Stránka se načítá...
Origo2000, 4100
Alcohol stoves
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spirituskocher
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cuisinières à alcool
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Hornillos de alcohol
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fogões a álcool
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Fornelli ad alcool
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Spirituskooktoestellen
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Spritkoger
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Spritkök
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Spritbrenner
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Spriikeitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Плита, работающая на спирте
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 131
Kuchenka spirytusowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Liehové variče
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lihový vařič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Spirituszfőző
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
ORIGO
Origo_2000_4100.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Origo
155
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému
uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
5 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
7 Montáž vařiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
8 Použití vařiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
9 Čištění a ošetřování vařiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Origo_2000_4100.book Seite 155 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Vysvětlení symbolů Origo
156
1 Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Dodržujte následující základní bezpečnostní opatření při používání elektrických zaří-
zení na ochranu před:
• zásahem elektrickým proudem
• nebezpečím požáru
• zraněním
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
Origo_2000_4100.book Seite 156 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Origo Všeobecné bezpečnostní pokyny
157
2.1 Všeobecná bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
• Vařič provozujte pouze s technickým lihem. Nepoužívejte žádná jiná
paliva, jako například benzin, naftu, metylalkohol, propan nebo
zapalovač grilovacího uhlí.
• Nebezpečí udušení!
Zajistěte před uvedením vařiče do provozu dostatečné větrání.
• Namontujte v dosahu hasicí přístroj třídy A (pro lihové plameny).
Nechte hasicí přístroj pravidelně kontrolovat autorizovaným
odborným personálem.
• Osoby (včetně dětí), které na základě svých fyzických, smyslových
a duševních schopností nebo nezkušenosti či neznalosti nejsou
schopny produkt bezpečně používat, by tento produkt neměly
používat bez dohledu nebo instrukcí odpovědné osoby.
• Elektrické přístroje nejsou žádná hračka!
Děti nedokáží správně posoudit ohrožení, která vycházejí
z elektrických přístrojů. Nedovolte dětem používat bez dohledu
elektrické přístroje.
A
POZOR!
• Používejte vařič pouze k určenému účelu.
2.2 Bezpečnost při zacházení s technickým lihem
!
VÝSTRAHA!
• Topná a varná zařízení udržujte z dosahu hořlavých materiálů a jiných
zdrojů světla a tepla.
• Technický líh skladujte pouze ve vhodných nádobách a v dostatečné
vzdálenosti od vařiče.
• Postarejte se o to, aby se na místě uložení technického lihu nebo na
místě plnění nevyskytovalo riziko vytváření jisker a plamenů.
• Nikdy neplňte nádrže hořáku ve vařiči. Nikdy neplňte líh otvory hořáku
vkrytu (obr.1, strana 2).
• Přeplněné nádrže hořáku, rozlitý technický líh a horké povrchy mohou
vést k vážným popáleninám.
• Technický líh hoří téměř neviditelným plamenem, takže může dojít
k velké škodě ještě předtím, než zpozorujete nebezpečí.
Origo_2000_4100.book Seite 157 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Všeobecné bezpečnostní pokyny Origo
158
A
POZOR!
• Rozlitý technický líh ihned setřete, abyste zabránili nekontrolovatel-
nému hoření.
• Nekuřte při manipulaci s technickým lihem nebo při používání vařiče.
• Naplňte nádrž hořáku jen po maximální plnicí množství. Zahřátý tech-
nický líh se v nádrži hořáku rozpíná. Přetečený technický líh způsobuje
nekontrolovatelné hoření ve vařiči.
2.3 Bezpečnost při provozu zařízení
!
UPOZORNĚNÍ!
• Pro zapalování hořáku použijte zápalky s nadměrnou délkou nebo
tyčový zapalovač.
Jakmile je hořák zapálen, rychle odtáhněte ruku na stranu.
• Noste při používání vařiče přiměřené oblečení.
Nenoste žádné visící části oděvů, které by oheň mohl zachytit.
A
POZOR!
• Nechte vařič úplně ochladit na teplotu místnosti předtím, než se ho
budete dotýkat holýma rukama.
• Udržujte prostředí kolem vařiče bez výskytu tuků, alkoholických
substancí, plastů a hořlavých materiálů (například záclony, ručníky,
kuchyňské pomůcky).
• Používejte pouze hrnce a pánve smaximálním průměrem 23cm.
• Dbejte při vaření na bezpečný stav hrnců a pánví. Doporučujeme pou-
žívání držáku hrnců (obr. 2 2, strana 2, Příslušenství).
• Buďte obzvláště opatrní při rozpalování tuků a olejů. Tuky a oleje začí-
nají při velmi vysokém žáru hořet.
• Používejte výlučně suché chňapky, abyste zabránili tvorbě páry.
Nepoužívejte žádné mikrovláknové utěrky nebo podobné materiály
namísto chňapek, protože by se mohly vznítit.
• Nikdy nenechávejte vařič během vaření bez dozoru. Překypující hrnce
mohou mít za následek tvorbu kouře nebo vznik požárů.
• Před odebráním hrnce nastavte regulační knoflík (obr. 2 1, strana 2)
na „Vyp“.
• Nepoužívejte vařič k vytápění místnosti.
Origo_2000_4100.book Seite 158 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Origo Rozsah dodávky
159
3 Rozsah dodávky
• Vařič
• Pryžová těsnicí podložka pro nádrž hořáku
4Příslušenství
5 Použití v souladu s určením
Vařiče Origo jsou vhodné pro montáž na palubu vozidel nebo lodí.
6Technický popis
6.1 Funkce
Vařič je vyroben z nerezavějící ušlechtilé oceli a pracuje na absorpčním principu.
Nádrže hořáků mají objem 1,2 l. Jako palivo slouží technický líh.
Líh se absorbuje do nehořlavého materiálu v nádrži hořáku. Nádrže hořáků nemají
ventily nebo vedení, která by mohla unikat, ani jiné komponenty, které by vyžadovaly
pravidelný servis.
6.2 Specifikace variant přístroje
Vařiče Origo jsou dodávány v různých variantách.
• 2000: jednoplamenné vařiče
• 4100: dvouplamenné vařiče
Název Vašeho přístroje najdete na typovém štítku.
Název Č. výr.
2000 4100
Skleněný kryt 9103303990 9103303989
Držák hrnců 9103303981 9103303981
Řezná deska 9103303987 9103303986
Origo_2000_4100.book Seite 159 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Montáž vařiče Origo
160
6.3 Ovládací prvky
Ovládací prvky pro provoz s technickým lihem (obr. 2, strana 2):
7Montáž vařiče
Vařič můžete zapustit do pracovní desky Vaší kuchyně.
7.1 Zvolení montážního místa
Při výběru montážního místa dodržujte tyto pokyny:
• Zvolte dobře větrané montážní místo.
• Dávejte pozor na to, aby na montážním místě nevznikal průvan.
Pokud namontujete vařič do otevřené kabiny nebo na jiné otevřené místo,
namontujte dodatečně ochranu proti větru.
• Zařízení neprovozujte v prostorech ohrožených explozí.
7.2 Zabudování vařiče
A
➤ Vyřežte pravoúhlý výřez v pracovní desce (rozměry viz následující tabulka):
➤ Otevřete kryt a odstraňte nádrže hořáku.
➤ Nasaďte vařič centricky do výřezu.
Č. Popis
1 Plynule nastavitelný regulační knoflík
– Regulační knoflík úplně vpravo: Hořák vypnutý
– Regulační knoflík úplně vlevo: Hořák zapnutý
2 Držák hrnců (Příslušenství)
POZOR! Nebezpečí poškození!
Ujistěte se před vytvořením jakýchkoliv otvorů, že se nepoškodí vrtáním,
řezáním a pilováním žádné elektrické kabely nebo jiné díly vozidla.
Model 0 Rozměry v mm
2000 345 x 320
4100 575 x 320
Origo_2000_4100.book Seite 160 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Origo Použití vařiče
161
➤ Označte vrtané otvory.
Použijte otvory na okraji vařiče jako šablonu.
➤ Předvrtejte otvory na označených místech do pracovní desky.
➤ Našroubujte k upevnění šrouby s šestihrannou hlavou do otvorů na okraji.
➤ Namontujte v dosahu hasicí přístroj třídy B-1.
8 Použití vařiče
8.1 Naplnění technického lihu
!
➤ Ubezpečte se, že jsou vypnuty všechny hořáky:
– Lihový provoz: Posuňte regulátor úplně doprava
➤ Ujistěte se, že vařič je ochlazen na teplotu místnosti.
➤ Odstraňte příp. desku nebo zvedněte skleněný kryt (obojí příslušenství).
➤ Potáhněte pojistnou západku dopředu obr. 4, strana 3) a nadzvedněte varnou
desku.
➤ Zkontrolujte otvor nádrže hořáku, abyste zajistili, že tam není oheň ani žár.
➤ Vyjměte nádrž hořáku.
➤ Držte nádrž hořáku šikmo dolů (obr. 5, strana 3).
➤ Naplňte technický líh přes drátěné pletivo do otvoru nádrže hořáku.
Nesmí se překročit maximální plnicí množství 1,2 l pro jednu nádrž hořáku.
➤ Zkontrolujte přípustné plnicí množství tak, že nádrž hořáku přidržíte kolmo dolů
(obr. 6, strana 3).
Držte ji 20 s v této poloze, abyste zajistili, že nebyla přeplněná. Kromě toho
odstraňte přebytečný technický líh, pokud jste nedopatřením naplnili příliš velké
množství.
✓ Maximální hladina je dosažena, pokud je líh vidět na spodním konci otvoru.
VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!
Nikdy neplňte nádrže hořáku ve vařiči. Nikdy neplňte líh otvory hořáku
vkrytu (obr.1, strana 2).
Přeplněné nádrže hořáku, rozlitý technický líh a horké povrchy mohou
vést k vážným popáleninám.
Origo_2000_4100.book Seite 161 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Použití vařiče Origo
162
I
➤ Očistěte nádrž hořáku zvenčí od případně vytečeného technického lihu.
➤ Nasaďte opět nádrž hořáku.
➤ Zavřete varnou desku a zajistěte ji pojistnou západkou.
8.2 Zapalování vařiče
!
➤ Posuňte regulátor úplně doleva.
✓ Hořák je zapnutý.
➤ Zapalte vařič tak, že podržíte zápalku nadměrné délky nebo tyčový zapalovač
u otvoru hořáku (obr. 7, strana 4).
➤ Nastavte plamen tak, aby nepřesahoval přes okraj hrnce.
➤ Nastavte pomocí regulátoru požadovaný výkonový stupeň.
I
POZNÁMKA
Vařič funguje také tehdy, pokud není nádrž hořáku naplněna až po
maximální plnicí množství.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění!
K zapalování používejte zápalky nadměrné délky nebo tyčové
zapalovače.
Odtáhněte ruku rychle na stranu, jakmile je hořák zapálený.
POZNÁMKA
Pokud vařič od předchozího použití ještě zcela nevychladnul, může se
stát, že se plamen sice zapálí, ale hned zase zhasne. Foukněte v takovém
případě vzduch do otvoru hořáku, abyste odvedli páru z přístroje.
Potom zapalte vařič výše uvedeným způsobem.
Origo_2000_4100.book Seite 162 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Origo Čištění a ošetřování vařiče
163
8.3 Zhasnutí plamene
➤ Posuňte regulátor úplně doprava.
✓ Hořák je vypnutý.
➤ Počkejte přibližně pět sekund.
➤ Posuňte regulátor ještě jednou úplně doleva, abyste se ujistili, že plamen
zhasnul.
✓ Hořák je zapnutý.
➤ Posuňte regulátor úplně doprava.
✓ Hořák je vypnutý.
8.4 Zakrytí nádrže hořáku těsněním
Na ochranu před odpařováním technického lihu, když se vařič delší dobu nepou-
žívá, se zakryjí nádrže hořáků gumovými těsněními.
➤ Ujistěte se, že vařič je ochlazen na teplotu místnosti.
➤ Odstraňte příp. desku nebo zvedněte skleněný kryt (obojí příslušenství).
➤ Potáhněte pojistnou západku dopředu (obr. 4, strana 3) a nadzvedněte varnou
desku.
➤ Přetáhněte těsnění přes otvor nádrže hořáku.
➤ Zavřete varnou desku a zajistěte ji uzávěrem.
I
9 Čištění a ošetřování vařiče
A
➤ Sundejte mřížku z varné desky. Posuňte k tomu třmen z otvoru a zvedněte mřížku
zvarné desky (obr.8, strana 4).
➤ Vyčistěte varnou desku. Odstraňte pečlivě zejména přichycené tuky a oleje.
POZNÁMKA
Dbejte na to, že těsnění musíte znovu odstranit, pokud budete používat
vařič.
POZOR!
Nepoužívejte pro čištění ostré a tvrdé prostředky, protože vedou
k poškození přístroje.
Origo_2000_4100.book Seite 163 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
CS
Záruka Origo
164
10 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek
vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší
zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).
K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:
• kopii účtu s datem zakoupení,
• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
11 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
12 Technické údaje
Origo2000 Origo4100
Č. výr.: 9103303884 9103303890
Počet plamenů: 1 2
Doba hoření: cca 4,5 h
Výkon hořáku: 2000 W
Doba vaření 1 l vody: 10 min
Max. plnicí množství: 1,2 l
Rozměry (d x š x v): 396 x 377 x 150 mm 623 x 377 x 150 mm
Hmotnost: 5,8 kg 8 kg
Origo_2000_4100.book Seite 164 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
/