AL-KO TOP 1202 H Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CZ 1

CZ

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si návod na obsluhu a jednejte podle

něho.

Uschovejte tento návod pro pozdější potřebu a

následujícího majitele.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a rovněž

výstražné pokyny na stroji.

Technické údaje Vaší míchačky na betonovou

směs najdete na začátku návodu na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používání není dovoleno dětem a mladistvým do

16 let, jakož i osobám pod vlivem alkoholu, drog

a medikamentů.

Místní ustanovení mohou stanovit minimální stáří

uživatele.

Dodržujte předpisy k ochraně před úrazy.

!

Bezpečnostní opatření

Noste ochrannou obuv, rukavice a respirátor.

Hrozí nebezpečí nadýchání par a prachu.

Nebezpečí poranění u točícího se bubnu.

Ruce a nohy mějte v dostatečné vzdálenosti od

rotujících částí.

Nestrkejte žádné předměty např. lopatu, motyku

apod. do otáčejícího se bubnu.

Nikdy nesahejte do bubnu, který se otáčí.

Míchačka na betonovou směs se smí zprovoznit

pouze s originálními náhradními díly.

Opravy na míchačce na betonovou směs smějí

provádět pouze autorizované odborné závody.

Do provozu se smí uvést pouze kompletně

smontovaná míchačka a zároveň nesmí

míchačka ani připojovací kabel vykazovat

poškození.

Provozuschopnou míchačku na betonovou směs

nenechávejte bez dozoru.

Bezpečnostní zařízení

Motorový jistič

Při přetížení míchačky na betonovou směs

vypne motorový jistič motor. Funkce motorového

jističe nesmí být vyřazena z provozu.

Jestliže motorový jistič míchačku na betonovou

směs vypnul, jednejte následovně:

1. Odpojte míchačku na betonovou směs od

elektrické sítě.

2. Odstraňte příčinu přetížení.

3. Po době ochlazení 2 až 3 minuty opět

připojte proud a míchačku na betonovou

směs zapněte.

Připojovací kabel

Používejte pouze pryžový kabel kvality

HO7RN-F podle 0282 část 14 s průřezem vodičů

3 x 1,5 mm

2

.

Maximální přípustná délka kabelu je 50 m.

Připojovací kabel, zástrčka a zásuvka musí být

chráněny proti stříkající vodě.

Opravy na připojovacím kabelu, zástrčce a

zásuvce smějí být prováděny pouze

autorizovanými odbornými závody.

Vadný připojovací kabel (např. s trhlinami, řezy,

zmáčknutými místy nebo místy zlomů v izolaci)

se nesmí používat.

Zástrčková spojení nevystavujte vlhkosti.

!

Nebezpečí!

Nepoškozujte nebo neoddělujte

připojovací kabel.

V případě poškození jednejte následovně:

1. Připojovací kabel okamžitě odpojte od

elektrické sítě.

Elektrické předpoklady:

TOP 1202 H/1402 HR/1402 KT:

− střídavé napětí 230 V/50 Hz

− minimální průřez

připojovacího vodiče = 1,5 mm

2

− minimální jištění síťové přípojky = 10 A

TOP 1403 HR:

− třífázový proud 400 V 3~/50 Hz

− síťová přípojka a 5-žilový připojovací vodič:

3P+N+SL

− minimální průřez

připojovacího vodiče = 1,5 mm

2

− jištění síťové přípojky = 16 A

− Směr otáčení bubnu:

proti směru otáčení hodinových ručiček

Směr otáčení se musí přezkoušet

při každém novém zapojení proudu.

CZ 2 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

CZ

Symboly

Na stroji

Před uvedením do provozu si

přečtěte návod na obsluhu!

Pozor nebezpečí -

běžící stroj!

Před otevřením víka skříně

vytáhněte síťovou zástrčku!

Stroj je chráněn izolací!

Míchačka se smí zprovoznit

pouze tehdy, pokud jsou

všechny kryty úplně zavřené.

Pozor!

Ochranná známka zůstane zachována,

pouze když v případě opravy budou

použity originální izolanty a nebudou

měněny vzdálenosti izolace.

V tomto návodu na obsluhu

!

Nebezpečí!

Při nedodržení hrozí ohrožení zdraví

osob.

Pozor!

Při nedodržení hrozí věcné škody.

Upozornění:

Informace k výrobku a tipy k použití.

Stanovené použití

Míchačka na betonovou směs je určena

k domácímu použití v domě a na zahradě.

Míchačka na betonovou směs se smí výhradně

používat podle údajů v tomto návodu na obsluhu.

Míchačka je určena výhradně pro následující

použití:

− příprava betonu a malty.

Nepřijatelné použití

− Není dovoleno míšení hořlavých, výbušných

a zdraví škodlivých látek.

− Není dovoleno nasazení v potravinářském

průmyslu.

− Není dovolen provoz v atmosféře ohrožené

výbuchem.

Vybalení / montáž

!

Nebezpečí!

Míchačka na betonovou směs se smí

používat teprve po úplné montáži všech

součástí.

1. Zkontrolujte obsah balení. V případě

nedostatků informujte prodejce.

2. Míchačku na betonovou směs vyndejte

pomocí dvou osob z dřevěného bednění.

Upozornění:

Nářadí, potřebné k montáži, je

zobrazeno na obrázku A.

Namontování opěrek kol a opěrné nohy

Obrázky 1 až 7

1. Nasaďte kola na osu.

2. Zajistěte je podložkou ve správné poloze a

přiloženou trubkou.

3. Vyklopte kola a opěrnou nohu až na doraz.

4. Výstupky rámu musí být usazeny

do vyhloubení opěrky kola a opěrné nohy.

5. Opěrku kol a opěrnou nohu přišroubujte

na rám a zajistěte:

− šroub se šestihrannou

hlavou M8 x 16 (2x)

− podložky ∅ 8 (4x)

− šestihranná matice M8 (2x)

6. Šestihranné matky pevně utáhněte.

Namontování ruční páky, popř. ručního

kola, Obrázky 8 až 11

1. Šestihranné šrouby M12x45 a šestihranné

jistící matky M12 odšroubujte, odstraňte

zajišťovací úhelník a zlikvidujte jej.

2. Zavěste tažnou pružinu do otvoru na

podstavci a do háku na ruční páce, popř.

ručním kole.

3. Svojí nohou přišlápněte opěrnou nohu

míchačky a táhněte ruční páku, popř. ruční

kolo směrem nahoru.

4. Nasaďte šroub.

− šroub se šestihrannou

hlavou M12 x 45 (1x)

− šestihranná matice M12 (1x)

5. Utahujte šestihrannou pojistnou matici až

pevně dosedá - potom ji pootočte zpátky o

1/4 otáčky (cca 0,5 mm vzduchová mezera).

CZ 3

CZ

Upozornění:

Ruční páka, popř. ruční kolo musí při

uvolnění samočinně zaskočit do

aretačního talíře.

Namontování bubnu a ozubeného věnce

Obrázky 12 a 13

1. Na spodní buben naneste kolem dokola

silikon.

2. Horní polovinu bubnu nasaďte na spodní

polovinu bubnu tak, aby obě čtyřhranné díry

ležely navzájem na sobě.

3. Buben přišroubujte.

− šroub se šestihrannou

hlavou M6 x 14 (12x)

− podložky (12x)

− šestihranná matice M6 (12x)

Namontování mísících plechů (lopatek),

ochrany ozubeného věnce

Obrázek 14 a, b, c

1. Prostrčte čtyřhranými otvory z vnější strany

dva šrouby s kulatou hlavou a dva těsnící

kroužky.

2. Zesílené plechy a mísící plechy upevněte na

šrouby a pevně každý šroub společně s

podložkami přišroubujte.

3. Upevňovací plech (obr. 14b) nasaďte na

záchytný čep na straně ručního kola.

4. Namontujte polovinu ochrany ozubeného

věnce na obě strany a rukou pevně utáhněte

šrouby.

5. Rovněž druhou polovinu ochrany ozubeného

věnce namontujte a rukou pevně utáhněte

šrouby.

6. Ochranu ozubeného věnce vyrovnejte a

všechny šrouby pevně utáhněte.

Provoz

!

Nebezpečí!

Míchačka na betonovou směs se smí

provozovat pouze tehdy, nechybí-li nebo

nejsou-li vadné součásti (např. ochranné

kryty) a nevykazuje-li připojovací kabel

poškození.

Uvedení míchačky na betonovou směs

do provozu

1. Míchačku na betonovou směs postavte

vodorovně na rovný pevný podklad.

Míchačka na betonovou směs nesmí nikdy

stát na připojovacím kabelu!

Upozornění:

Buben musí být sklopný směrem

doprava i doleva. K vyprázdnění bubnu

musí být pod bubnem místo pro kolečko.

2. Položte připojovací kabel tak, aby se nemohl

přelomit, zmáčknout nebo jiným způsobem

poškodit.

3. Zastrčte elektr. připojovací kabel do stroje.

4. Propojte připojovací kabel s elektrickou sítí.

Obrázek 15

1. Zapnutí: vypínač na ″I″ (zelené tlačítko)

2. Vypnutí: vypínač na ″0″ (červené tlačítko)

Upozornění::

U míchačky na betonovou směs

s třífázovým motorem (TOP 1403 HR)

přezkoušejte směr otáčení bubnu. Buben

se musí otáčet proti směru otáčení

hodinových ručiček. Pokud to není tento

případ, jsou vyměněné fáze přívodního

kabelu a musí se obrátit.

!

Nebezpečí!

Přepojení fází smí provést pouze

kvalifikovaný elektrikář.

Polohy bubnu

Obrázek 16

Pracovní poloha (sklopná směrem doprava nebo

doleva).

Upozornění:

Ruční páka, popř. ruční kolo musí při

uvolnění samočinně zaskočit do

aretačního talíře.

Obrázek 17

Přeprava a uskladnění

Pozor!

Plnění a vyprázdňování vždy provádějte

za chodu bubnu. Buben nepřeplňujte!

1. Při delších přerušeních provozu odpojte

elektrický přívod a míchačku na betonovou

směs zajistěte proti nedovolenému zapnutí.

Přeprava

!

Nebezpečí!

Před každou změnou místa vytáhněte

elektrickou zástrčku..

1. Sklopte plnicí otvor směrem dolů.

CZ 4 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

CZ

Údržbářské práce

2. Zajistěte míchačku na betonovou směs proti

neúmyslné změně polohy.

Napnutí hnacího řemenu

Obrázek 19

Údržba

!

Nebezpečí!

Před všemi pracemi na míchačce na

betonovou směs míchačku vypněte,

vyčkejte klidového stavu bubnu a odpojte

ji od elektrické sítě. Opravy na míchačce

na betonovou směs smějí být prováděny

pouze autorizovanými odbornými

závody.

1. Povolte upevňovací šrouby (2x) tělesa

motoru.

2. Těleso motoru stlačte směrem dolů a oba

šrouby opět utáhněte.

Kontrola napnutí řemenu

Obrázek 20 a 21

!

Nebezpečí!

Před otevřením tělesa motoru míchačku

na betonovou směs vypněte, vyčkejte

klidového stavu bubnu a vytáhněte

síťovou zástrčku.

Intervaly údržby

Před každým použitím

1. Odšroubujte kryt tělesa motoru a zkontrolujte

napnutí řemenu.

1. Proveďte optickou kontrolu míchačky na

betonovou směs. Míchačka na betonovou

směs se nesmí uvést do provozu, jestliže

chybí, jsou vadné nebo povolené součásti

stroje.

2. Kryt tělesa motoru opět namontujte.

Pomoc při poruchách

2. Proveďte optickou kontrolu připojovacího

kabelu.

K tomuto účelu připojovací kabel úplně

odviňte. Vadný připojovací kabel (např. s

trhlinami, řezy, zmáčknutými místy nebo

místy zlomů v izolaci) se nesmí používat.

Při vzniklých poruchách míchačku na betonovou

směs vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku a

poruchu nechejte odstranit autorizovaným

odborným závodem.

Obrázek 18

1. Namažte ložisko pastorku pohonu

víceúčelovým mazacím tukem běžně

dostupným v obchodě.

Tlaková maznička se nachází ve vyhloubení

tělesa motoru a je přístupna z vnější strany.

K tomuto účelu sklopte míchací buben do

přepravní polohy.

Likvidace odpadu

Přístroj nesmí být přidán k

domovnímu odpadu, ale musí být

odborně zlikvidován. Obal a

příslušenství jsou vyrobeny z

recyklovatelných materiálů a

likvidují se odpovídajícím

způsobem. Přístroje, které již

dosloužily, nelikvidujte v domácím

odpadu!

Balení, přístroj a příslušenství jsou

z recyklovatelných materiálů a musí

se likvidovat předepsaným

způsobem.

Pozor!

Nemažte (mazacím tukem) ani neolejujte

ozubený věnec.

Čistění bubnu

1. Vymyjte buben štěrkopískem a vodou.

2. Odstraňte zaschlé usazeniny cementu a

malty. Buben neoklepávejte tvrdými

předměty (např. kladivem, lopatou, ...).

Stránka se načítá ...

G 2

CZ

Záruka

Případné chyby materiálu nebo z výroby,

vyskytující se na stroji, odstraníme během

zákonité záruční lhůty dle našeho rozhodnutí

bud’ opravou nebo dodáním náhradního

zboží.

Délka záruční lhůty je určena právem země,

ve které byl stroj zakoupen.

Příslib záruky platí pouze při dodržení:

• Správného zacházení se stroje.

• Respektováni návodu k obsluze.

• Použití originálních náhradních dílů.

Záruka pozbývá platnosti v případě:

• Pokusů o opravu stroje.

• Technických změn na stroji.

• Nesprávného používání stroje, např. při

nasazení za výdělek nebo v komunálních

službách.

Záruka se nevztahuje na:

• Poškození laku, způsobené běžným

opotřebením.

• Opotřebitelné díly, které jsou v seznamu

těchto dílů označeny rámečkem

XXX XXX (X).

• Pro spalovací motory platí oddělená

záruční ustanovení výrobce motoru.

V případě uplatňované záruky se laskavě

obrat’te s tímto porhlášením o záruce a s

dodkladem o nákupu na vašeho prodejce

nebo na nejbližší oprávněnou servisní dílnu.

Tento příslib záruky neovlivňuje zákonné

nároky zákazníka na poskytnutí záruky vůči

prodejci.

PL

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe lub

produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie

obowiązywania okresu gwarancyjnego

według naszej decyzji albo w wyniku na

prawy albo dostawy zastępczej.

Okres gwarancji kieruje się według prawa

dan ego kraju, w którym urządzeni zostało

zakupione.

Udzielana przez nas gwarancja obowiązuje

tylko y przypadku:

• Prawidłowego obchodzenia się z urządze-

niem.

• Przestrezegania instrukcji obsługi.

• Uzywania oryginalnych części zast-

ępczych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

• Prób naprawy urządzenia.

• Przeprowadzenia zmian technicznych

urządzenia.

• Zastosowania niezgodnego z uzyciem np.

Uzywania przemysłowego lub ko munal-

nego.

Gwarancja nie obejmuje:

• Uszkodzén lakieru w wyniku zwykłego

uzycia.

• Części zuzywających się, oznaczonych na

liście części zastępczych w nast ępującą

ramkę XXX XXX (X).

• Silników spalinowych – dla nich obo-

wiązują oddzielne przepisy gwarancyjn e

dla danych producentów silników.

W przypadku wykorzystania gwarancji

prosimy zwrócić się z niniejszym kartą g

warancyjną oraz dowodem zakupu do

swojego sprzedawcy lub do najblizszeg o

punktu serwisowego dla klientów.

Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe

roszczenia gwarancyjne kupującego w st

osunku do sprzedawcy są zachowane.

H

Garancia

A készüléken fellépő esetleges anyag- és

gyártási hibákat a törvényes szavatossági

időn belül, szabad választásunk szerint

javítással vagy készülékcserével szüntetjük

meg.

A szavatossági határidőt annak az

országnak a törvényes rendelkezései

határozzák meg, ahol a készülék eladásra

került.

Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak

betartása esetén érvényes:

• Készülék szakszerű kezelése.

• Kezelési utasítás betartása.

• Eredeti cserealkatrészek felhasználása.

Az alábbi esetekben megszűnik a garancia:

• Készüléken tett javítási kísérletek.

• Készüléken végrehajtott műszaki

változtatások.

• Nem rendeltetésszerű használat, pl. ipari

vagy helyi önigazgatási szervek általi

használat.

A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

• Nem természetes elhasználódásból

eredő, a festést ért károk.

• Olyan gyorsan kopó alkatrészek,

amelyek a géphez adott alkatrész-

kártyán

XXX XXX (X) kóddal vannak megjelölve.

• Belsőégésű motorok – ezekre a

mindenkori gyártó külön garanciára

vonatkozó rendelkezései érvényesek.

Garanciaigény esetén kérjük, forduljon

ezzel a garanciajeggyel és a pénztári

bizonylattal szakeladójához vagy a

legközelebbi szerződött szervizünkhöz

Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a

vásárlónak az eladóval szemben támasztott

törvényes szavatossági igényeit.

E

Garantía

Elininamos los eventuales fallos de material o

fabricación en el aparato durante el plazo

legal de la garantía y mediante reparación o

recambio, según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado por la

legislación de cada país en cuestión en el

que se haya comprado el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los

casos siguientes:

• Uso correcto del aparato.

• Observancia de las instrucciones de

servicio.

• Utilización de piezas de repuesto origina-

les.

La garantía se extingue, cuando:

• Se realizan intentos de reparación por

cuenta propia en el aparato.

• Cuando se realizan modificaciones técni-

cas en el aparato.

• En caso de utilización no conforme a la

finalidad prevista, por ejemplo, utilización

industrial o comunal.

Quedan excluidos de la garantía:

• Los daños de lacado que tengan su origen

en el desgate normal.

• Las piezas de desgaste que en la ficha de

piezas de repuesto están identificadas con

el marco XXX XXX (X).

• Motores de combustión: Para éstos séran

de aplicación las regulaciones de garantía

de cada fabricante de motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía, rogamos

diríjase con la presente declaración de

garantía y el albarán de compra a su

comerciante o al servicio autorizado de

postventa más cercano.

Los derechos legales de garantía del

comprador frente al vendedor no se ven

afectados por la siguiente declaración

vinculante de garantía.

Stránka se načítá ...

SK

Potvrdenie Zhodnosti s Normami

Európskeho Spoločenstva

Podµa smerníc Eur. Spol. èís. 98/37/Eur.

Spol. vzahujúcich sa k strojom a zariadeniam

prehlasujeme, le výrobok následovne

popísaný v svojom pojatí, technickom

prevedení a vo verzii uvedenej do predaja,

zodpovedá základným zdravotným a

bezpeènostným poliadavkám noriem Evr.

Spol. V prípade modifikácie výrobku , ktorá

nebola nami vopred povolená, toto

prehlásenie stráca svoju platnos.

Popis výrobku

Miešačka na betónovú zmes

Výrobca Za dokument zodpovedá

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Typ

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Poulité normy Eur. Spol.

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Harmonizované poulité normy

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Nameraná hladina zvuku 86 dB(A)

Garantovaná hladina zvuku 88 dB(A)

Aplikovaná metóda na vyhodnotenie

konformity:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Vývojové odd.)

CZ

Potvrzení Shodnosti s Normami

Evropského Společenství

Podle smìrnic Evr. Spol. èís. 98/37/Evr. Spol.

vztahuijících se ke strojùm a zaøízením

prohlaujeme, le výrobek následovnì popsaný

ve svém pojetí, technickém provedení a ve

verzi uvedené do prodeje, odpovídá

základním zdravotním a bezpeènostním

poladavkùm norem Evr. Spol. V pøípadì

modifikace výrobku, která nebyla námi

pøedem povolena, toto prohláení ztrácí svou

platnost.

Popis výrobku

Míchačky na betonovou směs

Výrobce Osoba odpovědná za dokumenty

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Typ

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Poulité normy Evr. Spol.

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Harmonizované poulité normy

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Naměřená hladina zvuku 86 (A)

Zaručená hladina zvuku 88 dB(A)

Provedené vyhodnocení řízení o shodě:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director.)

N

EF-Konformitetserklæring

Hermed erklærer vi at de her oppførte

maskinen og den utførelsen som her blir

distribuert, med hensyn til dens konsept,

byggetype og dens grunnleggende

sikkerhets- og helsemessige krav, tilsvarer de

EU-direktiver som er oppført under. Ved

forandringer på maskinen som ikke er

avstemt med os, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Produktbeskrivelse

Betongblander

Producent Dokumentansvarlig

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Modell

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Anvendte aktuelle EU-retningslinjer

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Anvendte harmonisierte normer:

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Målt Støyeffektnivå: 86 dB(A)

Garantert Støyeffektnivå 88 dB(A)

Benyttet

konformitetsvurderingsprosedyre

Anhang V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

FIN

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY:n konedirektiivin 98/37/ETY mukaisesti

vakuutamme, että tässä kuvattu tuote vastaa

suunnittelultaan ja valmistustavaltaan sekä

malliltaan asianomaisia ja perustavia EY:n

direktiivin turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman

meidän lupaamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

Tuotteen kuvaus

Betonisekoitin

Valmistaja Dokumenteista vastaa

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Tyyppi

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Sovelletut asianmukaiset EY:n direktiivit

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Käytetyt yhdenmukaistetut normit

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Mitattu melutaso 86 dB(A)

Taattu melutaso 88 dB(A)

Sovellettu yhdenmukaisuuden

toteamismenetelmä

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Stránka se načítá ...

AL-KO TOP 1202 H Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AL-KO TOP 1202 H Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty