Rain Bird RSD-CEx Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

42

Česká příručka uživatele

Dešťový senzor RSD

Dešťový senzor série RSD společnosti Rain Bird® je

jednoduše instalovatelné, trvanlivé a vzhledově líbivé

zařízení na detekci dešťových srážek vhodné jak pro

domácnosti, tak i pro komerční využití aplikacemi

napájenými napětím 24 V~. Tento vysoce kvalitní

výrobek šetří vodu automatickým měřením množství

atmosférických srážek a přerušením zavlažovacích

cyklů v případech, kdy zavlažování není zapotřebí.

!

POZNÁMKA: Dešťový senzor RSD je

nízkonapěťové zařízení kompatibilní se všemi

regulačními obvody s napájecím napětím 24 V~

a s obvody spouštěcích relé čerpadel 24 V~.

Jmenovitý elektrický výkon vhodný pro použití

s regulátory, které mohou ovládat až deset

elektromagnetických ventilů 24 V~, 7 VA na

stanici plus jeden hlavní ventil.

NEPOUŽÍVAT s žádnými zařízeními nebo obvody

110/250 V~ (např. spouštěcí systémy přímočinných

čerpadel nebo spouštěcí relé čerpadel).

Výběr umístění

Dešťový senzor nainstalujte na místo, kde může

zachycovat přirozené atmosférické srážky bez ovlivnění

umělými nebo přírodními překážkami. Zařízení umístěte

dostatečně vysoko, abyste zabránili vandalství. Dešťový

senzor neupevňujte na místa podobná těm, která jsou

vyobrazena na obr. č. 1.

!

NEINSTALUJTE dešťový senzor do míst, kde bude

jeho schopnost zachycovat a zaznamenávat

výsledky přirozených atmosférických srážek

ovlivněna skrápěcími zařízeními, okapními žlaby,

stromy atd.

NEINSTALUJTE dešťový senzor do míst, kde by

se mohly hromadit nečistoty ze stromů.

NEINSTALUJTE dešťový senzor do míst

vystavených silným větrům.

Provoz

Nastavení dešťových srážek

Nastavení dešťových srážek na senzoru určuje množství

dešťových srážek, které je zapotřebí k dočasnému

přerušení zavlažovacího cyklu. Nastavení množství

dešťových srážek lze upravit v rozmezí 3 až 19 mm

(1/8” až 3/4”). Úpravy lze na senzoru provádět otáčením

kloboučku senzoru s ciferníkem doprava nebo doleva.

Chcete-li nastavit hodnotu dešťových srážek, točte na

senzoru kloboučkem s ciferníkem, dokud se požadované

nastavení dešťových srážek nesrovná se šipkou na tělese

senzoru (A), podle vyobrazení na obr. č. 2.

Ideální míra nastavení dešťových srážek ve vaší oblasti

závisí kromě četnosti a množství srážek také na typu

půdy, větru a množství přímého slunečního světla,

které senzor zachytí. V tabulce na následující stránce

jsou uvedeny některé pokyny, které pomohou určit

vhodné nastavení dešťových srážek.

Česky

43

Podmínky zavlažovaného místa

Nastavení dešťových

srážek

• Občasné, lehké deště

• Senzor je vystaven

dlouhým obdobím přímého

slunečního světla

• Jílovito-hlinitý typ půdy

3 až 6 mm

(1/8” až 1/4”)

• Pravidelné, těžké deště

• Senzor je umístěn v převážně

stinném prostoru

• Písčité půdy

13 až 19 mm

(1/2” až 3/4”)

Nastavení větracího kruhu

Větrací kruh určuje „dobu schnutí“ – časové období,

po které senzor přeruší zavlažování po dešti. Ve většině

případů je vhodné nastavit větrací kruh do plně

otevřené polohy.

U pozemků, na kterých voda obvykle vytváří po dešti

louže, částečně uzavřete větrací kruh senzoru. Toto

nastavení větracího kruhu prodlužuje délku období,

po které je zavlažovací cyklus přerušen, čímž dává

pozemku více času k vyschnutí.

Chcete-li nastavit dobu schnutí, otočte větracím kruhem

umístěným pod kloboučkem s ciferníkem na senzoru do

požadované polohy podle vyobrazení na obr. č. 3.

Montáž

!

POZNÁMKA: Postupujte přesně podle

instalačních pokynů a nainstalujte zařízení

pouze v naprosté shodě s americkými

Národními předpisy o provádění elektrických

instalací (National Electrical Code) nebo s

místními předpisy.

Model s držákem

Instalace modelu dešťového senzoru RSD-BEx s držákem:

1. Zvolte odpovídající montážní místo ve vzdálenosti

max. 7,6 m od regulátoru. Není doporučeno

nastavovat dodaný 7,6 m dlouhý vodič

dodatečným vodičem.

2. Otvory (C) v montážním držáku veďte dva upínací

vruty podle vyobrazení na obr. č. 4 (C). Použijte

upevňovací součásti vhodné pro montážní povrch

(dřevo, dlaždice, zdivo atd.).

Model s trubkovým vedením

Instalace modelu dešťového senzoru RSD-BEx s

trubkovým vedením:

1. Zvolte odpovídající montážní místo ve vzdálenosti

max. 7,6 m od regulátoru. Není doporučeno

nastavovat dodaný 7,6 m dlouhý vodič

dodatečným vodičem.

2. Provlékněte přívodní vodiče dešťového senzoru

redukčním nátrubkem vhodným pro vaše rozvody

a přišroubujte senzor k redukci podle vyobrazení

na obr. č. 5. Není doporučeno nastavovat dodaný

7,6 m dlouhý vodič dodatečným vodičem.

Česky

44

3. Ujistěte se, zda je klobouček s ciferníkem dešťového

senzoru umístěn vodorovně a zda se nad ním

nenacházejí žádné překážky.

4. Připevněte redukční propojku do potrubí a poté

připojte dešťový senzor k regulátoru pomocí

odpovídající procedury popsané v části

„Elektrická instalace dešťového senzoru“.

Elektrická instalace dešťového

senzoru

Při připojování dešťového senzoru RSD k regulátoru

zvolte odpovídající metodu instalace (normálně

sepnuté - NC nebo normálně otevřené - NO).

!

POZNÁMKA: Naprostá většina závlahových

regulátorů jsou v normálně sepnuté pozici.

Normálně sepnutá instalace

Regulátory se svorkami pro dešťový senzor

Mnoho moderních regulátorů (např. regulátory

společnosti Rain Bird) obsahuje zabudované svorky

pro přívodní vodiče dešťových senzorů. Vyhrazené

svorky dešťových senzorů jsou na svorkovnici

regulátoru obvykle označeny výrazy „sensor“, „SENS“,

„S“ nebo „SN“.

1. Chcete-li připojit dešťový senzor, odstraňte

propojku ze svorek dešťového senzoru regulátoru

(je-li použita).

2. Připojte červený a černý přívodní vodič z dešťového

senzoru na senzorové svorky regulátoru podle

vyobrazení na obr. č. 7. Nezáleží na tom, který

vodič je zapojen na kterou svorku. Nepoužívejte

modrý vodič.

Regulátory bez svorek pro dešťový senzor

Použijte níže uvedený postup, pokud váš regulátor

NEMÁ vyhrazené svorky pro dešťový senzor.

1. Odpojte vodič od zemnicí svorky („C“ nebo

„COM“) na svorkovnici regulátoru. Tento vodič

potom připojte na červený přívodní vodič

dešťového senzoru.

2. Černý přívodní vodič z dešťového senzoru

připojte na zemnicí svorku („C“ nebo „COM“)

na svorkovnici regulátoru podle vyobrazení na

obr. č. 8. Nepoužívejte modrý vodič.

Normálně otevřená instalace

Některé starší regulátory vyžadují, aby byly dešťové

senzory nainstalovány jako „Normálně otevřené“

(N.O.). Použijte následující postup, pokud váš regulátor

vyžaduje normálně otevřenou instalaci.

Regulátory se svorkami pro dešťový senzor

Velmi zřídka obsahovaly některé starší regulátory

zabudované svorky pro přívodní vodiče dešťových

senzorů. Vyhrazené svorky dešťových senzorů jsou

na svorkovnici regulátoru obvykle označeny výrazy

„sensor“, „SENS“, „S“ nebo „SN“.

Česky

45

1. Chcete-li připojit dešťový senzor, odstraňte

propojku ze svorek dešťového senzoru regulátoru

(je-li použita).

2. Připojte modrý a černý přívodní vodič z dešťového

senzoru na senzorové svorky regulátoru podle

vyobrazení na obr. č. 9. Nezáleží na tom, který

vodič je zapojen na kterou svorku. Nepoužívejte

červený vodič.

Regulátory bez svorek pro dešťový senzor

Použijte níže uvedený postup, pokud váš regulátor

NEMÁ vyhrazené svorky pro dešťový senzor.

1. Odpojte vodič od zemnicí svorky („C“ nebo

„COM“) na svorkovnici regulátoru. Tento vodič

potom připojte na modrý přívodní vodič

dešťového senzoru.

2. Černý přívodní vodič z dešťového senzoru

připojte na zemnicí svorku („C“ nebo „COM“)

na svorkovnici regulátoru podle vyobrazení na

obr. č. 10. Nepoužívejte červený vodič.

Kontrola systému

Po instalaci zkontrolujte senzor, abyste se ujistili, zda

pracuje správně. Zapnutím regulátoru spusťte zavlažování.

Stlačte píst umístěný na vrchní části dešťového

senzoru podle vyobrazení na obr. č. 4 (B). Obvod by

se měl vypnout za několik sekund. Pokud se nevypne,

zkontrolujte připojení vodičů dešťového senzoru.

Údržba

Dešťový senzor RSD pracuje automaticky a nevyžaduje

žádnou pravidelnou údržbu. Nicméně kotouče uvnitř

kloboučku s ciferníkem na senzoru se čas od času

zanesou nečistotami nebo hmyzem. Pokud k takové

situaci dojde, použijte k vyčištění dešťového senzoru

následující postup.

1. Otočte kloboučkem s ciferníkem na nastavení

dešťových srážek 3/4” podle vyobrazení na

obr. č. 2.

2. Na boku tělesa senzoru stiskněte štítek označený

nápisem „Press“ podle vyobrazení na obr. č. 6 (D).

Potom otočte kloboučkem s ciferníkem ještě o

zhruba 1 1/4 otáčky, čímž klobouček oddělíte od

tělesa senzoru.

3. Z tělesa senzoru vyjměte píst a kotouče a

propláchněte je čistou vodou.

4. Píst a kotouče vraťte zpět. Potom obnovte

nastavení dešťových srážek do požadované

polohy podle vyobrazení na obr. č. 2.

!

POZNÁMKA: Pokud kotouče opláchnete,

ponechte je vyschnout po dobu alespoň

24 hodin, než je namontujete zpět. Pokud tak

neučiníte, zavlažování by se nemuselo spustit,

dokud úplně nevyschnou.

Česky

Stránka se načítá ...

P/N: 17218206/10

•

English

In compliance with European directive

2002/96/CE and nom EN50419:2005, this

device must not be thrown away with

household garbage. The device must be

the object of an appropriate, selective

removal procedure in order to recuperate

it. Your cooperation will contribute to

the respect for the environment and the

protection of our natural resources.

•

Español

De conformidad con la Directiva europea

2002/96/CE y la norma EN50419:2005,

este dispositivo no debe desecharse

junto con la basura doméstica. Este

dispositivo debe ser objeto de un proceso

de retirada apropiado y selectivo para su

recuperación. Su cooperación contribuirá

al respeto por el medio ambiente y a la

protección de nuestros recursos naturales.

•

Français

Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE et à la norme EN50419:2005,

cet équipement ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères. Il doit faire

l’objet d’une collecte sélective appropriée

aﬁn de permettre sa valorisation. Par ce

geste, vous contribuerez au respect de

l’environnement et à la protection des

ressources naturelles.

•

Português

Em conformidade com a directiva europeia

2002/96/CE e a norma EN50419:2005,

este dispositivo não pode ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico.

O dispositivo tem de ser sujeito a um

procedimento adequado de eliminação

selectiva para permitir a sua recuperação.

A sua cooperação vai contribuir para o

respeito pelo meio ambiente e para a

protecção dos nossos recursos naturais.

•

Italiano

In conformità con la direttiva Europea

2002/96/CE e la norma EN50419:2005,

questo sensore non deve essere gettato

nei contenitori dei riﬁuti domestici.

Questo sensore deve seguire una procedura

di raccolta diﬀerenziata per poterlo

così recuperare. La vostra cooperazione

contribuirà a rispettare l’ambiente e

a proteggere le risorse naturali.

•

Deutsch

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie 2002/96/CE und der Norm

EN50419:2005 darf dieses Gerät nicht

in den Hausmüll geworfen werden.

Es gehört in den Sondermüll, damit

eine umweltgerechte Entsorgung

gewährleistet ist und zur Respektierung

der Umwelt und zum Schutz unserer

natürlichen Ressourcen beigetragen wird.

Rain Bird Corporation

6991 East Southpoint Road

Tucson, AZ 85756 USA

Phone: (520) 741-6100

Fax: (520) 741-6522

Rain Bird Corporation

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: (626) 812-3400

Fax: (626) 812-3411

Rain Bird International

1000 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: +1 (626) 963-9311

Fax: +1 (626) 852-7343

Rain Bird Europe SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.eu

Rain Bird France SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.fr

®

Registered trademark of

Rain Bird Corporation

www.rainbird.com

1-800-RAINBIRD

Rain Bird Ibérica. S.A.

Polígono Ind. Pinares Llanos

c/ Carpinteros, 12, 2ºC

28670 Villaviciosa de Odón, Madrid

ESPAÑA

Tél: (34) 91 632 48 10

Fax: (34) 91 632 46 45

[email protected] - www.rainbird.es

[email protected] – www.rainbird.pt

Rain Bird Desutschland GmbH

Oberjesinger Str. 53

71083 Herrenberg-Kuppingen

DEUTSCHLAND

Tel: (49) 07032 99010

Fax: (49) 07032 9901 11

[email protected] - www.rainbird.de

Rain Bird Sverige AB

Fleningeväen 315

260 35 Ödâkra

SWEDEN

Tel: (46) 42 25 04 80

Fax: (46) 42 20 40 65

[email protected] - www.rainbird.se

Rain Bird Turkey

Ístiklal Mahallesi,

Alemdağ Caddesi, Nº 262

81240 Ümraniye Ístanbul

Türkiye

Phone: (90) 216 443 75 23

Fax (90) 216 461 74 52

•

Nederlands

In overeenstemming met de Europese

richtlijn 2002/96/CE en norm

EN50419:2005, mag dit apparaat niet

met het gewone huisvuil verwijderd

worden. Dit apparaat dient op de

daarvoor aangewezen wijze verwijderd

te worden teneinde hergebruik mogelijk

te maken. Hierdoor draagt u bij aan een

gezonde leefomgeving en het behoud

van onze natuur.

•

Ελληνικά

Σύμφωνα με τις διατάξεις της

Ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/96/ΕΚ και

EN50419:2005 αυτή η συσκευή δεν

πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά

απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να

αποτελεί αντικείμενο μιας κατάλληλης,

επιλεκτικής διαδικασίας απομάκρυνσης

για την ανάκτησή της. Η συμμετοχή σας

θα βοηθήσει στον σεβασμό απέναντι

στο περιβάλλον και στην προστασία

των φυσικών πόρων.

•

Türkçe

Avrupa Direktiﬁ 2002/96/CE ve

EN50419:2005 normu uyarınca bu cihaz

konutlara ait çöplere atılmamalıdır.

Bu cihaz, geri kazanılabilmesi için, uygun

ve kontrollü bir şekilde imha edilmelidir.

Bu konudaki duyarlılığınız çevreye saygı

ve doğal kaynaklarımızın korunması

konularında yardımcı olacaktır.

•

Polski

Zgodnie z dyrektywą europejską

2002/96/WE i normą EN50419:2005 to

urządzenie nie może zostać wyrzucone

razem z odpadami domowymi. Należy je

poddać odpowiedniej procedurze w celu

poddania go recyklingowi. Współpraca

użytkownika w tym zakresie przyniesie

korzyść dla środowiska i pomoże

w ochronie zasobów naturalnych.

•

Česká

Ve shodě se směrnicí EU 2002/96/ES a

normou ČSN EN50419:2005 nesmí být

toto zařízení likvidováno společně

s domovním odpadem. Zařízení musí

projít odpovídajícím procesem

selektivního výběru za účelem jeho

správné recyklace. Svojí spoluprací

přispějete k ohleduplnosti vůči životnímu

prostředí a k ochraně přírodních zdrojů.

•

Svensk

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/CE

och standarden EN50419:2005, får denna

anordning inte kastas i hushållssoporna.

Anordningen måste genomgå en

lämplig, selektiv demonteringsprocess

för att den ska kunna återvinnas. Ditt

samarbete bidrar till hänsyn till miljön

och bevarandet av våra naturresurser.

Rain Bird RSD-CEx Uživatelský manuál

Rain Bird RSD-CEx Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty