Hotpoint-Ariston ld 44 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

42 MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití

M

YÈKA NÁDOBÍ

Tento návod vás pøijatelnou formou seznámí se vím,

co vám mùe nabídnout vá nový spotøebiè. Kromì

toho objevíte zvlátnosti a malé triky pro lepí mytí ve

vaí myèce a pro prodlouení její ivotnosti.

Rychlý prùvodce pro

myèku nádobí

1. Instalace a stìhování (str. 49)

Po dodání nebo stìhování je instalace nejdùleitìjí

operací pro správnou èinnost vaí myèky nádobí. Vdy

ovìøte:

1. Zda se elektrický rozvod nachází v normì;

2. Zda jsou správnì pøipojeny hadice pro pøívod a

odvod vody;

3. Zda je myèka nádobí vyváena. Stojí to za pozornost:

Z dùvodu zajitìní ivotnosti a správné èinnosti myèky

nádobí.

2. Ovládací panel pro zadávání vaich pøíkazù

(str. 43)

Obeznámí vás s èástmi, z nich je sloena myèka

nádobí, co pøispìje k jejímu lepímu pouívání.

Najdete zde detailní popis ovládacích pøíkazù a

vnitøních èástí.

3. Jak se vkládá nádobí (str. 44)

Na této stránce najdete uiteèná doporuèení pro

správné vkládání nádobí do myèky a pro optimální

vyuití prostoru myèky.

4. Jak spustit myèku nádobí (str. 45)

Po vloení nádobí do myèky musíte zvolit správný

program a provést správné dávkování mycího

prostøedku a letidla. Pøeètení tìchto stránek vám

pomùe ve vech fázích mytí.

5. Sùl: Dùleitý spojenec (str. 48)

Pouití správného typu soli ve správném mnoství vám

pomùe uchovávat myèku nádobí v optimálním stavu,

dosáhnout lepího mytí a vyvarovat se moným

pokozením myèky zpùsobeným vodním kamenem.

6. Doporuèení a rady, také pro úsporný provoz

(str. 48)

Zde najdete malá doporuèení pro lepí mytí nádobí a

pro úsporný provoz, kterého lze dosáhnout volbou

programu odpovídajícího typu náplnì.

7. Problémy a jejich øeení (str. 50)

Ne zavoláte pracovníka servisní sluby, podívejte se

zde: Mnoho problémù je moné vyøeit okamitì. V

pøípadì, e ani potom nejste schopni problém vyøeit,

zavolejte na èíslo servisní sluby Ariston a pokud to

bude moné, jakákoli porucha bude urychlenì

odstranìna.

8. Bezpeènost pro vás a vai rodinu (str. 50)

Tuto kapitolu si pøeètìte pozornì, poskytne vám

uiteèné informace týkající se bezpeènosti pøi instalaci,

pouití a údrbì. Vyhnete se tak nepøíjemným

pøekvapením.

9. Péèe a mimoøádná údrba (str. 51)

Obèas, jednou mìsíènì, vìnujte pozornost filtraèní

soustavì a ostøikovacím ramenùm. Zde se dozvíte, jak

na to.

10. Udrujte myèku nádobí v dobrém formì (str.

51)

Pokud budete dodrovat nìkolik málo pravidel, která

jsou zde uvedena, bude vae myèka nádobí vdy v

optimální formì.

11. Technické údaje (str.43)

Vechny technické údaje vaeho spotøebièe, vdy v

souladu se zákonem.

MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití 43

M

YÈKA NÁDOBÍ

Ovládací panel pro zadávání vaich pøíkazù

E. Horní ko

F. Horní ostøikovací

rameno

G. Regulace výky koe

H. Spodní ko

Tato myèka nádobí je ve

shodì s následujícími

smìrnicemi Evropské Unie:

 73/23/EHS (Nízké

napìtí) ve smyslu

dalích úprav;

 89/336/EHS

(Elektromagnetická

kompatibilita) ve smyslu

dalích úprav.

 97/17/CE (Energetické

títkování myèek nádobí)

 2002/96/EC

Jak je vyrobena?

Pokud budete znát èásti, z nich se myèka skládá,

pomùe vám to v jejím lepím pouívání.

Pojïme spoleènì otevøít vai myèku nádobí

I. Spodní ostøikovací

rameno

J. Uzávìr zásobníku sol

K. Mycí filtr

L. Zásobník na mycí

prostøedek a letidlo

G

J

I

L

K

H

F

E

7HFKQL FNp ~GDMH

ât ND   FP

+ORXEND  FP

9êãND  FP

.DSDF L WD  VWDQGDU GQt FKVRXSU DYQiGREt

7O DNYRG\Y  S t YRGQt PSRW U XEt  SVL±SVL N3D· 03D   · EDU 

1DSiMHFtQ DS Wt 9L ]LGHQWL IL NDþQtãWtW HN

&HONRYêS tNRQ 9L ]LGHQWL IL NDþQtãWtW HN

3RML V W ND 9L ]LGHQWL IL NDþQtãWtW HN

B

H

I

T

U

Q

L

S

P

A

D

M

E

F

G

N

A. Tlaèítko Stand-by

Stisknìte toto tlaèítko

pro rozsvícení displeje

B. Displej

Zobrazuje probíhající

funkce.

D. Tlaèítko Start/

Vynulování (Start/

Reset)

Pøíkazem Start se

spoutí program,

pøíkazem Vynulování

(Reset) provedete

vynulování vech

nastavení.

M. Tlaèítko Reim

(Mode)

Jeho stisknutím mùete

zvolit automatický

program Duo Wash,

odloení startu, extra

suení, polovièní náplò.

S. Tlaèítko Volba

(Select)

Jeho stisknutím

nastavíte funkce:

Odloený start, extra

suení, volba koù.

P. Tlaèítko volby

programù

Jeho stisknutím zvolíte

poadovaný program.

E. Kontrolka

automatického

programu Duo-Wash

Pøipomíná vám, e byl

nastaven program Duo-

Wash.

F. Kontrolka odloeného

startu

Signalizuje, e byl

nastaven odloený start.

G. Kontrolka extra

suení

Oznamuje, e bylo

nastaveno extra suení.

H. Kontrolky jednotlivých

fází mycího cyklu

Pøedmytí, mytí,

oplachování, suení.

I. Symboly programù

iroký výbìr mycích

programù.

L. Multifunkèní èíselný

indikátor

Informuje vás o dobì

trvání mycího cyklu, o

dobì neèinnosti

myèky a zobrazuje

pøípadné poruchové

kódy.

N. Kontrolka horního

nebo spodního koe

Oznaèuje ko, u

kterého byla zvolena

polovièní náplò.

T. Kontrolka nedostatku

soli

Upozoròuje vás, e je

tøeba doplnit sùl.

U. Kontrolka nedostatku

letidla

Upozoròuje vás, e je

tøeba doplnit letidlo.

Q. Kontrolka únikù vody

Upozoròuje vás na úniky

vody.

44 MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití

M

YÈKA NÁDOBÍ

Jak se vkládá nádobí?

Pøedevím.

Pøed uloením nádobí do

koù z nìj odstraòte vìtí

zbytky jídla, vyhnete se tak

ucpání filtrù s následným

sníením úèinnosti mytí.

V pøípadì, e na hrncích a

pánvích zùstaly velmi odolné

usazeniny, nechejte je pøed

zahájením mytí odmoèit.

Vkládání nádobí si mùete

usnadnit vytaením koù z

myèky.

Co patøí do spodního

koe?

Do spodního koe

doporuèujeme vloit nádobí,

které se umývá nejhùøe:

Hrnce, poklièky, mìlké a

hluboké talíøe, ale také:

Hrnky , álky a sklenièky (na

fotografiích jsou zobrazeny

pøíklady plnìní myèky).

 Servírovací talíøe a

velké poklice: Umístìte

po stranách koe.

 Hrnce, salátové mísy:

Musí být vdy

pøevráceny.

 Velmi hluboké nádobí:

Umístìte do ikmé

polohy, tak bude moci

voda odtékat a výsledek

mytí bude lepí.

 Sklenièky a hrnky:

Uspoøádejte je tak, jak je

znázornìno na obrázku.

Spodní ko má sklopné èásti

(viz obrázek B), to znamená,

e zde mùete umístit více

hrncù a pánví nebo mùete

vytvoøit prostor pro vìtí kusy

nádobí.

Koík na pøíbory je vybaven

vyjímatelným rotem: Ulote

pøíbory jeden po druhém do

mezer, s rukojemi

obrácenými ke dnu (viz

obrázek A).

Noe a kuchyòské náèiní s

ostrými hroty musí být

uloeny s hroty obrácenými

ke dnu; lièky vlote jednu po

druhé do mezer.

Jestlie pøed zahájením vlastního mytí provedete následující drobné úkony, mùete pøispìt k lepí úèinnosti

mytí a k delí ivotnosti vaí myèky. Odstraòte vìtí zbytky jídla, hrnce a pánve, na nich zùstaly odolné

usazeniny, nechejte odmoèit. Po vloení nádobí do myèky zkontrolujte, zda se lopatky ostøikovacího ramene

dobøe otáèejí. Nepokládejte na nádobí sklenièky ani hrnky, zkontrolujte, zda se talíøe nedotýkají.

spodní ko

Pøíklady uloení

horní ko

Uspoøádejte pøíbory tak, aby

se vzájemnì nedotýkaly.

Zvlátì dlouhé pøíbory je

vhodnìjí uspoøádat

horizontálnì ve pøední èásti

horního koe.

Po uloení nádobí do myèky

nezapomeòte zkontrolovat,

zda se ostøikovací ramena

otáèejí volnì, ani by se

dotýkala nádobí.

Co patøí do horního

koe?

Do horního koe vkládejte

choulostivé a lehké nádobí:

Sklenièky, álky na èaj a

kávu, podálky, ale také

talíøe, nízké salátové mísy,

pánve, nepøíli zneèitìné

nízké hrnce a rendlíky (na

fotografiích jsou znázornìny

pøíklady plnìní myèky).

Lehké nádobí umístìte tak,

aby je neposouvaly proudy

vody.

Jako souèást pøísluenství

mohou být dodány jeden

nebo dva panely, na které lze

uloit hrnky a álky, ale také

dlouhé a pièaté noe a

servírovací pøíbory.

Po uloení nádobí do myèky

nezapomeòte zkontrolovat,

zda se ostøikovací ramena

otáèejí volnì, ani by se

dotýkala nádobí.

Nastavení horního koe.

Horní ko mùete nastavit do

horní nebo do spodní polohy,

aby bylo moné uloit bez

potíí nádobí.

1

2

B

APo stranách horního koe jsou

umístìny dvì rukojeti:

Prostøednictvím tìchto rukojetí

mùete provést výkové nastavení

(viz obrázek C).

C

MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití 45

M

YÈKA NÁDOBÍ

Vloili jste nádobí a nyní musíte nastavit mycí

program. Nauèíte se to bìhem nìkolika minut

Spuste myèku

Jsme pøipraveni, zaèínáme!

Pøedevím.

Zasuòte zástrèku do zásuvky

elektrického rozvodu, myèka

nádobí je nyní pod napìtím.

Otevøete naplno kohoutek

pøívodu vody a stisknìte tlaèítko

Stand-by:

displej se rozsvítí

a objeví se 4 èárky: To

znamená, e je myèka

pøipravena pro provedení

nastavení.

Zvolte program

Volbu programu proveïte

stisknutím tohoto tlaèítka

P

.

Kadému stisknutí tlaèítka

odpovídá akustický signál a

dojde k postupnému

rozsvícení pøísluných

symbolù:

Zvolte program, který pokládáte

za nejvhodnìjí pro typ nádobí,

urèeného k mytí (konzultujte str.

47, najdete zde tabulku

programù). Drte stisknuté

tlaèítko Start

a dojde ke

sputìní programu, pokud jste

vak zapomnìli zavøít dvíøka, na

displeji se zobrazí nápis

DVÍØKA (DOOR); zavøete

dvíøka a stisknìte znovu stejné

tlaèítko.

Po zaznìní akustického

signálu dojde ke sputìní

programu a na displeji se

zobrazí pouze symbol

odpovídající zvolenému

programu.

Na èíselném indikátoru odeètete

dobu, která zbývá do konce

programu. Neoèekávejte, e

odpoèítávání zbývající doby bude

probíhat pøesnì; poèítejte s tím,

e zaøízení zahajuje èinnost s

pøiblinou dobou trvání, která je

prùbìnì aktualizována díky

senzoru, kterým je zaøízení

vybaveno, pøièem bere v úvahu

mnoho parametrù, které

umoòují optimalizovat mycí

cyklus.

Myèka vás informuje.

Vae myèka je

vybavena kontrolkami

(H), které vás svým

rozsvícením informují

o fázi mycího cyklu, v

ní se myèka nachází.

Zde uvádíme

symboly fází:

Pøedmytí, mytí,

oplachování, suení.

Vae myèka vás v kakém

okamiku informuje o tom, do

které fáze se dostala.

Zmìna probíhajícího mycího

programu.

Pokud jste spletli mycí

program, nic se nedìje!

Probíhající mycí program

mùete zmìnit v pøípadì, e byl

právì zahájen. Podrte

stisknuté tlaèítko Vynulování

(Reset) po dobu pøiblinì 3

sekund:

uslyíte

prodlouený akustický signál,

po nìm budou následovat 3

krátké akustické signály.

Kontrolka I zhasne, objeví se

4 èárky, co znamená, e byla

zruena vechna nastavení.

Nyní mùete znovu nastavit

správný program.

Zapomnìli jste vloit nìjaký

kus nádobí?

Prosím vás, to se mùe stát

kadému. Pøerute mycí cyklus

stisknutím tlaèítka Stand-by,

vlote zapomenuté nádobí a

znovu stisknìte stejné tlaèítko.

Mycí cyklus se znovu spustí od

místa, v nìm byl pøeruen.

Hotovo?

Konec mycího cyklu je

signalizován 2 krátkými

akustickými signály a na

displeji se zobrazí blikající

nápis KONEC (END).

 Zavøete kohoutek pøívodu

vody.

 Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte

nìkolik minut: Pálí! Pokud chvíli

poèkáte, nádobí se lépe osuí.

 Nejprve vyprázdnìte spodní

ko.

Pøeruila se dodávka

elektrické energie? Otevøeli

jste dvíøka myèky?

Mycí program se pøeruí a po

obnovení dodávky elektrické

energie nebo po zavøení dvíøek

se znovu spustí. Ve je pod

kontrolou!

V pøípadì, e otevøete dvíøka,

Program

Duo Wash:

Jedná se o speciální program,

který umoòuje provádìt

odliný zpùsob mytí ve dvou

koích: Jemné mytí v horním

koi, urèené pro sklo a

sklenice, intenzivní mytí pro

hrnce a pánve ve spodním

koi.

Stisknìte tlaèítko (Reim/

Mode)

a zvolte symbol Duo-

Wash, poté stisknìte

(Volba/Select): Pøíkazem

zapnuto/on zvolíte tento

program, rozsvítí se pøísluný

obdélníèek, pøíkazem vypnuto/

off zruíte jeho volbu; po

uplynutí pøiblinì 5 sekund

dojde k jeho automatickému

vyøazení z menu.

Nyní stisknìte Start a program

se spustí pøi souèasném

krátkém akustickém signálu.

Rozhodnìte se sami, kdy má

být program sputìn.

Naplnili jste myèku, pøed nebo

po nastavení programu si

mùete také zvolit, kdy ji

spustíte.

Stisknìte tlaèítko M (Reim/

Mode), poté proveïte volbu

symbolu odloeného startu:

uvidíte, e pøísluný

obdélníèek zèerná. Nyní

stisknìte tlaèítko S (Volba/

Select) a mùete nastavit dobu

odloení startu mycího cyklu od

1h do 24h. Pokud stisknete

tlaèítko jetì jednou, objeví se

VYPNUTO/OFF (ádná volba).

Po provedení volby zkontrolujte,

zda jsou dvíøka zavøena, a

spuste program tak, e

podríte stisknuté tlaèítko

START

Na displeji se

zaène odpoèítávat doba

odloení startu.

Po uplynutí této doby dojde ke

sputìní programu a na

displeji budete moci odeèíst

prùmìrnou dobu, která zbývá

do konce programu.

Rozhodli jste se jinak?

V pøípadì, e jste se rozhodli

jinak a pøejete si nastavit kratí

dobu odloení startu, staèí

stisknout tlaèítka Reim (Mode)

a Volba (Select) a zopakovat

volbu.

Pøejete-li si naopak zruit

provedené nastavení doby

odloení startu a program

spustit ihned, stisknìte

opakovanì tlaèítko Volba

(Select) a do vynulování

nastavené doby.

Zaregistrujete, e se zhasla

kontrolka:

Pøejete si výraznìjí

suení?

Pøed sputìním nastaveného

programu stisknìte

opakovanì tlaèítko M (Reim/

Mode), dokud neprovedete

volbu symbolu extra suení

G, rozsvítí se odpovídající

obdélníèek. Stisknìte tlaèítko

S (Volba/Select) a zvolte

Zapnuto/On, èím aktivujete

extra suení, pøíkazem

Vypnuto/Off tuto funkci zruíte.

Nezapomeòte, e s extra

suením bude mycí program

trvat déle, èím se dosáhne

suího nádobí.

Tato volitelná funkce není

kompatibilní s namáèením.

Pøejete si provést mytí

pouze s polovièní náplní?

Pamatujte na to, abyste

pouili pouze polovièní

dávku mycího prostøedku.

Máte málo nádobí urèeného k

mytí a rozhodli jste se jím

naplnit pouze jeden ko, abyste

uspoøili vodu, mycí prostøedek

a elektrickou energii. Stisknìte

opakovanì tlaèítko Reim

(Mode), dokud nezvolíte

symbol N: Uvidíte, e se

rozsvítí odpovídající

obdélníèek. Prostøednictvím

tlaèítka S (volba/select) mùete

zvolit polovièní náplò horního

nebo spodního koe .

Pøi kadém stisknutí uslyíte

krátký akustický signál a dojde

k rozsvícení odpovídajícího

symbolu. Na displeji uvidíte

symbol odpovídající

zvolenému koi. Vypnuto/Off

oznaèuje ádná volba

Po provedení výbìru spuste

program stisknutím tlaèítka

START.

Tato volitelná funkce mùe

být pouita u vech

programù.

Upozornìní

Stisknutím tlaèítka A

vypnìte displej, vytáhnìte

zástrèku ze zásuvky

elektrického rozvodu, èím

pøeruíte dodávku elektrické

energie; napájecí kabel

musí být proto snadno

pøístupný.

bude vás o tom displej

informovat blikajícím nápisem

DVÍØKA (DOOR).

46 MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití

M

YÈKA NÁDOBÍ

Mycí prostøedek a letidlo

Mycí prostøedek

Plnìní mycího

prostøedku

Stisknutím tlaèítka B

otevøete kryt A. Mycí

prostøedek se nalévá do 2

pøihrádek, a to a po jejich

okraj.

Nyní mùete zavøít kryt:

Tlaète na nìj, dokud

neuslyíte cvaknutí.

Pokud jste se rozhodli pouít

mycí prostøedek ve formì

tablet, vlote jednu tabletu do

pøihrádky D a zavøete kryt.

Kryt se nedá zavøít!

Zkontrolujte, zda se na

okrajích pøihrádky

nenacházejí zbytky mycího

prostøedku. Díky tìmto

zbytkùm se kryt nedá zavøít.

Odstraòte je a uvidíte, e to

bude v poøádku.

Letidlo.

Letidlo umoòuje zvýit

lesk nádobí, protoe

zlepuje jeho vysuení.

Zásobník letidla se nachází

na vnitøní stranì dvíøek: Je

potøebné jej naplnit, kdy na

zobrazovacím zaøízení

zaène blikat kontrolka

nedostatku letidla U.

Plnìní letidla.

Zásobník otvírejte otoèením

uzávìru C proti smìru

hodinových ruèièek. Pøi

doplòování letidla dávejte

pozor, abyste zásobník

nepøelili. Mnoství letidla,

které myèka pouívá, lze

regulovat: Regulaci proveïte

roubovákem nebo mincí

pùsobením na regulátor F,

který se nachází pod krytem

C.

Pouívejte pouze specifické výrobky, urèené pro myèky nádobí. Mycí prostøedek

nalejte do zásobníku, který najdete na vnitøní stranì dvíøek. Pøed zahájením

mycího cyklu!

Uiteèná

doporuèení

Mùete si zvolit ze esti poloh. Obvykle se nastavuje

poloha 4.

 Odmìøte správnou

dávku mycího

prostøedku: Pokud

odmìøíte nadmìrné

mnoství, nezískáte

èistí nádobí, ale

dosáhnete pouze

vìtího zneèitìní

ivotního prostøedí.

 Mycí prostøedek a

letidlo uchovávejte na

suchém místì, mimo

dosah dìtí

Regulace mnoství

pouívaného letidla

zlepuje suení.

Jestlie z nádobí

stékají kapky vody

nebo jsou na nìm

skvrny, natoète

regulátor na vyí

hodnoty.

Jestlie se na nádobí

naopak vyskytují bílé

pruhy, natoète

regulátor na nií

hodnoty.

B

D

C

A

F

C

Upozornìní

Vprodeji jsou kdispozici produkty pro mytí nádobí obsahující mycí prostøedek, sùl i letidlo (3 v1).

Vpøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá, vám doporuèujeme pøidávat do pøísluného dávkovaèe sùl zabraòující tvorbì

bílých zbytkù na nádobí nebo na stìnách myèky.

Kdy se pouívají produkty 3 v1, není ji potøebné pøidávat do pøísluné nádrky letidlo.

Pøejete-li si dosáhnout jetì lepího vysuení, je moné pøidat letidlo. Vuvedeném pøípadì vak nesmíte zapomenout

na pøepnutí regulátoru do polohy è.2.

Vkadém pøípadì se seznamte s pokyny výrobce, uvedenými na obalu.

Pouíváte-li pouze tyto výrobky, je zcela zøejmé, e kontrolky nedostatku soli a letidla budou po nìkolika mycích

cyklech blikat neustále.

MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití 47

M

YÈKA NÁDOBÍ

Zvolte vhodný program

Vhodný program na kadou pínu

Mytí nádobí vmyèce vám poskytne záruku hygienického prostøedí a

zajistí vám èistotu.

Programy AUTO

Vae myèka mùe

pomocí zvlátního

senzoru posoudit

stupeò zneèitìní a

nastavit tak co

nejúèinnìjí a co

nejvíce ekonomický

mycí cyklus.

Mìjte na pamìti: U automatických programù mohou být mycí cykly

zmìnìny následkem zásahu senzoru, který posuzuje stupeò

zneèitìní, èím provádí optimalizaci tìchto programù.

Program

Indikace k volbÑ p

rogramu

Popis cyklu

MycÒ pros

tÝedek na

pÝedmytÒ

+ mytÒ

Leètidlo

Doba trvÆnÒ

programu

tolerance

10%

bez extra

suèenÒ

AutomatickÎ

mytÒ

Super Wash

SilnÑ zneÍiètÑnÎ nÆ

dobÒ a hrnce (nevho

dnâ pro choulostivÎ

nÆdobÒ)

TeplÎ pÝedmytÒ pÝi 40 C

DlouhodobÑjèÒ mytÒ pÝi 65 C

2 studenÆ oplÆchnutÒ

TeplÎ oplÆchnutÒ pÝi 65 C

SuèenÒ.

3+24 g

*

120'

AutomatickÎ

normÆlnÒ mytÒ

BÑënÑ zneÍiètÑnÎ n

ÆdobÒ a hrnce. Stan

dardnÒ dennÒ cyklus.

DlouhodobÑjèÒ mytÒ pÝi 60C

StudenÎ oplÆchnutÒ

TeplÎ oplÆchnutÒ pÝi 70C

SuèenÒ.

27 g

*

93ñ

$XWRPDWLFNp

P\Wt

Program pro ekolog

ickÎ m ytÒ pÝi nÒzkÎ e

nergetickÎ spotÝebÑ

, vhodnâ pro bÑënÑ

zneÍiètÑnÎ nÆdobÒ a

hrnce.

2 studenÆ oplÆchnutÒ

DlouhodobÑjèÒ mytÒ pÝi 50C

TeplÎ oplÆchnutÒ pÝi 65C

SuèenÒ

J



145ò

RychlÎ mytÒ

SuèenÒ

Ekonomickâ a rychl

â mycÒ cyklus, pouëÒ

vanâ u mÒrnÑ zneÍiè

tÑnÎho nÆdobÒ, ihne

d po pouëitÒ.

KrÆtkÎ mytÒ pÝi 47C

TeplÎ oplÆchnutÒ pÝi 65C

SuèenÒ

J



¶

NamÆÍenÒ

PÝedbÑënÎ mytÒ hrn

cÞ a nÆdobÒ v oÍekÆ

vÆnÒ nÆslednÎho do

plnÑnÒ nÆdobÒ po da

lèÒm jÒdle.

KrÆtkÎ studenÎ mytÒ, zabra×

ujÒcÒ zaschnutÒ zbytkÞ jÒdla n

a nÆdobÒ.

12ò

ChoulostivÎ

Rychlâ a ßspornâ cy

klus, vhodnâ pro ch

oulostivÎ nÆdobÒ pÝi

vysokâch teplotÆch,

bezprostÝednÑ po j

eho pouëitÒ.

MytÒ pÝi 52 C

VlaënÎ oplÆchnutÒ pÝi 45 C

TeplÎ oplÆchnutÒ pÝi 65C

SuèenÒ

J



90'

MytÒ

Special Guest

Cyklus oplÆchnutÒ a

suèenÒ pro nÆdobÒ,

kterÎ se pouëÒvÆ zÝÒ

dka; je pouze zaprÆ

èenÎ.

TeplÎ oplÆchnutÒ pÝi 65C

SuèenÒ



36ò

AutomatickÎ

mytÒ Duo Wash

Odliènâ zpÞsob myt

Ò ve dvou koèÒch: Je

mnÎ mytÒ v hornÒm

koèi pro sklo a skle

nice, intenzivnÒ mytÒ

pro hrnce ve spodn

Òm koèi.

StudenÎ pÝedmytÒ

MytÒ pÝi 52C

VlaënÎ oplÆchnutÒ pÝi 45C

TeplÎ oplÆchnutÒ pÝi 65C

SuèenÒ

J



105 '

48 MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití

M

YÈKA NÁDOBÍ

Rozumné pouívání spotøebièù vám uetøí náklady

a pùsobí blahodárnì na ivotní prostøedí

Dá se uetøit

Jak uchovávat a oetøovat nádobí,

na kterém vám záleí

Rady a doporuèení pro vás.

Kromì toho, e vám

myèka etøí èas a

námahu, dezinfikuje

nádobí, protoe mytí

probíhá pøi vysoké

teplotì.

■ V myèce nádobí se dá

mýt témìø vechno

støíbrné nádobí. Existují

dvì výjimky: Staroitné

støíbro a støíbrné nádobí

zdobené oxidaèním

èinidlem. Horká voda

mùe uvolnit dradla

staroitného nádobí a

jejím pùsobením mohou

zmizet ornamenty u druhé

varianty støíbrného nádobí.

Støíbrné nádobí

neukládejte nikdy tak,

aby bylo v kontaktu s

ostatními kovy: Vyhnete

se tím tvorbì skvrn a

zèernání.

Per evitare la

formazione di ruggine,

carica il sale prima di

iniziare un ciclo di

lavaggio.

Nikdy ne bez soli

Plnìní soli.

Vdy pouívejte specifickou

sùl urèenou do myèek nádobí.

Zásobník soli se nachází pod

spodním koem a plní se

následujícím zpùsobem:

1. Vyjmìte spodní ko,

odroubujte a sejmìte

uzávìr zásobníku.

2. Doplòujete sùl poprvé?

Nejprve naplòte zásobník

vodou (pøítì to ji nebude

nutné).

3. Do otvoru vlote trychtýø z

pøísluenství myèky a

nasypte pøiblinì dvì kila

soli. Je bìné, e ze

zásobníku vyteèe malé

mnoství vody.

4. Peèlivì zaroubujte

uzávìr.

Kdy mám doplnit sùl?

Zásobník soli je tøeba doplnit

tahdy, kdy bliká kontrolka

nedostatku soli T . Poté, co

poprvé doplníte sùl, je bìné,

e kontrolka bliká bìhem

maximálnì 5 následujících

mycích cyklù.

Regulace spotøeby soli

Myèka nádobí je uzpùsobena

pro regulaci spotøeby soli podle

tvrdosti pou•ité vody s cílem

optimalizovat její spotøebu a

udr•ovat ji na minimální nutné

úrovni.

Stupeò tvrdosti vody ve vaší

oblasti mù•ete zjistit tak, •e se

obrátíte pøímo na organizaci

zabývající se dodávkou pitné

vody.

Pøi regulaci postupujte dle

následujících pokynù:

1. odšroubujte uzávìr

zásobníku soli

2. na hrdle zásobníku je

vyznaèena šípka (viz vedlejší

obrázek), naznaèující potøebný

smìr otáèení; je-li to nezbytné,

pootoète šipku proti smìru

hodinových ruèièek, smìrem od

oznaèení „-“ k oznaèení „+“,

podle tvrdosti vody v pøívodním

potrubí.

Doporuèujeme vám

postupovat pøi regulaci podle

následující tabulky:

Tvrdost vody se mìní v závislosti na lokalitì. Jestlie máte doma tvrdou vodu,

bez dekalcifikace by se na nádobí vytváøel povlak z vodního kamene. Vae

myèka má dekalcifikátor, který pouívá speciální sùl, jejím prostøednictvím

odstraòuje vápenaté soli z vody.

Maximální náplò.

Pro zajitìní úsporného provozu uvádìjte myèku

nádobí do chodu pokud mono maximálnì

naplnìnou. Jestlie èekáte na její doplnìní,

pouijte cyklus namáèení, èím zamezíte tvorbì

nepøíjemných zápachù a usazenin.

Správný program.

Zvolte program, který odpovídá náplni myèky.

Volba programu závisí na typu nádobí, které je

urèeno k mytí, a na stupni jeho zapinìní. Pro

provedení správné volby konzultujte tabulku

programù na stranì 47.

■ Støíbrné talíøe a mísy je

nutné umýt ihned po jejich

pouití, zejména to platí v

pøípadì, e byly v kontaktu

se solí, vejci, olivami,

hoøèicí, octem, ovocnými

ávami a vaøenou

zeleninou.

■ Pro mytí zvlátì

choulostivého nádobí

pouívejte specifický mycí

program, který je k

dispozici u vaí myèky.

Nevíte, jaký stupeò

tvrdosti má voda u

vás doma? Vyádejte

si tento údaj u

spoleènosti, která

dodává vodu do vaí

oblasti.

Plnìní soli provádìjte

pøed zahájením mycího

cyklu, vyhnete se tím

tvorbì rzi.

Tvrdost vody

dH fH mmol

Poloha

voliÍe

SpotÝeba

soli (v

gramech/

cykl us)

PÝibliënÆ vâdr

ë nÆplnÑ

(cyklÞ/2 kg)

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 ï 25 18 ï 44 1,8 ï 4,4 - 20 60

25 ï 50 45 ï 89 4,5 ï 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití 49

M

YÈKA NÁDOBÍ

Instalace a stìhování

Správnì provedená instalace, která je vykonána ihned po zakoupení

nebo pøestìhování myèky, vám zajistí správnou èinnost zaøízení.

abyste jej øádnì dotáhli

kvodovodnímu kohoutku.

Je-li je vodovodní potrubí nové

nebo pokud bylo delí dobu

nepouívané, ujistìte se pøed

pøipojením pøívodní hadice,

zda je voda èistá, bez

neèistot, a to tak, e ji

necháte odtéct. Bez

uvedeného opatøení mùe

dojít kucpání pøívodu vody a

pokození myèky.

Pøipojení k rozvodu teplé

vody.

Do myèky mùe být

pøivádìna teplá voda z

vodovodní sítì (pokud máte

centralizovaný rozvod s

termosifony), její teplota

nepøesahuje 60° C.

V tomto pøípadì bude doba

mytí zkrácena o pøiblinì 15

minut a úèinnost mytí se tím

mírnì sníí.

Proveïte pøipojení k rozvodu

teplé vody, a to stejným

zpùsobem, jaký je popsán

pro pøipojení k rozvodu

studené vody.

Pøipojení k vypoutìcí

hadici.

Zasuòte vypoutìcí hadici do

odpadového potrubí o

prùmìru min. 4 cm nebo ji

vyveïte do umývadla a

zajistìte. Vyvarujte se

nadmìrnému stlaèení nebo

ohnutí. Optimálního umístìní

hadice docílíte pouitím

speciálního plastového

kolena z pøísluenství (viz

obrázek). Èást hadice,

oznaèená písmenem A, musí

být umístìna ve výce v

rozmezí od 40 do 100 cm.

Hadice nesmí být ponoøena

do vody.

Zvolte si místo, kam si

pøejete umístit myèku, a

potom ji postavte tak, aby se

boèními stìnami nebo zadní

stìnou dotýkala pøilehlého

nábytku nebo stìny. Myèka

nádobí je vybavena hadicemi

pro pøívod a odvod vody, které

mohou být obráceny vpravo

nebo vlevo, co umoní

snazí instalaci.

Tento model myèky mùe

být zasunutý pod pracovní

plochu (pøeètìte si pøísluné

pokyny).

Vyrovnání.

Po umístìní zaøízení do

pøísluné polohy proveïte

prostøednictvím

zaroubováním nebo

vyroubováním noièek

zmìnu výky a vyrovnání

zaøízení do vodorovné polohy.

Pøesvìdète se, e myèka

není naklonìna o více ne 2

stupnì. Správnì provedené

vyváení zajistí optimální

èinnost vaí myèky.

Pøipojení krozvodu

studené vody.

Pøipojení spotøebièe

krozvodu vody musí být

uskuteènìno výhradnì

pøívodní hadicí, dodanou

spolu se zaøízením.

Nepouívejte jiné hadice. Pøi

výmìnì pouívejte pouze

originální náhradní díly.

Pøipojte pøívodní hadici

krozvodu studené vody

prostøednictvím nátrubku 3/4

pro plyn a vlote mezi nì filtr

zpøísluenství. Dbejte pøitom,

Vae myèka byla právì dodána

Zkontrolujte, aby byl

pøívodní kabel vdy

snadno pøístupný.

Pøipojení k elektrickému

rozvodu.

Pøedevím zkontrolujte, zda

hodnoty napìtí a frekvence

elektrického rozvodu

odpovídají hodnotám

uvedeným na títku zaøízení,

umístìném na vnitøní stranì

dvíøek z nerezavìjící oceli, a

zda je elektrický rozvod

dimenzován tak, aby knìmu

mohl být pøipojen spotøebiè

smaximálním proudovým

odbìrem uvedeným na

títku.

Jestlie zásuvka, do

ní pøipojujete

spotøebiè,

neodpovídá zástrèce,

nahraïte tuto

zástrèku jinou,

vhodného druhu;

nepouívejte

adaptéry ani

rozvodky, které by

mohly zpùsobit

pøehøátí nebo

popálení.

Uzemnìní:

Nepostradatelné

zabezpeèení.

Teprve nyní zasuòte zástrèku

do zásuvky elektrického

rozvodu, která je vybavena

úèinným uzemnìním

(uzemnìní je bezpeènostní

zárukou, která je urèena

zákonem, pøesvìdète se, zda

je pøítomno u vaeho

elektrického rozvodu).

Speciální plastové

koleno musí být

pevnì fixováno ke

stìnì, aby se tím

pøedelo pohybu

odpadové hadice a

tím vytékání vody

mimo odpad.

A

Bezpeènostní opatøení

proti vytopení

Myèka je vybavena

systémem, který pøeruí

pøívod vody vpøípadì jejího

úniku dovnitø myèky. Myèka

je dále vybavena hadicí pro

pøívod vody, která snáí velmi

vysoký tlak, a která se v

pøípadì pokození zabarví do

èervena. Zabezpeèení proti

vytopení je zaruèeno

pøítomností druhé, prùsvitné

hadice, v ní je první hadice

uloena. Je velice dùleité

vykonávat její pravidelnou

kontrolu a pøi zjitìní

pøítomnosti èervené barvy je

tøeba ji co nejdøíve vymìnit.

Poádejte o pomoc servisní

slubu.

Pøívodní kabel.

Pravidelnì kontrolujte

pøívodní kabel; pokud je

pokozen, doporuèujeme,

abyste jej nechali vymìnit

autorizovanou servisní

slubou.

UPOZORNÌNÍ

Zástrèka myèky musí zùstat

pøístupná, aby bylo moné

bezpeènì provádìt pøípadné

operace údrby.

50 MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití

M

YÈKA NÁDOBÍ

Bezpeènost ve vaí domácnosti

Pøi výrobì vaí myèky byly aplikovány nejpøísnìjí mezinárodní bezpeènostní normy. Chrání vás a vai

rodinu. Pøeètìte si pozornì upozornìní a informace uvedené v tomto návodu: Poskytnou vám mnoho

uiteèných poznatkù týkajících se instalace, pouití a údrby. Abyste nebyli nepøíjemnì pøekvapeni.

1. Opatrnì odstraòte obal

(postupujte podle pokynù

o tøídìní odpadu, které vám

poskytne místní obecní

úøad).

2. Po odstranìní obalu

zkontrolujte neporuenost

zaøízení. V pøípadì

pochybností se obrate na

kvalifikovaný odborný

personál.

3. Vae myèka budou

pouívat pouze dospìlí a

bude uívána k mytí

nádobí v domácnosti, a to

podle pokynù uvedených v

tomto návodu. Nedotýkejte

se zaøízení bosýma

nohama ani mokrýma

rukama nebo nohama.

4. Doporuèujeme vám,

abyste se vyvarovali pouití

prodluovacích kabelù

nebo rozvodek. Jestlie

není elektrický pøívodní

kabel dostateènì dlouhý,

nechejte jej nahradit jiným,

dostateènì dlouhým

kabelem a nezapomeòte,

e na nìm nesmí být

nebezpeèné ohyby, a e

nesmí být stlaèen.

5. V pøípadì poruchy nebo

operací údrby odpojte

zaøízení od elektrického

rozvodu (vytáhnìte

zástrèku!).

6. Zabraòte pøístupu dìtí k

otevøené myèce a k mycím

prostøedkùm.

7. Vae myèka nesmí být

nikdy nainstalována do

otevøeného prostoru, a to

ani v pøípadì, kdy se

prostor nachází pod

støechou: Je velmi

nebezpeèné vystavovat

myèku deti a bouøkám.

8. Nedotýkejte se topného

tìlesa bìhem mycího

cyklu ani bezprostøednì po

jeho ukonèení.

9. Neopírejte se o otevøená

dvíøka ani si na nì

Pokud máte problém, ètìte zde

Mùe se stát, e myèka nádobí nafunguje nebo funguje nesprávnì. V mnoha pøípadech se jedná o

problémy, které mùete vyøeit, ani byste volali pracovníka servisní sluby. Jetì pøed svým telefonátem na

servisní slubu si pøeètìte tyto body.

Myèka se neuvádí do

chodu

■ Je kohoutek pøívodu vody

otevøen a správnì pøipojen

k hadici?

■ Nechybí v rozvodu voda?

■ Je voda v rozvodu pod

dostateèným tlakem?

■ Není ohnutá hadice?

■ Není ucpán filtr pøívodu

vody?

■ Nejsou otevøena dvíøka

myèky?

■ Byly správnì provedeny

pokyny pro sputìní a

volba mycího programu?

Nádobí není èisté.

■ Pouili jste správnou

dávku mycího prostøedku?

■ Je zvolený mycí program

vhodný pro nádobí, které

jste vloili do myèky?

■ Je èistý filtr a mikrofiltr?

■ Je moný volný pohyb

ostøikovacích ramen, ani

by se dotýkala nádobí?

Myèka nevypoutí vodu.

■ Není ohnutá vypoutìcí

hadice?

V myèce se usazuje

vodní kámen nebo bílá

usazenina.

■ Je dobøe zavøen uzávìr

zásobníku soli?

■ Zkontrolovali jste tvrdost

vody ve vaem rozvodu?

■ Byla provedena správná

regulace dávkování

letidla?

Poruchová hláení.

Vae myèka je vybavena

bezpeènostním systémem,

který je schopen signalizovat

pøípadné poruchy èinnosti.

Uvedené poruchy nebo

závady jsou signalizovány

nìkolika kódy tvoøenými

písmeny a èísly, které blikají

na displeji. Poté, co

zaznamenáte poruchový kód,

vypnìte zaøízení, zavøete

kohoutek pøívodu vody a

kontaktujte servisní slubu.

Alarm zavøeného

kohoutku pøívodu vody

V pøípadì, e jste zapomnìli

otevøít kohoutek pøívodu vody,

vae myèka vás o tom

uvìdomí sérií prodlouených

akustických signálù a

blikajícím nápisem H2O na

displeji. Otevøete kohoutek

Problémy a jejich øeení

nesedejte, mohli byste

myèku pøevrátit.

10.V pøípadì poruchy zavøete

kohoutek pøívodu vody a

vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky ve zdi. Poté si

zkuste pøeèíst kapitolu

Pokud máte problém,

ètìte zde. Pokud

nenajdete øeení,

kontaktujte centrum

servisní sluby.

11.Zaøízení vyøazená z

provozu musí být uvedena

do stavu, v nìm jsou

neschopná provozu:

Pøestøihnìte pøívodní kabel

a proveïte pokození

blokování dvíøek.

12.Likvidace starých

elektrických zaøízení

Evropská smìrnice 2002/

96/EC o odpadních

elektrických a

elektronických zaøízeních

stanovuje, e staré

domácí elektrické

Nikdy nesvìøujte opravy

neautorizovaným

pracovníkùm a vdy

odmítnìte montá jiných

ne originálních

náhradních dílù

pøívodu vody a uvidíte, e

bìhem nìkolika minut dojde

ke sputìní programu.

Jestlie nejste pøítomni této

signalizaèní fázi, zaøízení

pøejde do alarmu s blikajícím

kódem  AL06.

Podrením stisknutého

tlaèítka Stand-by vypnìte

displej, zkontrolujte

pøítomnost vody v síti a

otevøete kohoutek pøívodu

vody; podrením stisknutého

tlaèítka Stand-by opìt

zapnìte zaøízení.

Zopakujte operace nastavení

a spuste zaøízení tlaèítkem

START.

Alarm ucpaných filtrù

Je-li myèka zablokována a

bliká kódAL05 , znamená

to, e je filtr ucpán velkými

zbytky jídla. Podrením

stisknutého tlaèítka Stand-by

vypnìte displej, peèlivì

vyèistìte filtr a po jeho

opìtovném uloení na

pøísluné místo, jak je

uvedeno na str. 41, znovu

zapnìte zaøízení. Zopakujte

operace nastavení a spuste

zaøízení tlaèítkem START.

Vechno jste

zkontrolovali, ale myèka

pøesto nefunguje a

problém pøetrvává?

Zavolejte autorizované

centrum servisní sluby a

nezapomeòte uvést:

 druh poruchy

 oznaèení modelu (Mod....) a

èíslo série (S/N ....), které

najdete na títku na boèní

stranì dvíøek z nerezavìjící

oceli.

Alarm únikù vody

V pøípadì, e bliká tato

kontrolka XXX, znamená to,

e je zaøízení zablokováno z

dùvodu úniku vody. Zavøete

kohoutek pøívodu vody,

pøerute dodávku elektrické

energie a kontaktujte

servisní slubu.

spotøebièe nesmí být

odkládány do bìného

netøídìného domovního

odpadu. Staré spotøebièe

musí být odevzdány do

oddìleného sbìru, a to

za úèelem recyklace a

optimálního vyuití

materiálù, které obsahují,

a z dùvodu pøedcházení

negativním dopadùm na

lidské zdraví a ivotní

prostøedí. Symbol

"pøekrtnuté popelnice"

na výrobku vás

upozoròuje na povinnost

odevzdat zaøízení po

skonèení jeho ivotnosti

do oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli

kontaktovat pøísluné

místní úøady nebo svého

prodejce ohlednì

informací týkajících se

správné likvidace starého

zaøízení.

MYÈKA NÁDOBÍ ARISTON - Pokyny k instalaci a pouití 51

M

YÈKA NÁDOBÍ

Èitìní a mimoøádná údrba

Péèe o zaøízení a údrba

Obèas, jednou mìsíènì,

vìnujte pozornost

filtraèní soustavì a

ostøikovacím ramenùm.

Udrujte vai myèku ve formì

Dodrování nìkolika pravidel vám zajistí vdy spolehlivého pomocníka.

Po kadém mytí.

Po skonèení kadého

mycího cyklu nikdy

nezapomeòte zavøít

kohoutek pøívodu vody a

ponechat pootevøená dvíøka.

Eliminuje se tím vlhkost a

tvorba nepøíjemných

zápachù.

Vytáhnìte zástrèku.

Pøed zahájením jakékoli

operace èitìní nebo údrby

vdy vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky elektrického

rozvodu. Vyhnete se tak

jakémukoli nebezpeèí.

ádná rozpoutìdla!

ádné abrazivní

prostøedky!

K èitìní vnìjích a

gumových èástí vaí myèky

nikdy nepouívejte

rozpoutìdla ani abrazivní

prostøedky, pouijte pouze

hadøík namoèený do teplé

vody a mýdlo.

Pokud uvidíte na povrchu

vnitøní èásti skvrny, pouijte

hadøík namoèený do vody a

bílý ocet (staèí malé

mnoství) nebo specifický

prostøedek urèený k èitìní

myèek nádobí.

Jedete na dovolenou?

Pokud budete delí dobu mimo

domov, doporuèujeme provést

následující operace:

 nechejte probìhnout jeden

mycí cyklus naprázdno

 zavøete kohoutek pøívodu

vody

 nechejte pootevøená dvíøka

Díky tomu se prodlouí

ivotnost tìsnìní a ve

vnitøním prostoru myèky se

nebudou tvoøit nepøíjemné

zápachy.

Stìhování.

V pøípadì stìhování je lépe

ponechat myèku ve svislé

poloze. Pokud je to nutné,

mùete ji naklonit na zadní

stranu.

Tìsnìní.

Jedním z fenoménù, které

jsou pøíèinou tvorby

nepøíjemných zápachù, jsou

zbytky jídla, které zùstanou

v tìsnìní. Staèí, kdy je

obèas vyèistíte navlhèenou

houbièkou.

Vae myèka není drtiè odpadkù!

Z nádobí nemusíte stírat kadý nepatrný zbytek

jídla, ale odstraòte kosti, slupky a jiné eventuální

zbytky pøedtím, ne nádobí vloíte do koù. Ze

sklenic a pohárù vylijte zbylé tekutiny.

Filtraèní soustava

Jestlie chcete mít optimální

výsledky mytí, je zapotøebí

èistit filtraèní soustavu.

Voda, která se pouívá pøi

mytí, je zbavována zbytkù jídla

a zcela pøefiltrovaná je opìt

uvádìna do obìhu. Z toho

dùvodu je dobré po kadém

mytí odstranit nejvìtí zbytky,

které se zachytily nádobkou

C a pùlkruhovým filtrem A;

jejich vyjmutí proveïte

potaením rukojeti nádobky

smìrem vzhùru. Staèí je

opláchnout pod tekoucí vodou.

Jednou mìsíènì je zapotøebí

dùkladnì vyèistit celou filtraèní

soustavu: nádobku C +

pùlkruhový filtr A + válcový foltr

B. Filtr B vytáhnete tak, e

jej pootoèíte proti smìru

hodinových ruèièek.

K èitìní pouívejte nekovový

kartáèek.

Proveïte zpìtnou montá dílù

(jak je znázornìno na obrázku)

a vlote soustavu zpìt do

myèky. Potlaèením smìrem

dolù umístìte soustavu do

místa jejího uloení.

Myèka se nesmí pouívat bez

filtrù. Pokud vloíte filtry

nesprávnì, sníí se úèinnost

mytí a mohlo by rovnì dojít k

pokození myèky.

1

2

A

B

C

Èištìní ostøikovacích ramen

Mù•e se stát, •e se zbytky jídla

zachytí na ostøikovacích

ramenech a ucpou jejich otvory;

pravidelnì je proto kontrolujte

a èistìte (viz pohled zblízka

(vnitøek), poz. F-I).

Stránka se načítá ...

Hotpoint-Ariston ld 44 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Hotpoint-Ariston ld 44 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty