Whirlpool WD 142 IX Program Chart

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

ESPAÑOL Guía de consulta rápida Página 4

PORTUGUÊS Guia de consulta rápida Página 8

SVENSKA Snabbguide Sidan 12

NORSK Rask innføring Side 16

DANSK Oversigt Side 20

SUOMI Pikaopas Sivu 24

POLSKI Skrócona instrukcja Strona 28

ČESKY Stručné radyí Strana 32

SLOVENSKY Stručná príručka rád Strana 36

MAGYAR Gyors útmutató Oldal 40

РУCCКИЙ Краткое справочное руководство

Cтpaницa

44

БЪЛГAРCКИ Ръководство за бързи справки

Cтpaницa

48

ROMANA Ghid de consultare rapidă Pagina 52

4

PANEL DE MANDOS

1

2

3

1. Selector de temperatura

2. Interruptor luminoso ON-OFF

3. Te s t i g o O N - O F F

CAJÓN CALENTADOR

Los mandos son el selector de temperatura y el interruptor luminoso ON-OFF.

Con el interruptor pulsado (posición 1), el cajón está encendido; con el interruptor no pulsado (posición

0), el cajón está apagado.

Los mandos están visibles sólo con el cajón abierto.

Cuando el cajón está cerrado, un testigo de control situado en el frente del aparato indica si el cajón está

encendido.

FUNCIONAMIENTO

- Colocar las vajillas en el cajón

- Seleccionar la temperatura

- Encender el aparato; el interruptor se enciende

- Cerrar el cajón, acompañándolo despacio

- Apagar el aparato antes de retirar las vajillas calentadas.

5

El selector de temperatura permite seleccionar una temperatura de 30°C a 85°C.

Girar el mando en sentido horario hasta el tope, que corresponde al valor máximo, y luego en sentido

antihorario.

No forzarlo más allá del tope, ya que se dañaría el termostato.

En la escala de temperatura no se indican valores de temperatura absolutos en °C sino símbolos que

representan la temperatura óptima para el respectivo grupo de vajillas.

SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA

Regulación de la temperatura Temperatura Indicaciones de uso

tazas, vasos

aprox. 40°C

Contenidas en tazas o vasos

calentados a esta

temperatura, las bebidas calientes

no se enfrían tan rápidamente, y

el recipiente se puede tocar sin

quemarse.

platos

aprox. 60°C

Las comidas contenidas en estas

vajillas se mantienen calientes más

tiempo.

Según la sensibilidad individual, los

recipientes se podrán tocar sin

peligro, o bien será necesario

utilizar guantes o agarradores.

fuentes

MAX

aprox. 85°C

Termostato a la temperatura

máxima.

Los recipientes se pueden tocar

SÓLO con guantes o agarradores.

El tiempo necesario para el calentamiento de la vajilla, los vasos, etc. depende de varios factores:

• Material y espesor de la vajilla

• Cantidad de carga

• Disposición de la carga

• Selección de la temperatura

Por eso no es posible dar indicaciones absolutas.

Se recomienda definir la configuración ideal de acuerdo con las propias necesidades según la experiencia

práctica.

TIEMPOS DE CALENTAMIENTO

6

La capacidad de carga depende de la altura del aparato y de las medidas de la vajilla.

Los siguientes ejemplos de carga son indicativos.

Se recuerda que el cajón puede soportar un peso máximo de 25Kg.

Vajillas para 6 personas:

o a elección:

CAPACIDAD DE CARGA

6 platos ø 28cm

6 tazas para caldo ø 10cm

1 escudilla ø 22cm

1 escudilla ø 19cm

1 escudilla ø 17cm

2 platos para carne ø 36cm

20 platos ø 26cm

36 platos hondos ø 22cm

30 platos hondos ø 10cm

10 platos ø 27cm

10 platos hondos ø 22cm

10 platos para pizza ø 36cm

80 tacitas para café exprés

40 tazas para capuchino

30 vasos (ponche)

18 platos hondos ø 22cm

2 platos para carne 21 x 18 cm

7

Es posible extraer el cajón para limpiarlo por

dentro.

Abrir el cajón completamente (ver la figura 1)

Destornillar los 2 tornillos delanteros (1 a cada

lado) -(figura 2)

Levantar los 2 ganchos (1 a cada lado) - (figuras 3-

4)

Aferrar la parte delantera del cajón a ambos lados,

ya que la parte trasera de las guías laterales está

lubricada.

Extraer el cajón hacia arriba con cuidado (figura 5)

y apoyarlo.

Limpiarlo por dentro con agua y detergente.

No sumergirlo en el agua.

Montaje del cajón

Para montar el cajón, seguir la secuencia inversa a

la extracción.

En primer lugar, colocarlo sobre las guías.

Es importante recordar que:

debajo del cajón calentador hay un gancho de

apriete, tanto del lado izquierdo como del lado

derecho.

Es posible abrir el cajón sólo si el gancho de

apriete está en la posición correcta.

EXTRACCIÓN DEL CAJÓN

Figura 1

Figura 2

gancho

Figura 3

gancho

Figura 4

cajón

guía lateral

Figura 5

8

PAINEL DE CONTROLO

1

2

3

1. Botão da temperatura

2. Interruptor luminoso ON-OFF

3. Indicador ON-OFF

GAVETA DE AQUECIMENTO

Os elementos de comando são o botão da temperatura e o interruptor luminoso ON-OFF.

Com o interruptor premido (posição 1) a gaveta está ligada e com o interruptor solto (posição 0) a gaveta

está desligada.

Estes elementos só são visíveis quando a gaveta estiver aberta.

Quando a gaveta está fechada, um indicador de controlo colocado na parte da frente do aparelho permite

verificar se a gaveta está ligada.

FUNCIONAMENTO

- Coloque a loiça na gaveta

- Regule a temperatura

- Ligue o aparelho; o interruptor acende-se

- Feche a gaveta, acompanhando-a devagar

- Desligue o aparelho antes de retirar a loiça aquecida.

9

O botão da temperatura permite uma regulação compreendida entre aprox. 30°C e 85°C.

Rode o botão da temperatura sempre para a direita, até ao batente de paragem que indica o máximo e

depois rode para a esquerda.

Não force para além do batente, para não danificar o termóstato.

Na escala da temperatura não estão indicados os valores de temperatura absolutos em °C, mas sim os

símbolos que representam a temperatura óptima para o respectivo grupo de loiça.

SELECÇÃO DA TEMPERATURA

Regulação da temperatura Temperatura Indicações de utilização

chávenas, copos

aprox. 40°C

Com os copos previamente

aquecidos a esta

temperatura, as bebidas quentes

não arrefecem tão rapidamente

mas, no entanto, é possível tocar

no recipiente sem problemas.

pratos

aprox. 60°C

As refeições colocadas nesta loiça

permanecem quentes durante

mais tempo.

Conforme a sensibilidade de cada

um, é possível tocar nos

recipientes sem qualquer perigo,

caso contrário utilize luvas ou

pegas.

tachos

MAX

aprox. 85°C

O termóstato está programado

para a temperatura máxima.

Os recipientes SÓ podem ser

tocados com luvas ou pegas.

O tempo necessário para o aquecimento de loiça, copos, etc. é condicionado por diversos factores:

• Material e espessura da loiça

• Quantidade de carga

• Disposição da carga

• Programações da temperatura

Por estes motivos, não é possível fornecer indicações precisas.

É aconselhável definir as programações óptimas segundo as suas próprias exigências com base na

experiência prática.

TEMPOS DE AQUECIMENTO

10

A capacidade de carga depende da altura do aparelho e das dimensões das peças de loiça.

Os exemplos de carga seguintes são meramente indicativos.

Lembramos ainda que a gaveta pode suportar um peso máximo de 25Kg.

Loiça para 6 pessoas:

ou à escolha:

CAPACIDADE DE CARGA

6 pratos ø 28cm

6 tigelas de sopa ø 10cm

1 prato covo ø 22cm

1 prato covo ø 19cm

1 prato covo ø 17cm

2 pratos para carne ø 36cm

20 pratos ø 26cm

36 pratos para sopa ø 22cm

30 pratos para sopa ø 10cm

10 pratos ø 27cm

10 pratos para sopa ø 22cm

10 pratos para pizza ø 36cm

80 chávenas de café expresso

40 chávenas de cappuccino

30 copos (com pega)

18 pratos para sopa ø 22cm

2 pratos para carne 21 x 18 cm

11

É possível retirar a gaveta, sempre que seja

necessário limpá-la por dentro.

Abra a gaveta completamente (consulte a figura 1)

Desaperte os 2 parafusos dianteiros (1 de cada

lado) -(figura 2)

Levante os 2 ganchos (1 de cada lado) - (figuras 3-

4)

Segure na parte da frente da gaveta de ambos os

lados, porque a parte de trás das guias laterais foi

lubrificada.

Procedendo com cuidado, extraia a gaveta para

cima (figura 5) e pouse-a.

É então possível limpar o electrodoméstico por

dentro, utilizando água e detergente.

Depois de retirar a gaveta, não a mergulhe na

água.

Como colocar de novo a gaveta

Para inserir novamente a gaveta, efectue o

procedimento de extracção na ordem inversa.

Para isso, coloque a gaveta nas guias.

Nota:

por baixo da gaveta de aquecimento existe um

gancho de retenção, um no lado esquerdo e outro

no lado direito.

Só é possível abrir a gaveta se o gancho de

retenção estiver na posição correcta.

EXTRACÇÃO DA GAVETA

Figura 1

Figura 2

gancho

Figura 3

gancho

Figura 4

gaveta

guia lateral

Figura 5

12

KONTROLLPANEL

1

2

3

1. Temperaturvred

2. ON-OFF-knapp med lampa

3. Lysdiod ON-OFF

VARMHÅLLNINGSLÅDA

Det finns två inställningselement: temperaturvred och ON-OFF-knapp.

Med knappen intryckt (position 1) är varmhållningslådan påslagen, medan om knappen är utsläppt (position

0) så är den avstängd.

Vred och knapp syns endast då lådan är öppen.

Då lådan är stängd tänds däremot en lysdiod på framsidan för att visa att apparaten är påslagen.

ANVÄNDNING

- Placera porslinet i lådan

- Ställ in en temperatur

- Slå på apparaten; knappen tänds.

- Stäng lådan genom att mjukt föra in den på sin plats.

- Stäng av apparaten innan du tar ut porslinet.

13

Temperaturvredet ger dig möjlighet att reglera temperaturen mellan 30 °C och 85 °C.

Vrid temperaturvredet medsols tills du kommer till maximal värmeposition, och vrid sedan tillbaka

motsols.

Forcera inte förbi max, eftersom du då kan skada termostaten.

På temperaturskalan finns inte temperaturvärden i °C, utan bara symboler för de typer av porslin och glas

som skall värmas.

VAL AV TEMPERATUR

Reglering av temperatur Temperatur Användning

koppar, glas

c:a 40 °C

Varma drycker som hälls i glas

som förvärmts till denna

temperatur

kommer att hålla värmen längre -

glaset är dock inte så varmt att

det inte går att hålla i det.

tallrikar

c:a 60 °C

Mat som placeras på dessa

tallrikar håller sig varm längre.

Baserat på individuell känslighet

kan du hålla i dessa tallrikar utan

fara, om det känns för varmt,

använd en grytlapp eller grytvante.

porslin

MAX

c:a 85 °C

Termostaten är inställd på

maximal temperatur.

Tallrikarna kan röras men endast

med grytlapp eller grytvante.

Tidåtgång för att värma upp porslin, glas, etc beror på många olika faktorer:

• Material och tjocklek på porslinet

• Lastningsgrad

• Placering av porslinet

• Inställning av temperatur

Det är därför omöjligt att ge absoluta svar på den frågan.

Vi råder dig att ta fram bästa inställningar för dina egna behov genom att göra praktiska experiment.

UPPVÄRMNINGSTIDER

14

Lastkapaciteten beror på apparatens höjd och storlek på porslin.

Följande lastexempel är ungefärliga.

Vi påminner dessutom om att lådan maximalt kan fyllas med en vikt om 25 kg.

Porslin för 6 personer:

eller valfritt:

LASTKAPACITET

6 tallrikar ø 28cm

6 consommékoppar ø 10cm

1 djup tallrik ø 22cm

1 djup tallrik ø 19cm

1 djup tallrik ø 17cm

2 huvudrättstallrikar ø 36cm

20 tallrikar ø 26cm

36 sopptallrikar ø 22cm

30 sopptallrikar ø 10cm

10 tallrikar ø 27cm

10 sopptallrikar ø 22cm

10 pizzatallrikar ø 36cm

80 espressokoppar

40 cappuccinokoppar

30 grogg-glas

18 sopptallrikar ø 22cm

2 huvudrättstallrikar 21 x 18 cm

15

Det går att ta ut lådan helt om den skall rengöras.

Öppna lådan fullständigt (se bild 1)

Lossa de två främre skruvarna (1 på varje sida) -

(bild 2)

Lyft de två krokarna (1 på varje sida) - (bild 3-4)

Ta tag i bägge sidor av den främre delen av lådan,

eftersom den bakre delen av sidoskenorna är

smorda.

Ta försiktigt lådan uppåt (se bild 5) och ta ut den.

Du kan nu rengöra apparaten invändigt, använd

vatten och milt rengöringsmedel.

Då lådan är utdragen, sänk aldrig ned den i vatten.

Hur du monterar tillbaka lådan

För att åter placera lådan på sin plats, följ

instruktionerna ovan baklänges.

För att göra detta, för in lådan på sidoskenorna.

Det är viktigt att komma ihåg att:

Under värmelådan finns en åtdragningskrok, både

på vänster och höger sida.

Det går endast att öppna lådan om

åtdragningskroken är i korrekt position.

ATT DRA UT LÅDAN

Fig 1

Fig 2

krok

Fig 3

krok

Fig 4

låda

sidoskena

Fig 5

16

BETJENINGSPANEL

1

2

3

1. Temperaturbryter

2. Lysende PÅ-AV bryter

3. PÅ-AV-lampe

VARMESKUFF

Betjeningselementene består av temperaturbryteren og den lysende PÅ-AV bryteren.

Når bryteren er trykket inn (posisjon 1) er skuffen slått på, og når bryteren slippes opp (posisjon 0) er

skuffen slått av.

Disse elementene er synlige kun når skuffen er åpen.

En kontrollampe på apparatfronten gjør det mulig å kontrollere om skuffen er slått på når den er lukket.

FUNKSJONERING

- Legg serviset i skuffen

- Still inn en temperatur

- Slå på apparatet; bryteren tennes

- Lukk skuffen forsiktig igjen

- Slå av apparatet før du tar ut det oppvarmede serviset.

17

Temperaturbryteren kan innstilles fra mellom cirka 30°C og 85°C.

Drei temperaturbryteren kun med urviseren så langt den går (maks. temp.) og deretter mot urviseren.

Ikke drei lenger enn den går, ellers skades termostaten.

På temperaturskalaen er ikke de absolutte temperaturverdiene oppgitt i °C, men med symboler som angir

den optimale temperaturen for de forskjellige servisdelene.

VALG AV TEMPERATUR

Temperaturinnstilling Temperatur Anvisninger for bruk

kopper, glass

ca. 40°C

I glass som er forhåndsoppvarmet

til denne temperaturen, avkjøles

ikke varme drikker så fort og

beholderen kan berøres uten

problemer.

tallerkener

ca. 60°C

Mat som legges på denne typen

servise holder seg varm lengre.

Beholderne kan berøres uten fare,

men dersom du er spesielt følsom

overfor varme, bruk ovnsvotter

eller grytekluter.

servise

MAX

ca. 85°C

Termostaten er innstilt på maks.

temperatur.

Beholderne kan KUN berøres

med ovnsvotter eller grytekluter.

Oppvarmingstiden til tallerkener, glass, etc. påvirkes av diverse faktorer:

• Materiale og tykkelse på servisdelene

• Ilagt mengde

• Plassering

• Temperaturinnstilling

Derfor er det ikke mulig å gi helt nøyaktige indikasjoner.

Det anbefales å fastsette dine egne optimale innstillinger basert på praktisk erfaring.

OPPVARMINGSTIDER

18

Kapasiteten avhenger av høyden på apparatet og størrelsen på servisdelene.

Følgende eksempler er kun veiledende.

Husk også at skuffen kun tåler en vekt på maks. 25 kg.

Servise til 6 personer:

eller:

KAPASITET

6 tallerkener ø 28cm

6 suppekopper ø 10cm

1 dyp tallerken ø 22cm

1 dyp tallerken ø 19cm

1 dyp tallerken ø 17cm

2 kjøttfat ø 36cm

20 tallerkener ø 26cm

36 suppetallerkener ø 22cm

30 suppetallerkener ø 10cm

10 tallerkener ø 27cm

10 suppetallerkener ø 22cm

10 pizzatallerkener ø 36cm

80 kopper til espressokaffe

40 cappuccino-kopper

30 glass (grog)

18 suppetallerkener ø 22cm

2 kjøttfat 21 x 18 cm

19

Det er mulig å trekke ut skuffen når den må

rengjøres innvendig.

Trekk skuffen helt ut (se figur 1)

Skru ut de 2 skruene foran (1 på hver side) - (figur

2)

Løft opp de 2 krokene (1 på hver side) - (figur 3-4)

Grip skuffen foran på begge sider, da sideskinnene

er smørt på baksiden.

Trekk deretter skuffen forsiktig opp og ut (figur 5)

og legg den ned.

Nå kan du rengjøre apparatet innvendig med vann

og vaskemiddel.

Legg ikke skuffen i vann.

Hvordan du setter skuffen inn igjen

Skuffen settes tilbake på plass ved å gå frem i

motsatt rekkefølge.

Sett skuffen på skinnene.

Merk:

Under varmeskuffen er det en låsekrok, både på

venstre og høyre side.

Skuffen kan åpnes kun når låsekroken er korrekt

plassert.

UTTREKKING AV SKUFFEN

Figur 1

Figur 2

krok

Figur 3

krok

Figur 4

skuff

sideskinne

Figur 5

20

BETJENINGSPANEL

1

2

3

1. Temperaturknap

2. Lysende Tænd-sluk-knap

3. Kontrollampe for tændt/slukket

VARMESKUFFE

Betjeningselementerne omfatter temperaturknappen og den lysende knap Tænd/sluk.

Når knappen er trykket ind (position 1), er der tændt for skuffen, og når knappen ikke er trykket ind

(position 0), er der slukket for skuffen.

Disse elementer er kun synlige, når skuffen er åben.

Når skuffen er lukket, viser en kontrollampe på apparatets frontpanel, om der er tændt for skuffen.

FUNKTION

- Anbring servicet i skuffen

- Indstil en temperatur

- Tænd for apparatet, knappen Tænd/sluk tænder

- Luk skuffen langsomt

- Sluk for skuffen, inden det opvarmede service tages ud.

Stránka se načítá ...

Whirlpool WD 142 IX Program Chart

Whirlpool WD 142 IX Program Chart

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty