (na hlavní PC desce)
T8AH, 250 V, 5 x 20 mm
T6.3AH, 250 V, 5 x 20 mm
T250mAH, 250 V, 5 x 20 mm
Pracovní cyklus
(Doba chodu motoru):
Přerušovaný provoz
[30 sekund zapnuto / 5 minut vypnuto]
Klasikace: Třída I, typ B, aplikovaný díl,
přerušovaný provoz
[30 sekund zapnuto / 5 minut vypnuto]
Certikace: ES 60601-1:2012, CSA C22.2 No. 60601-1:14;
(Bezpečnostní normy)
IEC 60601-1-2:2014 (EMC normy)
Ochrana proti vniknutí kapalin: IPX0 Křeslo
IPX1 Pouze nožní ovládání
Specikace
Čeština - 20
003-10135-99 © Midmark Corporation 2017
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169
Model Popis
V souladu s: Elektrické specikace:
ANSI/AAMI
ES60601-1
CAN/CSA-C22.2
č. 60601-1:14
IEC
60601-1-2
NFPA
99
CE
VAC
+/-10 %
Proudové
cykly
(Hz)
224-011
Základní křeslo Ritter –
Export
s nakláněním pánve
• • • • •
230 3,5 50/60
Požární specikace: Veškeré čalounění je ve shodě s technickým bulletinem č.117 kalifornského úřadu pro domácí vybavení
a kalifornského kodexu nařízení, oddíl 93120-93120.12, hlava 17. K dispozici je volitelné čalounění,
které je ve shodě s technickým bulletinem č.133 kalifornského úřadu pro domácí vybavení.
Tabulka identikace modelu / souladu s normami
/