Festool CTL 36 E Operativní instrukce

717081_E / 2018-05-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

Original operating manual - Mobile dust extractors 12

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 17

Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 22

Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 27

Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 32

Originalbruksanvisning - Dammsugare 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 42

Original brugsanvisning - Støvsugere 47

Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 52

Manual de instruções original - Aspiradores móveis 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 62

Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače

68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne

73

CTL 26 E, CTL 26 E SD,

CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A,

CTL 36 E, CTL 36 E AC,

CTL 36 E AC-LHS,

CTL 36 E LE,

CTL 48 E, CTL 48 E AC

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny.........................68

2 Technické údaje.................................68

3 Symboly............................................. 69

4 Jednotlivé součásti............................69

5 Účel použití........................................69

6 Uvedení do provozu........................... 69

7 Nastavení...........................................70

8 Práce..................................................71

9 Údržba a ošetřování.......................... 71

10 Životní prostředí................................ 72

1 Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte

si všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce.Chyba při dodržování va

rovných upozornění

a instrukcí může způsobit

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vá

žné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

– Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedo

statečnými zkušenostmi a vědomostmi. Na

děti je nutné dohlížet, aby bylo zajištěno, že

si nebudou se zařízením hrát.

– Výstraha: zařízení může obsahovat zdraví

škodlivý prach. Údržbu, vyprazdňování, vý

měnu filtrů smí provádět pouze autorizova

ný odborník s vhodnými ochrannými po

můckami.

– Používejte pouze s nainstalovaným filtrač

ním systémem!

– Nebezpečí výbuchu a požáru: nenasávejte:

– jiskry nebo horký prach;

– hořlavé nebo výbušné látky (např. hoř

čík, hliník, benzín, ředidla);

– agresivní látky (např. kyseliny, louhy,

rozpouštědla);

– chemicky reaktivní látky, které vedou ke

vzniku tepla, kyselin/zásad, plynů atd.

(např. reaktivní materiály 2K, hliník

a voda).

– Dodržujte národní bezpečnostní předpisy

a řiďte se údaji výrobce materiálu!

– Používejte pouze s vhodnými ochrannými

pomůckami!

– Používejte, pouze pokud jste při vizuální

kontrole nezjistili žádné poškození, v su

chém prostředí a podle návodu!

– Zásuvku na zařízení používejte pouze k uve

denému účelu!

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel,

abyste zabránili ohrožení. V případě poško

zení je nechte vyměnit výhradně v autorizo

vaném zákaznickém servisu.

– Nezdvihejte a nepřepravujte pomocí háku

jeřábu nebo zvedacího zařízení!

2 Technické údaje

Mobilní vysavače

Příkon 350 ‑ 1200 W

Max. příkon zásuvky zařízení EU

CH, DK

GB 240 V/110 V

2 400 W

1 100 W

1 800 W/500 W

Max. objem proudění (vzduchu), turbína

234 m

3

/h (3900 l/min)

Max. podtlak, turbína 24000 Pa

Plocha filtru

6318 cm

2

Sací hadice D 27 mm x 3,5 m‑AS

Délka přívodního kabelu 7,5 m

Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K 71 dB (A) / 3 dB

Třída ochrany IP X4

Objem nádoby CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l

Česky

68

Mobilní vysavače

CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l

Rozměry D x Š x V CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 mm

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm

CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mm

Hmotnost CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg

CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,4 kg

CTL 48 E, CTL 48 E LE 18,8 kg

CTL 26 E AC 14,7 kg

CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-

LHS

15,2 kg

CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 19,6 kg

3 Symboly

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpe

čím

Varování před úrazem elektrickým

proudem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Používejte respirátor!

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Výstraha! Zařízení může obsahovat

zdraví škodlivý prach!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

4 Jednotlivé součásti

[1-1]

Sací otvor

[1-2]

Místo pro připojení modulů

(pneumatický modul u CTL 36/48 E

LE, CTL 36/48 E LE AC, zásuvkový

modul u CTL 26 E SD)

[1-3]

Zásuvka pro připojení nářadí

[1-4]

Úložný rám pro hadici

[1-5]

Držadlo

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Automatické čištění (pouze varianty

s AutoClean)

[1-8]

Spínač zařízení

[1-9]

Regulace síly sání

[1-10]

Uzavírací spona

[1-11]

Nádoba na nečistoty

[1-13]

Brzda

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

5 Účel použití

Mobilní vysavač je vhodný pro

– vysávání a odsávání prachu do 1 mg/m³ tří

dy prachu ’L’,

– vysávání vody,

– zvýšené namáhání při profesionálním pou

žití

podle IEC/EN 60335-2-69.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek-

vence!

Nebezpečí úrazu

► Řiďte se údaji na typovém štítku.

► Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

6.1 První uvedení do provozu

► Vložte filtrační/odpadní vak [2].

► Namontujte naviják kabelu [3].

► Připojte sací hadici [4]

.

Česky

69

6.2 Zapojení mobilního vysavače

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuště-

ným nářadím

► Před otočením spínače do polohy „AUTO“

nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené

nářadí vypnuté.

Spínač [1-8] slouží k zapínání a vypínání.

Poloha spínače „0“’

Zásuvka pro připojení nářadí [1-3] je bez napětí,

mobilní vysavač je vypnutý.

Poloha spínače „MAN“

Zásuvka

zařízení [1-3] je pod napětím, mobilní

vysavač se spustí.

Poloha spínače „Auto“

Zásuvka

zařízení [1-3] je pod napětím, mobilní

vysavač se

spustí při zapnutí připojeného nářa

dí.

► Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zá

suvky.

Když zařízení nepoužíváte nebo před pro

váděním údržby

a čištění vytáhněte síťo

vou zástrčku ze zásuvky.

6.3 Připojení elektrického nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

► Dodržujte maximální příkon zásuvky zaří

zení (viz kapitola Technické údaje).

► Vypněte elektrické nářadí.

► Zapojte elektrické nářadí do zásuvky zaříze

ní [1-3].

Specifika CTL26 E SD

– CTL 26 E SD E/A: zásuvkový modul se spí

nací automatikou pro použití dvou kusů

elektrického nářadí: např. 2 brusky, 1 pří

močará pila + 1 bruska

–

CTL 26 E SD: zásuvkový modul s perma

nentním přívodem proudu pro použití jako

prodlužovací kabel: např. nabíječka, svítilna

atd.

6.4 Připojení pneumatického nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

► Vypněte pneumatické nářadí.

Spínací automatika u pneumatického nářadí

(CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC nebo

příslušenství)

s pneumatickým modulem na místě pro připo

jení modulů [1-2]

Doporučení:

– Montáž úpravné jednotky VE (495886): fil

trovaný a přimazávaný stlačený vzduch

– Použití systému IAS s přípojkou IAS

(454757) pro pneumatické nářadí Festool

Předpoklad: provozní tlak nářadí 6 bar!

6.5 Specifika CTL 36 E AC- LHS

Abyste mohli mobilní vysavač používat v kombi

naci s nářadím PLANEX:

► Použijte sací hadici odolnou proti zlomení D

36 mm x 3,5 m AS.

► Pro připojení PLANEX použijte speciální sa

cí objímku.

► Mezi sací otvor [1-1] a sací hadici nasaďte

posuvný uzávěr CT-VS.

► Namontujte držák nářadí.

► Používejte jen s odpadním vakem!

7 Nastavení

7.1 Regulace síly sání

► na otočném knoflíku [1-9].

7.2 Tepelná pojistka

Aby nedošlo k přehřátí, tepelná pojistka vypne

mobilní vysavač

před dosažením kritické teplo

ty.

► Aby nedošlo k přehřátí, tepelná pojistka vy

pne mobilní vysavač před dosažením kritic

ké teploty.

► Vypněte mobilní vysavač, nechte ho cca 5

minut vychladnout a zapněte ho.

Pokud ho nelze zapnout, kontaktujte

zákaznický servis Festool.

7.3 AUTOClean - čištění hlavního filtru

(pouze varianty s AutoClean)

Pouze ve spojení s odpadním vakem

(splnění třídy prachu ’L’). Nikoli pro mo

kré sání!

Česky

70

Automatické čištění

Otočným knoflíkem [1-7] nastavte frekvenci.

Jen CTL 36 E AC- LHS: zapíná se otočným knof

líkem [1-7].

Manuální čištění

Spínač zařízení [1-8]

nastavte na symbol AC.

Manuální kompletní vyčištění

► Rukou nebo posuvným uzávěrem CT-VS

(497926) uzavřete na 2 sekundy otvor hubice

nebo sací hadice.

► Spínač zařízení [1-8] nastavte na symbol

AC.

8 Práce

8.1 Manipulace

Úložný rám na hadici: po skončení práce může

te

sací hadici vést otvorem [8-2] a uložit ji do

úložného rámu na hadici.

Uložení Systaineru SysDoc: na odkládací ploše

lze pomocí čtyř zástrček nebo T-Loc [8-1] upev

nit Systainer.

8.2 Vysávání a odsávání suchých materiálů

POZOR

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Vždycky používejte filtrační nebo odpadní

vak!

Při odsávání prachu, který přesahuje me

zní hodnotu

prachu odsávejte pouze

u jednoho zdroje prachu (elektrického nebo

pneumatického nářadí).

Při odsávání prachu u běžícího elektrického ná

řadí dodržujte

následující:

Zajistěte dostatečné větrání! Dodržujte místní

předpisy!

Mezní hodnoty: výstupní vzduch max. 50 % ob

jemu čerstvého vzduchu

Vzorec: objem prostoru V

R

x míra výměny vzdu

chu L

W

8.3 Vysávání a odsávání mokrých

materiálů/kapalin

Vyjměte filtrační nebo odpadní vak!

Doporučení: použijte speciální filtr pro

mokré vysávání (NF-CT).

Po dosažení maximální výšky naplnění se vysá

vání automaticky přeruší.

Po mokrém sání nechte uschnout hlavní filtr!

POZOR

Unikající pěna a kapaliny

► Zařízení okamžitě vypněte a vyprázdněte.

8.4 Po skončení práce

► Pouze varianty s AutoClean: automaticky

nebo manuálně vyčistěte hlavní filtr (viz ka

pitola 7.3 ).

► Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Naviňte přívodní kabel.

► Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

► Mobilní vysavač uložte v suché místnosti

tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému

použití.

9 Údržba a ošetřování

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce ne

bo servisní

dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly Festool!

Obj. č. na: www.festool.com/service

► Pravidelně čistěte čidla naplnění [5] a vy

prazdňujte nádobu na nečistoty [1-11]

.

Dodržujte následující pokyny:

– Minimálně jednou ročně by měl výrobce ne

bo instruovaná osoba provést technickou

kontrolu ohledně prachu (např. zda není

poškozený filtr, kontrolu těsnosti zařízení

a funkce kontrolních prvků).

– To, co nelze vyčistit, se musí zlikvidovat.

K tomu používejte nepropustné pytle. Do

držujte platné podmínky pro likvidaci!

Česky

71

9.1 Filtrační vak/odpadní vak/hlavní filtr

► Vyjmutí filtračního vaku [6].

► Nasazení filtračního vaku [7].

► Vyjmutí odpadního vaku [8].

► Nasazení odpadního vaku [9]

.

► Výměna hlavního filtru [10]

.

Použitý hlavní filtr zlikvidujte v souladu se

zákonnými předpisy.

Objednací čísla příslušenství, filtrů

a spotřebního

materiálu najdete v ka

talogu Festool nebo na internetu na

„www.festool.com“.

10 Životní prostředí

Přístroj nevyhazujte do domovního

odpadu! Přístroj, příslušenství a ob

aly odevzdejte

k ekologické recykla

ci. Dodržujte platné národní předpi

sy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a aplikace v národním právu se musí vyřazené

elektrické nářadí shromažďovat odděleně a mu

sí se ekologicky recyklovat.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Česky

72

Stránka se načítá ...

Festool CTL 36 E Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool CTL 36 E Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry