Scheppach HS100S Operativní instrukce

DE

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

10

GB

Table Saw

Translation of Original Operating Manual

18

FR

Scie de table

Traduction de la notice originale

27

IT

Sega Cicolare da Banco

Traduzioni del manuale d‘uso originale

37

ES

Sierra De Mesa

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

47

NL

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele handleiding

57

FI

Poytasaha

Käännös Original käyttöopas

67

CZ

Stolová kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

76

Art.Nr.

5901310901/5901310903

AusgabeNr.

5901310850

Rev.Nr.

07/03/2016

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HS100S

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

PL

Tabela Piła

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

85

SK

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

95

SE

Bord Såg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

105

NO

Bord Sag

Oversettelse fra den originale bruksanvisningen

114

SI

Namizna krožna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

123

EE

Ketassaagpink

Tõlkimine juhiseid

132

LT

Stalo pjūklas

Vertimas originalios operacinės vadove

141

LV

Galda Zāģa

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

150

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 164

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

356 2478

9

10

11

12

13

14

15

2

5 4

9

3

11

13

12

3 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4

16

17 18 5

8

4

21a

9

7

15

21b

16a

22

19

20a 20b

20

5

8 1

6

16

22

16b

4 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8

26

23

3

16a

16

7

17 1816

7.1

16

16b

9

max. 3-5 mm

10

24

2

6.1

5 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17

15

3

14

30

32

18

31 31

7

33

34

11

254 6

12

26

5

4

13

21a 21b

14

11

13

12

15

2728 29

16

27

6 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19

4 15

3

20

9

21

15

22

7 31a 31b

23

7 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werk-

zeugs möglich!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

8 І 164

DE AT CH

Schutzklasse II

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich

nach Abschalten

des Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen

2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung

c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen

3. Motor falsche

Drehrichtung

a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose

tauschen lassen

4. Motor bringt keine

Leistung, die

Sicherung spricht

an

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung

nicht ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss

b) Überlastung durch stumpfes

Sägeblatt

b) Sägeblatt wechseln

5. Brandächen an

der Schnittäche

a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

17 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m

GB

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

GB

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

18 І 164

GB

protection class II

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

22 І 164

• Use the tool that is recommended in this manual. In

doing so, your saw provides optimal performance.

• Hands may never enter the processing zone when the

machine is in operation. Release the handle button

and switch off the machine prior to any operations.

• Prior to any adjustment, maintenance or service work

disconnect the mains power plug!

6. Technical Data

AC motor 230-240 V~ 50Hz

performance 2000 Watt

operating mode S6 25%*

Idle speed 5000 min

-1

Hard-metal blade ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Number of teeth 24

Thickness riving knife 2 mm

table size 940 x 642 mm

Cutting height max. 90° 85 mm

Cutting height max. 45° 65 mm

height adjustment 0 - 85 mm

saw blade swivel 0 - 45°

suction port ø 35 mm

weight 20,0 kg

* operating mode S6 25%: Continuous operation with in-

termittent loading (playing time 10 min).

Engine protection of to hot warming up:

It´s allowed to run the engine with nominal power maximum

25% of playing time. After this the machine must run 75% of

playing time steadily without load.

Noise values

The total noise values determined in accordance with

EN 61029.

sound pressure level L

pA

91,0 dB(A)

uncertainty K

pA

3 dB

sound power level L

WA

104,0 dB(A)

uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum - three directions) deter-

mined in accordance with EN 61029.

7. Before starting the equipment

• The equipment must be set up where it can stand

securely.

• All covers and safety devices have to be properly t-

ted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails or

screws, etc.

• Before you press the ON/OFF switch check that the

saw blade is tted correctly. Moving parts must run

smoothly.

• Before you connect the equipment to the power sup-

ply make sure the data on the rating plate are dentical

to the mains data.

• Connect the machine to a properly installed protec-

tive contact socket, with at least 16A circuit breaker.

• Retting, including adjusting and measuring

works, and cleaning must be carried out only

when the motor is switched off. - Disconnect

the main power plug -

• Before switching on again, ensure that keys

and adjustment tools have been removed.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF

SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Observe the maximum speed. The maximum

speed specied on the insertion tool may not be

exceeded. If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rota-

tion.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping

surfaces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at

least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special contain-

ers. Wear protective gloves in order to improve

grip and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that

all protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool

meets the technical requirements of this electric

tool and is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics

and non-ferrous metals (except for magnesium and

alloys containing magnesium).

Residual risks

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of

improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been met,

some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the „safety instruc-

tions“ and the „Proper use“ are observed along with

the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive

pressure when sawing will quickly damage the saw

blade, which results in reduced output of the machine

in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use

clamps: the parts which should be cut must always

be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet.

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose

after turning off the

motor

Fastening nut tightened insufciently Tighten fastening nut, M20 left-handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insufciently

b) Extension cable defect

c) Connections on the motor or switch defect

a) Check the mains fuse.

b) See “Electrical Connection” in the operating

manual

c) Have it checked by an electrician

No motor output turns

off automatically

Overload by dull saw blade, thermoprotection

is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be turned

on again after the cooling period

Burns on the cutting

surface

c) with longitudinal cuts

d) with cross cuts

a) Fastening nut tightened insufciently

b) Wrong saw blade

c) Longitudinal stop not parallel

d) Slide carriage not parallel

a) Insert a sharpened saw blade

b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for

longitudinal cuts

c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

26 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

m

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de

non respect des instructions.

FR CH

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation!

27 І 164

classe de protection II

FR CH

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Portate cufe antirumore!

IT CH

Mettete una maschera antipolvere!

m

IT CH

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo

strumento!

IT CH

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento!

37 І 164

classe di protezione II

IT CH

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

52 І 164

8. Estructura

¡Atención! Desenchufar la máquina antes de proce-

der a la realización de cualquier tarea de manteni-

miento, reequipamiento y de montaje en la sierra.

Deposite todas las piezas recibidas sobre una super-

cie plana. Agrupe las piezas que sean iguales.

Advertencia: Cuando las uniones se jan con un torni-

llo (de cabeza redonda o hexagonal), tuerca hexagonal

y arandela, la arandela ha de situarse bajo la tuerca.

Inserte cada tornillo desde el exterior hacia el inte-

rior, asegure las uniones con tuercas desde el interior.

Advertencia: Enrosque y apriete las tuercas y tornillos

durante el montaje tan solo uno poco, lo suciente para

que no se puedan caer.

Si aprieta las tuercas y tornillos fuertemente antes del

montaje nal, no será posible completar el montaje.

8.1 montaje de extensión de mesa (5)

1. Girar la sierra y colocarla con la mesa sobre el

suelo.

2. Alinear la extensión (8) con la mesa de corte (1).

3. Atornillar sin jar del todo la extensión de mesa

(8) a la mesa de corte (1) mediante los tornillos

hexagonales (19) y los anillos de resorte (20a), las

arandelas (20b) y las tuercas hexagonales (20).

Repita el proceso en el extremo opuesto.

4. Atornille las abrazaderas de soporte (22) con los

tornillos hexagonales (19), anillo de resorte (20a),

arandelas (20b) en las extensiones de mesa (8).

5. A continuación apretar todos los tornillos.

8.2 Montaje del bastidor (6-7)

1. Atornillar a la sierra las cuatro patas de soporte

(18) junto a las abrazaderas de soporte (22) y con

los tornillos hexagonales (19), los anillos de resorte

(20a) y las arandelas (20b) (Fig. 6).

2. Para ello, utilice la llave de sierra (21a) suministrada

(Fig. 6). A continuación, encajar los pies de goma

(16a) en las patas (16) (Fig. 6.1)

3. A continuación, atornillar el travesaño largo (18) y el

travesaño corto (17) con los tornillos hexagonales

(19) y las tuercas hexagonales (20) a las patas (16).

Preste atención a que los mismos travesaños

queden opuestos. Los travesaños largos (18

– indicados con “B”) han de colocarse paralela-

mente al lateral desde donde se usa la sierra.

(g. 7).

4. Atornillar dejando un poco sueltos los soportes (16b)

en los agujeros de las patas posteriores usando

para cada uno 2 tornillos hexagonales (19), anillos

de resorte (20a), arandelas (20b) y tuercas hexago-

nales (20) (Fig. 7.1)

¡Atención!

¡Ambos soportes han de ser jados en la parte

posterior de la máquina!

5. A continuación, apretar todos los tornillos y tuercas

del bastidor

8.3 Colocar /montar la cuña de separación (8-10)

m Atención! ¡Desenchufar la máquina!

El ajuste de la cuña de separación (6) debe ser

comprobado antes de usar la máquina.

1. Colocar la hoja de corte (3) en la profundidad de

corte máxima, ponerla en la posición 0° y bloquear.

2. Aojar los tornillos (23) de la extensión (2) con

ayuda de un destornillador de estrella y sacar la

extensión de mesa (22) (g. 8).

6. Características técnicas

Motor de corriente alterna

230-240 V~

50Hz

Potencia 2000 Watt

Modo operativo S6 25%*

Velocidad en vacío n

0

5000 min

-1

Hoja de sierra con metal

duro

ø 250 x ø 30 x

2,8 mm

Número de dientes 24

Cuña gruesa de segmentación 2 mm

Ensanche de mesa izda./dcha. 940 x 642 mm

Altura máx. de corte 90° 85 mm

Altura máx. de corte 45° 65 mm

Ajuste de altura 0 - 85 mm

Sägeblatt schwenkbar 0 - 45°

Empalme para la aspiración ø 35 mm

Peso 20,0 kg

* Modo de trabajo S6 40%: Servicio continuo con carga

intermitente (duración del trabajo 10 min.) Para no reca-

lentar innecesariamente el motor, puede trabajar el 40%

del tiempo con la potencia nominal y a continuación, ha

de continuar con el 60% del tiempo restante sin carga.

Ruidos y vibraciones

La emisión de ruidos de esta sierra se ha determinado

conforme a la norma EN 61029.

Nivel de presión acústica L

pA

91,0 dB(A)

Imprecisión K

pA

3 dB

Nivel de potencia acústica L

WA

104,0 dB(A)

Imprecisión K

WA

3 dB

Use un medio de protección auditiva.

El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Va-

lores totales de vibración (suma vectorial en las tres

direcciones espaciales) calculados según la norma EN

61029.

7. Antes de la puesta en marcha

• Colocar la máquina en una posición estable, es decir,

jarla con tornillos a un banco de trabajo.

• Antes de la puesta en marcha, instalar debidamente

todas las cubiertas y dispositivos de seguridad.

• La hoja de la sierra debe poder moverse sin proble-

mas.

• En caso de madera ya trabajada, es preciso asegu-

rarse de que la misma no presente cuerpos extraños

como, por ejemplo, clavos o tornillos.

• La hoja de sierra debe estar correctamente monta-

da antes de pulsar el interruptor ON/OFF. Las piezas

móviles deben desplazarse sin problemas.

• Antes de la conexión, comprobar que los datos de la

placa de datos coincidan con los de la red eléctrica.

• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungs-

gemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose an, die

mit mindestens 16A abgesichert ist.

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Solución de incidencias

Incidencia Posible causa Ayuda

1. La hoja de corte se

desprende cuando se

para el motor

Tuerca de sujección demasiado suelta Apretar la tuerca girando hacia la derecha

2. El motor no

funciona

a) Fallo en la seguridad de la red a) Comprobar la seguridad de la red

b) Defecto del alargador b) Cambiar el alargador

c) Fallo en las conexiones al motor o al

interruptor

c) Ha de ser comprobado por un técnico en electricidad

d) Motor o interruptor defectuoso d) Ha de ser comprobado por un técnico en electricidad

3. Dirección de giro

del motor errónea

a) Defecto en el condensador a) Ha de ser comprobado por un técnico en electricidad

b) Conexión errónea b) Un técnico en electricidad ha de cambiar la polaridad

de la conexión eléctrica

4. El motor no

arranca, pero

los sistemas de

seguridad son

correctos

a) La sección transversal del cable

alargador no es suciente

a) Comprobar la conexiones de electricidad

b) Sobrecarga causada por una cuchilla

sin alar

b) Cambiar la cuchilla

5. Zonas quemadas

en la supercie

cortada

a) Cuchilla roma a) Alar o cambiar la cuchilla

b) Cuchilla errónea b) Cambiar la cuchilla de corte

56 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

NL

Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

NL

Draag een veiligheidsbril!

NL

Draag een gehoorbeschermer!

NL

Draag een stofmasker!

Verklaring van de symbolen op het toestel

m

Waarschuwing! Mogelijk voor niet-naleving Levensgevaar, risico van letsel of schade aan de

machine!

NL

Let op! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen!

NL

57 І 164

beschermingsklasse II

NL

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

61 І 164

• De restrisico‘s kunnen tot een minimum worden be-

perkt wanneer aan de „Veiligheidsmaatregelen“ en het

„Gebruik volgens bestemming“ wordt voldaan en de

gebruiksaanwijzing in zijn geheel wordt opgevolgd.

• Voorkom onnodige belasting van de machine: als bij

het zagen teveel druk wordt uitgeoefend, zal het zaag-

blad snel beschadigen, wat leidt tot geringere pres-

taties van de machine bij de verwerking en minder

nauwkeurige zaagsnedes.

• Gebruik altijd klemmen wanneer u kunststof moet

zagen: de te zagen delen moeten altijd met klemmen

worden vastgezet.

• Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt: als

u de stekker in het stopcontact steekt, mag de start-

knop niet worden ingedrukt.

• Gebruik gereedschap dat in deze handleiding wordt

aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met

uw afkortzaag.

• Houd uw handen buiten de werkruimte, wanneer de

machine in bedrijf is.

• Voordat u instel- of onderhoudswerkzaamheden

uitvoert, laat u de startknop los en trekt u de stekker

uit het stopcontact.

6. Technische gegevens

Wisselstroommotor: 230-240 V~ 50Hz

Vermogen 2000 Watt

Bedrijfsmodus S6 25%*

Nullasttoerental n

0

5000 min

-1

Hardmetaalzaagblad ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Aantal tanden 24

Dikte gap wedge 2 mm

Tafelafmetingen 940 x 642 mm

Snijhoogte max. 90° 85 mm

Snijhoogte max. 45° 65 mm

Hoogteafstelling traploos 0 - 85 mm

Zwenkbereik 0 - 45°

Afzuigaansluiting ø 35 mm

Gewicht 20,0 kg

* Bedrijfsmodus S6 25%: Continubedrijf met intermit-

terende belasting (speelduur 10 min). Rond de motor

niet-ontvankelijk moet worden verhit de motor 25% van

de speeltijd worden bediend met een nominaal vermo-

gen en moet dan 75% van de speeltijd blijven draaien

zonder belasting.

Geluid en vibratie

Het geluid van deze zaag is bepaald conform EN 61029.

Geluidsdrukniveau L

pA

91,0 dB(A)

Onzekerheid K

pA

3 dB

Geluidsvermogen L

WA

104,0 dB(A)

Onzekerheid K

WA

3 dB

Draag een gehoorbescherming.

Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. Totale tril-

lingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald

conform EN 61029.

– Lange werkstukken moeten worden ondersteund om

te voorkomen dat ze na het zagen van de tafel vallen

(bijvoorbeeld met een rolstaander of rolbok).

– m Waarschuwing! Verwijder nooit losse splin-

ters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout terwijl

het zaagblad draait.

• Schakel de machine uit alvorens storingen te

verhelpen of vastgeklemde stukken hout te ver-

wijderen. - Netstekker trekken -

• Conversies en alle instellingen, meet- en rei-

niging moet uitsluitend worden gedaan met de

motor uit. - Netstekker trekken -

• Voor het inschakelen, die sleutels en moersleu-

tels verwijderd zijn.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een

elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit

veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren

met actieve of passieve medische implantaten. Om het

risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we

personen met medische implantaten aan om hun arts

en de fabrikant van het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine wordt gebruikt

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

BEHANDELING VAN ZAAGBLADEN

1 Gebruik alleen gereedschap als u weet hoe u ermee

om moet gaan.

2 Houd rekening met het maximale toerental. Het

maximale toerental dat op het gereedschap staat

vermeld, mag niet worden overschreden. Houd u,

indien aangegeven, aan het toerentalbereik.

3 Let op de draairichting van de motor en het zaag-

blad.

4 Gebruik geen gereedschap dat barsten vertoont.

Gooi het gereedschap weg als het barsten vertoont.

Het is niet toegestaan om het te repareren.

5 De klemoppervlakken moeten van vuil, vet, olie en

water worden ontdaan.

6 Gebruik geen losse pasringen of -bussen om de

boring van cirkelzaagbladen te verkleinen.

7 Zorg ervoor dat de bevestigde pasringen voor de

borging van het gereedschap dezelfde diameter

hebben en dat ze minimaal 1/3 van de snijdiameter

hebben.

8 Controleer of de bevestigde pasringen parallel aan

elkaar lopen.

9 Wees voorzichtig bij het gebruik van de inzetstuk-

ken. Bewaar ze bij voorkeur in de originele verpak-

king en of in speciale houders. Draag beschermende

handschoenen om de grip te vergroten en de kans

op persoonlijk letsel nog verder terug te dringen.

10 Controleer voordat u de inzetstukken gebruikt of de

veiligheidsvoorzieningen correct zijn aangebracht.

11 Controleer vóór gebruik of het toegepaste inzetstuk

aan de technische eisen van deze machine voldoet

en of het goed bevestigd is.

12 Gebruik het meegeleverde zaagblad alleen voor

het zagen van hout en nooit voor het bewerken van

metalen.

Restrisico‘s

De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand

van de techniek en de erkende veiligheidsvoor-

schriften. Toch kan tijdens de werkzaamheden

sprake zijn van enkele restrisico‘s.

• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elektri-

citeit bij gebruik van onjuiste snoeren.

• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatrege-

len, sprake zijn van niet-zichtbare restrisico‘s.

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

63 І 164

9.4.3 Instellen van de zaagbreedte (afb. 17)

- Bij de in de lengte zagen van houten delen moet de

parallelaanslag (15) worden gebruikt.

- De parallelaanslag (15) dient op de rechter zijde van

het zaagblad (13) te worden gemonteerd.

- Plaats de parallelaanslag (15) van boven op de gelei-

dingsrail voor de parallelaanslag (14).

- Op de geleidingsrail voor parallelaanslag (14) zijn

twee schaalverdelingen aangebracht, die de afstand

tussen de parallelaanslag (15) en het zaagblad (3)

aangeven.

- Kies afhankelijk hiervan, of de aanslagrail (27) voor

de bewerking van dik of dun materiaal is gedraaid, de

passende schaalverdeling;

hoge aanslagrail (dik materiaal):

- Parallelaanslag (15) op de gewenste maat op het

kijkglas instellen en met de klemhendel voor parallela-

anslag (30) vastzetten.

9.5 Dwarsaanslag (afb. 18)

- De dwarsaanslag (13) in een groef (31) van de zaag-

tafel schuiven.

- De klemschroef (32) losser draaien.

- De dwarsaanslag (7) draaien, tot de gewenste hoek-

graad is ingesteld. De pijl op de dwarsaanslag geeft

de ingestelde hoek aan.

- Draai kartelschroef (32) weer vast.

- De aanslagrail (34) kan op de dwarsaanslag (13) wor-

den verschoven. Draai hiervoor de moeren (33) losser

en schuif de aanslagrail (34) in de gewenste positie.

Draai de moeren (34) weer aan.

Let op!

- Schuif de aanslagrail (34) niet te veer in de richting

van het zaagblad.

- De afstand tussen de aanslagrail (34) en het zaagblad

(3) dient ca. 2 cm te bedragen.

10. Bedrijf

Werkinstructies

Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden een

proefsnede uit te voeren om de afgestelde afmetingen

te controleren. Na het aanzetten van de zaag wachten

tot het zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt

voordat u de snede uitvoert.

Lange werkstukken aan het einde van het snijden bevei-

ligen tegen neerkantelen! (b.v. afrolstandaard etc.)

Let op bij het insnijden!

Gebruik het toestel alleen met afzuiging.

Controleer en reinig regelmatig de afzuigkanalen.

Geschiktheid van de zaagbladen:

- 24 tanden: zachte materialen, hoge spaanafname, grof

snijbeeld

- 48 tanden: harde materialen, geringere spaanafname,

jner snijbeeld

10.1 Uitvoeren van langssneden (Bild 19)

Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting doorsneden.

Eén kant van het werkstuk wordt tegen de parallelaan-

slag (15) geduwd terwijl de vlakke zijde op de zaagta-

fel (1) ligt. De zaagbladafdekking (4) moet altijd op het

werkstuk worden neergelaten. De werkstand tijdens het

zagen in lengterichting mag nooit in één lijn met het ver-

loop van de snede zijn.

- Parallelaanslag (15) afstellen naargelang van de

hoogte van het werkstuk en de gewenste breedte (zie

9.4).

- Zaag aanzetten.

8. Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde weer

plaatsen en vastdraaien.

Let op! Let op de looprichting, de schuine

sneden van de tanden moet in de looprichting,

oftewel naar voren zijn gericht.

9. De tafelinleg (2) evenals de zaagbladbescherming

(4) opnieuw monteren en instellen (zie 8.4 en 8.5)

10. Voordat u weer met de zaag gaat werken, moet de

werking van de veiligheidsvoorzieningen worden

gecontroleerd.

9. Bediening

9.1 AAN/UIT-schakelaar (Fig.14)

- De zaag kan worden aangezet door de groene toets

“I“ (11) in te drukken. Wacht met het zagen tot het

zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt.

- De zaag wordt terug afgezet door de rode toets “0”

(11) in te drukken.

9.2 Snijdiepte (Fig.14)

Het zaagblad (3) kan op de gewenste snijdiepte worden

afgesteld door het handwiel (12) te draaien.

- Tegen de wijzers van de klok in: kleine zaagdiepte

- Met de wijzers van de klok mee; grotere zaagdiepte

Controleer de instelling op basis van een steekproef cut.

9.3 Hoekafstelling (Fig.14)

Met zag de tafel verstekzagen kan worden gemaakt om

de stop bar aan de linkerkant van 0 ° -45 °.

m Controleer voor elk gesneden dat er tussen de stop-

rail, transversale gauge (13) en het zaagblad (5) geen

botsing is mogelijk.

- Vastzetgreep (13) losdraaien

- Door indrukken en draaien van het handwiel (12) de

gewenste hoekgraad van de schaalverdeling instellen.

- Vastzetgreep (13) in de gewenste hoekpositie arrête-

ren.

9.4 Werken met de parallelaanslag

9.4.1 Instellen van de aanslaghoogte (afb. 15-16)

- De aanslagrail (27) van de parallelaanslag (15) heeft

twee in hoogte verschillende geleidingsvlakken.

- Afhankelijk van de dikte van de te zagen materialen

moet de aanslagrail (27) volgens afb. 16 voor dik

materiaal (met een dikte van meer dan 25 mm van het

werkstuk) en volgens afb. 15 voor dunner materi-

aal (met een dikte van minder dan 25 mm van het

werkstuk) worden gebruikt.

9.4.2 Aanslagrail draaien (afb. 15-16)

- Draai de vleugelmoeren (28) eerst iets losser om de

aanslagrail (27) te kunnen draaien.

- Nu kan de aanslagrail (27) van de geleidingsrail (27)

worden getrokken en met de betreffende geleiding

weer hier overheen worden geschoven.

- Draai de vleugelmoeren (28) weer aan.

- De aanslagrail (27) kan naar wens links of rechts van

de geleidingsrail (29) worden aangebracht. Monteer

hiervoor alleen de schroeven van de andere kant van

de geleidingsrail (29)

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

65 І 164

• Het product voldoet aan de eisen van EN 61000-3-

11 en valt onder speciale aansluitingsvoorwaarden.

Dat betekent, dat gebruik op een willekeurig vrij te

kiezen aansluitpunt niet toegestaan is.

• Het apparaat kan bij ongunstige elektriciteitsnet-om-

standigheden tijdelijke spanningsschommelingen op-

leveren.

• Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik op

de aansluitpunten die een belastbaarheid voor on-

afgebroken stroom van het net van minstens 100 A

per fase hebben en worden geleverd door een distri-

butiesysteem met een nominale spanning van 230V.

• Je moet ervoor zorgen dat als een gebruiker, indien

nodig met uw energiebedrijf dat de continue huidige

draagkracht van het systeem op het aansluitpunt is

voldoende, in overleg met het openbare netwerk om

het product aan te sluiten.

Belangrijke aanwijzingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf

uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de

motor weer worden ingeschakeld.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of

deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of gelei-

ding van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-

contact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Stránka se načítá ...

Scheppach HS100S Operativní instrukce

Scheppach HS100S Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty