Black & Decker KA295 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 9

Français (Traduction des instructions d'origine) 15

Česky (Přeloženo z původního návodu) 20

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 26

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 33

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 39

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 44

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 51

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 57

Stránka se načítá ...

20

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše vibrační bruska Black & Decker je určena

pro broušení dřeva, kovu, plastů a lakovaných

povrchů. Tento výrobek je určen pouze pro

spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Pozorně si přečtěte veškerá

bezpečnostní varování a pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může

způsobit úraz elektrickým proudem,

vznik požáru nebo jiné vážné zranění.

VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

A POKYNY USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ.

Označení „elektrické nářadí“ ve všech níže

uvedených upozorněních odkazuje na vaše nářadí

napájené ze sítě (obsahuje napájecí přívodní

šňůru) nebo nářadí napájené z akumulátoru (bez

napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Pracovní oblast udržujte v čistotě a dobře

osvětlenou. Přeplněný a neosvětlený

pracovní prostor může způsobit úraz.

b. S elektrickým nářadím nepracujte

ve výbušných prostředích, jako jsou

například prostory, ve kterých se vyskytují

hořlavé kapaliny, plyny nebo prašné látky.

Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, což

může vést k zapálení prachu nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím dbejte na

to, aby se k tomuto nářadí nepřibližovaly

děti a okolo stojící osoby. Rozptylování

může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy

žádným způsobem neupravujte. U nářadí

chráněného zemněním nepoužívejte

jakékoliv redukce zástrček. Neupravované

zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko

vzniku úrazu elektrickým proudem.

b. Vyvarujte se dotyku s uzemněnými

plochami jako je potrubí, radiátory,

sporáky a ledničky. Při uzemnění vašeho

těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti

nebo vlhkému prostředí. Pokud do nářadí

vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nepoužívejte přívodní kabel k přenášení

nářadí, tahání nebo vytahování zástrčky

ze zásuvky. Zabraňte kontaktu kabelu

s horkými, mastnými a ostrými předměty

a pohyblivými částmi ná

řadí. Poškozený

nebo zapletený přívodní kabel zvyšuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

e. Pracujete-li s elektrickým nářadím venku,

používejte prodlužovací kabel určený

pro venkovní použití. Použití kabelu

pro venkovní použití snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f. Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém

prostředí je nezbytně nutné použít

v napájecím okruhu proudový chránič

(RCD). Použití proudového chrániče RCD

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy

a. Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co

provádíte a při práci s elektrickým

nářadím pracujte s rozvahou. S nářadím

nepracujte, pokud jste unavení nebo

pokud jste pod vlivem omamných látek,

alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost

při práci s nářadím může přivodit vážné

zranění.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy

používejte ochranu zraku. Bezpečnostní

výbava jako je respirátor, neklouzavá

bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo

ochranné sluchátka použitá v odpovídajících

podmínkách snižuje riziko úrazu.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před

připojením ke zdroji napětí nebo před

vložením akumulátoru, zvednutím nebo

přenášením nářadí zkontrolujte, zda je

hlavní spínač vypnutý. Př

enášení nářadí

s prstem na hlavním vypínači nebo připojení

napájecího kabelu k elektrickému rozvodu,

pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze

zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte,

zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo

seřizovací přípravky. Klíč zanechaný

v rotujících částech nářadí může způsobit

poranění osob.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy

udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní

lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných

situacích.

21

ČEŠTINA

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do

nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být pohyblivými díly zachyceny.

g. Je-li nářadí vybaveno výstupem pro

připojení odsávání a sběrným vakem,

zkontrolujte tyto funkce a ujistěte se, zda

jsou správně používány. Použití těchto

zařízení může snížit nebezpečí týkající se

prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nářadí nepřetěžujte. Používejte správné

elektrické nářadí, které odpovídá prováděné

práci. Při použití správného typu nářadí bude

práce provedena lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout

a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv

nářadí s nefunkčním hlavním vypínačem je

nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před výměnou jakýchkoliv částí,

příslušenství či jiných p

řipojených součástí,

před prováděním servisu nebo pokud nářadí

nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě a/

nebo vyjměte akumulátor. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění nářadí.

d. Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je

mimo dosah dětí a zabraňte osobám

neobeznámených s obsluhou nářadí nebo

s tímto návodem, aby s nářadím pracovali.

Výkonné nářadí je v rukou nekvaliﬁ kované

obsluhy nebezpečné.

e. Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte

vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí,

poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti,

jež mohou mít vliv na chod nářadí. Pokud

je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou

údržbou nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými

čepelemi se méně zanášejí a lépe se ovládají.

g. Nářadí, příslušenství a držáky nástrojů

používejte podle těchto pokynů a způsobem

určeným daným typem nářadí, berte v úvahu

provozní podmínky a práci, kterou je nutné

vykonat. Použití nářadí k jiným účelům, než

k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5. Opravy

a. Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvaliﬁ kací při

použití výhradně originálních náhradních

dílů. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Doplňující bezpečnostní pokyny

pro brusky.

• Elektrické nářadí držte za izolované

rukojeti, protože může dojít k zachycení

napájecího kabelu brusným pásem.

Při kontaktu s „živým“ vodičem způsobí

neizolované kovové části nářadí obsluze úraz

elektrickým proudem.

• K přichycení obrobku ke stabilní podložce

použijte svorky nebo jiný osvědčený

způsob. Držení obrobku rukou nebo jeho

přitisknutí k tělu zapříčiní, že obrobek nebude

stabilně uchycen a to může vést ke ztrátě

kontroly.

• Varování! Vyvarujte se kontaktu nebo

vdechnutí prachu vzniklého broušením, tento

může být pro obsluhu a okolní osoby zdraví

nebezpečný. Používejte masku proti prachu

určenou speciálně na ochranu před toxickým

prachem a podobnými zplodinami a zajistěte,

aby byly takto chráněny všechny osoby

nacházející se nebo vstupující do pracovního

prostoru.

• Po broušení odstraňte všechen prach.

• Buďte velmi opatrní při broušení povrchů

opatřených nátěry, které mohou obsahovat

přísadu olova, nebo př

i broušení dřevěných

nebo kovových materiálů, při kterém mohou

vznikat toxické látky:

• Zabraňte přístupu těhotných žen a dětí do

pracovního prostoru.

• Na pracovišti nejezte, nepijte ani nekuřte.

• Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních

nečistot vzniklých při broušení.

Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto

návodu.

Použití jakéhokoliv jiného příslušenství nebo

přídavných zařízení, nebo provádění jakéhokoliv

jiného využití tohoto přístroje, než je popsáno

v tomto návodu k použití, může mít za následek

riziko poranění osob nebo škody na majetku.

22

ČEŠTINA

Nálepky na stroji

Na stroji jsou následující piktogramy:

Varování! Ke snížení rizika vzniku úrazu

musí být obsluha obeznámena s tímto

návodem k obsluze.

Bezpečnost ostatních osob

• Toto zařízení není určeno k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud těmto osobám nebyl stanoven

dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty

instrukce týkající se použití zařízení osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby si s

nářadím nehrály.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických

údajích a v prohlášení o shodě byla měřena

v souladu se standardní zkušební metodou

předepsanou normou EN 60745 a může být

použita ke srovnání jednotlivých nářadí mezi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby práce

s tímto výrobkem.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití

elektrického nářadí se může od deklarované

úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití

výrobku. Úroveň vibrací může být oproti uvedené

hodnotě vyšší.

Při stanovení vystavení se vibracím k určení

bezpečnostních opatření podle normy 2002/44/

EC k ochraně osob pravideln

ě používajících

elektrické nářadí v zaměstnání by měl

předběžný odhad působení vibrací brát na

zřetel aktuální podmínky použití nářadí

s přihlédnutím na všechny části pracovního

cyklu, jako doby, při které je nářadí vypnuto

a kdy běží naprázdno.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je chráněno dvojitou izolací,

a proto není nutné použití zemnícího

vodiče. Vždy zkontrolujte, zda síťové

napětí odpovídá napětí uvedenému na

typovém štítku nářadí.

• Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn

výrobcem nebo zástupcem autorizovaného

servisu ﬁ rmy Black & Decker.

Použití prodlužovacího kabelu

• Vždy používejte schválený typ prodlužovacího

kabelu, který je vhodný pro příkon tohoto

nářadí (viz technické údaje). Před použitím

prodlužovací kabel řádně prohlédněte, zda

není poškozen nebo opotřebován. Je-li tento

kabel poškozen, vyměňte jej. V případě

použití navinovacího kabelu, odviňte vždy

celou délku kabelu. Použití prodlužovacího

kabelu, který není vhodný pro příkon tohoto

nářadí nebo který je poškozen, může vést

ke vzniku zranění způsobeného elektrickým

proudem nebo ke vzniku požáru.

Popis

1. Hlavní spínač

2. Výstupní otvor pro odvod prachu

3. Páčka upnutí papíru

4. Brusná základna

Sestavení

Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí

vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od

zásuvky.

Uchycení brusného listu (obr. A)

Varování! Nikdy nepoužívejte nářadí bez

připevněného archu brusného papíru nebo

připojeného př

íslušenství.

Nasazení běžných archů brusného papíru

(obr. A)

Varování! Ujistěte se, zda je nářadí vypnuto a zda

je napájecí kabel odpojen od elektrické zásuvky.

• Změkčete arch brusného papíru třením jeho

nebrusné strany o hranu pracovního stolu.

• Stlačte páčky upnutí papíru (3) směrem

nahoru tak, aby se uvolnily z přídržných

drážek a stlačením směrem dolů páčky upnutí

papíru (3) otevřete.

• Na brusnou základnu (4) umístěte arch

brusného papíru.

• Okraj archu brusného papíru vložte pod

přední příchytnou páčku upnutí papíru (3)

způsobem znázorněným na obrázku.

• Stlačte přední páčku upnutí papíru (3)

směrem dolů a zajistěte ji v přídržné drážce.

• Zatímco budete arch brusného papíru mírně

napínat, vložte zadní okraj archu brusného

papíru pod zadní příchytnou páčku upnutí

papíru (3).

• Stlačte zadní páčku upnutí papíru (3) směrem

dolů a zajistěte ji v přídržné drážce.

23

ČEŠTINA

Připojení vysavače (obr. C)

• Do výstupního otvoru pro odvod prachu (2)

zasuňte nástavec (5).

• K výstupnímu otvoru nástavce (5) připojte

hadici (6) vhodného vysavače.

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je

uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních,

mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato

rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného

použití, dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní

předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení,

určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato

rizika jsou následující:

• Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli

rotující nebo pohybující se částí.

• Zranění způsobená při výměně dílů, pracovního

nástroje nebo příslušenství.

• Zranění způsobená dlouhodobým použitím

nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu,

zajistěte, aby byly prováděny pravidelné

přestávky.

• Poškození sluchu.

• Zdravotní rizika způsobená vdechováním

prachu vytvářeného při použití ná

řadí (příklad: -

práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým

a MDF).

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním

tempem. Zamezte přetěžování nářadí.

Zapnutí a vypnutí (obr. B)

• Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte část

hlavního spínače (1) označenou ‚I‘.

• Chcete-li nářadí vypnout, stiskněte část

hlavního spínače (1) označenou ‚0‘.

Užitečné rady

• Dbejte na to, aby Vaše ruce nezakrývaly

ventilační drážky.

• Nářadí držte vždy oběma rukama (obr. D).

• Nevyvíjejte na brusku nadměrný tlak.

• Pravidelně kontrolujte stav brusného listu.

Je-li to nutné, vyměňte jej.

• Broušení dřeva provádějte vždy po létech

(obr. D).

• Provádíte-li broušení nátěrových vrstev před

nanesením nové vrstvy barvy, používejte brusný

papír s velmi jemnými brusnými zrny.

• Na velmi nerovných površích nebo při

odstraňování nátěrových vrstev zahajte práci

s brusným papírem s hrubými zrny. Na ostatních

površích zahajte práci s brusným papírem se

střední velikostí zrn. V obou případech postupně

nahrazujte hrubější brusný papír jemnějším,

abyste dosáhli dokonalé povrchové úpravy.

• Další informace týkající se příslušenství získáte

u svého značkového prodejce.

Údržba

• Vaše nářadí Black & Decker bylo

zkonstruováno tak, aby vám sloužilo po

dlouhou dobu s minimálními nároky na

údržbu. Dlouhodobá bezproblémová

funkce nářadí závisí na jeho řádné údržbě

a pravidelném čištění.

• Před prováděním jakékoliv údržby nářadí

vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě.

• Pomocí měkkého kartáče nebo suchého

hadříku pravidelně čistěte větrací drážky na

nářadí.

• Pravidelně čistěte kryt motoru čistým vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte k čištění abrazivní

prostředky ani rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s běžným komunálním

odpadem.

Jednoho dne zjistíte, že nářadí musíte vyměnit

nebo jej nebudete dále používat. V tomto případě

myslete na ochranu životního prostředí. Zástupci

servisu Black & Decker od vás dosloužilé nářadí

Black & Decker odeberou a postarají se o jeho

likvidaci, aniž by došlo k ohrožení životního

prostředí.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci

a opětovné využití použitých výrobků

a obalových materiálů. Opětovné použití

recyklovaných materiálů pomáhá chránit

životní prostředí před znečištěním

a snižuje spotřebu surovin.

Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny,

místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice

poskytnou informace o správné likvidaci elektro

odpadů z domácnosti.

Také společnost Black & Decker, poskytuje

možnost sběru použitých výrobků nebo jejich

recyklaci. V rámci této výhodné služby vraťte vaše

nářadí kterékoliv autorizované servisní pobočce

24

ČEŠTINA

Black & Decker, kde bude toto nářadí shromážděno

a s ohledem na životní prostředí recyklováno.

Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky

Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese

uvedené na zadní straně této příručky. Přehled

autorizovaných servisů Black & Decker a rovněž

další informace týkající se našeho poprodejního

servisu můžete nalézt také na internetové adrese:

www.2helpU.com.

Technické údaje

KA300 KA295

TYP 1 TYP 1

Napětí V

AC

230 230

Výkon W 135 125

Počet kmitů (naprázdno) min

-1

22 000 22 000

Otáčky (naprázdno) min

-1

11 000 11 000

Hmotnost kg 1,2 1,2

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:

Akustický tlak (L

pA

) 78 dB(A),

odchylka (K) 3 dB(A)

Akustický výkon (L

WA

) 89 dB(A),

odchylka (K) 3 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový

součet) určená podle normy EN 60745:

Úroveň vibrací (a

h

) 9,0 m/s

2

,

odchylka (K) 2,7 m/s

2

ES Prohlášení o shodě v rámci EU

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

10

KA295 / KA300

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto

produkty popisované v technických údajích splňují

požadavky následujících norem: 2006/42/EC,

EN60745-1, EN60745-2-4.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte

prosím společnost Black & Decker na následující

adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na

konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za

sestavení technických údajů a provádí

toto prohlášení v zastoupení společnosti

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Viceprezident pro

spotřebitelskou techniku

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

01-12-2010

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě

svých výrobků a nabízí mimořádnou záruku. Tato

záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak

neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka

platí ve všech členských státech EU a v evropské

zóně volného obchodu EFTA.

Objeví-li se na výrobku Black & Decker, v průběhu 24

měsíců od zakoupení, jakékoli materiálové či výrobní

vady, garantujeme ve snaze o minimalizování vašich

starostí bezplatnou výměnu vadných dílů, opravu

nebo výměnu celého výrobku za níže uvedených

podmínek:

♦ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo

profesionální účely a nedocházelo-li k jeho

pronájmu.

♦ Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití

a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba.

♦ Výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním.

25

ČEŠTINA

♦ Opravy nebyly prováděny jinými osobami,

než autorizovanými opraváři nebo mechaniky

autorizovaného servisu Black & Decker.

Požadujete-li záruční opravu, budete muset

prodejci nebo zástupci autorizovaného servisu

předložit doklad o zakoupení výrobku. Místo

nejbližšího autorizovaného servisu Black & Decker

naleznete na příslušné adrese uvedené v tomto

návodu. Seznam autorizovaných servisů

Black & Decker a podrobnosti o poprodejním

servisu naleznete také na internetové adrese:

www.2helpU.com

Navštivte prosím naši internetovou stránku

www.blackanddecker.co.uk, abyste mohli

zaregistrovat váš nový výrobek Black & Decker

a kde budete informováni o našich nových

výrobcích a speciálních nabídkách. Na adrese

www.blackanddecker.co.uk jsou k dispozici další

informace o značce Black & Decker a o celé řadě

našich dalších výrobků.

Stránka se načítá ...

Black & Decker KA295 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Black & Decker KA295 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry