AquaVac EXCELL 30P Uživatelský manuál

Nass- und Trockensauger

Bedienungsanleitung

Aspirateur eau et poussières

Mode d’emploi

Wet and dry vacuum cleaner

Instruction manual

Aspiradora de sólidos y líquidos

Instrucciones de uso

Aspirador de água e pó

Modo de utilização

Vysavač na mokré a suché sání

Návod kobsluze

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPANOL

PORTUGUES

Modelle:/Modèles:/Models:/Modelos:/Modelos:/Modely:

EXCELL 20S

EXCELL 30P

ČEŠTINA

Stránka se načítá ...

62

63

OBSAH

Záruka ..................................................................................62

Výstražné a bezpečnostní pokyny ......................62-64

Dvojitá izolace ..................................................................64

Technická data ..................................................................65

Přehled částí zařízení ......................................................65

Obsah balení .....................................................................65

Montáž ................................................................................66

Nasávání za sucha ...........................................................66

Nasávání za mokra ...........................................................67

Mockrát děkujeme, že jste se rozhodli pro tento vysavač pro vysávání za mokra a za sucha značky AQUAVAC®. U značky AQUA-

VAC® si můžete být jisti, ře obdržíte maximální kvalitu a optimální funkčnost. Tento vysavač pro vysávání za mokra a za sucha se

hodí pro vysávání tekutin i pevných látek.

PRO VAŠI BEZPEČNOST: BEZPODMÍNEČNĚ SI PŘEČTĚTE A DODRŽUJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE K

OBSLUZE!

ZÁRUKA

Vysavače řady AQUAVAC® mají dlouhou životnost a jsou výkonné. Pro tento vysavač AQUAVAC® pro vysávání za mokra za

sucha platí při normálním používání záruka dvou (2) let od data zakoupení. Z této záruky jsou vyloučeny škody, které přímo

nebo nepřímo vyplývají z nadměrného, zneužívajícího nebo chybného použití, nedbalosti, nehod, nepovolených oprav nebo

přestaveb nebo nedostatečné údržby a servisu. Pokladní lístek resp. fakturu si uschovejte jako doklad o zakoupení.

Zaručujeme disponibilitu náhradních dílů potřebných pro údržbu přístroje po dobu minimálně pěti (5) let po skončení výroby.

U příslušenství se jedná o opotřebitelné díly, jejichž záruka je omezena na jeden (1) měsíc.

VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si a před uvedením přístroje do provozu dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce k obsluze.

Pro prevenci poškození přístroje používejte výhradně příslušenství doporučované firmou

AQUAVAC® .

Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech.

DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TENTO NÁVOD K OBSLUZE A DODRŽUJTE VŠECHNY VÝSTRAŽNÉ A

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. PŘÍSTROJ POUŽÍVEJTE POUZE V SOULADU S PŘEDPISY A URČENÍM. JINAK

MŮŽE DOJÍT K ZÁNIKU ZÁRUKY A HROZÍ NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ MATERIÁLNÍCH HODNOT NEBO

ÚRAZŮ. NÁVOD K OBSLUZE DOBŘE USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

VŠEOBECNÉ VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento přístroj odpovídá platným bezpečnostním normám pro elektrické přístroje. Přesto může dojít při

nesprávném použití k poškození materiálních hodnot nebo úrazům. Před uvedením přístroje do provozu

si pozorně a kompletně přečtěte tento návod k obsluze. Uschovejte návod k obsluze, záruční list, doklad o

zakoupení a podle možnosti i originální obal.

• Tento přístroj je dimenzován výhradně pro použití v domácnostech, ne pro živnostenské použití.

Nepoužívejte přístroj venku, pokud proto není speciálně koncipován.

• Chraňte přístroj před horkem, přímým slunečním svitem a nadměrnou vlhkostí (např. deštěm). Neponořujte

přístroj do tekutin a mějte na pozoru, že při obsluze mokrýma nebo vlhkými rukama může dojít k

úrazu proudem. Pokud je blok motoru vlhký nebo mokrý, odpojte přístroj okamžitě ze zásuvky. Přístroj

nepokládejte do vody.

• Tento vysavač pro vysávání za mokra a za sucha se smí provozovat a skladovat pouze v obytných prostorách.

• Tímto přístrojem se nesmí vysávat žádné zdraví škodlivé látky a hořlavé tekutiny.

• Nepřibližujte váš obličej (obzvlášť oči, uši atd.) k sacím otvorům a sací trubku nikdy nesměřujte na lidi nebo

zvířata.

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením. Při neodborném používání hrozí možnost poškození a

úrazu, za které výrobce neručí.

Funkce foukání ..................................................................67

Nasazování a čištění skládaného ltru .....................68

Vloženi a čištění pénového ltru ..............................68

Údržba .................................................................................68

Odstraňování poruch ......................................................69

Opravy .................................................................................69

Ochrana životního prostředí ........................................69

Náhradní ltr ......................................................................69

Náhradní díly/pracovní výkres .............................70-71

• Přístroj používejte pouze řádným způsobem a nenechte ho nikdy bez dozoru.

• Výrobce neručí za škody, které vyplývají z neodborného používání nebo nesprávné obsluhy.

• Přístroj se smí připojovat pouze na střídavou síť 230 V. Doporučujeme použití zásuvky, která je chráněna

pojistkou 16 A. Ve vaší bezpečnosti dbejte na to, aby byla proudová síť jištěna ochranným vypínačem proti

chybnému proudu.

• Před zapnutím přístroje zkontrolujte, jestli je do něj správně vložen vhodný sáček. Nevhodné nebo

nesprávně vsazené sáčky mohou způsobit funkční poruchy přístroje a vyvolat zánik záruky.

• Poškozený síťový kabel nechte neprodleně vyměnit výrobcem, certifikovaným zákaznickým centrem nebo

kvalifikovaným odborníkem.

• Přístroj nikdy nepoužívejte pro vysávání horkých látek jako je popel nebo žhavé uhlíky, větší skleněné střepy

a špičaté nebo ostré předměty.

• Pro vysávání studeného popele se hodí vysavač popelu AQUAVAC® FIRE 2000. Tento přístroj lze zakoupit v

dobře vybavené specializované prodejně.

• Přístroj nepoužívejte k vysávání prachu z toneru resp. tiskáren nebo kopírek, protože barva toneru může být

elektricky vodivá. Navíc filtrační systém vysavače ne vždy zadrží spolehlivě prach z toneru a prach se může

přes ventilátor vysavače opět dostat do prostoru.

• Nepoužívejte přístroj nikdy k vysávání azbestu nebo azbestového prachu.

• Nepoužívejte přístroj nikdy pro vysávání hořlavých nebo zdraví škodlivých tekutin jako je benzín, topný olej,

kyseliny nebo těkavé chemikálie.

• Nepoužívejte přístroje k vysávání tekutin s teplotou vyšší než 60°C a hořlavých nebo jedovatých par.

• Přístroj nepokládejte. Obzvlášť při práci na schodech dejte pozor, aby přístroj stál rovně a stabilně.

• Po použití a před čištěním a výměnou filtr a příslušenství přístroj vždy vytáhněte ze zásuvky.

• Opravu elektrických přístrojů svěřte výhradně kvalifikovaným odborníkům. Při neodborné opravě může

vznikat pro uživatele vysoké nebezpečí úrazu.

• Přístroj neodkládejte vedle sporáky v chodu nebo horké topení.

• Tento přístroj není určen pro obsluhu osobami (včetně dětí), jejichž motorické, senzorické nebo duševní

schopnosti jsou omezeny nebo které nemají žádné zkušenosti s manipulací s těmito přístroji, pokud nejsou

pod dohledem nebo nedostanou spolehlivé instrukce pro správnou obsluhu přístroje. Děti si s přístrojem

nesmějí hrát!

• Před čištěním nebo uklizením nebo pokud se přístroj dlouho nepoužívá, ho vždy vytáhněte ze zásuvky.

Přístroj při vytahování ze zásuvky nikdy netahejte za kabel, ale za síťovou zástrčku. Opět odstraňte speciální

příslušenství případně namontované na přístroji.

• Přístroj udržujte v čistotě a pravidelně ho ošetřujte. Pro čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla a čistící

prostředky na bázi rozpouštědel.

• Přístroj nenechte běžet bez dozoru. Před opuštěním pracovního prostoru přístroj vypněte a vytáhněte

zástrčku (netahejte za kabel, ale za zástrčku).

• Děti se nesmějí pohybovat v blízkosti přístroje a dávejte pozor, aby se o síťový kabel nemohlo zakopnout.

• Pokud berete prášky, konzumovali jste alkohol nebo drogy, jste lékařsky ošetřováni nebo unaveni, přístroj

nepoužívejte.

• Pravidelně u přístroje a síťového kabelu kontrolujte, jestli nejsou poškozené. Pokud je přístroj poškozen,

nepoužívejte ho.

• Nikdy nezkoušejte přístroj sami opravovat, ale nechte opravu kvalifikovanému odborníku. Poškozené

kabely nechte neprodleně vyměnit výrobcem nebo kvalifikovaným elektrikářem za kabel stejného typu, aby

nedošlo k možnému úrazu proudem a nebezpečí poranění.

• Používejte pouze originální náhradní díly a díly příslušenství. Neschválené náhradní díly a díly příslušenství

cizích značek mohou být nebezpečné a způsobit zánik záruky.

• Při používání přístroje kontrolujte často ukazatel výšky hladiny vody (plovák).

• Pokud přístroj ztrácí vodu, ihned ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

• Nepokládejte přístroj nikdy do vody a dejte pozor, aby na přístroj nekapala nebo netekla žádná voda.

• Při vyprazdňování špinavé vody dodržujte platné ekologické předpisy a předpisy pro likvidaci.

• Skladujte přístroj na suchém, bezpečném a dětem nepřístupném místě.

• Dodržujte obzvlášť také následující "Speciální bezpečnostní pokyny".

CZ

64

65

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

• Nepoužívejte přístroj pro vysávání žhavého popela a špičatých nebo ostrých objektů!

• Nepoužívejte přístroj ve vlhkých prostorách!

• Kromě vysávání tekutin nepoužívejte přístroj bez sáčku a dejte vždy pozor, aby byl sáček do přístroje správně

nasazen!

• Při práci s přístrojem dejte pozor, aby se nenasály do sacího kartáči nebo sací trysky žádné vlasy, části oděvů,

vlastní končetiny nebo končetiny jiných osob.

• Přístroj nesmí být v blízkosti tepelných zdrojů jako je topení, sporáky atd.!

POKYNY PRO LIKVIDACI:

Tento přístroj obsahuje elektrické a elektronické komponenty a nesmí se házet do normálního domovního

odpadu.

Při likvidaci použitých přístrojů bezpodmínečně dodržujte místně platné předpisy pro likvidaci.

VYUŽITÍ FUNKCE FOUKÁNÍ:

• Proudu vzduchu směřujte pouze na pracovní prostor.

• Nepoužívejte přístroj jako rozprašovač vzduchu!

• Proud vzduchu nikdy nesměřujte přímo na chodce nebo kolem stojící osoby.

• Děti se nesmí přiblížit k přístroji.

• Při práci používejte ochranné brýle.

DVOJITÁ IZOLACE

Tento vysavač pro vysávání za mokra a za sucha má dvojitou izolaci a nepotřebuje žádné uzemnění. Před opravami

bezpodmínečně dodržujte pokyny k přístrojů s dvojitou izolací. Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením a jak je

popsáno v tomto návodu k obsluze.

DVOJITÁ IZOLACE – UZEMNĚNÍ NENÍ NUTNÉ – PRO OPRAVY POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY!

VÝSTRAHA! PRO PREVENCI MOŽNÉHO NEBEZPEČÍ ÚRAZU PROUDEM NESMÍ PŘÍSTROJ STÁT NIKDY NA DEŠTI A MUJSÍ BÝT

SKLADOVÁN V SUCHU CHRÁNĚNÝ PŘED VLHKOSTÍ.

Postupujte podle výstražných pokynů na štítku motoru.

VÝSTRAHA! PRO VAŠI VLASTNÍ BEZPEČNOST SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE POZORNĚ PROČTĚTE. PŘÍSTROJ NENECHTE

NIKDY BĚŽET BEZ DOZORU. PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE K VYSÁVÁNÍ HORKÉHO POPELA, JEDOVATÝCH UHELNÝCH PAR,

HOŘLAVÝCH LÁTEK NEBO JINÝCH NEBEZPEČNÝCH LÁTEK A NE V BLÍZKOSTI VÝBUŠNÝCH TEKUTIN A PLYNŮ.

POZOR! Pokud je do přístroje vložen standardní kartušový filtr, nevysávejte žádný popel a saze. Popel a saze mohou zanést filtr

a způsobit poškození motoru. K vysávání popela používejte speciální vysavač popelu a pro vysávání jemného prachu vhodný

speciální filtr (k zakoupení zvlášť).

POZOR! DŮLEŽITÝ POKYN PRO OPRAVU VYSAVAČŮ ZA MOKRA A ZA SUCHA S DVOJITOU IZOLACÍ

PŘÍSTROJE SE DVOJITOU IZOILACÍ MAJÍ MÍSTO UZEMNĚNÍ DVA ODDĚLENÉ IZOLAČNÍ SYSTÉMY. UZEMNĚNÍ NENÍ SOUČÁSTÍ

PŘÍSTROJE A NESMÍ SE DODATEČNĚ NAMONTOVAT. OPRAVA VYSAVAČŮ PRO VYSÁVÁNÍ ZA MOKRA A ZA SUCHA S DVOJITOU

IZOLACÍ VYŽADUJE VYSOKOU OPATRNOST A DOBORU ZNALOST SYSTÉMU A SMĚJÍ JI PROTO PROVÁDĚT POUZE

KVALIFIKOVANÍ TECHNICI ZÁKAZNICKÉHO STŘEDISKA. PRODVOJITĚ IZOLOVANÉ PŘÍSTROJE SE SMĚJÍ POUŽÍVAT POUZE

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY. NA TOMTO PŘÍSTROJI JE JAKO ZNAČKA PRO DVOJITOU IZOLACI SYMBOL S DVĚMA DO SEBE

ZAPOJENÝMI KVADRÁTY.

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez vsazeného filtru.

POZOR! PRO PREVENCI ÚRAZŮ ZPŮSOBENÝCH POHYBLIVÝMI DÍLY PŘÍSTROJ PŘED PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY A OPRAV VŽDY

VYTÁHNĚTE ZE ZÁSUVKY.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento vysavač pro vysávání za mokra a za sucha má dvojitou izolaci a nepotřebuje žádné uzemnění. Před opravami

bezpodmínečně dodržujte pokyny k přístrojů s dvojitou izolací. Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením a jak je

popsáno v tomto návodu k obsluze.

Excell 20S Excell 30P

Síťové napětí 230 V/50 Hz

Výkon max. 1000 W 1000 W

Objem nádržky 20 l Inoxtank 30 l Plastové nádrže

Průměr trubky/hadice 35 mm

Filtr - suchý: Papírový sáček/skládaný ltr (volitelně pěna se suchým

ltrem)

Filtr - mokrý: Pěna

2200W max

= maximální zatížení zásuvky pro příslušenství

PŘEHLED ČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ B1

Opatrně vybalte obsah krabice a na základě následujícího přehledu zkontrolujte, jestli byly dodány všechny díly.

1. Držadlo

2. Horní díl

3. Filtrační koš

4. Sada hadic

5. Hubice

6. EXCELL 20S Násuvná trubka (2)

EXCELL 30P: Teleskopická trubice

7. Štěrbinová hubice

8. Hubice na čalounění

9. Schaumstofffilter

10. Prachový sáček

11. Skládaný filtr

12. Plovákový spínač

13. Spínač ZAP/VYP

14. EXCELL 20S: Kolečka (4x)

EXCELL 30P Synchro: Přední kolečka (2x)

15. Nádržka

16. Spony (x2)

17. Přípojka na sací hadici

18. Držadlo se závěrem sekundárního vzduchu

19. Odvzdušňovací šroub

20. Pouze EXCELL 30P: Zadní kolečka (2x)

21. Hubice s kartáčem

OBSAH BALENÍ

Opatrně vybalte obsah krabice. Uchopte obě spony (16) (B1), které přidržují horní díl (2) (B1) v dané poloze a vyklopte je

směrem nahoru (B2).

Spony uvolněte, odstraňte horní část (B3) a vyjměte obsah z nádržky. Na základě přehledu (B1) zkontrolujte díly z hlediska

úplnosti a poškození během přepravy. V případě, že budeou nějaké díly chybět nebo budou poškozené, okamžitě se spojte s

vaším prodejcem.

CZ

66

67

MONTÁŽ

Ujistěte se, že není konektor připojen do sítě. Uchopte obě spony, které přidržují horní díl v dané poloze a vyklopte je směrem

nahoru (B2).

Spony uvolněte a zdvihněte horní díl směrem nahoru (B3).

Otočte nádržku horní stranou směrem dolu.

EXCELL 20S Zasuňte čtyři kolečka (14) do vedení na spodní straně nádržky (B5).

EXCELL 30P: Zasuňte dvě kolečka (20) do postranních vedení na spodní straně nádržky (B4).

Zasuňte dvě přední kolečka (14) do vedení na spodní straně nádržky (B5).

Zkontrolujte, zda jsou kolečka zasunuta celá do vedení.

Pro nasávání za mokra vložte do zařízení dodaný pěnový filtr (9) (viz kapitola „Nasávání za mokra“).

Pro nasávání za sucha vložte do zařízení dodaný prachový sáček (10) (viz kapitola „Nasávání za sucha“).

Horní díl vložte opět na nádržku (B6).

Umístěte spony na horní díl, stiskněte je a nechte je zacvaknout (B7).

Zasuňte větší konec hadice (4) do předního sacího hrdla (17) na nádržce (B8).

Vyberte si hubici (5, 7, 8, 22, 23) (B1) nebo teleskopickou trubici (6) (B1) a nasuňte ji na sací trubici (4) (B1), (B9).

Kombinovaná hubice na mokré/suché nasávání (5): Pro vysávání prachu z koberců, hladkých povrchů a nasávání kapalin. Při

luxování koberců a krytin s vysokým vlasem vyklopte páčku směrem dopředu.

Při vysávání tvrdých podlah, pevných krytin s krátkým vlasem a pro vysávání kapalin z větší plochy, vyklopte páčku směrem

dozadu.

Držadlo se závěrem sekundárního vzduchu: Otevřete závěr sekundárního vzduchu na držadle, chcete-li provést regulaci

vzduchu nebo uvolnit předměty přisáté na hubici (B16).

Po použití a vyčistění zařízení, uložte příslušenství tak, že ho umístíte na příslušné ukládací místo na vysavači (B17).

NASÁVÁNÍ ZA SUCHA

!

POZOR! Je zcela nezbytné, abyste si přečetli kapitolu "Bezpečnostní pokyny a upozornění",

porozuměli jí a pokyny dodržovali.

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy nenasávejte nebezpečné látky. Při používání nevhodného sáčku na prach zaniká záruka.

Ujistěte se, že zařízení není připojeno do sítě.

Zajistěte, aby byl skládaný filtr (11) (B1) umístěn na filtračním koši (3) (B1) (B11). Nasuňte prachový sáček (10) přes hrdlo hadice

(B12) v nádržce. Zatlačte, dokud nezacvakne (B13). Dbejte přitom na to, aby se prachový sáček nepoškodil. Vložte horní část

opět na nádržku a zavřete spony (B6), (B7).

Nasuňte velký konec hadice na přední sací hrdlo (17) v nádržce (B8) a zašroubujte ho pootočením doprava.

Vyberte si hubici (5, 7, 8, 22, 23) (B1) nebo teleskopickou trubici (6) (B1) a nasuňte ji na sací trubici (4) (B1), (B9).

Před zapojením konektoru do sítě se ujistěte, že je spínač ZAP/VYP (13) (B1) na zařízení v poloze „Vyp“ (poloha „0“). Zapojte

zástrčku do zásuvky. Zapněte motor (spínač ZAP/VYP v poloze "I").

Po ukončení práce motor vypněte uvedením spínače ZAP/VYP (13) (B1) do polohy „Vyp“ (poloha „0“).

Ziehen Sie den Netzstecker. Pravidelně kontrolujte prachový sáček (10) (B1) a vyměňte ho, je-li naplněn ze 2/3. Sáček je vyroben

tak, že papírem může pronikat pouze vzduch, žádný prach. Proto se nesmí použitý prachový sáček znovu používat.

!

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte prachový sáček na vysávání ostrých či mokrých předmětů.

Vysávání se skládaným filtrem (11)

Při použití skládaného filtru (11) není nutné použití prachového sáčku (10), ani pěnového filtru (9). Případně je odstraňte.

Skládaný filtr nasuňte shora na filtrační koš (3) (B11). Po delším užívání je možné ho vyčistit vyklepáním a štětečkem. Po

luxování vyprázdněte nádržku (15) do koše na odpadky.

NASÁVÁNÍ ZA MOKRA

!

POZOR! Je zcela nezbytné, abyste si přečetli kapitolu "Bezpečnostní pokyny a upozornění",

porozuměli jí a pokyny dodržovali.

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy nenasávejte nebezpečné látky.

Ujistěte se, že zařízení není připojeno do sítě. Zkontrolujte, zda je nádržka (15) (B1) bez prachu, a zda je čistá. Vyjměte prachový

sáček (10) (B1) nebo skládaný filtr (11) (B1). Nechte na filtračním košem pouze pěnový filtr (9) (B10).

Vložte horní část opět na nádržku a zavřete spony (B6), (B7).

Nasuňte velký konec hadice na přední sací hrdlo (17) v nádržce (B8) a zašroubujte ho pootočením doprava.

Vyberte si hubici (5, 7, 8) (B1) nebo teleskopickou trubici (6) (B1) a nasuňte ji na sací trubici (4) (B1), (B9).

Před zapojením konektoru do sítě se ujistěte, že je spínač ZAP/VYP (13) (B1) na zařízení v poloze „Vyp“ (poloha „0“).

Zapojte zástrčku do zásuvky. Zapněte motor (spínač ZAP/VYP v poloze "I"). Po ukončení vysávání na mokro motor vypněte

uvedením spínače ZAP/VYP (13) (B1) do polohy „Vyp“ (poloha „0“). Ziehen Sie den Netzstecker.

Po upotřebení nádržku (15) (B1) vyprázdněte a vysušte.

Rady: Při nasávání většího množství kapaliny z výlevky nebo nádrže, nevkládejte celou sací hubici do kapaliny. Ponechejte

trochu prostoru, aby se s kapalinou mohl nasávat i vzduch nebo použijte dodané držadlo se závěrem sekundárního vzduchu

(18).

Nasuňte ho na sací trubku (4) a nechte závěr sekundárního vzduchu otevřený.

Zařízení je vybaveno spínačem plováku (12) (B1), který funkci sání přeruší, pokud je nádržka plná. Odpojení vysavače si

všimnete tak, že se nyní motor otáčí rychleji. V tomto případě zařízení vypněte a vytáhněte síťový konektor.

Uvědomte si, že plná nádržka může být velice těžká. Umístěte zařízení nad výtok a opatrně otevřete výpustný šroub (18) (B1),

(B15).

Obsah nádržky se z větší částí vyprázdní. Odstraňte nyní horní část nádržky (B3) a vylijte zbytek kapaliny do vhodné nádoby

nebo odtoku. Po vložení horního dílu (B6) můžete ve vysávání opět pokračovat.

Po ukončení vysávání na mokro zařízení vypněte a vytáhněte síťový konektor.

Než nádržku uklidíte, tak ji vyprázdněte a vyčistěte/vysušte ji z vnitřní i vnější strany.

Důležité upozornění: Po vysávání na mokro postupujte dle pokynů v kapitole "Vysávání na sucho" a poté můžete opět

vysávat na sucho.

FUNKCE FOUKÁNÍ

Zasuňte širší konec hadice do přípojky ventilátoru na zadní straně bloku motoru.

Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter des Geräts auf Position „Aus“ („O“) gestellt ist, bevor Sie den Netzstecker

einstecken. (Obr. 1)

Zařízení zapněte. (Obr. 2)

Zařízení nyní fouká vzduch hadicí. Tuto funkci je možné využít, chcete-li uvolnit předměty, které uvízly v hadici. (Obr. 3)

POZOR! V případě, že se ucpání hadice neuvolní do několika vteřin, zařízení vypněte a hadici uvolněte ručně.

CZ

68

69

NASAZOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ SKLÁDANÉHO FILTRU

Vkládání skládaného ltru

Přesvědčte se, že byla vytažena síťová zástrčka (obr. 1).

Zvedněte blok motoru od přístroje a otočte ho.

Nasuňte skládaný ltr přes klec plováku a opatrně ho stiskněte směrem dolů (obr. 2).

Vložte přídržný kroužek na skládaný ltr a utáhnete ho na držáku ve směru hodinových ručiček. (Obr. 3)

Demontáž a čištění skládaného ltru

Uvolněte a odstraňte přídržný kroužek otáčením držadla proti směru hodinových ručiček. (Obr. 3)

Vytáhněte skládaný ltr směrem nahoru. (Obr. 4)

Vyčistěte ho tak, že ho vyklepete a vykartáčujete. Čištění provádějte venku, aby se prach neusazoval v místnosti.

VLOŽENÍ A ČIŠTĚNÍ PĚNOVÉHO FILTRU

Vložení pěnového ltru

Přesvědčte se, že byla vytažena síťová zástrčka (obr. 1).

Zvedněte blok motoru od přístroje a otočte ho. Vytáhněte sáček pytlíku jak bylo popsáno z klece plováku.

Nasuňte pěnový ltr nad klec plováku. Dejte pozor, aby byla klec plováku kompletně zakryta ltrem (obr. 2 a 3).

Blok motoru nasaďte opět na nádržku.

Čištění pěnového ltru

Zvedněte blok motoru od přístroje a otočte ho. Vytáhněte pěnový ltr opatrně z klece plováku (obr. 4).

Vyperte ho vodou a jemným čistícím prostředkem a potom ho vypláchněte čistou vodou (obr. 5).

Před vložením do přístroje, ho nechte 24 hodin vyschnout na vzduchu.

ÚDRŽBA

Ujistěte se, že zařízení není připojeno do sítě. Vytáhněte sací hadici (4) (B1) z nádržky. Spony (B2) uvolněte a sejměte horní díl z

nádržky (B3).

Odstraňte z nádržky a hadice všechnu špínu a zbytky. Pěnový filtr (9) (B1) vyčistěte tak, že ho omyjete v jemném mýdlovém

roztoku. Zkontrolujte hadice a přípojky a také síťový kabel z hlediska případných poškození. Vyjměte pěnový filtr (9) (B1) a

zkontrolujte plovákový spínač (12) (B1). Uchopte horní díl za držák a opatrně ho vyklopte, aby filtrační koš směřoval směrem

nahoru. Plovák se musí volně pohybovat směren nahoru a dolů (B14).

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém Možné příčiny Odstranění

Přístroj nefunguje. 1) Bez proudu. 1) Zkontrolujte napájení.

2) Síťový kabel, vypínač I/0 nebo

motor jsou vadné.

2) Vadnou součástku nechte zkontrolovat a opravit

nebo vyměnit kvalikovaným technikem zákaz-

nického střediska.

3) Nádržka je plná. 3) Nádržku vyprázdněte

Z krytu motoru uniká prach. 1) Sáček na prach není vložený

nebo je poškozený.

1) Vložte sáček nebo ho vyměňte.

Sací síla je slabší než normálně,

otáčky motoru jsou vyšší než

normálně nebo přístroj vibruje.

1) Sáček na prach je plný, hadice,

sací otvor nebo sáček ltru jsou

ucpané nebo plné usazenin.

1) Sáček na prach vyměňte.

Přesvědčte se, jestli jsou sací tryska, hadice a sací

otvor volné. Stáhněte látkový ltr a vyčistěte ho.

Nasaďte ho opět teprve v úplně vyčištěném sta-

vu. Doporučujeme pro jistotu použít nový sáček.

OPRAVY

Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené výrobcem. V případě, že se vaše zařízení i přes naši kontrolu kvality a

vaši péči porouchá, dejte ho opravit pouze autorizovanému elektrikáři.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obal vašeho nového vysavače na mokré a suché vysávání je označen zeleným kolečkem. Obal odvezte do sběrny starého papí-

ru nebo v rámci "duálního systému". Sáček do vysavače je vyroben z ekologického, neběleného papíru. Můžete ho vyhodit do

běžného domovního odpadu. Použitá zařízení je třeba likvidovat odborným způsobem. Informujte se na vaší městské či obecní

správě.

Plastové díly tohoto vysavače jsou označeny označením materiálu dle normy DIN 7728. Tímto způsobem je možné recyklovat

hodnotné suroviny.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

RECYKLACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH PŘÍSTROJŮ

tento přístroj používá podle evropské směrnice 2002/96/eu o elektrických a elektronických přístrojích (směrnice

WEEE) značku s přeškrtnutou popelnicí, která upozorňuje na to, že se přístrojem nesmí házet do běžného do-

movního odpadu.

Přístroj nechte zlikvidovat ve sběrném a recyklačním dvoře pro použité elektrické a elektronické přístroje (informace vám podá

místní orgán zodpovědný za nakládání s odpady) nebo zpátky u prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili. (vrácení prode-

jci není spojeno s nárokem na náhradu nebo úhradu). Tímto malým gestem učiníte důležitý příspěšvek k ochraně našeho

životního prostředí, přírodním zdrojům a zdraví člověka.

NÁHRADNÍ FILTR

EXCELL 20S EXCELL 30P

Papírový prachový sáček 20 litrů

45120271

•

Papírový prachový sáček 30 litrů

45120272

•

Skládaný ltr

45120276

• •

Látkový ltr

s gumovým páskem

45120846

• •

Pěnový ltr

Standard, 45120823

• •

Technické změny vyhrazeny!

CZ

70

71

NÁHRADNÍ DÍLY/PRACOVNÍ VÝKRES

EXCELL 20S

Č. Popis dílů Počet dílů na zařízení

1 Držák 1

2 Kryt motoru 1

3 Misková manžeta 1

4 Filtrační koš 1

5 Blokovací zařízení 2

6 Nádržka 1

7 Držák sací hadice 1

8 Vypouštěcí zařízení 1

9 Podstavec 1

10 Elektrostatický zemnící desku 1

11 Rolny 4

NÁHRADNÍ DÍLY/PRACOVNÍ VÝKRES

EXCELL 30P

Č. Popis dílů Počet dílů na zařízení

1 Držák 1

2 Kryt motoru 1

3 Misková manžeta 1

4 Filtrační koš 1

5 Blokovací zařízení 2

6 Horní nádržka 1

7 Držák sací hadice 1

8 Dolní nádržka 1

9 Vypouštěcí zařízení 1

10 Velké kolo 2

11 Podstavec 1

12 Rolny 2

CZ

AquaVac EXCELL 30P Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AquaVac EXCELL 30P Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty