Korting KHC 6930 RN Uživatelský manuál

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

A

= =

20

A

C

A

B

M

max 90 cm

ABC

A

B

C

D

E

F

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

- 2 -

90°

ABC

A

1

A2

C1 C2 C4

C3

A

B

G

B

C

D

E

A

C

B

C

D

E

A

Fig.6

Fig.8

Fig.9

Fig.7

- 3 -

Stránka se načítá ...

ČESKY

CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu ven – obr.1B),

 ltrování (recyklace vzduchu v místnosti – obr.1A) nebo

k použití s externě umístěným motorem (obr.1C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

–5

bar). K bezpečnému provozu

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje a

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

zásuvka je vhodná. V případě jakékoliv pochyby se poraďte

s kvali kovaným elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

v jeho servisním středisku.

- Připojte zařízení k napájení prostřednictvím zástrčky s

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

pojistkou 3A.

2. Upozornění!

V některých situacích mohou být elektrická zařízení

zdrojem nebezpečí.

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v

činnosti.

B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně

po něm.

C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod

odsavačem.

D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

 ltry a mohou způsobit požár.

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu.

G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo

nesvéprávnými osobami bez dozoru.

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

zařízením.

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními

spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí

vhodně větrat.

L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje

riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto

výrobku, přispívá k předcházení případným negativním

následkům na životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet

jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu

s místními předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější

informace o zacházení s tímto výrobkem, jeho opětovným

použitím a recyklací můžete získat, když se obrátíte na

příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI

Operace spojené s montáží a elektrická napojení musí být

provedeny pouze odborným personálem.

• Elektrické zapojení

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být

uzemněn.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič

Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte

zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v technických

charakteristikách výrobku. V případě přímého zapojení na

elektrickou síť je nezbytné přístroj připojit přes vícepólový

spínač s minimální vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými

kontakty, dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným

normám.

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných

nádob na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského

krytu musí být alespoň 65 cm. Pokud by došlo k užití

spojovací trubky složené ze dvou nebo více částí, horní

část se musí nacházet vně části spodní. Nenapojujte vývod

odsávače na potrubí, ve kterém proudí teplý vzduch nebo

které je používáno k evakuaci kouře z přístrojů, jež jsou

napájeny jinou energií než elektrickou. Před zahájením

montáže odstraňte protitukový  ltr ( ltry), což vám umožní

snadnější zacházení s přístrojem. (Fig.6).

V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba

připravit otvor k evakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se

stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití

redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a

zvýšit hlučnost.

• Pokud byl váš přístroj projektován pro používání v bytech

vybavených centralizovaným odsávacím systémem, je třeba

provést následující operace:

- Pomocí vypínače termoelektrického zařízení dochází

k otevírání a zavírání ventilu. Pokud umístíte vypínač do pozice

ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil otevře otočením

o 90 stupňů a umožní tak odsání zkaženého vzduchu. Pokud

umístíte vypínač do pozice OFF, ventil se po 100 vteřinách

uzavře.

• Upevnění ke zdi

Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač upevněte

ke zdi a vyrovnejte jej do horizontální polohy pomocí závěsů.

Po vyrovnání odsavač de nitivně upevněte prostřednictvím

dvou šroubů A (obr.4). Pro různé montážní podmínky použijte

příslušné typy šroubů a hmoždinek, které budou odpovídat

- 6 -

typu zdiva (např. armovaný beton, sádrokarton atd.). Budou-li

šrouby a hmoždinky dodány jako součást produktu, ujistěte

se, zda odpovídají typu zdiva, na něž má být odsavač na-

montován.

• Montáž dekorativních teleskopických spojovacích

prvků

elektrický přívod protáhněte pod krytem dekoračního spoje.

Má-li být váš přístroj nainstalován ve verzi odsávání nebo

v provedení s externě umístěným motorem, proveďte otvor

pro odtah vzduchu. Nastavte šířku úchytné konzoly horního

spoje (obr .3). Následně ji upevněte ke stropu prostřednictvím

šroubů A (obr.3) takovým způsobem, aby byla v ose s vaším

odsavačem a dodržujte přitom vzdálenost od stropu,

vyznačenou obr.2. Vsadit horní spojovací prvek do spodního

spojovacího prvku a být položena nad skríní. Spodní spojovací

prvek ke krytu, používajíce šrouby B ve výbavě (obr. 4), vysu-

nout horní díl až ke třmenu a upevněte jej pomocí šroubů B

(obr. 3). Budete-li chtít změnit funkci zařízení z odsavače na

 ltrační verzi, vyžádejte si u vašeho prodejce  ltry s aktivním

uhlíkem a sledujte montážní pokyny.

• Filtrační verze

Odsavač a spojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno

v bodu, který se týká montáže krytu ve verzi odsavače. Při

montáži  ltrační vložky se řiďte pokyny obsaženými v balení.

Není-li souprava ve výbavě, objednejte ji u svého dodavatele

jako příslušenství.

Filtry musí být aplikovány na odsávací

skoupine umístené uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi

otácet o 90 stupnu až do zastavovacího kliknutí.

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zaháje-

ním přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat zaří-

zení v činnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy jídel,

aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch.

Správná činnost odsavače je podmíněna správnou a nepře-

tržitou údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitu-

kovému  ltru a  ltru s aktivním uhlím.

• Protitukový  ltr má za úkol zachycovat mastné částice na-

cházející se ve vzduchu, proto je v průběhu proměnné doby

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Aby se předešlo nebezpečí případného požáru, maximál-

ně každé 2 měsíce je třeba umýt protitukové  ltry; k tomuto

účelu je možné použít i myčku nádobí.

- Po několika umytích může dojít je změně barvy. Tato sku-

tečnost neumožňuje podání reklamace za účelem jejich

výměny.

V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí protituko-

vých  ltrů se může vyskytnout riziko jejich zapálení.

• Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu, který se

znovu vhání do okolního prostředí. Filtry se nesmí mýt ani

regenerovat a musí se měnit maximálně každé čtyři měsíce.

Nasycení aktivního uhlí závisí na krátkodobém nebo déletr-

vajícím používání zařízení, na druhu sporáku a pravidelnosti,

se kterou se provádí vyčištění protitukového  ltru.

• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím had-

ru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabrazivních

tekutých čisticích prostředcích.

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostře-

dí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměr-

nou životnost žárovek.

Povely: (Obr.5) Světelné

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F = przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach

Pokud je váš prístroj vybven funkcí INTENZÍVNÍ rychlost, je

treba stisknout po dobu aespon 2 s tlacítko E a rychlost bude

aktivována po deset minut a poté se vrátí do rychlosti, jež

byla předem nastavena.

Pokud je funkce aktivní, led bliká. Chcete –li ji přerušit před

vypršením 10 minut, stiskněte znovu klávesu E.

Po stisknutí tlacítka F po dobu 2 s (kryt je vypnut) bude

aktivována funkce „clean air“. Tato funkce zapne motor na

deset minut každou hodinuna první rychlost. Jakmile bude

tato funkce aktivována, motor bude uveden do chodu na první

rychlost po dobu 10 s, behem které budou blikat soucasne

tlacítka F a C. Po uplynutí této doby se motor vypne a led

tlacítka F zustane osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách

bude znovu motor uveden do chodu na první rychlost a led

F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Po stisknutí

jakéhokoliv tlacítka s výjimkou svetel se kryt okamžite vrátí

do svého normálního fungování. (napr. pokud se stiskne

tlacítko D, deaktivuje se funkce „clean air“ a motor zacne

pracovat na druhou rychlost, stisknutím tlacítka B se tato

funkce deaktivuje.

• Nasycení protitukových  ltrů/ ltrů s aktivním uhlím:

- Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu

umytí protitukových  ltrů.

- Blikání tlačítka A frekvencí 0,5 sek. poukazuje na potřebu

výměny uhlíkových  ltrů.

Po vložení čistého  ltru je třeba vynulovat elektronickou

paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud

tlačítko nepřestane blikat.

• Povely: Mechanické (Obr. 9A-C)_Elipsa (obr. 9B)

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

• Ovládací povely (obr. 8) slider – symbologie je následující:

A = svetelný spínac

A1 = tlacítko vypnout

A2 = tlacítko zapnout

D = tlacítko Gemma kontrola

C = kontrola rychlosti

C1 = tlacítko vypnout

C2 = tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

C3 = tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

C4

= tlacítko TRETÍ RYCHLOST

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNĚNÍ.

- 7 -

Stránka se načítá ...

3LIK0508

Korting KHC 6930 RN Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Korting KHC 6930 RN Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty