Airwell MFR User & Installation Manual

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to

save this manual for future reference.

MFH/MFR1-20190628-Rev2

User & Installation Manual

MFH MFR - Mobile

R290 - Product Version 1

FR-EN-NL-DE

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to

save this manual for future reference.

MFH/MFR1-20190628-Rev2

User & Installation Manual

MFH MFR - Mobile

R290 - Version 1

Français

2

ňAttention de sécurité

Ce symbole indique que le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de mort ou de blessure pour l'utilisateur ou

d'autres personnes, ainsi que pour les dommages matériels, vous devez suivre les

instructions suivantes. L’opération incorrecte dû au non-respect des instructions peut

entraîner la mort, des blessures ou des dommages.

- L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation. Une installation incor-

recte peut provoquer une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

- Utilisez uniquement les accessoires et les piqces fournis, ainsi que les outils spéci¿és pour l'instal-

lation. L'utilisation de pièces non standard peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques,

des incendies, des blessures ou des dommages à la propriété. -Assurez-vous que la prise que vous

utilisez est mise à la terre et qu’elle est sous tension appropriée. Le cordon d'alimentation est équi-

pé d'une prise de terre à trois broches pour la protection contre les chocs. Les informations sur la

tension seront trouvées sur la plaque signalétique de l'appareil.

- Votre appareil doit être utilisée dans une prise murale correctement mise à la terre. Si la prise

murale que vous souhaitez utiliser n'est pas correctement mise à la terre ou n'est pas protégée par

un fusible ou un disjoncteur temporisé (le fusible ou le disjoncteur nécessaire est déterminé par le

courant maximal de l'appareil. Le courant maximum est indiqué sur la plaque signalétique située sur

l'appareil, demandez à un électricien quali¿é d'installer le réceptacle approprié.

- Installez l’appareil sur une surface plane et solide. Dans le cas contraire, des dommages ou des

bruits et vibrations excessives pourraient en résulter.

- L'appareil ne doit pas être obstruée pour assurer son fonctionnement correct et limiter les risques

pour la sécurité. -1( PAS modi¿er la longueur du cordon d’alimentation ou utiliser un cordon de

rallonge pour alimenter l’appareil.

- NE PAS partager une prise unique avec d’autres appareils électriques. Une mauvaise alimentation

peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

- NE PAS installer votre climatiseur dans une pièce humide telle qu'une salle de bain ou une buande-

rie. Une exposition excessive à l'eau peut provoquer un court-circuit des composants électriques.

- NE PAS installer l'appareil dans un endroit pouvant être exposé à des gaz combustibles, cela pour-

rait provoquer un incendie. -L'appareil a des roues pour faciliter le déplacement. Veillez à ne pas

utiliser les roues sur une moquette épaisse ni à renverser des objets, car ils pourraient provoquer

un renversement.

- NE PAS faire fonctionner un appareil s'il est tombé ou endommagé.

- L'appareil avec chauffage électrique doit avoir au moins 1 mètre d'espace pour les matériaux com-

bustibles. -Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées ou humides ou pieds nus.

- Si le climatiseur est renversé pendant son utilisation, l’éteignez et le débranchez immédiatement de

l'alimentation principale. Inspectez visuellement l'appareil pour vous assurer qu'elle ne subit aucun

dommage. Si vous pensez que l'appareil a été endommagé, contactez un technicien ou le service

clientèle pour obtenir de l'aide.

- En cas d'orage, le courant doit être coupé pour éviter que la machine ne soit endommagée par la

foudre. -Votre climatiseur doit être utilisé de manière à être protégé de l'humidité. condensation,

éclaboussures d’eau, etc. Ne placez pas et n’entreposez pas votre climatiseur dans un endroit où il

pourrait tomber ou être happé par de l’eau ou tout autre liquide. Débranchez immédiatement si cela

se produit.

- Tout le câblage doit être effectué conformément au schéma de câblage situé à l'intérieur de l'appa-

reil.

- Le panneau de circuit de l'appareil (PCB) est conçu avec un fusible pour fournir une protection

contre les surintensités. Les spéci¿cations du fusible sont imprimées sur le circuit imprimé, telles

que: T 3.15A/250V, etc.

.

3

ňAttentions

Attentions

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont

été supervisés ou instruits sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité en connaissant les dangers impli-

qués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. (être applicable pour les pays européens)

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à

moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne les ait supervisées ou instruites. (applicable pour

les autres pays sauf les pays européens)

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés tout autour de l’appareil.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l'agent de service après-vente du

fabricant ou par une personne quali¿ée a¿n d'éviter tout danger.

- Avant le nettoyage ou tout autre maintenance, l'appareil doit être débranché du secteur. -Ne retirez pas

les capots ¿xes. N'utilisez jamais cet appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé.

- Ne pas faire passer le cordon sous la moquette. Ne couvrez pas le cordon avec des carpettes, des glis-

sières ou des revêtements similaires. Ne faites pas passer le cordon sous des meubles ou des appareils

ménagers. Éloignez le cordon du secteur de la circulation et des endroits où il ne risque pas de trébu-

cher.

- N'utilisez pas l'appareil avec un cordon, une ¿che, un fusible ou un disjoncteur endommagé. -eter l'appa-

reil ou le renvoyer à un centre de service autorisé pour examen et / ou réparation

- Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif

de contrôle de la vitesse à semi-conducteurs.

- L'appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.

- Contactez le technicien de service autorisé pour la réparation ou la maintenance de cet appareil.

- Contactez l'installateur agréé pour l'installation de cet appareil.

- Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d’entrée ou de sortie.

- N'utilisez pas ce produit pour des fonctions autres que celles décrites dans ce manuel d'instructions.

-Avant de nettoyer, éteignez et débranchez l'appareil.

- Débranchez le cordon d'alimentation si des sons étranges, une odeur ou de la fumée s'en échappent.

- N'appuyez pas sur les boutons du panneau de commande avec vos doigts.

- Ne retirez pas les capots ¿xes. N'utilisez jamais cet appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est

tombé ou s'il a été endommagé.

- Ne faites pas fonctionner ni n'arrêtez l'appareil en insérant ou en débranchant le cordon d'alimentation.

- N'utilisez pas de produits chimiques dangereux pour nettoyer ou entrer en contact avec l'appareil. N'uti-

lisez pas l'appareil en présence de substances inÀammables ou de vapeurs telles que de l'alcool, des

insecticides, de l'essence, etc. -Transportez toujours votre climatiseur en position verticale et tenez-vous

sur une surface plane et stable pendant son utilisation.

- Contactez toujours une personne quali¿ée pour effectuer les réparations. Si le cordon d'alimentation

endommagé doit être remplacé par un nouveau cordon d'alimentation fourni par le fabricant du produit et

non réparé.

-Tenez la ¿che par la tête de la ¿che d'alimentation lorsque vous la retirez.

- Éteignez le produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

4

ňAvertissements (pour l’utilisation du réfrigérant R290 / R32 uniquement)

- Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que

ceux recommandés par le fabricant. -L'appareil doit être rangé dans une pièce sans source d'inÀam-

mation en fonctionnement continu (par exemple: Àammes nues, appareil à gaz en fonctionnement

ou appareil de chauffage électrique en fonctionnement).

- Ne pas percer ou brûler.

- Sachez que les réfrigérants ne peuvent pas contenir d'odeur.

- L'appareil MFH/MFR doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce dont la surface au sol est

supérieure à 10 m

2

.

La conformité aux réglementations nationales en matière de gaz doit être observée.

- Gardez les ouvertures de ventilation dégagées de tout obstacle.

- L'appareil doit être rangé de manière à éviter tout dommage mécanique.

- Un avertissement indiquant que l'appareil doit être rangé dans une zone bien ventilée où la taille de

la pièce correspond à celle spéci¿ée pour le fonctionnement.

- Toute personne impliquée dans des travaux sur ou dans un circuit de réfrigérant doit détenir un cer-

ti¿cat en cours de validité délivré par une autorité d’évaluation accréditée par le secteur, qui atteste

de sa compétence pour manipuler les réfrigérants en toute sécurité conformément à une spéci¿

ca-

tion d’évaluation reconnue par le secteur.

- L'entretien doit être effectué uniquement selon les recommandations du fabricant de l'équipement.

Le maintenance et les réparations nécessitant l'assistance d'un autre personnel quali¿é doivent être

effectués sous la supervision de la personne compétente pour l'utilisation des frigorigènes inÀam-

mables.

Attention: Risque d'incendie / matériaux inÀam-

mables

(Requis pour les appareils R32 / R290 uniquement)

REMARQUE IMPORTANTE: Lisez attentivement

ce manuel avant d’installer ou d’utiliser votre nou-

veau climatiseur. Assurer de garder ce manuel pour

de référence future.

Explication des symboles af¿chés sur l’appareil (l’appareil utilise uniquement le réfrigérant R32 / R290)

AVERTISSE-

MENT:

Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inÀammable.

Si le Àuide frigorigène est coulé et exposé à une source d'inÀammation

externe, il existe un risque d'incendie.

ATTENTION

Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit être lu attentive-

ment.

ATTENTION

Ce symbole indique qu'un technicien de service doit manipuler cet

équipement en se référant au manuel d'installation.

ATTENTION

Ce symbole indique que des informations sont disponibles, telles que

le manuel d'utilisation ou le manuel d'installation.

5

ňAvertissements (pour l’utilisation du réfrigérant R290 / R32 uniquement)

1. Transport d’équipements contenant des réfri-

gérants inÀammables Voir les réglementations de

transport

2. Marquage de l’équipement à l’aide de panneaux

Voir les réglementations locales

3. Élimination des équipements utilisant des ré-

frigérants inÀammables Voir les réglementations

nationales.

4. Stockage des équipements / appareils

Le stockage du matériel doit être conforme aux

instruction du fabricant.

5. Stockage des équipements emballés (invendus).

La protection de l’emballage de stockage doit être

conçue de manière à ce que les dommages méca-

niques causés à l’équipement à l’intérieur de l’em-

ballage ne provoquent pas une fuite de la charge

de réfrigérant.

Le nombre maximal d'équipements pouvant être

stockés ensemble sera déterminé par la réglemen-

tation locale.

6.Informations sur l'entretien

1) Véri¿cations à la région

Avant de commencer à travailler sur des systèmes

contenant des frigorigènes inÀammables, des

contrôles de sécurité sont nécessaires pour réduire

au minimum le risque d'inÀammation. Pour la ré-

paration du système de réfrigération, les attentions

suivantes doivent être respectées avant d'effectuer

des travaux sur le système.

2) Procédure de travail

Les travaux doivent être effectués selon une pro-

cédure contrôlée, de manière à minimiser le risque

de présence de gaz ou de vapeurs inÀammables

pendant l'exécution des travaux.

3) Zone général de travail

Tout le personnel de maintenance et les autres per-

sonnes travaillant dans la zone locale doivent être

informés de la nature des travaux effectués. Les

travaux dans des espaces con¿nés doivent être

évités. La zone autour de l'espace de travail doit

être sectionné. Assurez-vous que les conditions

dans la zone ont été sécurisées par le contrôle des

matériaux inÀammables.

4) Véri¿cation de la présence de réfrigérant

La zone doit être véri¿ée avec un détecteur de

réfrigérant approprié avant et pendant le travail, a¿n

de s'assurer que le technicien est conscient des

atmosphères potentiellement inÀammables. Assu-

rez-vous que l'équipement de détection des fuites

utilisé est adapté aux Àuides frigorigènes inÀam-

mables, pour qu’il ne produit pas d'étincelles et qu'il

est correctement scellé ou à sécurité intrinsèque.

5) Présence d'extincteur

Si des travaux à chaud doivent être effectués sur

l'équipement de réfrigération ou sur toute pièce

associée, un équipement d'extinction d'incendie

approprié doit être disponible. Installez un extinc-

teur à poudre sèche ou à CO2 près de la zone de

chargement.

6) Aucune source d’allumage

Aucune personne effectuant des travaux en relation

avec un système de réfrigération impliquant l'expo-

sition de tuyauteries contenant ou ayant contenu un

réfrigérant inÀammable ne doit utiliser une source

d'inÀammation susceptible de provoquer un incen-

die ou une explosion.

Toutes les sources d'inÀammation possibles, y

compris la cigarette, doivent être suf¿samment

éloignées du lieu d'installation, de réparation,

d'élimination et d'élimination, pendant lesquelles un

réfrigérant inÀammable peut éventuellement être re-

jeté dans l'espace environnant. Avant le début des

travaux, la zone autour de l'équipement doit être

inspectée pour s'assurer qu'il n'y a pas de danger

d'inÀammabilité ou de risque d'inÀammation. Les

panneaux ©non fumeurª doivent être af¿chés.

7) zone ventilée

Assurez-vous que la zone est à l'air libre ou qu'elle

est correctement ventilée avant de pénétrer dans

le système ou d'effectuer des travaux à chaud. Une

certaine ventilation doit être maintenue pendant la

durée des travaux. La ventilation doit disperser en

toute sécurité tout Àuide réfrigérant libéré et de pré-

férence l'expulser de l'extérieur vers l'atmosphère.

8) Contrôles à l'équipement de réfrigération

Lorsque des composants électriques sont rem-

placés, ils doivent être adaptés à l'usage prévu et

aux spéci¿cations appropriées. Les directives du

fabricant en matière de maintenance et d’entretien

doivent être suivies à En cas de doute, consultez

le service technique du fabricant. Les contrôles

suivants doivent être appliqués aux installations

utilisant des réfrigérants inÀammables:

La taille de la charge est conforme à la taille de la

pièce dans laquelle les pièces contenant le réfrigé-

rant sont installées;

Les machines de ventilation et les sorties fonc-

tionnent correctement et ne sont pas obstrués.

Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, le

circuit secondaire doit être véri¿é pour la présence

de réfrigérant; Le marquage sur l’équipement conti-

nue d’être visible et lisible. Les marques et signes

illisibles doivent être corrigés;

Les tuyaux ou les composants de réfrigération

6

ňAvertissements (pour l’utilisation du réfrigérant R290 / R32 uniquement)

sont installés dans une position susceptible de ne

pas être exposés à une substance susceptible de

corroder les composants contenant du réfrigérant,

à moins que les composants ne soient construits

avec des matériaux intrinsèquement résistants à

la corrosion ou protégés de manière appropriée

contre cette corrosion.

Véri¿cations des dispositifs électriques

La réparation et la maintenance des composants

électriques doivent inclure les contrôles de sécurité

initiaux et les procédures d'inspection des compo-

sants. S'il existe un défaut susceptible de compro-

mettre la sécurité, aucune alimentation électrique

ne doit être connectée au circuit jusqu'à ce que le

problème soit résolu. Si le défaut ne peut pas être

corrigé immédiatement mais qu'il est nécessaire de

poursuivre le fonctionnement, une solution tem-

poraire adéquate doit être utilisée. Cela doit être

signalé au propriétaire de l'équipement a¿n que

toutes les parties soient informées.

Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure:

Que les condensateurs soient déchargés: cela doit

être fait de manière sûre pour éviter la possibilité

d'étincelles;

Qu'il n'y ait pas de composants électriques et de

câbles sous tension exposés lors du chargement,

de la récupération ou de la purge du système; Qu'il

existe une continuité de la mise à la terre.

7. Réparations aux composants scellés

1) Lors de la réparation de composants d’étanchéi-

té, toutes les alimentations électriques doivent être

débranchées de l'équipement utilisé avant toute

dépose de couvercles d’étanchéité, etc. S'il est

absolument nécessaire de fournir une alimentation

électrique à l'équipement lors de la maintenance,

une détection des fuites fonctionnant en perma-

nence doit être situé au point le plus critique pour

avertir d’une situation potentiellement dangereuse.

2) Une attention particulière doit être portée aux

points suivants pour garantir qu'en travaillant sur

des composants électriques, le boîtier ne soit pas

modi¿é de manière à nuire au niveau de protection.

Cela inclut les dommages aux câbles, le nombre

excessif de connexions, les bornes non conformes

aux spéci¿cations d'origine, les dommages aux

joints d'étanchéité, le mauvais montage des presse-

étoupe, etc.

Assurez-vous que l'appareil est correctement mon-

té.

Assurez-vous que les joints ou les matériaux

d’étanchéité ne se sont pas dégradés et ne servent

plus à empêcher la pénétration d’atmosphères

inÀammables. Les pièces de rechange doivent être

conformes aux spéci¿cations du fabricant. NOTE:

L'utilisation d'un produit d'étanchéité à base de

silicone peut nuire à l'ef¿cacité de certains types

d'équipement de détection des fuites. Les compo-

sants de sécurité intrinsèque ne doivent pas néces-

sairement être isolés avant de travailler dessus.

8.Réparer les composants à sécurité intrinsèque

N'appliquez aucune charge inductive ou admissible

permanente au circuit sans vous assurer que cela

ne dépassera pas la tension et le courant admis-

sibles pour l'équipement utilisé. Les composants à

sécurité intrinsèque sont les seuls types sur les-

quels on peut travailler tout en vivant dans une at-

mosphère inÀammable. L'appareil d'essai doit avoir

la cote correcte. Remplacez les composants uni-

quement par des pièces spéci¿ées par le fabricant.

D'autres pièces peuvent provoquer l'inÀammation

de réfrigérant dans l'atmosphère par une fuite.

9. Câblage

Véri¿ez que le câblage ne sera pas soumis à

l'usure, à la corrosion, à une pression excessive,

aux vibrations, aux arêtes vives ou à tout autre effet

néfaste sur l'environnement. La véri¿cation doit

également prendre en compte les effets du vieil-

lissement ou des vibrations continues de sources

telles que les compresseurs ou les ventilateurs.

10. Détection de frigorigènes inÀammables

En aucun cas, des sources d'inÀammation poten-

tielles ne doivent être utilisées pour rechercher ou

détecter des fuites de réfrigérant. Une torche aux

halogénures (ou tout autre détecteur utilisant une

Àamme nue) ne doit pas être utilisée.

11. Méthodes de détection des fuites

Les méthodes de détection des fuites suivantes

sont jugées acceptables pour les systèmes conte-

nant des réfrigérants inÀammables. Des détecteurs

électroniques de fuite doivent être utilisés pour

détecter les réfrigérants inÀammables, mais la

sensibilité peut être insuf¿sante ou nécessite un

réétalonnage. (L'équipement de détection doit être

calibré dans une zone sans Àuide frigorigène.)

Assurez-vous que le détecteur n'est pas une

source potentielle d'inÀammation et qu'il convient

au réfrigérant utilisé L'équipement de détection de

fuites doit être réglé sur un pourcentage de la LF

du réfrigérant et doit être calibré avec le réfrigérant

utilisé et le pourcentage de gaz approprié (25%

maximum) est con¿rmé. Les Àuides de détection

des fuites peuvent être utilisés avec la plupart des

réfrigérants, mais l'utilisation de détergents conte-

nant du chlore doit être évitée car le chlore peut

7

ňAvertissements (pour l’utilisation du réfrigérant R290 / R32 uniquement)

réagir avec le réfrigérant et corroder les conduites

en cuivre. Si une fuite est suspectée, toutes les

Àammes nues doivent être retirées / éteintes. Si

une fuite de Àuide frigorigène nécessitant un bra-

sage est détectée, tout le Àuide frigorigène doit être

récupéré du système ou isolé (au moyen de vannes

d'arrêt) dans une partie du système éloignée de

la fuite. L'azote libre d'oxygène (OFN) doit ensuite

être purgé à travers le système avant et pendant le

processus de brasage.

Enlèvement et évacuation

Lorsque vous pénétrez dans le circuit de Àuide

frigorigène pour effectuer des réparations ou à

toute autre ¿n, vous devez utiliser des procédures

classiques. Cependant, il est important que les

meilleures pratiques soient suivies car l'inÀamma-

bilité est une considération. La procédure suivante

doit être respectée:

Enlever le réfrigérant;

Purger le circuit avec gaz inerte;

Évacuer;

Purger à nouveau avec gaz inerte;

Ouvrir le circuit par couper ou braser.

La charge de réfrigérant doit être récupérée dans

les bonnes bouteilles de récupération. Le système

doit être rincé avec OFN pour sécuriser l'appareil.

Ce processus peut avoir besoin d'être répété plu-

sieurs fois. L'air comprimé ou l'oxygène ne doit pas

être utilisé pour cette tâche.

Le rinçage doit être réalisé en rompant le vide dans

le système avec OFN et en continuant à se remplir

jusqu’à atteindre la pression de travail, puis en

relâchant dans l’atmosphère et en tirant ¿nalement

vers le vide. Ce processus doit être répété jusqu'à

ce qu'il n'y ait plus de réfrigérant dans le système.

Lorsque la dernière charge OFN est utilisée, le

système doit être purgé à la pression atmosphé-

rique pour permettre le travail. Cette opération est

absolument essentielle pour que des opérations de

brasage sur la tuyauterie aient lieu.

Assurez-vous que la sortie de la pompe à vide ne

se trouve pas à proximité de sources d'inÀamma-

tion et qu'il existe une ventilation.

13. Procédures de charge

En plus des procédures de charge convention-

nelles, les exigences suivantes doivent être suivies.

Assurez-vous que les différents réfrigérants ne

soient pas contaminés lors de l'utilisation d'un

équipement de charge. Les tuyaux ou les conduites

doivent être aussi courts que possible pour minimi-

ser la quantité de réfrigérant qu'ils contiennent.

Les bouteilles doivent être maintenues debout.

Assurez-vous que le système de réfrigération est

mis à la terre avant de le charger avec du réfrigé-

rant.

Étiquetez le système lorsque le chargement est

terminé (si ce n'est déjà fait).

Un soin extrême doit être pris pour ne pas trop

remplir le système de réfrigération.

Avant de rechar-

ger le système, il doit être testé sous pression avec

OFN. Le système doit faire l'objet d'un test d'étan-

chéité à la ¿n du chargement mais avant la mise en

service. Un contrôle d'étanchéité doit être effectué

avant de quitter le site.

14.Decommissioning

Av

ant d'exécuter cette procédure, il est essentiel

que le technicien connaisse parfaitement l'équipe-

ment et tous ses détails. Il est recommandé, confor-

mément aux bonnes pratiques, de récupérer tous

les réfrigérants en toute sécurité.

Av

ant l’exécution

de la tâche, un échantillon d’huile et de réfrigérant

doit être prélevé au cas où une analyse serait

nécessaire avant de réutiliser le réfrigérant récupé-

ré. Il est essentiel que l’alimentation électrique soit

disponible avant le début de la tâche.

a) Se familiariser avec l’équipement et son utilisa-

tion.

b) Isoler le système électriquement.

c)

Avant d’effectuer la procédure veiller à ce que:

Un équipement de manutention mécanique est

disponible, si nécessaire, pour la manipulation des

bouteilles de réfrigérant;

Tout l'équipement de protection individuelle est

disponible et utilisé correctement; Le processus de

recouvrement est supervisé à tout moment par une

personne compétente.

L'équipement de récupération et les bouteilles sont

conformes aux normes appropriées.

d) Pomper le système de réfrigérant, si possible.

e) Si le vide n'est pas possible, créez un collecteur

a¿n que le réfrigérant puisse être éliminé de dif

fé-

rentes parties du système.

f) S’assurer que le cylindre est situé sur la balance

avant la récupération.

g) Démarrer la machine de récupération et opérer

conformément aux instructions du fabricant.

h) Ne pas trop remplir les cylindres. (Pas plus de

80% du volume de charge liquide).

i) Ne pas dépasser la pression maximale du cy-

lindre, même temporairement.

Lorsque les bouteilles ont été remplies correcte-

ment et que le processus est terminé, assurez-vous

que les bouteilles et l'équipement sont retirés du

8

site rapidement et que toutes les vannes d'isole-

ment de l'équipement sont fermées.

k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé

dans un autre système de réfrigération à moins

d’avoir été nettoyé et véri¿é.

15.Labelling

L'équipement doit porter une étiquette indiquant

qu'il a été mis hors service et vidé du réfrigérant.

L'étiquette doit être datée et signée. Assurez-vous

qu'il y a des étiquettes sur l'équipement indiquant

que celui-ci contient du réfrigérant inÀammable.

16. Recouvrement

Lorsque vous retirez du Àuide frigorigène d'un

système, que ce soit pour une maintenance ou une

mise hors service, il est recommandé de procéder à

l'élimination de tous les réfrigérants en toute sécu-

rité.

Lors du transfert de réfrigérant dans des bouteilles,

veillez à n'utiliser que des bouteilles de récupération

de réfrigérant appropriées. Assurez-vous que le

nombre correct de cylindres permettant de contenir

la charge totale du système est disponible. Tous les

cylindres à utiliser sont désignés pour le réfrigérant

récupéré et étiquetés pour ce réfrigérant (c'est-à-

dire des cylindres spéciaux pour la récupération du

réfrigérant). Les bouteilles doivent être équipées

d'une soupape de surpression et des vannes d'arrêt

associées en bon état de fonctionnement. Les

bouteilles de récupération vides sont évacuées et,

si possible, refroidies avant la récupération.

L'équipement de récupération doit être en bon

état de fonctionnement, avec un ensemble d'ins-

tructions concernant l'équipement disponible et

doit être adapté à la récupération des réfrigérants

inÀammables. En outre, un ensemble de balances

étalonnées doit être disponible et en bon état de

fonctionnement. Les Àexibles doivent être complets

avec des raccords débranchés sans fuite et en bon

état. Avant d'utiliser la machine de récupération,

assurez-vous qu'elle est en bon état de fonction-

nement, correctement entretenue et que tous les

composants électriques associés sont scellés a¿n

d'empêcher l'inÀammation en cas de libération de

réfrigérant. Consulter le fabricant en cas de doute.

Le Àuide frigorigène récupéré doit être renvoyé au

fournisseur de Àuide frigorigène dans la bouteille de

récupération appropriée, et le billet de transfert de

déchets correspondant doit être mis en place. Ne

mélangez pas les réfrigérants dans les appareils de

récupération et en particulier dans les bouteilles.

Si les compresseurs ou leurs huiles doivent être

éliminés, assurez-vous qu'ils ont été évacués à un

niveau acceptable pour vous assurer que le réfrigé-

rant inÀammable ne reste pas dans le lubri¿ant. Le

processus d'évacuation doit être effectué avant de

renvoyer le compresseur aux fournisseurs. Seul un

chauffage électrique du corps du compresseur doit

être utilisé pour accélérer ce processus. Lorsque

l'huile est évacuée d'un système, elle doit être effec-

tuée en toute sécurité.

Note Sur les Gaz Fluorés

- Les gaz à effet de serre Àuorés sont contenus

dans un équipement hermétiquement fermé.

Pour des informations spéci¿ques sur le type, la

quantité et l’équivalent CO2 en tonnes de gaz

à effet de serre Àuoré (sur certains modèles),

veuillez vous reporter à l’étiquette appropriée

sur l’appareil elle-même.

- L'installation, le service, la maintenance et la ré-

paration de cette appareil doivent être effectués

par un technicien certi¿é.

- Le démontage et le recyclage du produit doivent

être effectués par un technicien certi¿é.

ƚŽƵũŽƵƌƐŽď

ƐĞƌǀĞƌ

ͻ sŽƚƌĞĐůŝŵĂ

ƟƐĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĚĞŵĂŶŝğƌĞă

ĐĞƋƵ͛ŝůƐŽŝƚƉƌŽƚĠŐĠĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĞŚƵŵŝĚŝƚĠƚĞůůĞ

ƋƵĞĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ͕ĠĐůĂďŽƵƐƐƵƌĞƐĚ͛ĞĂƵ͕ĞƚĐ͘EĞ

ƉůĂĐĞǌƉĂƐĞƚŶĞƌĂŶŐĞǌƉĂƐǀŽƚƌĞĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ

ĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶŝůĞƐƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞ

ƚŽŵďĞƌŽƵĚ͛ġƚƌĞƉŽƵƐƐĠĚĂŶƐů͛ĞĂƵŽƵĚĂŶƐ

Ě͛ĂƵƚƌĞƐůŝƋƵŝĚĞƐ͘ĂŶƐĚĞƚĞůůĞƐĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ͕

ĚĠďƌĂŶĐŚĞǌͲůĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘

ͻ dƌĂŶƐƉŽƌƚ

ĞǌƚŽƵũŽƵƌƐǀŽƚƌĞĐůŝŵĂƟƐĞƵƌĚĂŶƐ

ƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶĚĞďŽƵƚĞƚƉŽƐĞǌͲůĞǀĞƌƟĐĂůĞŵĞŶƚ

ƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐƚĂďůĞĞƚƉůĂŶĞƉĞŶĚĂŶƚ

ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘

ͻ ƚĞŝŐŶĞ

ǌůĞƉƌŽĚƵŝƚƋƵĂŶĚǀŽƵƐŶĞů͛ƵƟůŝƐĞǌƉĂƐ͘

ͻ ŽŶƚĂĐƚ

ĞǌƚŽƵũŽƵƌƐƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĮĠĞ

ƉŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌƚŽƵƚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶ͘^ŝůĞĐąďůĞ

Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ĐĞůƵŝͲĐŝĚŽŝƚ

ġƚƌĞƌĠƉĂƌĠƉĂƌƵŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶĂŐƌĠĠ͘

ͻ DĂŝŶƚĞŶĞ

ǌƵŶĞƐƉĂĐĞĚ͛ĂĠƌĂƟŽŶĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐ

ϯϬĐŵƚŽƵƚĂƵƚŽƵƌĚĞů͛

ĂƉƉĂƌĞŝůƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵǆ

ŵƵƌ

Ɛ͕ŵĞƵďůĞƐĞ

ƚƌŝĚĞĂƵǆ͘

ͻ ^ŝůĞĐůŝŵĂƟƐĞƵƌĞƐƚĐ

ŽŐŶĠƉĞŶĚĂŶƚů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͕

ĠƚĞŝŐŶĞǌͲůĞĞƚĚĠďƌĂŶĐŚĞǌͲůĞĚĞůĂƐŽƵƌĐĞ

Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘

&ZͲϳ

ŶĞƉĂƐĨĂŝƌĞ

ͻ E͛ƵƟůŝƐĞǌƉĂƐǀ

ŽƚƌĞĐůŝŵĂƟƐĞƵƌĚĂŶƐƵŶĞƉŝğĐĞ

ŚƵŵŝĚĞƚĞůůĞƋƵ͛ƵŶĞƐĂůůĞĚĞďĂŝŶŽƵƵŶĞ

ďƵĂŶĚĞƌŝĞ͘

ͻ EĞƚŽƵĐŚĞǌƉĂƐů͛

ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐůĞƐŵĂŝŶƐ

ŵŽƵŝůůĠĞƐŽƵŚƵŵŝĚĞƐŽƵĞŶĠƚĂŶƚƉŝĞĚƐŶƵƐ͘

ͻ E͛ĂƉƉƵǇĞǌƉĂƐƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚĞ

ĐŽŶƚƌƀůĞĂǀĞĐĚ͛ĂƵƚƌĞƐŽďũĞƚƐƋƵĞǀŽƐĚŽŝŐƚƐ͘

ͻ EĞƌĞƟƌ

ĞǌĂƵĐƵŶĚĞƐďŽŠƟĞƌƐĮǆĠƐ͘E͛ƵƟůŝƐĞǌ

ũĂŵĂŝƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƐ͛ŝůŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐ

ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕Ɛ͛ŝůĞƐƚƚŽŵďĠŽƵƐ͛ŝůĂĠƚĠ

ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͘

ͻ E͛ƵƟůŝƐĞǌũĂŵĂŝƐůĂƉƌŝƐĞĚ͛

ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉŽƵƌ

ĂůůƵŵĞƌŽƵĠƚĞŝŶĚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘hƟůŝƐĞǌƚŽƵũŽƵƌƐ

ů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐƵƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͘

ͻ EĞĐŽƵǀƌĞǌƉĂƐĞƚŶ͛ŽďƐƚƌƵĞǌƉĂƐůĞƐŐƌŝůůĞƐ

Ě͛ĞŶƚƌĠĞĞƚĚĞƐŽƌƟĞĚ͛Ăŝƌ͘

ͻ E͛ƵƟůŝƐĞǌƉĂƐĚĞƉƌ

ŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵǆ

ƉŽƵƌŶĞƩŽǇĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƚĠǀŝƚĞǌƚŽƵƚĐŽŶƚĂĐƚ

ĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͘E͛ƵƟůŝƐĞǌƉĂƐ

ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞŶƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐŽƵĚĞ

ǀĂƉĞƵƌƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐĐŽŵŵĞĚĞů͛ĂůĐŽŽů͕ĚĞƐ

ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĞƐ͕ĚĞů͛ĞƐƐĞŶĐĞ͕ĞƚĐ͘

&ZͲϴ

ͻ EĞůĂŝƐƐĞǌƉĂƐĚĞƐĞŶĨ

ĂŶƚƐĨĂŝƌĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ

ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘

ͻ E͛ƵƟůŝƐĞǌƉĂƐĐĞƉƌ

ŽĚƵŝƚăĚĞƐĮŶƐĂƵƚƌĞƐƋƵĞ

ĐĞůůĞƐĚĠĐƌŝƚĞƐĚĂŶƐĐĞŵŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝ͘

ĐŽŶŽŵŝĞĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞ

ͻ hƟůŝƐĞǌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶĞƉŝğĐĞĚĞůĂƚĂŝůůĞ

ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ͘

ͻ WŽƐŝƟŽŶŶĞǌů͛

ĂƉƉĂƌĞŝůăƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶůĞŇƵǆ

Ě͛ĂŝƌŶ͛ĞƐƚƉĂƐŽďƐƚƌƵĠƉĂƌĚĞƐŵĞƵďůĞƐ͘

ͻ DĂŝŶƚĞŶĞ

ǌůĞƐƐƚŽƌĞƐͬǀŽůĞƚƐĨĞƌŵĠƐĂƵǆŚĞƵƌĞƐ

ůĞƐƉůƵƐĞŶƐŽůĞŝůůĠĞƐĚĞůĂũŽƵƌŶĠĞ͘

ͻ DĂŝŶƚĞŶĞ

ǌůĞƐĮůƚƌĞƐƉƌŽƉƌĞƐ͘

ͻ 'ĂƌĚĞǌůĞƐƉŽƌƚ

ĞƐĞƚĨĞŶġƚƌĞƐĨĞƌŵĠĞƐƉŽƵƌ

ŵĂŝŶƚĞŶŝƌů͛ĂŝƌĨƌŽŝĚăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞƚů͛ĂŝƌĐŚĂƵĚ

ăů͛ĞǆƚĠƌŝĞƵƌ͘

ŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ

ͻ >ĞĐůŝŵĂƟƐĞƵƌĚŽŝƚġƚƌ

ĞƵƟůŝƐĠĚĂŶƐůĞƐƉůĂŐĞƐ

ĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

MODE TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE

Z&Z2,/Z ϭϳΣΕϯϱΣ



^,hD//&/Z ϭϯΣΕϯϱΣ

&ZͲϵ

KƵƟůƐĐŽŶƐĞŝůůĠƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐ

ƚĂůůĂƟŽŶĚƵŬŝƚĚĞĨĞŶġƚƌĞ

ϭ͘dŽƵƌŶĞǀŝƐ;ƚ

ĂŝůůĞŵŽǇĞŶŶĞWŚŝůůŝƉƐͿ

Ϯ͘DğƚƌĞŽƵƌ

ğŐůĞ

ϯ͘ŽƵƚĞĂƵŽƵƉĂŝƌĞĚĞĐŝƐĞĂƵǆ

ϰ͘^ĐŝĞ;ĚĂŶƐůĞĐĂƐŽƶůĞŬŝƚĚĞĨĞŶġ

ƚƌĞĚŽŝƚġƚƌĞ

ƌĂĐĐŽƵƌĐŝƐŝůĂĨĞŶġƚƌĞĞƐƚƚƌŽƉĠƚƌŽŝƚĞƉŽƵƌƵŶĞ

ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚŝƌĞĐƚĞͿ

AVERTIS

SEMENT

WŽƵƌǀŽƚƌĞƐĠĐƵƌŝƚĠ

ͻ EĞƐƚŽĐŬ

ĞǌƉĂƐĞƚŶ͛ƵƟůŝƐĞǌƉĂƐĚ͛ĞƐƐĞŶĐĞ

ŶŝĚ͛ĂƵƚƌĞƐůŝƋƵŝĚĞƐŽƵŐĂǌŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐă

ƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶŝĚ͛ĂƵĐƵŶĂƵƚƌĞ

ĂƉƉĂƌĞŝů͘

ͻ ǀŝƚĞǌƚŽƵƚƌŝƐƋƵĞĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞŽƵ

Ě͛ĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ͘E͛ƵƟůŝƐĞǌƉĂƐĚĞƌĂůůŽŶŐĞ

ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŶŝĚ͛ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĚĞƉƌŝƐĞ͘EĞƌĞƟƌĞǌ

ĂƵĐƵŶĞĚĞƐďƌŽĐŚĞƐĚĞůĂĮĐŚĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘

AVERTIS

SEMENT

/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͗

ͻ ƐƐƵƌĞǌͲǀŽƵƐƋƵĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂƵŵŽĚğůĞƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞǌĐŚŽŝƐŝ͘

ĞƩĞŝŶĨŽƌŵĂ

ƟŽŶƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞ

ƐŝŐŶĂůĠƟƋƵĞƐŝƚƵĠĞƐƵƌůĞĐƀƚ

ĠĚƵďŽŠƟĞƌĞƚ

ĚĞƌƌŝğƌĞůĂŐƌŝůůĞ͘

&ZͲϭϬ

ͻ ƐƐƵƌĞǌͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐůŝŵĂƟƐĞƵƌĞƐƚ

ĂĚĠƋƵĂƚĞŵĞŶƚŵŝƐăůĂƚĞƌƌĞ͘WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞƚŽƵƚ

ƌŝƐƋƵĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶĞƚĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ͕ƵŶĞŵŝƐĞ

ăůĂƚĞƌƌĞĂĚĠƋƵĂƚĞĞƐƚĚĞƌŝŐƵĞƵƌ͘>ĞĐąďůĞ

Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚŵƵŶŝĚ͛ƵŶĞĮĐŚĞĚĞŵŝƐĞ

ăůĂƚĞƌƌĞĂ

ǀĞĐƚƌŽŝƐďƌŽĐŚĞƐƉŽƵƌƉƌŽƚĠŐĞƌ

ĐŽŶƚƌ

ĞůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚ͛ĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ͘

ͻ sŽƚƌĞĐůŝŵĂ

ƟƐĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞďƌĂŶĐŚĠăƵŶĞ

ƉƌŝƐĞŵƵƌĂůĞĂĚĠƋƵĂƚĞŵĞŶƚŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ͘

^ŝůĂƉƌŝƐĞŵƵƌĂůĞƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞǌƵƟůŝƐĞƌ

Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐĂĚĠƋƵĂƚĞŵĞŶƚŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞŽƵ

ƉƌŽƚĠŐĠĞƉĂƌĨƵƐŝďůĞƚĞŵƉŽƌŝƐĠŽƵĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌ͕

ĚĞŵĂŶĚĞǌăƵŶĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶƋƵĂůŝĮĠĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ

ƵŶĞƉƌŝƐĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ͘

ͻ ƐƐƵƌĞǌͲ

ǀŽƵƐƋƵĞůĂƉƌŝƐĞĞƐƚĂĐĐĞƐƐŝďůĞĂƉƌğƐ

ĂǀŽŝƌŵŝƐĞŶƉůĂĐĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘

&ZͲϭϭ

DŝƐĞƐĞŶŐĂƌĚĞ ............................................................................... &ZͲϭ

dĂďůĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ ........................................................................ &ZͲϭϮ

&

ĠůŝĐŝƚĂƟŽŶƐ

.................................................................................. &ZͲϭϯ

ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƉŝğĐĞƐ ..................................................................&ZͲϭϯ

ĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ...............................................................................&ZͲϭϯ

EŽŵƐĚĞƐƉŝğĐĞƐ ......................................................................&ZͲϭϰ

&ŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠƐĚƵĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ .....................................................&ZͲϭϱ

ŽŶƐŝŐŶĞƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ...&ZͲϭϱ

hƟůŝƐĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚƵĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ........................&ZͲϭϱ

^ƉĠĐŝĮĐ

ĂƟŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ .............................................................&ZͲϭϳ

ŽŶƐŝŐŶĞƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ .................................................................. &ZͲϭϴ

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ..........................................................&ZͲϭϴ

&ŽŶĐƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ .....................................................&ZͲϮϭ

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ .............................................................&ZͲ22

EĞƩŽǇĂŐĞĞƚĞŶƚƌĞƟĞŶ .................................................................&ZͲ28

ŽŶƐĞŝůƐĚĞĚĠƉĂŶŶĂŐĞ .................................................................&ZͲ30

DŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚƵƉƌŽĚƵŝƚ .............................................................&ZͲ33

dĂďůĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ

&ZͲϭϮ

ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƉŝğĐĞƐ

ĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ

W/^͗ EKD

^W/^͗ YhEd/d͗

ŽƵ

dƵǇĂƵĚ͛

ĠǀĂĐƵĂƟŽŶ͕

ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĞƚĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ

;ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƌ

ŽŶĚĞŽƵƉůĂƚĞ

ĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵŵŽĚğůĞͿ͕Ŭŝƚ

ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚƉŽƵƌĨĞŶġƚƌĞĞƚǀŝƐ

ϭĞŶƐĞŵďůĞ

ĚĂƉƚĂƚĞƵƌĚ͛ĠǀĂĐƵĂƟŽŶ

ŵƵƌĂůĞ

ϭƉŝğĐĞ

ĚĂƉƚĂ

ƚĞƵƌ;ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ

ƌŽŶĚĞͿ

ϭƉŝğĐĞ

sŝƐĞŶďŽŝƐĞƚĐŚĞǀŝůůĞƐă

Ğ

ǆƉĂŶƐŝŽŶ

ϰƉŝğĐĞƐ

:ŽŝŶƚĞŶŵŽƵƐƐĞ

ϯƉŝğĐĞƐ

dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞ

ƚ

ƉŝůĞƐ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ

ƉŽƵƌůĞƐŵŽĚğůĞƐĂǀĞĐ

ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞͿ

ϭƉŝğĐĞ

dƵǇĂƵĚĞǀŝĚĂŶŐ

Ğ

ϭƉŝğĐĞ

&ĠůŝĐŝƚĂ

ƟŽŶƐ

DĞƌĐŝƉŽƵƌǀŽƚƌ

ĞĂĐŚĂƚ͘WŽƵƌƉůƵƐĚĞĐŽŶĨŽƌƚĚĂŶƐů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ

ĚĞǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞůĂƉƉĂƌĞŝů͕ŶŽƵƐǀŽƵƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐĚĞůŝƌĞ

ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚĐĞƩĞŶŽƟĐĞĞƚĚĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĞƌ͘

&ZͲϭϯ

ͻ /ŶƐƉĞĐƚĞǌƚŽƵƐůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĨŽƵƌŶŝƐĂǀĞĐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƚĐŽŶƐƵůƚĞǌ

ůĞŵŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝƉŽƵƌĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĞƵƌƐŵŽĚĂůŝƚĠƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘

ZDZYh͗dŽƵƚĞƐůĞƐŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĚĂŶƐĐĞŵŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝƐŽŶƚ

ĨŽƵƌŶŝĞƐăƟƚƌĞĚ͛ĞǆƉůŝĐĂƟŽŶƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͘sŽƚƌĞĐůŝŵĂƟƐĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞ

ůĠŐğƌĞŵĞŶƚĚŝīĠƌĞŶƚ͘>ĂĨŽƌŵĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂĐŚĞƚĠƉƌĠǀĂƵƚ͘

sƵĞĂǀĂŶƚ

sƵĞĂƌƌŝğƌĞ

EŽŵƐĚĞƐƉŝğĐĞƐ

Ϯ

ϭ

ϰ

ϯ

&ŝŐ͘ϭ

ϱ

ϲ

ϳ

ϴ

ϵ

ϭϬ ϭϭ

ϭϮ

ϭϯ

ϭϰ

&ŝŐ͘Ϯ

ϭ͘ WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ

Ϯ͘ ĠŇĞĐƚĞƵƌŚŽƌŝǌŽŶƚĂů

;ŽƐĐŝůůĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚͿ

ϯ͘ ZŽƵůĞƩĞƐ

ϰ͘ WŽŝŐŶĠĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ

;ĚĞƐĚĞƵǆĐƀƚĠƐͿ

ϱ͘ &ŝůƚƌĞăĂŝƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌ

;ĚĞƌƌŝğƌĞůĂŐƌŝůůĞͿ

ϲ͘ ŶƚƌĠĞĚ͛ĂŝƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ

ϳ͘ ^ŽƌƟĞĚ͛Ăŝƌ

ϴ͘ ^ŽƌƟĞĚƵĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

ϵ͘ ^ƵƉƉŽƌƚƉŽƵƌĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

;ăŶ͛ƵƟůŝƐĞƌƋƵĞƉŽƵƌůĞ

ƌĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůͿ

ϭϬ͘KƌŝĮĐĞĚĞǀŝĚĂŶŐĞĚƵďĂĐŝŶĨĠƌŝĞƵƌ

ϭϭ͘WƌŝƐĞƉŽƵƌĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

;ăŶ͛ƵƟůŝƐĞƌƋƵĞƉŽƵƌůĞ

ƌĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůͿ

ϭϮ͘&ŝůƚƌĞăĂŝƌŝŶĨĠƌŝĞƵƌ

;ĚĞƌƌŝğƌĞůĂŐƌŝůůĞͿ

ϭϯ͘ŶƚƌĠĞĚ͛ĂŝƌŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ

ϭϰ͘KƌŝĮĐĞĚĞǀŝĚĂŶŐĞ

&ZͲϭϰ

&ŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠƐĚƵĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ

ǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌ͕ĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞǌͲǀŽƵƐĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĂǀĞĐůĞƉĂŶŶĞĂƵ

ĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͕ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶƐƉƵŝƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞǌ

ůĞƐǇŵďŽůĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚăůĂĨŽŶĐƟŽŶƋƵĞǀŽƵƐĚĠƐŝƌĞǌƵƟůŝƐĞƌ͘

>͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶƚƌƀůĠƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂǀĞĐƐŽŶƉĂŶŶĞĂƵĚĞ

ĐŽŶƚƌƀůĞŽƵĠŐĂůĞŵĞŶƚĂǀĞĐƐĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘

ZDZYh͗ĞŵŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝŶĞĐŽŵƉƌĞŶĚƉĂƐůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

Ě͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ƌĞƉŽƌƚĞǌͲǀŽƵƐĂƵDŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝ

ĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĨŽƵƌŶŝĂǀĞĐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͘

ZDZYh͗ĞƌƚĂŝŶƐŵŽĚğůĞƐƐŽŶƚŵƵŶŝƐĚƵďŽƵƚŽŶ^KDD/>ĂƵ

ůŝĞƵĚƵďŽƵƚŽŶK͘

ŽŶƐŝŐŶĞƐĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚĞ

ĐŽŶƚƌƀůĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ

hƚŝůŝƐĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚƵĐůŝŵĂƚŝƐĞƵƌ

ϴ

ϵ

ϳϲϱϰ ϰϯ Ϯϭ

&ŝŐ͘ϯ

ϭ͘ ŽƵƚŽŶDZ,ͬZZd

ůůƵŵĞƌŽƵĠƚĞŝŶĚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘

Ϯ͘ ŽƵƚŽŶ^KDD/>ͬK

ĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶ^KDD/>ͬK͘

&ZͲϭϱ

ϯ͘ ŽƵƚŽŶsEd/>d/KE

ZĠŐůĞƌůĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌů͛ƵŶĞĚĞƐǀŝƚĞƐƐĞƐ

ĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶĚĂŶƐů͛ŽƌĚƌĞƐƵŝǀĂŶƚ͗&/>͕DKzEE͕>sĞƚ

hdK͘>ĞǀŽǇĂŶƚĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞƐ͛ĂůůƵŵĞ

ăů͛ĞǆĐĞƉƟŽŶĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞhdK͘>ŽƌƐƋƵĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ

hdKĞƐƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞ͕ƚŽƵƐůĞƐǀŽǇĂŶƚƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƐ͛ĠƚĞŝŐŶĞŶƚ͘

ϰ͘ ŽƵƚŽŶƐ,hd;нͿĞƚ^;ͲͿ

DŽĚŝĮĞƌ;ĂƵŐŵĞŶƚĞƌͬƌĠĚƵŝƌĞͿůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉĂƌ

ŝŶĐƌĠŵĞŶƚĚĞϭΣĞŶƚƌĞϭϳΣĞƚϯϬΣŽƵŵŽĚŝĮĞƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂ

D/EhdZ/ĞŶƚƌĞϬĞƚϮϰŚ͘

ZDZYh͗>ĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƉĞƵƚĂĸĐŚĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ

ĞŶĚĞŐƌĠƐ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚŽƵĞůƐŝƵƐ͘WŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌů͛ƵŶŝƚĠ͕ĂƉƉƵǇĞǌ

ƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐ,hdĞƚ^ƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐ͘

ϱ͘ ŽƵƚŽŶĚĞƐĠůĞĐƟŽŶĚƵDK

^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞŵŽĚĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘

ĐŚĂƋƵĞƉƌĞƐƐŝŽŶƐƵƌĐĞďŽƵƚŽŶ͕ůĞƐŵŽĚĞƐƐŽŶƚƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ

ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐĚĂŶƐů͛ŽƌĚƌĞƐƵŝǀĂŶƚ͗hdK͕Z&Z2,/Z͕^,hD//&/Z

ĞƚsEd/>d/KE͘>ĞǀŽǇĂŶƚĚƵŵŽĚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ͛ĂůůƵŵĞ͘

ϲ͘ ŽƵƚŽŶD/EhdZ/

ϳ͘ ŽƵƚŽŶK^/>>d/KE

;Ɛ͛ĂƉƉůŝƋƵĞĂƵǆŵŽĚğůĞƐƉƌŽƉŽƐĂŶƚůĂĨŽŶĐƟŽŶŽƐĐŝůůĂƟŽŶ

ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚͿ

ĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶŽƐĐŝůůĂƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘>ŽƌƐƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚ

ĞŶŵĂƌĐŚĞ͕ĂƉƉƵǇĞǌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶK^/>>d/KEƉŽƵƌŝŵŵŽďŝůŝƐĞƌ

ůĞĚĠŇĞĐƚĞƵƌĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘

ϴ͘ Écran à LED

ĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌĠŐůĠĞĞŶͨΣͩŽƵͨΣ&ͩ

;ͨΣ&ͩŶĞƐ͛ĂĸĐŚĞƉĂƐͿĞƚůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚĞůĂŵŝŶƵƚĞƌŝĞ͘

ĂŶƐůĞƐŵŽĚĞƐsEd/>d/KEĞƚ^,hD//&/Z͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞůĂƉŝğĐĞ͘

ϵ͘ &ŽŶĐƟŽŶ'^d/KEEZ'd/Yh

YƵĂŶĚůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ;ŵŽĚĞƌĂĨƌĂŠĐŚŝƌͿ

&ZͲϭϲ

ăůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌĠŐůĠĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉƐ͕ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů

ĂĐƟǀĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂĨŽŶĐƟŽŶŐĞƐƟŽŶĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ͘

>ĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌĞƚůĞŵŽƚĞƵƌĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƐ͛ĠƚĞŝŐŶĞŶƚĞƚůĞ

ǀŽǇĂŶƚĚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶŐĞƐƟŽŶĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ͛ĂůůƵŵĞ͘YƵĂŶĚůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ;ŵŽĚĞƌĂĨƌĂŠĐŚŝƌͿăůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌĠŐůĠĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉƐ͕ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĠƐĂĐƟǀĞ

ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂĨŽŶĐƟŽŶŐĞƐƟŽŶĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ͘>ĞǀŽǇĂŶƚĚĞ

ůĂĨŽŶĐƟŽŶŐĞƐƟŽŶĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ͛ĠƚĞŝŶƚĞƚůĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌĞƚͬŽƵůĞ

ŵŽƚĞƵƌĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƐ͛ĂůůƵŵĞŶƚ͘

^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ

ϮϮϬͲϮϰϬsΕϱϬ,ǌ

ϭϲϬϬt

/ŶƚĞŶƐŝƚĠŶŽŵŝŶĂůĞ ϴ

^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ

ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ

ZĂĨƌĂŠĐŚŝƌ

/ŶƚĞŶƐŝƚĠ ϱ͕ϵ

ŶƚƌĠĞ ϭϯϱϬt

/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞŶŵĂƟğƌĞĚ͛ĞĸĐĂĐŝƚĠĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ

ĂƉĂĐŝƚĠĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ϯϱϬϬt

ZĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚͬYƵĂŶƟƚĠ ZϰϭϬͬϱϰϬŐ

EŝǀĞĂƵƐŽŶŽƌĞ ϲϱĚ;Ϳ

WƌĞƐƐŝŽŶĚ͛ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ

ĞǆĐĞƐƐŝǀĞĂĚŵŝƐƐŝďůĞ

WƌĞƐƐŝŽŶĚĞ

ƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ

ϰ͕ϮDWĂ

WƌĞƐƐŝŽŶ

Ě͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶ

ϭ͕ϱDWĂ

WŽŝĚƐŶĞƚ ϯϰŬŐ

dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͗ϮƉŝůĞƐϭ͕ϱs>ZϬϯ;ͿĨŽƵƌŶŝĞƐ

&ZͲϭϳ

Stránka se načítá ...

Airwell MFR User & Installation Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Airwell MFR User & Installation Manual

v jiných jazycích

Jiné dokumenty