Zelmer ZCK0273S Uživatelský manuál

GW17-051_v02

Czajnik elektryczny

Electric kettle

17Z014

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ 17Z014

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ 17Z014

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ 17Z014

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

17Z014 Típus

PL

SK

CZ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip 17Z014

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип 17Z014

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип 17Z014

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип 17Z014

RU LV

RO

HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINIAI VIRDULIAI

Tipas 17Z014

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS

Tips 17Z014

KASUTUSJUHEND

ELEKTRITEEKANNUD

Tüüp 17Z014

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type 17Z014

UA EN

LT

BG ET

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Czajnik elektryczny

Electric kettle

17Z014

4–6

7–9

10–12

13–15

16–18

19–21

22–24

25–27

28–29

30–31

32–33

34–36

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

Filtr zatrzymujący osady.

CZ

Filtr zachycující usazeniny.

SK

Filter na odlučovanie usadenín.

HU

Üledékszűrő.

RO

Filtru care reţine depunerile.

RU

Фильтр для очистки воды.

BG

филтър за задържане на утайката.

UA

Фільтр для затримання осадів.

EN

Anti-scale ﬁ lter.

PL

Podświetlenie wskaźnika poziomu wody podczas gotowania.

CZ

Podsvícení ukazatele úrovně vody v průběhu vaření.

SK

Podsvietenie ukazovateľa hladiny vody počas varenia.

HU

A főzés alatt megvilágított vízszintjelző.

RO

Iluminare a indicatorului nivelului de apǎîn timpul gǎtirii.

RU

Указатель уровня воды с подсветкой.

BG

Светещ индикатор на нивото на водата по време на кипване.

UA

Підсвічування індикатора рівня води під час готування.

EN

Illuminated water level indicator during cooking.

PL

Płaski element grzejny.

CZ

Ploché topné těleso.

SK

Ploché ohrievacie teleso.

HU

Lapos fűtőelem.

RO

Element de înﬁ erbântare plat.

RU

Плоский нагревательный элемент.

BG

Плосък нагревател.

UA

Плоский нагрівний елемент.

EN

Flat heating element.

Stránka se načítá ...

7

GW17-051_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Svou

pozornost věnujte především bezpečnostním pokynům.

Návod k obsluze uschovejte pro další případné použití.

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné

použití varné konvice

Při používání elektrického spotřebiče, vždy dodržujte níže

uvedené základní bezpečnostní podmínky:

Zástrčku ze zásuvky nevytahujte taháním za šňůru.

●

Konvici lze používat pouze s originálním podstavcem

●

ZELMER určeným k danému typu konvice.

Konvici používejte pouze k vaření a ohřívání vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření

●

vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.

Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich

●

blízkosti.

Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici

●

ani podstavec do vody.

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části

●

konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před

dalším použitím důkladně osušit.

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungovalo

●

by automatické vypínání.

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty a čis-

●

ticí přípravky obsahující písek, např. emulze, pasty,

apod. Tyto by mohly přinejmenším odstranit různé

popisy a piktogramy uvedené na spotřebiči.

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-

vého ovládání.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Při pou-

●

žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční

podmínky.

Nepoužívejte konvici bez ltru.

●

Konvičky velmi rychle přivádějí vodu k varu a odběr

●

proude se pohybuje kolem 10 A.

Zkontrolujte jestli vaše síť a jištění je přizpůsobené

●

takovému odběru proudu. V průběhu používání varné

konvice nepoužívejte jiné spotřebiče na stejném síťo-

vém okruhu.

CZ

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Dbejte zvýšené opatrnosti při použití konvice v přítom-

●

nosti dětí.

Pokud je přívodní šňůra nebo konvice poškozená, kon-

●

vici nepoužívejte.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Neodborně provedená oprava může způsobit poruchu

●

přístroje, který pak může být nebezpečný pro uživatele.

V případě poruchy se obraťte na autorizovaný servis.

V průběhu vaření vody se nedotýkejte těla konvice, při

●

přenášení uchopte konvici za rukojeť.

Nenaplňujte konvici vodou nad značku „

●

max“, může

to způsobit náhlé a nekontrolované vylití horké vody

v průběhu vaření.

Dbejte aby nedošlo k namočení přívodní šňůry a zástrčky.

●

Buďte opatrní, v průběhu vaření vychází z konvice

●

horká pára, hrozí nebezpečí opaření.

Před čištěním nechte varnou konvici vychladnout.

●

Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly děti

●

nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkuše-

ností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej

pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnu-

tému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Dbejte, aby si s přístrojem nehrály děti.

●

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Konvici připojujte pouze k síti střídavého napětí 230 V,

●

do síťové zásuvky s ochranným kolíkem.

Varnou konvici postavte na rovnou a stabilní plochu,

●

přívodní šňůra nesmí viset přes hranu povrchu na kte-

rém stoji varná konvice.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého

přístroje.

Pojemność 1,7 litra.

Konvice jsou vyrobené v třídě izolace I a jsou vybavené

kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným

kontaktem. Tyto přístroje je nutno připojit do síťové zásuvky

s ochranným kolíkem.

Provedení spotřebiče odpovídá českým a evropským

normám.

Výrobek vyhovuje požadavků nařízení:

Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

8

GW17-051_v02

Korpus konvičky (Obr. A)

1

Kontrolka

2

Tělo konvice

3

Nálevka

4

Zámek víka

5

Víko

6

Rukojeť

7

Stupnice

8

Vypínač zap./vyp. (I-0)

9

Přívodní šňůra

10

Schránka na přívodní šňůru

11

Filtr proti usazeninám

12

Podstavec

Příprava a použití varné konvice

 Předprvnímpoužitímvymyjtevnitřekkonvice

(způsob popsán v jiné části návodu), potom

naplňte konvici vodou až do úrovně „MAX“

auveďtevodu dovaru,voduvyměňte aopět

uveďtedovaru.Tentoúkonopakujte4x.

Obsluha a provoz konvičky (Obr. B)

1

Zmáčknete tlačítko pro otevření víka (4) – víko konvičky

se otevře.

2

Pokud jste vytáhnuli ltr (11), nasaďte jej zpět na své

místo.

3

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina

je viditelná na stupnici (7)).

 Nevařte menší množství vody než ukazuje

spodníčáststupnice(7).

4

Zavřete víko.

5

Postavte konvici na podstavec (12).

6

Zasuňte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.

7

Zapněte varnou konvici přepnutím – vypínače do polohy I

– kontrolka se rozsvítí.

8

Po uvaření vody vypínač konvici automaticky vypne,

vypínač se vrátí do původní pozice, kontrolka zhasne.

Budete li konvici pravidelně používat není nutno vytahovat

zástrčku ze zásuvky.

Dbejte aby nebyla překročená maximální pří-

pustnáhladinavodyvkonvici.

Při nalévání vody přes ltr dochází ke zpoždění, jelikož ltr

propouští nalévanou vodu pomaleji a tedy skutečná hla-

dina se může zvednout o obsah vody dočasně zadržované

ltrem.

Toto může způsobit překročení maximální přípustné hladiny

v konvici.

Zkontrolujte proto hladinu dříne než dáte vodu vařit.

V případě zapnutí prázdné konvice dojde k okamžitému

vypnutí konvice tepelnou pojistkou. Aby bylo možné varnou

konvici znovu zapnout, musi vychladnout tepelná pojistka.

Tento proces je možné urychlit nalitím studené vody do kon-

vice. Jakmile tepelná pojistka vychladne (cca 15 minut) sej-

měte konvici z podstavce a znovu ji tam postavte, pak teprve

zapněte vypínač.

Čištění a údržba (Obr. C)

Čistětekonvicijenpokudjeochlazená!

1

Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.

2

Vyjměte ltr (11).

3

Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím prostřed-

kem na nádobí.

Vodní nános na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete

hadříkem smáčeným v octu.

4

Potom konvici propláchněte čistou vodu.

Čištění ltru – odstraňování vodního kamene

Vodní kámen, který se může osadit na vnitřních stěnách kon-

vice, na dně, nebo na sítku ltru odstraníte 6% nebo 10%

octovým roztokem.

Otevřete víko

●

(4).

Vyjměte ltr

●

(11) a omyjte jej pod tekoucí vodou.

Nalijte 0,5 litru octového roztoku do konvice a zapněte

●

konvici.

Ocet uvařte a ponechte v konvici 30 minut.

●

Vylijte ocet a proplách něte konvici čistou vodou.

●

Nalijte do konvice čistou vodu, uvařte ji a vylijte.

●

V případě, že se vodní kámen zcela nerozpustí, postup

●

opakujte.

Po ukončení vložte ltr

●

(11) do konvice.

 Vodníkámenjenutnopravidelněodstraňovat,

v opačném případě může dojít k poškození

varnékonvice.

9

GW17-051_v02

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER –

viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

Stránka se načítá ...

Zelmer ZCK0273S Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Zelmer ZCK0273S Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty