Einhell Blue BT-VC 1450 SA Uživatelský manuál



Bedienungsanleitung

Nass- / Trockensauger

j Návod k použití

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

X Navodila za uporabo

sesalnika za mokro in suho sesanje

W Návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač



Art.-Nr.: 23.423.10 I.-Nr.: 01017

BT-VC 1450 SA

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

10

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

쎲 Pozor: před montáží a uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k použití.

쎲 Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém

štítku souhlasí s napětím sítě.

쎲 Připojit pouze na řádnou zásuvku s ochranným

kolíkem 230 V, ~ 50 Hz.

쎲 Pojistka min. 16 A.

쎲 Síťovou zástrčku vytáhnout když: není přístroj

používán, před otevřením přístroje, před čištěním

a údržbou.

쎲 Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

쎲 Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.

쎲 Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

쎲 Chránit před dětmi.

쎲 Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové napájecí

vedení porušeno nebo poškozeno přejetím,

zmáčknutím, tahem a podobným způsobem.

쎲 Přístroj nesmí být používán, pokud není síťové

napájecí vedení v bezvadném stavu.

쎲 Při náhradě síťového napájecího vedení musí být

zachována výrobcem udaná provedení. Síťové

napájecí vedení: H 05 VV - F 3 x 1,0 mm

2

.

쎲 V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

doutnající popel a cigaretové nedopalky, hořlavé,

žíravé, výbušné nebo požárem hrozící látky, páry

a kapaliny.

쎲 Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

nebezpečných prachů.

쎲 Přístroj skladovat v suchých místnostech.

쎲 Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

쎲 Servis pouze v autorizovaných servisech.

쎲 Používejte přístroj pouze pro práce, pro které byl

konstruován.

쎲 Při čištění schodů je třeba se maximálně

soustředit.

쎲 Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly.

2. Popis přístroje a objem dodávky

(obr. 1 - 4)

1. Posuvná rukojeť

2. Hák pro navíjení kabelu

3. Síťový kabel

4. Automatická zásuvka pro elektrický nástroj

5. Hlava přístroje

6. Rukojeť

7. Vypínače zap / vyp / automatika

8. Přípojka pro vysávací hadici

9. Ohybná vysávací hadice

10. Nádoba

11. Šroub na vypouštění vody

12. Kolečka

13. Kola

14. Kombinovaná hlavice

15. Přihrádka na příslušenství

16. Držák pro rukojeť

17. 2 - dílná vysávací trubice

18. Uzavírací hák

19. Připojení na foukání

20. Filtrační koš

21. Bezpečností plovákový ventil

22. Adaptér elektrického nástroje

23. Štěrbinová hlavice

24. Skládaný filtr

25. Pěnový filtr

26. Kombinované hlavice - nástavec pro mokré

vysávání

27. Kombinované hlavice - nástavec pro hladké

podlahy

28. Kombinované hlavice - nástavec pro kobercové

podlahy

29. Regulátor vzduchu

30. 2 x podložka pro montáž kola

31. 2 x pojistná závlačka pro montáž kola

32. 2 x kryt pro montáž kola

33. Osa pro montáž kola

34. 2 x šrouby pro montáž rukojeti

35. Sáček do nádoby

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný

na vysávání zasucha i zamokra při použití příslušného

filtru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých,

výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 10

11

CZ

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz

Příkon: 1.400 W

Max. příkon zásuvka se zapínací automatikou:

2.200 W

Max. příkon celkem: 3.600 W

Objem nádrže: 50 l

Hmotnost: 10 kg

5. Před uvedením do provozu



Pozor!

쎲 Před připojením se ujistěte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

쎲 Přístroj smí být připojen pouze na zásuvku s

ochranným kolíkem!

5.1 Montáž přístroje

Montáž kol (obr. 4 - 11/13)

Nasuňte pojistnou závlačku pro montáž kola (31)

příslušným otvorem v ose kola (33) a založte

podložku (30) a kolo (13) do osy kola (33) (obr. 5 - 6).

Potom zaveďte osu kola (33) příslušným vedením na

spodní straně nádoby (10) (obr. 7). Nasuňte druhé

kolo (13) na volný konec osy kola (33) a zajistěte ho

pomocí druhé podložky (30) a pojistné závlačky (31)

(obr. 8 - 10). Zatlačte kryty (32) na vnější strany kol

(13) tak, aby držící výstupky na krytech (32) zapadly

do kola (13). (obr. 11)

Montáž koleček (obr. 12/12)

Zasuňte kolečka (12) do příslušných otvorů na spodní

straně nádoby (10). Kolečka (12) tlačte silně do

otvorů, dokud neuslyšíte kliknutí zapadnutí. (obr. 12)

Montáž rukojeti (obr. 13/1)

Nasuňte rukojeť (1) do držáku rukojeti (16) a rukojeť

upevněte pomocí přiložených šroubů (34) podle

znázornění na obrázku 13.

Montáž hlavy přístroje (obr. 14/5)

Hlava přístroje (5) je na nádrži (10) připevněna

pomocí uzavíracího háčku (18). K sejmutí hlavy

přístroje (5) uzavírací háček (18) otevřít a hlavu

přístroje (5) sejmout. Při montáži hlavy přístroje (5)

dbát na správné zacvaknutí uzavíracího háčku (18).

5.2 Montáž filtrů

 Pozor!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra nikdy

nepoužívat bez filtrů! Vždy dbejte na správné

upevnění filtrů!

Montáž filtru z pěnové hmoty (obr. 16/25)

K vysávání zamokra přetáhněte přiložený filtr z

pěnové hmoty (25) přes filtrační koš (obr. 2/20). V

rámci rozsahu dodávky již namontovaný skládaný filtr

(24) není pro vysávání zamokra vhodný!

Montáž skládaného filtru (obr. 17/24)

K vysávání zasucha nasuňte skládaný filtr (obr. 3/24)

na filtrační koš (obr. 2/20). Skládaný filtr (24) je

vhodný pouze pro vysávání zasucha!

5.3 Montáž sáčku do nádoby (obr. 3/35)

Založte sáček do nádoby (35) tak, jak je to

znázorněné na obrázku 18.

5.4 Montáž sací hadice (obr. 3/9)

Podle druhu použití připojte sací hadici (9) na

příslušnou přípojku vysavače pro vysávání zasucha i

zamokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (9) na přípojku sací hadice (8).

Foukání

Připojte sací hadici (9) na foukací přípojku (19).

Na prodloužení sací hadice (9) může být na sací

hadici (9) nastrčen jeden nebo více prvků 2dílné sací

trubky (17).

Regulátor vzduchu (obr. 3/29)

Mezi vysávací hadici (9) a vysávací trubici (17) je

možné vsadit regulátor vzduchu (29). Na regulátoru

vzduchu (29) je možné plynule nastavovat sací sílu

na hlavici.

5.5 Sací hubice

Kombinovaná hubice (obr. 3/14)

Kombinovaná hubice (14) je vhodná na vysávání

pevných látek a kapalin na středních až velkých

plochách.

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 11

12

CZ

Na kombinovanou hlavici se v závislosti na případu

použití namontují různé nástavce:

Mokré vysávání:

Použít nástavec pro mokré vysávání (obr. 3/26).

Vysávání hladkých podlah:

Použít nástavec pro hladké podlahy (obr. 3/27).

Vysávání kobercových podlah:

Použít nástavec pro kobercové podlahy (obr. 3/28).

Příslušný nástavec nasadit na kombinovanou hlavici

zespodu (14) a upevnit na kombinovanou hlavici (14)

pomocí bočních záchytných spon (obr. 15).

Dbejte pevného nasazení nástavců.

Štěrbinová hlavice (obr. 3/23)

Štěrbinová hlavice (23) se používá na vysávání

pevných látek a tekutin v rozích, hranách a na jiných

těžko přístupných místech.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 2/7)

Poloha spínače 0: vyp

Poloha spínače I: normální provoz

Poloha spínače II: automatický provoz

6.2 Suché vysávání

Při suchém vysávaní používejte skládaný filtr (24) (viz

bod 5.2). Při odstraňovaní obzvlášť silných znečištění

se může dodatečně namontovat sáček do nádoby

(35) (viz bod 5.3).

Stále dbejte na pevné nasazení filtrů!

6.3 Vysávání zamokra

K vysávání zamokra používejte filtr z pěnové hmoty

(25) (viz bod 5.2).

Vždy dbejte na správné upevnění filtru!

Šroub na vypouštění vody (obr. 1 /11)

Na jednoduché vyprázdnění nádoby (10) při mokrém

vysávaní je nádoba vybavená šroubem na vypouštění

vody (11).

Šroub na vypouštění vody (11) otevřít otáčením

doleva a vypustit tekutinu.

 Pozor!

Při vysávání zamokra se vysavač pro vysávání

zasucha i zamokra díky plovákovému

bezpečnostnímu ventilu (21) při dosažení

maximálního stavu naplnění automaticky vypne.

 Pozor!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra není

vhodný k vysávání hořlavých kapalin!

K vysávání zamokra používejte pouze přiložený filtr z

pěnové hmoty!

6.4 Automatický provoz

Zapojte síťový kabel Vašeho elektrického nářadí do

zásuvky se zapínací automatikou (4) a připojte sací

hadici (9) do přípojky sací hadice Vašeho

elektrického nářadí. Dbejte na pevnou montáž a

vzduchotěsné spojení přístrojů.

Pro připojení sací hadice (9) na elektrické nářadí

může být použit přiložený adaptér na připojení

elektrického nářadí (22). K tomu ho vložte mezi sací

hadici a sací přípojku elektrického nářadí.

Spínač (7) vysavače pro vysávání zasucha i zamokra

nastavte do polohy II, automatický provoz. Když

elektrické nářadí zapnete, zapne se vysavač pro

vysávání zasucha i zamokra. Když elektrické nářadí

vypnete, vysavač pro vysávání zasucha i zamokra se

s přednastaveným zpožděním vypne.

6.5 Foukání

Připojte sací hadici (9) na foukací přípojku (19)

vysavače pro vysávání zasucha i zamokra.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů



Pozor!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

7.1 Čištění

쎲 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to

je možné.

쎲 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

7.2 Čištění hlavy přístroje (5)

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k

poškození plastových částí přístroje.

7.3 Čištění nádrže (10)

Nádrž může být podle potřeby čištěna vlhkým

hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo opláchnuta

pod tekoucí vodou.

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 12

7.4 Čištění filtrů

Čištění skládaného filtru (24)

Skládaný filtr (24) čistěte pravidelně tak, že ho

opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem nebo

smetáčkem.

Čištění filtru z pěnové hmoty (25)

Filtr z pěnové hmoty (25) vyčistěte trochou

mazlavého mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na

vzduchu uschnout.

7.5 Údržba

Pravidelně kontrolujte filtry vysavače pro vysávání

zasucha i zamokra a před každým použitím také

jejich správné upevnění.

7.6 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

13

CZ

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 13

Stránka se načítá ...

24



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 24

25

 Technische Änderungen vorbehalten

j Technické změny vyhrazeny

X Tehnične spremembe pridržane.

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 25

26

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla

du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v

primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem

mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na

starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 26

Stránka se načítá ...

28

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BT_VC_1450_SA_SPK4:_ 27.06.2007 11:47 Uhr Seite 28

Stránka se načítá ...

Einhell Blue BT-VC 1450 SA Uživatelský manuál

Einhell Blue BT-VC 1450 SA Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty